Idemo protresi, protresi
protresite boce da kažu *pop*
Oh! Važi.
Imam šampanjac!
Da li da nam se pridružiš?
Nego šta!
Samo da obučem nešto udobnije.
Zdravo.
Čuo sam da si ovde, pa rekoh da te obiđem.
Ne, ne, nikako, čovek! Moraš da odeš!
Iskreno, očekivao sam malo topliji doček,
gdine Rekoh-napolje-kučko. - Ne shvati me pogrešno.
Zahvalan sam na parama i zlatu koje si mi dao zadnji put.
Ali moraću da te otkačim,
jer najzad, lepo mi ide.
A kad god na tebe naletim, nešto se loše desi.
Tačno. Pa, ovo će onda da bude neprijatno.
Zašto?
Nešto loše će stvarno da se desi,
ali veruj mi, nema veze sa mnom.
Šta to pričaš?
Neko će ući na ta vrata i ubiće te.
A?
Ubićeš me!
Nema šanse da se to desi.
Oh, uveraravam te, sigurno će se desiti.
Zapravo, desilo se već više od 200 puta,
i desiće se opet za 5,
4, 3,
2...
Šta, do đavola?
Baš tako.
Žrtva je Li Garner, 53 god, okoreli kriminalac.
Oružane pljačke, provale, uglavnom na sitno.
Mada možda više nije na sitno jer je Fošizl njegov.
Šta? - Fošizl. Ime broda. Fošizl.
Oh. Uzrok smrti? - Prostrelna rana na grudima.
Kao da to nije dovoljno ludo, ubica je i ovo uradio.
Odsečeno kod zgloba, posmrtno.
Šaku još tražimo.
Šta misliš?
Mislim da sam ga kresnula.
Mejz, to što si spavala sa
jednom žrtvom pre par nedelja, ne znači da si sa svima.
Kako da to ispratim, Kloi? - Žrtve ili sa kim si sve spavala?
Oba.
Mejz se baš unela u ulogu novog Lucifera.
Kao lovac na ucene pri policiji,
velikodušno mi pomaže
oko slučajeva. - Kao da Lucifer nije otišao.
Ali jeste otišao.
Vi ste se bar pozdravili.
Ja? Iskulirao me skroz.
A prošlo je koliko, 2 meseca otkako je otišao za Floridu
da pomogne sa porodičnim poslom. - Da, Florida, tamo je.
Nije mi odgovorio ni na jednu poruku.
Ni na video koji sam poslala kako tigrica igra uz tehno.
On raširi krilca i, kao, pleše...
Ide sa strane na stranu i urnebes je...
Mene što se tiče, Lucifer može, pa...
nek' se goni u pakao!
Da ne mislite da ima nešto da obavi? - Hej, Elen.
Čitaj sobu.
Kloi, žao mi je.
Nisam htela da pominjem to na L. Samo je...
Nedostaje mi ludak, znaš?
U redu je.
Potpuno razumem.
I iskreno, toliko radim da...
Mi toliko radimo da...
nisam imala prilike da o tome porazmislim.
Nije mi čak... Ni na pamet palo.
Kad smo kod posla... Tragovi?
Ništa zasad, ali znaću više kad se vratim u laboratoriju.
Super, javi ako nešto iskrsne. - Dogovoreno.
Ok, važi.
Do tad, Mejz, mislim da imamo druga posla.
# Trebaš da odeš večeras sa mnom
# sa mnom
# da odeš večeras
# Ooooh
Jeste li za ples?
Jer na skali 1- 10, vi ste 9
i nas tražite.
Ne, Ok smo. - Ok smo.
Vratile ste se. Opet.
Amenadiel!
Šta ima?
Jače je od nas.
Otkako si ti preuzeo Luks, mnogo je zabavno.
Uviđam zašto je Lucifer toliko vremena ovde provodio.
Da.
Izvinite, dame.
Jesam li upravo video prodaju droge?
Ne, nikako.
Vidi, odoh ja, pa...
Vidi.
Luks ima novu upravu, znači i nova pravila.
Niko u mom lokalu ne prodaje drogu,
a da ja ne dobijem deo.
Izvolite.
Nek se vrate dobra vremena.
Amin.
Nisam upravo umro?
Kao što rekoh pre nego su nas grubo prekinuli,
ti si u paklenoj petlji.
Pa, dobrodošao u pakao.
U paklu sam?!
Ne razumem.
Većno prokletstvo? Patnja? Koncept je prilično jasan.
Ne, već, kao... baš pakao?
Jedan jedini. - Onda me vadi odavde!
Bojim se da nije do mene.
U paklu, sam si svoj tamničar. Sam si sebe ovde doveo.
Onda ću samog sebe i da odvedem odavde.
Kako, do đavola?! - Ista reakcija svaki put.
Nije tako prosto.
Zašto sam ovde?
To je na tebi i tvojoj krivici.
To te je ovde dovelo,
i to te muči odsad do kraja sveta.
I sad dolazimo na dosadno, pa odoh ja odavde.
Molim.
Uživaj u večnoj patnji.
Čekaj, čovek. Ne možeš tek da odeš.
Ni da me ostaviš samog. - Ne, nećeš biti sam.
Moji demoni će uvek biti tu, da te muče, pa glavu gore!
Bar mi kaži ko me je ubio. - Nije više moj posao.
Žalim, ali ovde se radi o tvom večnom bolu,
Ok?
Ali sve sam imao.
Ovaj lepi brod u Marina del Rej.
Žene, novac... Sve sam imao.
Marina del Rej?
Los Anđeles.
Znaš...
dobri su izgledi da znam ko ti radi na slučaju.
Nekad davno, baš smo bili dobar tim.
Mislim...
njima je par meseci prošlo, treptaj oka, ali ovde je to...
mnogo, mnogo duže.
Danas ti je srećan dan! - Ne izgleda mi baš tako.
Učiniću nešto što davno nisam,
za stara vremena.
Rešiću tvoje ubistvo.
LUCIFER S05E1 Stvarno tužni đavo
Kako to ide?
On će se pojaviti na vratima i opet me upucati? Jer boli.
Obično da, ali to što sam Gospodar Pakla ima prednosti.
Oh, sr...
Svakog u tvojoj Paklenoj petlji glumi neki demon.
Nad njima imam kontrolu.
Mahni nam, Beliose.
Š'a ima?
Pa,
ako možeš da ih zalediš,
lako ćemo shvatiti ko je ubica, zar ne?
Samo ovo podignemo i...
O, sranja!
Opet, nije tako prosto.
Tvoja Paklena petlja je načinjena od tvojih sećanja.
Nisi video lice ubice, stoga ništa.
Bez uvrede, Beliose.
Uzmi slobodan dan. Zaslužio si.
Kako ćeš onda da nađeš mog ubicu?
Staromodnim detektivskim radom, brate moj!
Srećom po tebe, učio sam od najboljih.
Dakle, prvi korak,
ko bi poželeo da te ubije?
Li je mnogima dugovao.
Brat mi je uvek bio u sumnjivom društvu.
Trošio je mnogo para koje nije imao,
upadao u dugove, krao je da vrati.
Previše vam je ovde svetla?
Oh. Ne.
Samo sam osetljiva na svetlost.
Kad su vam našli brata,
bio je na skupoj jahti, koju je posedovao.
Možda je promenio život.
Da.
To bi bilo novo.
On je bio magnet
za loše ljudi i stvari.
Zauvek zaglavljen u prokletom krugu.
Verovatno je samo uživao u trenutku.
Bilo mu je to suđeno pre ili kasnije.
Znate li zašto bi mu iko odsekao šaku?
Odsekli su mu šaku?
Bože, zašto?
Pokušavamo da saznamo.
Nije vam to nikakva poruka?
Nisam ga videla godinama.
Ne mogu da tvrdim ni da ga više poznajem.
Ako je poruka...
ja je ne razumem.
Deker, imamo trag.
Sedi.
Reci joj što si i meni.
Au! Ok!
Priča se da je Li dugovao Prljavom Dagu.
Ko je Prljavi Dag?
Dag Sargisian? Lik koji vodi poker partije za mafiju.
Čuo sam od K-Svisa, koji je čuo od Kugle 8,
da mu je Li dugovao mnogo.
Pa ga je Dag sredio,
odsekao mu šaku kao poruku.
Kakvu poruku? "Ako ne platiš, onda kradeš".
Malo direktno, ako mene pitate, ali poruka primljena,
jer dugujem Prljavom Dagu mnogo para koje nemam.
Ok? Zato sam bežao, dok me Ljuta Ptica nije skembala.
Izgleda da treba da posetimo Daga.
Neko kao Dag će zvati advokate?
Na prvi naznak policije.
Treba nam... - Pritisak.
Znam na šta misliš. - Možda jedini način.
Može li... - Previše opasno.
Onda, da možda... - Predvideće.
Imam ideju.
Nikako, Mejz! Stidi se! - Ok, Ok!
Na tvoj način. - Dobro.
Složile smo se oko plana?
Da.
Prestavićemo se kao igrači,
da Dag pogreši, izvučemo priznanje.
Šta je smešno?
Ne shvatite me pogrešno.
Za mojim stolom ste dobrodošle.
Ali njegove partije su ekskluzivne.
Ok? Samo sa pozivnicama, a...
vi ih nemate.
Znam nekoga ko bi nam nabavio pozivnice.
Ne treba ti Lucifer i meni ne treba...
Naći ću nam pozivnicu.
Važi.
Hej, Ela! - Kako si? - Hvala što si došla.
Hvala što si me pozvala.
Donela sam sve što si tražila,
ali ne reče za šta će mi.
Za Čarlija, naravno.
Nadala sam se da ga podučavaš.
Čvrst sam vernik u temelje STEM.
Da. Nauka, tehnologija, inženjering, matematika.
Super važno.
Da nema Čarli možda 2 meseca? - Oh, znam šta misliš.
Ali Čarli je posebno dete.
Svako dete je posebno u maminim očima, a?
Ne, Čarli je stvarno poseban.
Aha. - Zato klasična muzika,
časovi prirodnih nauka, pilates za bebe
Sve da se razvije njegov pun potencijal...
A to je nešto što svet još video nije. - Aha.
Da ti pokažem.
Ok, Čarli.
Čarli, gde je boron?
Vidiš? Da, to je...
Da, bebac, tu je! Tu je!
Da.
Vidiš, to je boron.
Da, to je neverovatno.
Imati decu je takav dar.
Da li si ti htela da imaš decu?
Aha, valjda, mislim, ali, znaš...
trenutno mi fali muški deo jednačine,
a ova riba ima loš ukus za muškarce.
Privlače je nevaljali momci iz nekog razloga.
Ali znaš, počela sam da mislim...
Zaslužujem dobrog čoveka, znaš?
Prirodne nauke, sreda u 11?
Pogledala sam ti raspored i tad ti je slobodan dan.
Važi. Sredom odgovara.
Kakav je to miris?
Uspeh!
Aromatična ulja, čovek. Taj miris se zove Uspeh.
Ponestalo mi je Snage, ali ako hoćeš...
mogu ti dati malo Nade. Čuda čini. - Neka, Ok sam.
Sigurno? Daj, svakome treba malo Nade.
Ne treba. - Ne? Ok.
Dobro, dobro, dobro.
Vidim da si se baš bacio na ovaj rad na sebi.
Da. Bilo mi je mnogo loše.
Nosio se sa mnogo krivice i tako to. Ali znaš šta?
Počeo sam da radim na sebi i potpuno sam progledao.
Ni površinu svojih ljudskih potencijala nismo zagrebali.
Išao si na CrossFIT? - Ne. - Ma, daj! Ne.
Želim da znaš, Den, da mislim da je sva ova lična refleksija
stvarno dobra stvar. - Hvala, čovek. Hvala.
Šta ima? Što si svratio?
Da prijavim zločin.
Amenadiele, prestani da izigravaš pravednika.
Ne možeš da hapsiš zbog prelaska ulice i đubreta.
Stajao je znak. Jasno da je bilo zabranjeno.
Klinja je imao 3 godine. - Ovo je skroz drugačije, Den.
Radio sam u velikoj tajnosti u Luksu,
Luciferovoj jazbini greha,
i stekao sam poverenje velikog dilera droge.
Digni ruke od toga. - Den, treba mi tvoja pomoć.
Moram da pomognem.
U redu? Ja...
Moram da svet učinim bezbednijim mestom.
Možda sam počeo pogrešno, ali...
ovo je dobar slučaj, Den.
Dobar slučaj protiv pravog dilera.
Budi promena, a?
Rekoh da ću nam nabaviti pozivnice za poker.
Nisam ni sumnjala u tebe, partneru.
Mejz, je li to krv?
Ne obraćaj pažnju.
To si nosio?
Volim ovo odelo!
I jasno se sećam da sam to imao na sebi
kad sam se uglibio u dug kod ovog lika.
Koliko si dugovao?
Oko $700.000, malo gore-dole. - Za toliko, i ja bih te lično ubio!
Posle tebe.
Izvrsna Paklena petlja!
# Nema granica, nema plafona, nema krune
# nikakav pritisak neće me zadržati
# neću prestati dok ne prekršim svako pravilo
# Nema granice koju ne mogu da pređem
# Nigde mi nije daleko
# Nijedna granica mi se neće isprečiti na putu
# Nema zida koji ne mogu da prođem...
Grade Anđela, nedostajao si mi.
Hej.
To je lik kojem dugujem. Prljavi Dag.
Veče, dame.
Ćao. - Dobro veče.
Došle smo da igramo poker.
Ne bi trebalo da je mnogo teško.
Samo da izgubimo, nakokamo ogroman dug.
Prljavi Dag će nam prići.
Jasno. Ok, dobro.
Izvinite nas.
Zašto sediš na mom mestu?
Trebalo bi da si pratnja. - Dođavola! Pogledaj se.
Haljina ti je skroz droljasta.
Ja sam u pristojnom odelu. - Kad si zadnji put igrala poker?
Tačno. Cilj je da izgubimo.
Dobro.
Hvala. - Igraj ti, draga.
Pobogu. Pobogu.
Teksas hold 'em.
Baš uzbudljivo.
Šta možeš da mi kažeš o Dagčetu?
Ne mnogo.
Samo da deluje kao strašan, moćan lik.
Očigledno. Ćelav i tetoviran po vratu.
Šta bi ona učinila?
A, da. Daj mi informacije.
Ranije hapšen?
Kazne za brzu vožnju, kasni sa knjigom u biblioteci?
Kako ja da znam išta od toga?
Možeš li mi bilo šta reći? - Ne baš.
Prilično sam siguran da me on ubio. Eto.
Nsmo baš bili drugari. Ne znam šta još hoćeš od mene.
Hvala.
Dekerova, šta to radiš? - Pobeđujem, da ne veruješ!
Da. Ali trebalo bi da gubiš. - Znam, ali ja nikad ne dobijam.
Ok, dobro.
Ulaže sve.
Ovo mi je bio početak kraja.
Dobro, dobro, konačno idemo negde. Šta dalje?
Sad će Dag da mi nudi marker koji ću, na žalost, da uzmem.
Neko vreme si baš rasturala. - Da, jesam.
Ako hoćeš, možeš i dalje, nastavi da igraš,
nudim ti marker.
Pitanje u vezi toga. Šta ako ne mogu da ti vratim?
Da. Čule smo priče. Da ljudi završe mrtvi.
Mislite, hipotetički, naravno,
na jednog gdina iz Marine del Rej?
Vidi, razuman sam čovek dokle god mi se dug vrati.
Ili kupi brod umesto toga i završi sa metkom u glavi.
To mi zvuči kao priznanje. - Mejz, ne baš.
Lija su upucali u grudi.
To je to?
To je marker? Dao ti je zlatnik?
Nema nepoznanica? Nema uslova ni pretnji?
To je to.
Mora biti još nečega što bi pokazalo da te je Dag ubio.
Neki skriveni trag.
Znak.
Moraš da mi daš više od ovoga. Nešto, bilo šta, detektive!
Ko?
Beskoristan si.
Ova istraga je gubljenje vremena! Mislim...
ovo čak i nije Los Anđeles.
A ti...
nisi ona.
Čekaj malo. Otkud vi znate kako je Li umro?
Policajke ste?
Tačno, prljavi moj prijatelju, i mogao bi da pođeš sa nama
i kažeš nam zašto preuzimaš zasluge za Lijevo ubistvo.
Izgleda da neko beži.
Ostani tu.
Još ne znamo ko je ova pljeskavica,
ali ovo sam našla kod njega. 45. - Takvim je ubijen Li. - Da.
A 6. čulo mi kaže da je ovo oružje ubistva,
ali znaću više kad odem u laboratoriju.
Ok, sjajno, dobro.
Ti bi...
se popela na to drvo, Elen?
Šta to pričaš? - Videla sam to.
Možda da ga pritisneš uz zid i...
raširiš ih.
O, Bože.
Mejz, to...
Pričaš gluposti, Ok? Ja...
Završila sam sa lošim momcima.
Ok? - Ma, važi.
Šta god kažeš.
Gospodaru Morningstar?
Trebalo bi nekoga da vidite.
Gde sam?
U, izvini. Ovo je grozno!
Jesi li ti detektivka?
Ja sam demon, gospodar Lucifer me poslao da prenesem poruku.
Lucifer.
Kako je on?
Kralj je Pakla, tako da je on super.
Hteo je da vam kažem...
na bezbednom je gde skladištite.
Šta? Šta je na bezbednom? - Što ste dali na čuvanje?
"Skladištili"?
Gde?
Ne znam, ti si skladištila. - Čekaj, ja sam stavila u skladište?
Bezbedno je gde skladištite. O, sranja!
Ovo telo je previše pokidano da bi funkcionisalo.
Ali možeš ti to... Hej, je l' ono Mejzekin?
Čekaj, čekaj!
Dekerova... Šta, bre? Jesi li pomerala telo?
To mu dođe to.
Gromos javlja da je poruka isporučena.
Tvoj demon je uskočio u telo mrtvaka?
I rekao detektivki šta treba da zna
kako bi uhapsila tvog ubicu. Ne moraš da mi zahvaljuješ.
Natrag na tvoje muke.
I ja na svoje.
Hej, čovek...
stalno pričaš o detektivki.
Ko je ona?
Neko koga sam ostavio...
nekad davno.
Zvuči kao da ti je veoma bitna.
Više nego što možeš razumeti.
Ma, kontam ja.
I ja sam napuštao ljude.
Ljude do kojih mi je stalo, kao...
što je moja sestra, Meg.
Znaš, mnogo mi je značila, a ja sam je ostavio.
Sad je prekasno.
Kako se tvoja detektivka zove?
Pa...
zvao sam je samo Detektiv, ali...
zove se...
Pametni, manipulatorski skote!
Dobro odigrano!
Sitna distrakcija da bi dobio saosećanje od đavola,
u nadi da ti sklonim večne muke, a? - Daj, čovek, nije tako!
Samo izgledaš kao mnogo tužan đavo.
Mislim, Ok,
možda se jedan mali deo mene jeste nadao da ćeš mi pomoći.
Koliko puta moram da ti ponovim da uđe u tu tvoju tupavu glavu?
Za sve ovo si ti kriv. - Znaš šta? Jebi se!
Pomogao bi mi da si to i hteo.
Mislio sam da si ti ovde glavni. Nisi li ti "Kralj pakla"?
Stvarno te zanima zašto si ovde?
Zanima?
Pa, da ti pokažem.
Ta- da! Stigli smo. - Oh! Pst!
Čarliju traje čas japanskog.
Izvini. Bićemo baš tihi.
Hvala puno što ćeš da pripaziš Triksi. Na kratko je.
A ja jedva čekam da vidim bebu. - Da, naravno.
Čarli je mnogo dobar sa decom.
A i hteo sam da ti ovo vratim.
Ok.
Hvala što si mi ih pozajmila.
Sve si ih pročitao? - Aha.
Prilično brzo sam ih prošao, zapravo.
Vrlo poučno.
Uživam da učim kako da živim svoju istinu.
Imaš li još?
Ovo su sve knjige samopomoći koje imam.
Da sačekaš možda da ovo prvo slegne?
Možda.
Japanski, a? - Čarlija je malo izmorila joga,
pa smo zamenili Umetnost Cenjenja zarad imerzije u strani jezik.
Natrpan raspored. - Znam, znam.
Mnogo je to posla, ali dete treba podići najbolje moguće.
On je poseban. - Aha.
Svi mislimo da će naša deca hodati po vodi, a?
To mi nije palo na pamet.
Otkaži časove plivanja.
Jedna od stvari koje sam naučio iz svega što sam radio,
i bio tata...
jeste da je najbolji deo života kao roditelj,
jeste što možeš da usporiš i uživaš u tome.
Linda, postaraj se da si prisutna u trenutku. - Jesam.
Potpuno prisutna. Kakav je to zvuk?
Prvi put da se nasmejao.
2 meseca.
To je prilično rano.
Lako je. Voli blesava lica.
# Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Otisci naše zgažene živuljke pripadaju Vernonu Gilu, 37,
plaćeni ubica, radi za sitne krimi organizacije,
i predosećaj mi se isplatio.
Navoji na njegovom pištolju odgovaraju ubistvu Lija.
Našla sam i 20 hiljada u kešu u gepeku njegovog auta.
Toliko košta plaćeno ubistvo.
Gil je povukao okidač, a ko mu je platio da ubije Lija?
Možda Prljavi Dag? - Sumnjam. Pričala sam sa Eleninim dečkom.
Nije mi... - Sinoć je došao,
i Gil mu je pretio što je preuzeo Gilovo ubistvo.
Reče da je "loše za posao".
Onda je počeo da igra poker. Neko drugi ga je unajmio.
U redu, onda...
možda imam trag.
Našla si trag bez mene? Gde?
Ne mogu da kažem.
Poverljiv doušnik. Dobro.
Važi. - Štiti svoje ptičice.
Teraj ili umri. Poštovanje. - Da.
U vezi tog traga.
Da. To je...
"Bezbedno gde skladištiš". - Šta skladištim?
Jesi ti to ostavila ili ona? - "Skladištiš, i bezbedno je."
A šta sam to uskladištila? - Nisi ti. - Ko je šta uskladištio?
Zbunjena sam. - I ja sam.
Zato vam ovo iznosim.
"Gde skladištiš". "Gde skladištiš".
To! Znala sam da zvuči poznato!
"Gde skladištiš"... Lijev izveštaj sa kreditne.
Redovne uplate skladištu u Pakoimi koje se zove...
"Gde skladištiš". - Fenomenalno. Dobro.
Ok, idemo da proverimo. - Koji doušnik ti je to rekao?
Nešto se uvrnuto desilo sa Gilovim lešom.
Imao sam baš ovakav auto.
Ovo jeste moj auto.
Gde smo? - Koren tvoje Paklene petlje.
O, ne, ne ovde.
Zašto mi nisi rekla za demona?
Osakaćeni leševi, demoni iz pakla...
To je moj fah, Kloi.
Da, izvini. Desilo se tako brzo,
i iznenadilo me da mi se Lucifer tako javi.
Otvoreno je.
Meg?
# Baci to, puni ful
# zaboravi loto, ne treba nam džek-pot
# mi igramo u više
# radi ovako kako mi radimo
# stalno dižemo
# nastavi da gubiš
# nastavi tako da gubiš
Dobro, Kajl.
Ako ćeš u mom lokalu da prodaješ,
da prvo ustanovimo pravila?
Više mi se sviđalo poslovanje pod starom upravom.
Više je bilo kao odrešene ruke. - To je prošlost, Kajl.
A ja bih da pričamo o budućnosti.
Pa predlažem da evoluiraš.
Kako će onda ovo da funkcioniše?
Nadalje, uzimam 20% svega što prodaš.
To je ponuda.
Jedina ponuda.
Kako god.
Ovo mesto je tako puno,
da ćemo obojica da zaradimo.
Polako, maleni.
Ako ćeš u mom lokalu da prodaješ,
moram znati da je vrh roba, razumeš?
Razumem. - Dobro, da vidimo.
Ima još odakle je to došlo. - Liči mi na dobru drogu.
Policija! Da vidim ruke!
Da vidim ruke!
Ne mrdaj!
Šta kog đavola? - Ko te snabdeva?
Kajl, reci mi!
Nema... nikoga. - Odakle ti onda ovo?
Od mame.
Operisala je leđa.
Nema ništa.
Samo jedna kesica.
Reče da ima još, gde? - Mislio sam da odem do dede.
Operišu mu žučnu kesu.
Den, samo sam hteo da učinim svet...
bezbednijim za... - Za Čarlija.
Da.
Ludo je biti roditelj.
Kad se Triksi rodila...
probao sam da budem superžaca
i pohapsim sve kriminalce koji postoje.
Onda sam shvatio...
ukloniti svu svetsku opasnost je kao flaširanje okeana.
Hoćeš da Čarli bude bezbedan?
Samo budi uz njega.
Budi dobar tata.
Kako si mogao ovde da me dovedeš?
Prepoznaješ mesto?
Naravno, tvoja su sećanja. - Kuća mojih roditelja.
Kuća u kojoj sam odrastao.
Nisam ovde bio 15 godina.
Meg... upravo se porodila, imam sestričinu.
Ovo su joj babine.
Zadnji put da mi je cela porodica bila na okupu.
Mama se razbolela ubrzo posle.
Umrla je.
Tata brzo za njom.
Ovo mi je bila zadnja prilika, a ja nisam ušao unutra.
Našla sam ovo mesto preko izvoda sa kratice.
Pitala sam se šta će im njegova šaka.
Onda sam videla biometrijski sef.
Njegovom šakom su ga otvorili. - Sigurno je tu držao sav novac.
Na bezbednom "Gde skladištite".
To je Lucifer hteo da mi kaže. Mislio je na sef.
Ko je još znao za ovo? - Ne znam, uh...
Njegova stara ekipa? Blizak je bio sa njima.
Neko je sigurno unajmio Gila i onda šakom otvorio sef.
A šta si sa tim pištoljem htela? - Čula sam vas da dolazite. Uplašila se.
Uzela sam Lijev pištolj da se branim. Mislila sam da ste...
Ne znam, da mu se ubica vratio.
Iskreno, ne znam šta bih učinila da je bio Lijev ubica.
Mnogo sam bila ljuta.
Mnogo truda oko brata kojeg ste otpisali.
Da.
Stalno sebi pričam da nije bitno,
da me baš briga što ga nema, ali...
njegova smrt je iznela mnogo osećanja.
Istina je... - Da ti ipak nedostaje.
Svakog dana sam se nadala da će se pojaviti na vratima.
Sad moram da prihvatim da se nikad neće vratiti.
Dobro. Vodim te kući.
Uzela bih neke njegove stvari, ako je to Ok.
Da, slobodno.
Šta dalje? Da razbijemo koju glavu, nađemo Lijevu staru ekipu?
Zapravo, Mejz, ja bih da...
malo usporim i obradim neke informacije.
Šta je bilo?
Mislim da sam izbegavala da se pomirim sa činjenicom da
se Lucifer ne vraća.
Ili...
shvataš da ti ne treba.
Nama nije potreban,
niti bilo kome.
Kloi, to što ti i ja...
Dobre smo.
Mejz...
Problem je što nisam dobro.
A mislim da nisi ni ti.
Ne znam tačno šta je bilo sa tobo i Evom... - Ovo nema veze sa Evom.
Ali... - Ok, ovo je...
Nema veze sa Evom, već sa onim što nam je pred nosom.
Ovde, sad, ti i ja. - Mejz, znam kako je kad te napuste.
Znaš, namerno sebi trpam dosta posla...
izlazim sa tobom tako da...
ne moram sa time da se suočim...
Mislim da obe koristimo partnerstvo da bi popunile
prazninu kad nas je neko napustio.
Pa...
Mislim da je najbolje da se udaljimo...
od zajedničkog posla.
Da.
Dobra ideja.
Ah, čuda Pakla! Pa, babine kod tvoje sestre?
Radosne li prilike, pune topline i sreće. Prava proslava života.
Ajde onda, unutra!
Ne mogu! - Naravno da možeš, prosto je. Otvoriš vrata i uđeš.
Oni mene tamo ne žele. - Pozvali su te, zar ne?
Nisu to ozbiljno mislili. - Ma, daj! Izgovori.
Oni su poput guzice, svako ih ima, ali niko ne želi da ih čuje.
Ne nalazim izgovore. - Ne?
Cela porodica ti je unutra, a ti si ipak ovde.
Zašto?
Jer se bojiš?
Bojim se?
Zašto bih se bojao svoje porodice?
Jer znaš,
ako uđeš na ta vrata, samo je pitanje trenutka
kad ćeš opet da zabrljaš, zar ne?
Možda prođu 2 dana, 2 meseca, 2 godine, ali neizbežno je.
Opljačkaćeš banku ili ukrasti auto,
založiti porodično nasledstvo. Neizbežno je.
Pre ili kasnije, razočaraćeš ih. Opet!
I radije ćeš da ih se kloniš celu večnost.
U pravu si.
Istina je, sve.
Jeste.
Ali ne odnosi se samo na mene, zar ne?
Za koga je ovaj Pakao?
Onda sam sa Lijem gledala "Testeru".
Prvi nasilni film.
Bila sam...
Ti, stavi pištolj na sto.
U redu.
Odmah. - Da se svi smirimo.
Ti si Rod.
Robijao si sa Lijem.
Jesi ga ti ubio?
Taj luzer od tvog brata nam nije ostavio izbora.
Još nam duguje deo od zadnje tezge.
Gde su pare iz sefa?
Nisu kod tebe?
Sef je bio prazan kad smo otišli.
Šta je smešno?
Naravno da para nema. Znao si mog brata.
Verovatno je hteo da ih duplira u kasinu ili,
ne znam, potrošio ih je na glupi brod.
Ne oteži i daj nam pare. - Kod mene su.
Evo ovde. U torbi su.
Dole!
Jesi siguran da je ovo moj Pakao?
A čiji bi inače bio? - Ne znam,
ali mi se čini da ti mučiš sebe.
Nečuveno!
Zaboravio si čija je petlja? Kakve ovo veze ima sa mnom?
Samo kažem.
Mogao si bilo kojim trenutkom da me mučiš, zašto baš ovaj?
Jer je očigledno najbolniji trenutak za tebe.
Ok, a ovo se nikako na tebe ne odnosi?
Ovo nema veze sa mnom!
Ovde sam jer sam Kralj Pakla. To mi je posao. Dužnost.
Ko sad smišlja izgovore?
Ali ja treba da znam, a?
Ceo život sam proveo smišljajući ih,
i milion usranih razloga što sa porodicom nisam 15 godina.
Istina je da sam samo trebao da izađem iz auta
i uđem na ta vrata.
Propustio sam priliku.
A ti tvoju?
Egoistična jednostavnost vas ljudi me uvek zapanji.
Kako se usuđuješ da se porediš sa mnom?
Ja sam ovde iz odgovornosti! Demoni su pokrenuli bunu!
Morao sam da zaštitim čovečanstvo!
Morao sam nju da štitim! - Gospodaru Morningstar. - Šta je?!
On ima vesti o detektivki.
Ovamo.
Prestaće da pucaju čim budu morali da napune.
Tad ti bežiš. Ja ću im odvući paljbu. Spremna?
Ne, ne, ne, ne mogu. Ne mogu. - Meg, slušaj me.
Možeš. Nećeš umreti ovde. Spremi se!
Šta, bre?!
Zdravo, negativci!
Koja je ovo luda budala?
Valjda ne kasnim na žurku?
# O, o, o, o, o
# dobitnik, dobitnik, pileća vecera, znam da sada želiš da probaš
# Možete pojesti ostatke kad odložim tanjir
# Mi, mi smo šampioni
# O, o, o , o, o
# Mi, mi smo šampioni
# O, o, o, o, o
# Ini Mini Mejni Mo
Rekoh, da ti pružim ruku, ali...
izgleda me neko pretekao.
Lucifere, je li sve u redu?
Izgledaš drugačije.
Tebi je prošlo svega par meseci,
ali tamo, vreme teče drugačije.
Meni je prošlo par hiljada godina.
Ali jedino zbog čega sam izdržao
bilo je što sam mislio na tebe.
# Zamisli mene i tebe, ja jesam
# mislim na tebe i dan i noć, jedino je tako ispravno
# razmišlaj o devojci koja te voli i zagrli je čvrsto
# tako smo srećni zajedno
# Ako bih trebala da te nazovem uložim u tebe
# A ti kažeš da mi pripadaš i rasteretiš me briga
# Zamislite koliko bi svet mogao biti fin
# tako smo srećni zajedno
# ne mogu da zamislim da volim nekog osim tebe
# celog života
# da si sa mnom, dušo, nebo bi bilo plavo
# celog mog života
# Ja i ti, i ti i ja
# Bez obzira kako padnu kocke, tako mora biti
# jednii si za mene i ja za tebe
# tako smo srećni zajedno
# ne mogu da zamislim da volim nekog osim tebe
# celog mog života
# da si sa mnom, dušo, nebo bi bilo plavo
# celog mog života
# Ja i ti, i ti i ja
# Bez obzira kako padnu kocke, tako mora biti
# jednii si za mene i ja za tebe
I nećeš da odeš tamo da joj pomogneš?
Imam potpunu veru u detektivku.
Ona je
sasvim sposobna da vodi računa o sebi.
A ja...
tamo sam gde mi je i mesto.
Dobro, čovek.
Ti odradi sebe.
Biće joj dobro bez mene.
Preveo: englez
Obrada: suadnovic