# I šta to sluša tvoj mozak
# čuj ako se preuređuje
# Vidiš li kako se atomi sinhronizuju
# upravo pred tvojim očima
# atomizirajmo se
# raščlanimo se potpuno
# krenimo iz početka
# atomizirajmo se
PROJEKAT CRVENI MARS 2 L. A. Okrug Uredba 53397
Tražiš li nešto? - Oh. Ćao. Samo Lucifera.
Šećeru, dotle je došlo? Umišljaš.
Prebrodićemo ovo. Obećavam.
U redu je. U redu je. Stvarno se vratio.
Videla sam ga juče, a imamo nov slučaj, pa...
Ček' malo. Vratio se? Stvarno? - Aha.
Pun signal, puna baterija, ali nema poruka. Super!
Mada, nisam iznenađena. Nije mi rekao ni kad je otišao,
zašto da mi se javi kad se vratio?
Znam da si ljuta na njega, i imaš razloga za to,
ali i on ima dobar razlog što je iznenada otišao.
I dok ga nije bilo, prošao je kroz, pa... Pakao.
Pa ako bi mu malo progledala kroz prste.
Valjda je lepo imati Lucifera u blizini. Nedostaje mi, znaš.
Ne kao tebi što nedostaje, jer meni nije privlačan.
Kao brat mi je. - Da. U svakom slučaju...
Zdravo.
Zdravo, ja sam Lucifer. Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Ja sam đavo.
Đavo sam od reči. Đavo.
Zdravo. Ja sam Lucifer, Lucifer Morningstar.
Zdravo, detektive. Nikad ne lažem.
Ne tebe, detektivko.
Detektive.
Pa, Džudi Mejson? - Oh. Da. Jadna Džudi.
Bila je biohemičar i komandant projekta Crveni Mars 2,
simulacije koju su stvorili u Brodi Aerospace.
Anders Brodi?
Tehnološki milijarder? Pričali smo sa njim ranije.
Imao je brod. - Da. I svemirski brod. Bogat.
Kao i svi na ovom projektu. Džudi je bila jedini naučnik.
Onih 5 su civili koji su platili za mesto na Crvenoj Planetai.
Brodi lično ih vodi na prvu koloniju na Marsu.
Ako testovi prođu po planu. Ovo ne liči na deo plana.
Ne. Džudi su uboli u vrat. Ovde je jabuka...
i ova dlaka, zalepljena u krvavi otisak stopala.
Svima sam proverila odela nema krvi. Garant je ubica počistio,
jer kako nikom nije dozvoljeno da uđe ili izađe iz citadele,
mora biti neko od njih 5.. Misterija zaključanih vrata.
U redu. Jesu li kamere nešto snimile?
Da, ali većina snimaka je obrisana.
Popričaću sa posadom, pa idem u stanicu.
Zdravo, detektive.
Lucifere. Svugde sam te tražila.
Evo me i nigde ne bih radije bio, pa...
Ne mogu da verujem da si otišao bez pozdrava!
U tri lepe! - Pobegao si u Floridu!
A nas si zaboravio! - Florida? Ja...
A, da. Bio sam na Floridi. Majka mi se baš razbolela.
Reče da si morao da preuzmeš porodični posao.
Da. Majka mi je bila bolesna, pa sam morao da vodim posao.
Ali Florida je grozna.
Previše gmazova, a nema gđice Lopez.
Ne mogu da ostanem ljuta na tebe! Ali, hej...
Bez takvih sranja ubuduće, Ok? - Nema više.
Detektive, šta ne valja? - Mogu li...
Da.
Upravo si je slagao. - Ne. Ti si.
Ja sam samo nastavio obmanu. - Ti nikad ne lažeš.
Seti se, detektive, za tebe sam bio odsutan 2 meseca,
Ali meni je u Paklu prošlo hiljade godina.
Par se stvari promenilo, možda čak i poboljšalo.
Ipak, mala bela laž može biti od koristi.
Hej. - Vratio si se.
Ma, super. - Na primer...
Danijele...
Baš mi je drago da te vidim, i ekstra izgledaš, uzgred.
Sviđa mi se tvoja narukvica. Sam si je napravio?
Uh, ne. Ne, to je ametist.
Čisti mi čakru. Sa srećom nek ti bude.
Hvala, čovek.
Vidiš? Lucifer 2.0.
LUCIFER S05E02 LUCIFER! LUCIFER!LUCIFER!
Lucifer se vratio? Šta? Da, da... Fenomenalno.
Ja sam... Srećna.
Oduševljena. - I sad sedimo
Šta je bilo? - Verovatno ništa,
ali Lucifer se ponaša...
drugačije. - Kako drugačije?
Ne znam. Sigurno nije jer sam mu rekla da ga volim,
ali pre odlaskao, nije baš isto rekao. Ali jeste rekao...
"Ti si ta, Kloi". "Oduvek si to i bila".
Što je krupno jer je izgovorio moje ime, on to nikad ne čini.
Prilično sam sigurna da se ne ponaša tako jer sam ga prepala
Pa... mislim... ako se Lucifer ponaša neobično
verovatno je to jer je bio u, znaš... Paklu.
Da. - Možda je za nas par meseci,
reče da vreme tamo ne ide isto, da je njemu to hiljadu godina.
Da... i meni je to rekao.
Osim ako ne laže. - Ma, da.
Mi bar znamo da to on nikad ne radi?
Je l' tako? - Zapravo, jutros,
sam videla da je promenio stav o iskrenosti.
Zanimljivo. Sigurno da kroz šta god da Lucifer prolazi,
nema veze sa tobom ni onim što prema tebi oseća.
Samo mu treba vremena da se prilagodi. Da se seti...
kako je ovde živeo. - Dobro.
Da, da... To... U pravu si, to je.
Samo moram da ga podsetim kakav je bio dok je na zemlji,
i onda da ga pokrenem. Tačno je to. Hvala, Linda.
Ti si genije.
Stvoreni ste jedno za drugo.
Možda.
Ovo je petoro članova projekta Crveni mars 2.
Samo moramo da shvatimo ko je imao motiva da ubije Džudi.
Ispitivanje, toga se sećam. Ključno za rešavanje zločina.
Može biti dosadno, ali zbijaš šale. Uvek to radiš, takav si.
Da se ozbiljno bacimo na posao, hoćemo li? Ti si...
Mrzela Džudi, zar ne? Nije baš da sam je volela.
Istina je, Džudi je bila lopov stalno nam je krala hranu.
Pa... želudac želi ono što želi, zar ne?
Svi imamo svoje želje, zar ne? Pitam se... za čime ona žudi?
Verovatno da jede svoju hranu. Samo što je rekla.
Je li radila još nešto što vas je nerviralo?
Da znate da jeste.
Zatupavila je kad sam tražio mikrodozu skoro.
Želim da se tripujem dok sam na putu, zar ne?
To me podseti.
Ovo ti je ostalo u mom stolu. - Detektive!
Hoćeš? - Nije čak ni podne!
Da, vidim kako takvo ponašanje može ići na živce.
Ne znam. Meni nije smetala.
Bila je malo glasna i ponekad visila na telefonu.
Osim toga, bila je fina. - Lažeš!
Ne lažem. - Izvini, jesi ti to hteo?
Ne.
Sigurno ima nešto što nam niste rekli.
Ne bih da loše pričam o mrtvima, Džudi je bila smor.
Imali smo svega 5 knjiga za sve vreme boravka tamo,
i unapred nam je rekla kako se završavaju sve.
I šta ste uradili? Otkinuli glavu šišmišu?
Izboli je u njenom usranom skafanderu?
Uh, Šeron?
Moj muž je otkinuo glavu šišmišu.
Ma, daj! Lažeš! - Izvinite zbog moje partnerke
To je vrlo neprofesionalno.
Sve je u redu.
Uzgred, nisam se zahvalila za ono što si učinio Oziju.
Od jednog Princa Tame do drugog? Da, dobro obavljeno.
Osim oko knjiga, volela si Džudi?
Da, skroz.
Svi su je voleli, posebno muški.
Bila je tako zgodna i pametna, naravno.
Ali nije se jedina razumela u nauku.
Znate da sam lično smislila 5 svojih parfema?
Voćni mirisi su malo kontroverzni,
ali moje dinje svi vole.
Zaista? Ništa?
Bar joj se nabacuj. Zašto bih?
Možda je ona ubica. - Čekaj. Nisam ubila Džudi.
Nikad je ne bih povredio.
Ubica sigurno nisam.
Čovek, nisam je ubio. Je l' ovo cimet?
Ne, nisam je izbola u njenom "usranom skafanderu".
Ajme meni! Ništa nismo postigli.
Pričaj mi o tome.
Šta se dešava sa tobom? Jesi li dobro?
Naravno. Sve je u redu. Ne bi li učinio nešto impulsivno,
neprikladno, grešno? Kao... Šta?
Evo, pojedi ovo. - Nisam baš gladan.
To ne jedeš zato. Liči na... - Hej!
Ćao. Je l' to moj puding?
Da! Da, izvoli, Daniele. Krkaj.
Ok. Šta izvodiš?
Ništa, samo si nešto žgoljav. - Aha.
Jesi pljunuo u ovo? Pljunuo je u to.
Imam nešto, deco!
Dlaka koju sam našla u krvavom otisku stopala, ovčija je.
Osim ako neko nije u baš uvrnutom fazonu...
Nemoj ni da izgovoriš! - Neću.
Znači da ju je neko uneo od spolja.
Baš uzbudljivo! Vrlo dobro, gđice Lopez.
Dobro, izgleda da je vreme da popričamo sa vođom programa.
Genije.
O, Bože, super je što nam se vratio Lucifer, zar ne? - Mh-mm.
Kako razumemo, nikome nije dozvoljeno
da ulazi i izlazi iz objekta,
ali sigurno dolaze radi snabdevanja, zar ne?
Ne. Cilj je da simuliramo put na Mars,
i niko neće svratiti na 53 miliona km dalje.
A popravke?
Opet, svo održavanje je na licu mesta, iako minimalno.
Ima dosta poboljšanja od prvog projekta do Crvene 2.
Manje nas brine kvar na opremi
nego slom kod ljudi. - Šta to znači?
Jedan od glavnih razloga za ove simulacije
je provera psihičke snage putnika.
Teško je biti izolovan sa strancima toliko dugo,
daleko od porodice, prijatelja i svih koje volite.
Da. Učestvovao sam u projektu Crveni Mars 1.
Iz prve ruke, to iskustvo baš...
promeni čoveka. Ali malo po povratku,
jeste počeli sebi da se vraćate ili...
Iskreno, nisam siguran. Ne znam da li ću biti isti.
Mora da se to teško odrazilo na vaše veze.
Detektive, ne reče li neko iz ekipe
da je Džudi stalno bila na telefonu?
Možda se svađala sa nekim kod kuće.
Telefoni se koriste samo u unutrašnjoj komunikaciji.
Povezani su samo sa ovim sistemom.
Je li iko odavde imao problema sa Džudi?
Možda Donovan? Ko? - Aeronautički inženjer
koji je radio ovde. Ali kad je Džudi postala
vođa projekta Crvena 2 umesto njega,
poludeo je. Otišao je kod Brodija,
besneo je, i ovaj ga je otpustio.
Donovan je bio... emotivan kad je otišao.
Stvarno? - Ok.
Detektive, ja...
vidim da to što si pitala nije samo u vezi slučaja.
Brine te da li sam se promenio. Pa, istina je...
jesam.
Ali znaj da moja osećanja prema tebi nisu.
Dosad si tako strpljiva.
Samo te molim da mi daš još malo vremena.
Naravno. Šta god ti treba.
Hvala.
Kako si mogao?
Posle svega što smo prošli, Lucifere,
kako si mogao kući bez mene? - Nisam Lucifer!
Nisam Lucifer!
Lucifer mi je rekao da ima brata blizanca.
A ti si Mejzekin.
Drago mi je.
Ja sam Majkl.
Majkl? Otkud znam da nisi Lucifer da kaže da je Majkl
da ga ne bih prebila? - Lucifer ne laže, sećaš se?
Liče li ti na Luciferova krila?
Dobro. Šta kog đavola ovde tražiš?
Da ispravim ozbiljnu nepravdu.
Sedim ja, tako, u Raju i gledam svoja posla
kad ušeta Gabrijel i kaže, "Lucifer se vratio u pakao"
dobrovoljno."
Moš' mislit' koliko sam se smejao, ali...
onda Rafael počinje kako je Lucifer sazreo,
pa onda Remi kaže "Da, kakva žrtva,
i ubrzo čujem samo "Lucifer, Lucifer, Lucifer!"
Ljubomoran si? - Ne.
Besan. Lucifer najzad učini ispravno,
bez kuknjave i svi ga hvale?!
Pobunio se protiv Tate. Svemoćnog Boga, pobogu.
Otkad se čestita robijašu na odsluženoj kazni?
A kako odlično poznajem svog sebičnog brata,
sva ta žrtva i odgovornost su samo neka obmana.
Ne znam koga bi da prevari, ali znam
da čim čuje da se neko igra ovde sa njegovim igračkama,
a možda mu koju i pokvari,
doleteće ovamo da pokaže kakav je zapravo.
Pa...
Zdravo, Los Anđelesu.
Čini se da samo ti hoćeš nekog da prevariš.
Srećno sa time. Ljudi su pametni.
Naročito Kloi Deker.
Priznajem, postala je malo sumnjičava, ali...
pojačaću glumu Lucifera dok je ne ubedim kako treba
a onda ću joj slomiti srculence.
Znaš li kako da budeš Lucifer?
Bilo šta o zemlji? Ljudima? - Obraćam pažnju, Mejzekin.
Znam dosta toga.
Zašto misliš da ću ti dozvoliti ovo?
Zašto ne bi?
Zašto mi čak ne bi i pomogla?
Rekoh ti, znam svašta,
a znam i da si besna na mog brata.
Pridruži mi se. Namami ga ovde i razbij ga od batina.
Ili bi radije da razbijaš klavire, sama biraj.
Zdravo, brate. - Hej, Luci. Luci!
Ovde si!
Čekaj.
Ovde si.
Da, malo mi bilo dosadno, pa rekoh da skoknem nazad.
U svakom slučaju, vidimo se. - Čekaj malo! Čekaj malo!
Treba mi malo više informacija, brate.
Na primer, ko pazi na Pakao? - Niko, ali ne brini.
Obećali su da će biti dobri mali demoni.
Dao sam im klopu i pustio crtaće.
Mnogo nešto izvrdavaš. - Uvek vrdam, brate.
Znam o čemu se ovde radi. Plašiš se za malog Čarlija?
Da, Luci, naravno!
Šta će sprečiti demone da opet krenu na moje dete?
U Pakao sam se vratio sa razlogom.
I ja sam brinuo, ali ne više.
Sve je na svom mestu, veruj mi.
Ok, saobraćajno kaže da je ovo Donovanova adresa.
Ako ode na Mars, nikad neće naći Valda.
Večeras više ličiš na sebe.
Zar? - Aha.
Donovan Glover?
L.A.P.D.!
Mislim da te nije čuo.
Ide ka mostu.
Ali ako kreneš na zapad... - Preseći ću mu put.
# Oh, da, u redu... krećem u ludu noćnu vožnju
# ceo dan, celu noć Vrlo dobro, Detektive.
# gorim na divljoj strani
# Oh, da, u redu ostani pozadi cele noći
# ceo dan, celu noć spremam se za divlju stranu
# nema drugog načina, nema drugog načina, ja sam ratnik
Hajde.
# niko me neće srušiti
# ja sam ratnik
L.A.P.D! Izađi iz auta!
Pa!
To je bilo zabavno!
Mislio sam da ste izvršitelj.
I izvršiteljka. Izvinite.
Ali taj auto je jedino što mi je ostalo.
Možda da se nisi drao na šefa,
pa dobio otkaz. - Znate za to?
Zaslužio je. Unapredio je manje kvalifikovanog od mene.
Misliš na jadnu Džudi. - Koju si ubo u vrat.
Čekaj, Džudi je mrtva? - Veoma!
I mislite da sam ja? Ne, nema šanse!
Prvo, u Teksasu sam cele nedelje, na razgovorima.
Sinoć sam se vratio. Drugo, nikad je nisam ni pipnuo!
Dovoljno loše što me Brodi precrtao.
Šta li bi tek bilo da sam povredio njegovu Džudi.
Njegovu Džudi? - Da, bili su u vezi.
Šta mislite kako je dobila posao?
Šef ne prati svoje pravilo o bliskosti na poslu?
Brodi je oženjen.
Možda joj je dosadilo da bude ljubavnica.
Objašnjava svađu na telefonu. - Brodi ne bi da mu žena sazna.
Postarao se, ima pristupa kontroli misije.
I ume da obriše snimke.
Moramo da popričamo sa Brodijem. - Da, moramo.
Hvala. Uzgred, nikad nećeš biti kao Rajan Gosling.
Šta to radiš? - Bukvalno ništa.
Uvek nešto radiš. Nešto se dešava.
Saznala sam što ne možemo do Brodija.
Mrtav je? - Ne u Raju! Svemir!
Sutra ima probu u orbiti.
Pa, znaš... To znači da ti i ja...
imamo slobodno veče.
Dobro.
Odoh onda kući da večeram.
Potpuno sam.
Vidimo se, Detektive.
Je li to poziv?
Ne pitaj mene. Taj je enigma.
Lucifere.
Nama omiljeno. Burgeri i pomfrit.
Detektive.
Detektive! Čekaj!
Detektive, molim te Detektive...
Molim te! Da objasnim. - Mejz?!
Mejz? Ponašaš se potpuno drugačije.
Pokušavam da budem strpljiva, Lucifere.
Da te razumem, ali... - Detektive...
Ostavi me na miru. Više ne znam ko si.
U pravu si. Iskreno, ni ja više nisam siguran ko sam.
Toliko sam dugo bio dole da sam se izgubio,
zaboravio ko sam.
I toliko se trudim da budem stari Lucifer
Lucifer kojeg znaš, ali...
Kad sam video Mejz, Pakao je prosto nagrnuo.
Ništa mi nije značilo. Samo si mi ti bitna.
Je li?
Otkud znam da ne lažeš?
Sad i to radiš? Lažeš. - Ne i tebe.
Ti si nešto drugo. Tebe nikad ne bih slagao.
Moram da idem. Moram da razmislim.
Šta... Detektive!
Ništa ne inspiriše poput pogleda iz orbite.
Osim, naravno, pogled sa Marsa.
I da vam kažem. Džef Bezos može samo dupe da nam vidi!
Ali ova misija nas dovodi jedan korak bliže...
Detektive, oko onog sinoć... - Ne želim da pričam o tome.
ostvarenju sna. - Izvinite, izvinite.
Izuzetno sam ponosan. I da vam kažem...
Gdine Brodi, da popričamo. - Žao mi je,
molim da ostanete tamo sa ostalima iz štampe.
Čekaj malo. Znam te.
Ti si onaj što mi pomogao da nađem oproštaj.
Jesam. Kako ste?
Još jednom ti hvala. Baš je bilo lepo od tebe.
Još jednom hvala. Sjajno s tvoje strane.
Potresla me Džudina smrt.
Bolesno. Niko ne bi da izgubi takvog radnika.
Znamo da ste spavali sa njom.
Ostvarena žena, možda nije htela da bude druga po redu,
nije htela da vas deli sa nekim.
Pretila da kaže vašoj ženi, javnosti.
Treba mi advokat?
Imate sav pristup kupolama, kamerama.
Zasad imate najbolji motiv.
Rekao bih da mi treba advokat.
Možda je dobar trenutak da obaviš svoje.
Šta to? - Modžo, očima.
Ah, da to. G-dine Brodi, još samo jedno pitanje.
Pali auto.
Recite mi...
Šta je to čega se istinski bojite?
Ja... se bojim...
da će se saznati.
Da ste ubili Džudi?
Ne. Da mrzim svemir.
Od astronautskih gluposti se userem od straha!
Započeo sam projekat da se takmičim sa Bezosom i Maskom.
Akrobacija za publicitet. - Ne želite na Mars?
Zato se znojite kao prase?
U autu mi je muka, pobogu!
Skoro sam se onesvestio u simulatoru.
A kako da onda odletim na Mars?
Džudi je znala za prevaru?
Ne odmah. Saznala je u kupoli.
Zvala me, besna, pretila da svima kaže, štampi.
Razlog više da je ubijete.
Ne, ne, ne. ubedio sam je.
Rekao da sad nemam izbora osim da odem na put.
Pomirili smo se. Rekoh vam da nemam ništa sa njenom smrću.
Imate alibi pre tri noći? - Celu noć kod kuće,
povraćao do besvesti jer ujutru moram u tu konzervu.
Može neko to da potvrdi?
Mislim da ne.
Bez advokata više ništa ne pričam.
Mislio sam da smo drugari.
Dene, ćao. Brodi zove advokata.
Ništa ne možemo bez dokaza?
Da, vraćam se. - Ja...
Još više sam te uznemirio?
Kad sam pitao čega se boji.
Zapravo, Lucifere, suprotno.
Pomoglo mi je da shvatim. Nikad nisam bila u Paklu,
i nadam se da nikad i neću, ali po onome što si mi rekao
to je grozno mesto,
i ako ti je stvarno prošlo hiljadu godina,
nije čudo da vučeš neiskrenost i strah.
Mislim, da, jesi se promenio,
ali bi bilo čudo da nisi.
Vreme je da to prihvatim.
Vidimo se u stanici?
Važi. Ok.
Rekla sam ti.
Od tekile ga boli stomak.
Hej, Linda. - Zdravo.
Već je podne? - Da.
Hteo sam da te zovem...
Pitam se, bi li bilo Ok da Čarli ovde prenoći?
Ne radiš?
Ali ima li boljeg mesta za anđelčića osim uz mene.
Amenadiel, kad si zadnji put spustio Čarlija?
Skoro, pre možda 15-16 sati.
Amenadiel, daj mi bebu.
Šta je bilo?
Ok, slušaj.
Ne bih da te brinem, Ok? Ali...
Lucifer se vratio. - Reče mi Kloi. Pa?
Pa, ako nije u Paklu, on ne pazi na demone.
Lucifer se ne bi vratio ako nije sve u redu?
Valjda. To i on reče. A to je Lucifer, on ne laže.
Šta je bilo?
Ma, reče mi Kloi da, izgleda otkako se vratio,
Lucifer jeste počeo da laže. - Šta?!
Ali ne bi lagao oko ovako nečeg.
Da. Ne, naravno, u pravu si...
Ne dozvolimo da nas strah savlada.
Ok, dođi, bebo.
Dekerova.
Hej, pa...
Besna si? Što si videla Lucifera i mene onako...
Mejz, znam šta pokušavaš.
Znaš? - Da, i ne ide ti.
Da. Izvinjavaš se na svoj čudan, demonski način.
Da? - Vidi...
Bila sam besna.
Povredilo me što vidim tebe i Lucifera onako.
Jeste. Ali znam da si...
sad u ranjivom položaju.
Usamljena, nedostaje ti Eva.
A i ja sam shvatila da je i Lucifer povređen.
Očajnički traži ljubav i pažnju, stvarno.
Očigledno je bilo da se tebi obrati.
I shvatila sam da ja želim da budem uz njega.
U svakom pogledu.
Vreme je da uzdignemo vezu na viši nivo.
Kažeš da ćeš da ga kresneš? Mislim...
Valjda će biti malo romantičnije od toga.
Ali da... Mislim da smo dovoljno čekali.
Aragorne, to ti nije mač!
Skroz sam budna. Budna sam.
Mislim da je vreme za kafu, Lucifere.
# Kad te budem pogledao
Noću ću te držati izvan grada
Dovoljno.
# Kad te budem pogledao
# neću više skidati pogled sa tebe
Znaš. gladna sam.
Jesi za nešto iz automata? Joj!
Zaboravila sam novac.
Mogu li...
# Kad te budem uzeo u ruke
# postaraću se da ti bude stalo do mene
# Kad te budem uzeo u ruke Pa, šta misliš?
Jesi za tvoje omiljeno? Ljuti flips ili...
# poželećeš se da udaš za mene možda nešto drugo?
Nešto sam razmišljala. Drugačiji si,
ali ponekad je promena dobra.
Znaš, ja...
Mislim da mi se dopada novi Lucifer. Sazreo si.
Ostala sam u staroj verziji nas i...
možda je vreme da krenem dalje ili...
da zajedno krenemo alje.
Kad rešimo ovaj slučaj, da svratim do tebe?
Ok.
Jao, vidi nas.
Da. Baš lepo, zar ne?
Možda ima odraza.
Izvini.
Odraz...
Lucifere.
Lucifere?
Oh, Dr. Linda Martin! Ćao. - Istina je. Ovde si.
Da. - Sjajno.
Sigurno si srećan. Svi su...
Ko pazi na Pakao?
Šta? Ne brini, sve je u redu.
Da, jer prošli put kad nikog nije bilo tamo,
demoni su došli i oteli mi dete,
i treba mi malo više od "u redu je."
Razumem, plašiš se za svoje dete.
Ne da će da padne sa ljuljaške.
Ne sećaš se šta se desilo?
Uzeli su Čarlija. Da bi ga odveli u Pakao!
To je velika stvar.
Pa naravno da se bojim za dete!
Hoću da ova beba bude bezbedna.
Shvatam, bojiš se za svoju bebu, ali...
ima tu još nečega?
Bojiš se da ne budeš loša majka.
I zašto imam osećaj... da imaš dobar razlog za to?
Ali ne brini. Pakao je pod nadzorom.
I što više o tome mislim,
više šansi da tako i ostane.
Idi na trenutak pre nego se kamere gase.
Ništa.
Ubrzaj malo.
Dalje, dalje. Još Tu. Pauziraj.
U pravu si. Vidi se odraz.
Ko god ubio Džudi,
obrisao je snimak od pojave u kadru.
Nije pomislio na odraz.
Ali ne vidim lice.
Znamo čije je to odelo? - Niko od njih. Vidi.
ima spoljnu cev za kiseonik,
a ova iz projekta Crveni mars 2, vidi, nemaju.
Mora da su ugrađena u odelo.
Misliš da je ta promena na bolje?
Definitivno, da.
Možda znam otkud staro odelo.
Lucifere? - Idemo.
Dobro, dobro. - Da.
Kasno je. Da se vratimo sutra ujutru?
Lucifere, nemamo ni nalog!
Lucifere. Lucifere.
Gde si?
Ništa. Idemo.
Sem Čavez! Policija! Ne pucaj!
Policija? O, hvala Bogu!
Baci pušku. - Izvinite, izvinite.
Uhapšeni ste za ubistvo Džudi Mejson.
Čekaj malo, šta?
Ne, nisam ubio Džudi. Anders Brodi je.
Mislio sam da je on. Zato sam pucao.
Otkud znaš da je on ubio Džudi?
Saznala je da je sve samo štos za publicitet.
Rekla mi je, zajedno smo tražili dokaz za štampu,
ali se emotivno uplela u projekat i sa Brodijem.
Upozorio sam je. Rekao joj da ne ide na njega, ali...
bila je nestrpljiva i sad je mrtva.
Zašto nam nisi ranije rekao? - Znate Andersa Brodija?
Njemu je reputacija sve. Mislio sam da sam ja sledeći.
Pametna varka, ali neće uspeti.
Sve pokazuje na tebe.
Koji dokazi? Šta pričate?
Jedini imaš pristup kontroli misije, video nadzoru.
Imaš i skafander iz prvog projekta.
Kamere su uhvatile odraz tvog odela
dok ideš prema kupoli tren pre brisanja snimka.
A ako bih da nagađam, ovaj otirač je od ovčije kože
i odgovara dlakama sa mesta zločina.
Oh, ne. Ne, ne, ne.
U pravu ste, idem sa vama. - Sem laže.
Nije on to uradio.
Ja sam ubila Džudi.
Baci nož, Mendi! - Neću nikog da povredim...
To je dokaz jer je oružje ubistva.
Izgleda da nisu samo Brodi i Džudi
kršili pravilo "bez zbližavanja.
Ne razumem. Uzela si moj skafander i ubila Džudi?
Zašto?
Mislila sad da si sa njom. Iskradao si se i...
imao tajne.
Uhvatila sam te da šapućeš na telefonu sa njom.
Hteli smo da provalimo Brodija.
Ceo projekat je lažan. - Šta?
Zašto mi ništa nisi rekao? - Da bih te zaštitio.
Kad si otišao na prvi projekat, čekala sam te.
Dugo te nije bilo.
Kad si se vratio, bio si drugačiji.
Mislila sam da me više ne voliš.
Nebitno gde sam. Ovde, na mesecu, Marsu...
Nema veze. Ni zbog čega se
neću pokolebati oko osećanja prema tebi.
Ni ako sam u zatvoru? - Ni to.
Detektive! - Ne, ja sam.
Znam šta ćeš da uradiš i neću ti dozvoliti.
Imam svojih problema sa Luciferom,
i jesam kao ljuta na Kloi. Ali ovo? Ne.
Jedno je što si me poljubio.
Kloi je dobra osoba. Nije to zaslužila.
U pravu si. U pravu si. Ona je posebna.
Zbog toga sam se predomislio i...
prilično sam siguran da je i Kloi.
Izgleda da
novog Lucifera voli više nego starog.
Rekao si joj ko si? - Ne.
Ali vremenom hoću.
Rešio sam da ne uništavam Luciferov život.
Preuzeću ga.
Pa, izvini sad. - Da, to nije...
Moram na sastanak.
Lucifere?
Stižem, Detektive. - Ok.
Dobro veče.
Zdravo.
Sećaš se prošlog puta? - Naravno.
Rekli smo kakva osećanja imamo.
Valjda znaš da sam mislila sve što sam rekla.
Volim te, Lucifere. I dalje.
I to sam ozbiljno mislila.
Volim te, Kloi.
Dugo sam čekala na ovo.
I ja sam.
Vidiš? Još je nosim.
Vidim. - Znaš?
Ovo kad uradimo... - Da.
više neće biti isto kao pre. - Mislim da si u pravu.
Jednom sam upucala Lucifera da dokažem da je đavo,
a sad sam tebe da dokažem da nisi.
Tako sam i mislila.
Otkad znaš?
Prvi put kad sam te poljubila. nešto je bilo čudno.
Ali uvek imaš dobre izgovore. Laži.
Htela sam da ti verujem.
Ali onda sam te videla sa Mejz.
Tad sam bila sigurna. Lucifer mi nikad ne bi
to učinio.
Pa, ko si ti?
Luciferov brat. Majkl.
Drago mi je što smo se...
Znaš da me to neće ubiti.
Da, ali bolje se osećam.
Ok, Ok, shvatam. SHvatio sam.
Šta sad?
Dakle, nije ti se ni dopao novi Lucifer?
Nisi jedini koji ume da laže, a nisi ni Lucifer.
Ne znam zašto si ovde i nije me ni briga.
ali znam da mi je drago, jer sam od tebe shvatila
da su moji strahovi da se Lucifer promenio upravo to.
Strahovi. To što Lucifer i ja imamo je posebno.
Stvarno je i nema veze koliko laži izgovoriš.
Neću izgubiti veru u njega i mene.
Stvarno? Nema više laži?
Onda, malo istine?
Ti si poklon od Boga, Kloi Deker.
Šta to znači?
Da nije trebalo da postojiš
Otac te je stvorio za Lucifera.
Zemljom hodaš za njega,
da mu budeš igračka.
Nije li to posebno?
Ne verujem ti.
Vreme je da ideš.
Izlazi!
Budan si do kasno...
Majkl.
Čestitam, buraz!
Pre ti je trebalo duže da skontaš da te vozam.
Nije trebalo da mi se strahom uvlačiš u glavu.
Nije ti to trebalo. Bilo je očigledno.
Zna li Otac da si ovde? - Ma, daj. Radim šta hoću.
Idi kući, Majkl. Nije ti ovde mesto.
Mogao bih.
A tamo bih mogao i Remi da kažem da je vreme za povratak,
jer znaš kome još nije ovde mesto?
Tako je. Tvom sinu, Čakiju.
Ne bojim te se, Majkl. Idi sad kući.
Luciferov život je bedak. Samo je saobraćaj gori od toga
Mislim da se previše buniš.
Ponosiš se što koristiš tuđe strahove,
ali smo znali čega se ti bojiš.
Plašiš se da je Lucifer bolji od tebe.
Da će uvek biti bolji.
Daj, molim te. Naš brat?
Đavo?
Prognan iz Raja na celu večnost?
Tačno, Majkl jer uprkos tome, znaš...
duboko u sebi, da će on uvek da te pobedi.
Videćemo.
# Bori se za sebe
# moraš se boriti za svoju dušu
# niko ovde nije bezbedan
# Hoćeš li preći preko
# na mračnu stranu
# 1. mala laž ili 10 malh laži
# neće te ovde sačuvati preko noći
# Hoćeš li preći preko
# na mračnu stranu?
Brate! Šta ćeš ti ovde?!
Vreme je, Luci. Moraš da se vratiš.
Zašto?
Šta se desilo?
# Hoćeš li preći preko
# na mračnu stranu?
Obrada: suadnovic