По дяволите.
Това е отговорът.
d Nessi - Shake Shake d
Луцифер!
Сещам се за нещо по-добро, което можеш да правиш с тези пръсти.
Дай момент на дявола да се презареди.
Виж какво пристигна днес.
" Аз " костюм. - Виждам.
Не те ли кара да дойдеш тук и да ме изкушиш?
Кара ме.
Толкова е хубаво да имаш най-сетне приятел, който харесва да се забавлява.
Приятел? - Не знам. Мило, бебе?
Още не съм свикнала с жаргона.
Ела в спалнята. Ще ти покажа какво още дойде днес.
И правихме секс само още два пъти.
Аз го правя по 10 пъти на ден, докторе. Биг Бен удря в 10, както казват.
Аз съм Биг Бен. - Да, схванах.
Възможно ли е думата приятел да е това, което спира часовника?
Предполагам, че това беше сериозна дума да се каже по време на забавление, да.
Но само забавление ли е това? С теб е повече от седмица.
Може това да е сериозно. - Просто помагам на приятел, докторе.
Току-що пристигна на Земята. Къде другаде да отседне?
Да, Ева от райската градина.
Все пак нося бебе ангел. Предполагам това е вече нормален вторник за мен.
Докторе, не знам какво да правя.
Ева е невероятна, красива, забавна в съобщенията си.
И те познава и приема. - Точно.
Така че трябва да знае, че не съм по сериозните връзки дявол.
И все пак беше готов да опиташ с Клои.
Видяхме какво стана, нали?
Понякога, когато някой има истински чувства към някого
и не се получи, те се затварят към
каквото и да е ново докато не се справят с тези чувства.
Не знаеше, че последният ти случай беше наистина последният случай.
Сигурен ли си, че си прекратил както трябва нещата с Клои?
Знам. Страхотна кола, нали?
Mercedes 300SL Gullwing.
Не можеш да видиш много коли като тази.
Човекът е имал собствени домашни уреди за почистване за нея.
Името на жертвата е Дерек Лий.
В него са все още ключовете за колата, телефон и портфейл
и къщата не е докосвана, определено не е кражба.
Причината за смъртта е това.
Убиецът е наврял това в гърлото му и го е пуснал на макс.
Буквално го е удавил. - Значи предполагаме, че е лично.
Да. Личният живот може да стане доста лепкав.
Говорила ли си с Луцифер?
Отидох до тях и там имаше някаква жена.
Не исках да прекъсвам.
Но не е проблем. Просто му давам малко време.
Мина седмица. Това е доста време.
Но това е хубаво нещо. Изкарва си го от системата.
Сериозно, Клои, ако ти липсва трябва да говориш с него.
Разбира се. Когато времето е правилно. Сега да се фокусираме върху случая.
Свидетели? - Да. Онези двамата са чули спор.
Бях на улицата, когато чух мъж да вика
" Колко за колата? " Нещо подобно. Не знам.
Питаше колко струва колата. Чух всичко от прозореца ми.
Вие сте съседа? Видяхте ли нещо? - Не.
Казах, че като паркира колата на алеята си проси проблеми.
Трябваше да ме послуша.
Благодаря. - Извинете.
Убиецът е питал колко струва колата. Защо просто не я е взел?
Мисля, че имам отговор за това. Дерек е колекционер на ретро коли.
И изглежда е спечелил на голям частен търг. Виж тези.
Съобщения от човека, който е победил на търга.
" Ще те убия. Преди да вземеш колата, ще умреш. " Страхотно. Знаеш ли кой е?
Съобщенията са анонимни, но според това
Дерек е трябвало да получи колата този следобед
на колекционерско събитие на име Малибу Моторни ентусиасти.
Да не каза ММЕ?
Да. - Няма начин.
Те са изключителни. Дори аз не мога да вляза там, а познавам колите.
Също и са леко в сивия пазар и ако се появиш със заповед,
буквално ще те държат на вратата докато всички избягат.
Как ще влезем?
Единственият начин е да се появиш със собствена ретро кола.
Така знаят, че си в клуба.
Мога да проверя дали имаме при конфискуваните.
Познавам някой, който може да помогне.
Така ли? Май времето вече е дошло, Декър?
Ти красив дявол.
Това моята четка за зъби ли е?
Притесняваш се за твоята четка, че е в устата ми?
Мислех си, че трябва да си взема тоалетни принадлежности.
Има доста място в медицинското шкафче. - Има ли?
Ще си взема душ. Ще се видим ли вътре? - Най-сетне добра идея.
Отново идва Биг Бен.
Детективе. На какво дължа това лошо прекъсване?
Луцифер, знам, че нещата между нас са неловки,
искам да поправя това. И мога да използвам помощта ти по случая ми.
Имаме добро приключване на случаите, когато работим заедно.
Детективе, съжалявам, но ... Чакай. Да не каза приключване?
Защо? - Луцифер! Идваш ли?
Не си сам. - Имам гост, ако това питаш.
Да. О, да. Изглежда, че си имал няколко госта. Забавно.
Това беше лоша идея. Няма проблем. Извинявай, че те обезпокоих.
Детективе, чакай. Ще дойда с теб. - Наистина?
Да. Мисля, че приключването на този случай е точно каквото доктора ми каза.
Превод: desertdarky
d Damato - Great Intentions d
Ако я върнеш с драскотина ще се видим в ада.
Не можеше ли да вземеш корвета?
Моля те, детективе. Корветите са десетина дузини.
Освен това, искам този случай да е специален.
Доста е просто. Не успяхме да проследим заплашителните съобщения към жертвата.
Но, ако убиецът е убил Дерек, за да спечели търга.
Какво? - Не, нищо особено. Просто
исках да помириша детектива докато ми разказва случая
с всичките скучни подробности. Много е носталгично.
Колата, която Дерек е спечелил е Tucker 48.
Ако намерим колата, тогава, на който я дадат може да е убиецът ни.
Намерих я! И предполагам тази бедна душа е нашият убиец.
Извинете! Извинете! Съжалявам, минавам.
Минавам. Страхотна риза. Шегувам се.
Полицията търси този човек.
Не можем да пропуснем частта от случая, в която преследваме заподозреният.
Или ти преследваш и аз гледам. - Или може да помогнеш този път.
Хора, моля. Моля, моля.
Дръпнете се!
Виждаш ли? Нямаше нужда да го преследваме. Измори се.
Мислех, че това е една от най-добрите ми шеги.
Която пасва за последния ни случай.
Чакай, какво? - Опитвам да оценя
всеки момент от последния път, в който ще работим заедно.
Един последен случай, с който да прекратим всичко.
Може ли да говорим за това друг път?
Чуйте ме. Мразех Дерек, но не бих го убил, кълна се.
Детективе, моля те. Един последен път.
Давай.
Кев, кажи ми какво наистина желаеш?
Власт? Богатство? По-добър усет за дрехи?
Да кажа истината, за да не вляза в затвора за убийство.
Какво? Ако това е така защо побягна?
Защото мислех, че сте тук за фалшивите коли.
Онези ужасни реплики, които изглеждат на ретро?
Не заблуждават никого с вкус.
Истина, но можеш да направиш пари като ги продаваш на незнаещи глупаци.
Не е незаконно. - Звучи незаконно.
Незаконно е, но не е убийство. - Видяхме съобщенията.
Каза, че си искал да го убиеш, преди да вземе колата от търга.
Да убия репутацията му. Щях да кажа на всички, че съм му продал реплики.
Репутацията ти е всичко, което имаш на този свят.
Да, каква трагедия да загубиш уважението от тези хора.
Бил е убит тази сутрин, нали? Продавах реплика на Порше 550 във Фресно.
Дойдох си преди два часа. - Добре, ще проверим.
Но, ако нямаш друга информация ...
Чакай. Трябва да проверите човека, с който Дейв се мотаеше.
Страшен, обръсната глава. Татуировки.
Знаеш ли му името? - Не съм го виждал лично.
Но видях колата му. Има ужасно Geo Metro от 92-ра в зелен цвят.
Момичето от търга с бижута.
Още излизаш с нея? - Да.
Да, отседнала е при мен. Тя е ...
Няма значение. Защо не хванем този страшен човек?
Звучи като достоен последен убиец.
Луци, тук ли си? Чуй, получихме ти подаръка за бебето.
Не мисля, че това са помощни крила. - Аменадил? Здравей.
Брат ти излезе. - Ева.
Какво правиш тук? Нарани ли Луцифер?
Само когато поиска. Защо?
Защото той уби Каин, Ева. Твоят син.
Видях се с Шарлот Ричардс на излизане от Рая.
Беше прекрасна.
Също като моя мил и сладък, Авел.
Сигурна съм, че е получил това, което заслужава.
Защо тогава напусна Сребърния град? - Виж кой го казва?
Ти нямаше търпение да кажеш на всички горе
как всички деца на Бог си създават собствена съдба.
Как ние решаваме къде принадлежим.
Това беше различно, Ева.
Аз съм ангел. Ти си смъртен. - Да, смъртен съм.
Създаден директно от ръката на Бог.
Затова успях да се върна в старите си кости.
Да, успя да слезеш на земята Ева,
но не помисли ли, че като се откажеш от рая, може да не влезеш отново?
Защо бих искала да се връщам на това скучно място?
Прекарвам си страхотно с Луцифер тук.
Какво става, когато това свърши? - Ако бъда пратена в Ада тогава
с Луцифер ще продължим купона там долу.
Опознах всички ви през времето ми тук, което прави
този последен случай толкова труден.
Дъги, който ми помогна да сложа сирена на колата ми. Благодаря ти.
Кукуза от доказателства, която винаги ми даваше първи да проверя кокаина.
И ти. Безименен полицай, ти ще ми липсваш най-много.
Като подарък за раздяла с всички,
наех бус за бургери. Безплатни бургери за всички ви.
Давайте! Забавлявайте се.
Няма наистина да ни напусне, нали?
Не. Помниш ли когато Луцифер изчезна и се върна женен?
Така той се справя с проблемите.
Скоро, всичко ще е нормално както преди.
Да, напълно си права. Скоро ще му писнат всички тези нови жени.
Всъщност е само една. - Какво?
Някакво парти момиче на име Ева.
Чакай, какво? Сериозна ли си?
Ако си сериозна, това е сериозно. - Не се притеснявам. Изобщо.
Няма начин да познава истинския Луцифер като мен.
Дами. - Здравей.
Новини за нашия страшен човек?
Тези 16 човека карат Geo Metros в района на убийството.
Имаме си Майк Тайсън, изглежда страшно.
Ами този с татуировките от затвора? - Това е Сид Клюг.
Мисля, че уцеля джакпота, детективе.
Досието е пълно с кражби и тежки нападения.
И адреса е точно до булевард Венеция,
близо до аптеката, която обичаш. - Детективе, познаваш ме толкова добре.
Наистина ще ми липсва това, когато приключим случая.
Приключим?
Здравей.
Това да не е Бургията Бюлер? - Да.
Знаеш, че той и брат му Шон са двамата най-страшни мъже на улицата?
Да, сега се страхуват от мен.
Ще тръгвам след брат му и си мислех, че може да се включиш?
Виж, Мейз, цялото нещо с Лос Ексес беше средство за постигане на цел.
Не е като да ми харесва да пребивам хората.
Кажи ми другия път, когато искаш средство за постигане на цел. Дан.
Мислех си, не е нужно това да ни е последният случай.
Не, не. Мисля, че така е най-добре.
Не виждам смисъл да протакваме. Един последен случай е достатъчен.
Достатъчен за какво? - За прекратяване, разбира се.
Какво означава това?
Не съм сигурен, но докторът каза, че ми трябва.
Луцифер, ако имаш нужда да поговорим .. - Не мога да повярвам.
Какво? - Онзи беше прав за колата.
Най-грозното нещо, което съм виждал.
Поне знаем, че убиецът е тук.
Или не. Изчакай.
Изглежда, че случая ще се проточи по-дълго от колкото мислех.
Няма начин да е съвпадение, че
заподозреният ни за убийството на Дерек е убит часове по-късно.
Трябва да има връзка.
Бях забравил колко забавно може да е това.
Ти разрешаваш пъзели, аз се опитвам да те разсея, чакайки
на един от двама ни да му хрумне идея - Намерих я!
която ще разреши случая. - Не само я намерих.
Мисля, че го реших. Ето го, Дерек и Сид. Разпознаваш ли третия човек?
Един от свидетелите, с които говорихме. - Да. Марко Франклин.
И тримата са служили в отряда по взривове в Ирак.
Но, чакай, има още. Марко е бил пуснат от затвора преди 2 дни
след излежаване на 9 годишна присъда за банков обир.
С бомби е стигнал до трезора, хванали са го на излизане и
се предполага, че е имал двама съучастника, които не са хванати.
Значи Сид и Дерек са му били партньори. Него са го хванали, тях не.
Може да са го прецакали. И сега като е вън ...
Търси да приключи всичко. - Да. Наричай го както искаш.
Аз го наричам решен.
Добра теория, но, точно сега е само това.
Нямаме доказателства, всеки може да бъде убиецът.
Съгласен. Не го чувствам това като приключване.
Не. - Трябва да има повече.
Свидетел е видял човек с описанието на Марко
да напада Сид пред апартамента му.
Косвено. - Съгласен.
Декър, измъчваш ме. Респект. Но съм една крачка пред теб.
Набраздяванията върху куршума намерени на мястото
съвпадат с 9мм пистолет на Марко.
Уверих се всичко да е проверено.
Пак трябва да го хване. - Да, докато не е в ареста
случая не е приключил, нали?
Пред вас съм. Дан ми помогна с досието. На път е към адреса на Марко с полицаи.
Няма какво да правим, освен да празнуваме.
Какво искате да правим? Аз искам да танцувам. Ще се преоблека.
Луцифер, все още можем ... - Не. Детективе
това е най-добре за двама ни и за всички останали.
Просто исках да кажа страхотен последен случай.
Чудесно партньорство.
d New City - For My Eyes Only d
Заповядай, Ева. - Благодаря!
Ти си Ева? - Да. Познаваме ли се?
Аз съм Елла Лопез и ти трябва ... - Ти си Елла? Боже мой.
Как смееш да ползваш прегръдки срещу мен?
По-красива си на живо.
Умирах да се запозная с теб, след като Луцифер ми каза колко си страхотна.
Казал го е? - Да.
Видях те на дансинга. Имаш движения!
Трябва да кажа, че и аз те видях, приятелко.
И ти имаш яки движения. - Наистина?
Да. - Видя ли това?
Боже мой, това се нарича робота. Научих го тази сутрин.
Много си яка. - И двете сме много яки.
Приятел ми даде бонбони. Искаш ли? - Това не са бонбони.
Това е Моли. - Моли? Звучи забавно.
Да. Да, звучи. - Да!
Братко. Как върви с тийнейджърското мутант нинджа ангел бебе?
Защо не ми каза, че Ева е тук, Луци?
Моля те. Няма да ти пиша всеки път, когато някой остане за нощта.
Помисли за сметката ми. - Това не е просто залитане, Луцифер.
Това е Ева!
Ева. - Да, знам й името.
Не мисля, че осъзнаваш опасността от това Ева да е тук.
Ако се притесняваш за случилото се последният път, недей.
Няма да я покваря. Без друго не знам как бих могъл.
Тя е съгласна на всичко тези дни. - Не се притеснявам за Ева.
А за теб. - За мен?
Тя дойде за стария Луцифер, този, който помни от градината.
Този, който сееше хаос и разруха за забавление.
Караш ме да съм носталгичен. - Точно за това говоря, Луци.
Не искам да те превърне в дявола, който беше.
Не искаш ли?
Честно казано, дори аз не знам дали искам да съм с нея или не.
Трябва да разбера това, след като приключа този случай, но ...
Все още не знам какво искам.
Детективе?
Здравей. - Какво правиш тук?
Все още имаме случай. - Така ли?
Мястото на Марко беше празно, все още е на свобода.
Това обяснява защо не почувствах приключване.
Добре. Изчакай. Ще си взема якето. - Добре.
Боже мой! Клои! Дойде да празнуваме!
Не, работя. Работя. - Това яке е толкова страхотно.
Все едно те прегръща мъпет.
Боже мой, искам да се запознаеш с някой.
Това е Ева.
Да, срещали сме се. - Тя ми даде дрога.
Наистина? - Имам нужда от портокалов сок.
Боже мой. Не ли е страхотна? Виждам защо Луцифер обича да работи с вас.
Това е хубаво.
Искаш ли последното ми Моли? Щях да го взема,
но изглеждаш като човек, който има по-голяма нужда.
Коя си ти? - Аз съм Ева.
Това не ми помага. Коя ...
Чакай. Ева като в Адам и Ева?
Не мога да повярвам, че все още казват неговото име първо.
Това трябва да са по-прогресивни времена.
Чакай. Ти и Луцифер сте били заедно.
Значи го знаеш. Знаеш кой е наистина.
Готов съм, детективе. - Здравей.
Бележка към себе си, другия път просто да зарежа якето.
Това е бившата ти приятелка от началото на времето.
Горе-долу. - Детектив Декър.
Всички да се успокоят! Не се опитвай!
Детектив Декър трябва да ме изслушаш много внимателно.
Макар че, оценявам лошите прекъсвания, не можеш просто да влезеш в клуба ми ..
Луцифер!
Всички да седнат!
Има бомба в сградата, ако някои мисли, че може да избяга през тълпата
или някои тръгне срещу мен .. Назад. Всички умират.
Детектив Декър, дайте ми оръжието си. Оставете го на земята. И телефона.
Добре, добре, каквото кажеш.
Каквото кажеш, но този човек има нужда от линейка веднага
и аз ще остана с теб, но всички тук трябва да си тръгнат.
Не, млъкни! Млъкни! Никой няма да си тръгне.
Ти, мини и събери на всички телефоните.
Веднага! Ставай! Хайде!
Добре ли си? - Малко ме боли корема, детективе.
Но той е дяволът. Ще се оправи, нали?
Да. Ще се оправи. Ще викнем помощ.
Ти остани с него.
Знам, че трябва да съм изплашена, но косата ти е толкова бляскава.
Марк, знаем, че си убил бившите си партньори, но
това няма да помогне на ситуацията.
Ако ме нараниш или някой друг тук
само ще влоши нещата за теб.
Не искам да те наранявам, детективе. Трябва ми помощта ти.
Когато ме арестуваха, жена ми си смени името и не мога да я намеря.
Направи всичко това да намериш жена си?
Гръмнах го по грешка. Съжалявам. Не исках.
Просто се опитвам да оправя нещата.
Не се притеснявай, приятел. Дай ми само пистолета и ще изравним нещата.
Когато влязох в затвора за грабежа на банка това я съсипа.
Тя изчезна и разбирам.
Но искам един последен шанс да я погледна в очите и да й кажа, че ...
Да й кажа, че съжалявам. - Добре.
Искам да я намериш.
И тогава ще помисля дали да пусна всички.
Добре. - Разбрах.
Ще се погрижа, Клои. Ти се пази.
Няма да влизате докато аз не кажа. Разбрахте ли?
Осигурява се периметъра. Ще стоим мирни за сега.
Добре. Нашите хора са вътре. Няма да поемаме рискове.
Каза ли й от къде ще проникнем? - Не, онзи слушаше, но
поиска храна да бъде доставена и мисля, че имам идея.
Разбра ли? - Разбрах.
Чух, че Лукс е под обсада. Какво чакаме?
Не можеш просто да влезеш вътре размахвайки ножове.
Точно това мога да направя. - Знаеш ли какво?
Подготвил е цялото място да бъде взривено. Прекалено е рисковано.
Добре. Какъв е планът ти? - Търся Леона. Тя е жената на Марко.
Сменила си е името преди години, когато са го хванали,
но няма записи на какво го е сменила. Все едно е изчезнала.
Няма публични записи. Няма номер за социално осигуряване.
Няма следа в социалните медии. Какво е това? 2014 година?
Да, така изглежда.
През 2014 имаше само един, който не влезе в затвора
и можеше да те заличи идеално.
Кой е? - Не му знам името, но мога да разбера.
Ще поискам заповед, за да го проследим.
Искаш заповед? - Ами, да.
Ти си човекът, който каза, че целта оправдава средствата.
Законни средства, Мейз. Трябва да мислиш като нас ...
Не! Ти трябва да мислиш като тях.
Така ги хващам и така ще намерим този човек.
Луцифер, съжалявам, че те забърках в това.
Глупости. Искаше ми Астъна и никой не го кара, освен мен.
Можех да намеря друг начин ... - Не.
Не е твоя вината. Аз също имах нужда от това.
Не очаквах просто да стане това.
Това е всичко, което имаха зад бара. Има ли нужда от нещо друго?
Трябва да го закараме в болница. - Не, добре съм, детективе.
Просто ме доближи до онзи глупак
и ще му изтръгна ръцете като крак на пуйка. Благодаря.
Фокусирай се, Декър. Фокусирай се.
Луцифер не може да помогне. Елла също.
Ева. Ева? - Да?
Имаш ли суперсили или нещо? - Не. Аз съм си просто аз.
Добре. Значи нямаме нищо.
Не. Имаме теб, Клои.
Слушай ме. От това, което ми е казал Луцифер, ти си
най-умният, най-способният, най изобретателният човек, когото познава.
Хайде, детективе, какъв е планът?
Да, план. - Да.
Добре, Ева, грижи се за Луцифер.
Поддържай натиск върху раната, за да спреш кървенето.
Аз ще намеря къде е сложил бомбата.
И когато я намеря, Елла, Елла.
Можеш ли да я обезвредиш? - Разбира се.
Прочетох файла за взривните устройства, които отряда на Марко е правил.
Лесна работа.
Луцифер и ти имаш задача.
Как да оправим Елла? - Дръж това.
Обичам ви хора. - Няма да се оправи, но
ще бъде фокусирана?
Това е най-добрият начин да се успокои, детективе.
Споделено работно място. Дори аз го смятам за жестоко, като за измъчване.
Чудесно място да се криеш, ако продаваш фалшиви документи в тъмната мрежа.
Не знам за какво говориш.
Моят партньор искаше да дойде тук и да ви разпита, но
аз знам, че някой като теб няма просто да се предаде.
Предложих му да те измъчваме. Само малко.
Но не му хареса идеята. И тогава каза нещо умно.
От какво го е страх престъпник като теб?
Загубата на анонимност. Все пак ще те измъчвам.
Ще те издам на всички хора, ще им
покажа какво си опитвала да опазиш лично.
Моля те, аз просто правя субтитри на анимета. Не правя фалшиви документи.
Знам. Опитвах да стресна лошия човек и той току-що избяга отзад.
Здравей, Сергей. - Какво искаш?
Просто помагам на хора да изчезнат. Не съм наранил никого.
Да, да. Знаем.
И ако искаш да не бъдат наранени хора
ще ни кажеш всичко, което знаеш за Леона Франклин.
Кървенето малко се забави.
Дадох му още едно питие. Изглежда, че помогна.
Виждала съм Луцифер да оцелява и от по-лошо.
Сигурен съм, че ще успее. - Трябва.
Не мога да го изгубя. Не и след като се видяхме отново.
Виждала си му дяволското лице?
Плаши ли те? - Защо да ме плаши?
Не знам.
Бях буквално създадена да бъда жена на някого.
Никой никога не ме попита дали това съм искала. Освен той.
Ключът е в безжичен спусък. Или е с блутуут или клетъчна.
Ако е с клетъчна ще е доста по-лесно. Няма да се активира, ако го отдалечим.
Виждам, че кокаина работи.
Наистина? Как знаеш? Аз не се чувствам различно.
Имаш ли останал? Не искам да се връщам в ада трезвен.
Няма да отидеш в ада. Трябва да спреш да го казваш.
Знаеш ли какво още трябва да спреш? Да казваш, че ти е последен случай.
Доста е кофти, а трябва да остана позитивна.
Твърде дълго работихме заедно с детектива
за да не се приемем за такива каквито сме всъщност.
За съжаление, не мисля, че това ще се случи някога, г-це Лопез.
Това е лудост. Това е лудост.
Вие сте най-добрият отбор. Толкова много ви е грижа един за друг.
Какво искаш тя да направи? Да поеме куршум вместо теб?
Съжалявам. Но сериозно не спираш да говориш за прекратяване.
Какво по дяволите означава това? - Това е смисълът. Не знам.
Постоянно гледа нагоре. Мисля, че намерих бомбата.
Прекарах години да изградя нов живот тук.
Имам работа и приятел. Не знае нищо за миналото ми.
Леона ... - Ейми.
Името ми е вече Ейми. - Ейми. Съжалявам.
След всичко, което си минала, сигурно това е най-ужасният ти кошмар.
Но искаме само да говориш с Марко. - Съжалявам.
Не мисля, че мога да го видя отново. - Готов ли си за моя начин?
Знам, че искам много от теб.
Но са заложени животи. Хора, за които ме е грижа са в бара.
Да бъда честен с теб не мисля, че мога да понеса загуба на още един човек.
Опитвам се толкова силно да правя правилните неща.
И може би не е правилно да искам това от теб, но можеш да им помогнеш.
И може да си единственият, който може.
Най-сетне.
Поръчах храна преди час.
Зелен лук и ранч сос. Кой слага зелен лук и ранч сос на сандвич?
Моли се, приятелите ти да са добри в намирането на хора
от това да взимат поръчки за храна. Защото започва да губя търпението си.
Дан не би направил такава грешка. - Сигурна ли си?
Веднъж го видях да яде мраморно топче, защото беше при другите бонбони.
Клои е права. Не е времето да се правят грешки. Няма да направя грешка.
Ще обезвредя бомба която не съм виждала преди този луд да ни взриви. Мога.
Мога да го направя.
Не мисля, че мога. Това е грешно, всичко е грешно. Сандвичът е сгрешен.
Може сандвича да не е грешка. Може да има съобщение на него.
Не мога. - Ще се оправим.
Луцифер каза, че си най-умният зубър, който познава.
Но виж какво си причиних на мозъка.
Купонясвах през цялото време. Наистина през цялото време.
И мисля, че просто търсих връзка.
Нещо, каквото и да е, след като загубих това, което имах с Големия ...
Дами. Утеха е да знам, че ще си отида изправен. Наздраве.
По дяволите.
Това е отговорът. Това е отговорът.
Това е югозападен сандвич от Луис. Дан го е пратил защото ще го разпозная.
Казва ни, че ще пробият от югозапад.
Това добро нещо ли е?
Ако закараме Елла до бомбата на време, да.
Само трябва да натиснеш копчето. - Това няма да се получи.
Ще се справиш.
Няма за какво да се тревожиш. - Освен бивш приятел с бомба.
Няма да е достатъчно да ме чуе по радиото. Трябва да вляза.
Не. Прекалено е опасно.
Не, знам, че, иска да ме види. Хората вътре, които не можеш да загубиш,
така ще ги спасим.
Ако следват протокола с доставката на храна е започнало отброяване
което означава, че имаме около 10 минути преди SWAT да нахлуе.
Трябва да се погрижим за бомбата преди това. Елла, добре ли си?
Да, разбира се. Да.
Ева, отиди с нея, ако нещо се случи. Ти си добра в това да я успокояваш.
Но какво ... - Той ще е добре.
Нуждаем се от разсейване, за да ви качим горе.
Марко.
Не мога да повярвам.
Ти наистина си тук. - Много съжалявам.
Знам, че всичко е по моя вина.
Не. - Не, не, просто ме остави.
Нека кажа това.
Допуснах толкова много грешки.
Не заслужаваше това, което ти се случи, Марко.
Много съжалявам.
Добре, Леона дай ми пистолета и детонатора.
Всичко е наред. Аз съм полицай. - Да. Ти си полицай.
И не знам какво ти е казал Марко. Не мога да поемам рискове.
Всички в ъгъла. Бързо. Движение!
Чувството не е добро, нали?
Какво става? Жена му дойде? Може да не се налага да го правя.
Да, всъщност може да побързаш.
Още ли е жив?
Да, винаги е бил по-издържлив от колкото умен.
Била си замесена в обира. - Не бях замесена. Аз го измислих.
Този идиот и приятелите му не можеха пътуване до плажа да организират.
Марко не е искал да те намерим, за да ти се извини. Искал е
да отстрани последният си партньор. - Да.
Беше доста добър капан. Да принуди полицията да ме намери.
Ако се не бях показала щеше да ме издаде, а ако се поява.
Това беше планът, нали Марко?
Не очакваше да играя с емоциите ти, нали?
Винаги си бил мекушав.
Какво сега? Излизаш навън и им казваш, че Марко ти се е извинил и те е пуснал?
И после? Мястото се взривява и Марко е виновен?
Звучи като добър план.
Не искам да те стряскам, но скоро ни свършва времето.
Като точно сега. - Онлайн не изглеждаше така.
Добре. Големият знам, че мина време, но
имам нужда от знак.
Няма нужда да го правиш, Леона. - Съжалявам.
Прекалено много се потрудих, за да отида в затвора.
След като си оправих живота.
Знаеш ли как Марко е направил бомбата?
Колко далеч трябва да си, преди да натиснеш детонатора?
Какво ще правиш с него, след като натиснеш копчето?
Добър опит. Няма да ми влезеш толкова лесно в главата.
Няма да ме разубедиш. - Не се и опитвам.
Опитвам се да те доближа до югозападния ъгъл.
Това беше тръпка. - Боже мой. Боже мой.
Успя. Успя. - Жива ли си? Жива ли съм?
Добре ли си? - Падна върху раната от куршума.
Точно тази болка ми помогна да се събудя.
Съжалявам. - Не, детективе.
Ти се хвърли върху мен.
Беше готова да се жертваш, за да ме спасиш.
Медик! Медик!
Една секунда.
Детективе. Радвам се да те видя. - Как се чувстваш?
Почнах да се чувствам по-добре веднага щом излязох на улицата.
Имам и отлична сестра.
Ще ви оставя.
Благодаря.
Исках просто да видя, че си добре.
И относно това, че това ти е последният случай
исках просто да знаеш, че разбирам как се чувстваш.
И сега и аз знам как се чувстваш, детективе.
И до колкото си струва, мисля, че получих моят отговор.
Добре. - За следващия ни случай
гледай да не водиш убиец с бомба на едно от партита ми.
Убива настроението.
Още искаш да сме партньори? - Познаваш ме, детективе.
Правя нещо драматично и после осъзнавам, че съм там, където трябва.
За всичко аз съм виновен.
Трябваше да осъзная какво мисли да направи.
Не, трябваше да ме пуснеш мен.
Марко нямаше да е в линейка. Жената беше аматьорка.
Беше толкова ясно. Връзките, които има за фалшивите документи.
Настояваше да я пусна да го види лично.
Както казах, Дан, трябва да мислиш като престъпник.
И помни жената, която знае как да борави с ножовете си.
Дан! Дан! Не се натъжавай.
Не можеш да влезеш в главата на всеки психопат. Всичко се нареди.
Добре, че беше вътре Елла. - Точно това е.
Бях вътре. Бях вътре. Бях точно в средата на всичко.
И го попитах за знак и тогава осъзнах, че няма да получа знак, Дан.
Нямаше да получа, защото трябваше да разчитам на себе си
защото Бог не съществува!
Дрогирана ли си? - Малко екстази. И малко кокаин.
Какво? - Боже мой, миришеш страхотно.
Ела тук.
Аменадил, здравей. - Клои.
Искаше да ме видиш? - Да. Да исках.
Знам, че нямахме време да говорим, когато разбрах
всичко. - Да.
Това, че съм ангел.
Как си? Доста е за осъзнаване.
Да. Доста си е.
Но не знаех с кого друг да говоря за това.
Работата ми е да чета хората,
да им разбера мотивите, да има смисъл в света.
И точно сега, моят свят е
божествени и безсмъртни.
Добре, виж. Ева добра ли е?
Ева да не е тайно зла или някаква свръхестествена заплаха за света?
До колкото знам, не. - Добре, хубаво.
Така си и мислех. Защото я харесвам.
И аз. - Да и мисля, че наистина
я е грижа за Луцифер. И го предпазва толкова много.
На сила я накарах да го остави с мен.
Мисля, че може да е добра за него.
Тя може да е точно това, от което има нужда.
Надявам се да е така. - Да и аз.
След всичко, през което си минала, Клои, ти се
тревожиш за това кое е най-доброто за хората, за които те е грижа.
Нищо чудно, че баща ти се гордее с теб.
Това е мило, но баща ми е ...
Той ...
Да.
Благодаря.
d Moon Taxi - Good As Gold d
Радвам се, че се връщаш на работа.
Идеята на Адам за рая беше да лежи по цял ден и да не прави нищо.
Когато имахме кабелна горе, забрави.
За съжаление ще има доста малко лежане
сега, след като пак хващам убийци.
Но има плюсове приятеля ти да работи в полицията.
Безкрайно снабдяване с белезници., Примерно.
Приятел? - Когато някой
се грижи за теб, когато кървиш до смърт
е само добри обноски да стане официално.
Наистина ли ще го направим?
Ще довърша питието ти и ще дигнем тост.
Внимавай!
Добре си.
Защо само понякога се нараняваш?
Уязвим съм само когато детективът е на близо.
Какво?
Напълно забравих. Костюмът ми на змия пристигна.
Ще ти хареса.