‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫Www.FoxMovie.Co
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
‫سلام خانوما
‫خانم مفرد
‫مامانت کو؟
‫امشب تو خونه بابام می‌مونم
‫ولی امشب شب بازیه
‫کاراگاه همیشه شب بازی میاد
‫میومد... به شب بازی. ‫شاید واسه همینه که جوابمو نداد
‫والدین... یه معمای پیچیده‌ان
‫خب، قبول دارم
‫احیانا چیزی درمورد اینکه یه نعمته نگفت؟ ‫از خدا
‫چون اگه واسه همینه نیومده
‫قطعا اونجور که فکر می‌کنه مشکل هم حساب نمیشه
‫مشکلات آدم بزرگاس دیگه
‫علاقه‌ای ندارم
‫به علاوه، واسه کی مهمه که مامانم کجاست؟
‫خب یکیش من
‫امشب شب بازیه و تریکسی اینجاست
‫خب، به گمونم می‌تونیم مونوپالی بازی کنیم
‫نه. مونوپالی بین دو نفر حال نمیده
‫باشه. خب من تسلیم
‫از اونجایی که امشب آخرین شبم رو زمینه
‫بریم بار
‫والدینم خوششون نمیاد
‫مگه نه؟ به نظرم که اینم مشکل اوناست
‫می‌تونی یه داستان برام بگی
‫من شبیه آقای راجرزم؟
‫لازم نیست چیزی سر هم کنی
‫می‌تونی درمورد...
‫این خنجر برام بگی
‫تا حالا کسی باهاش کشته شده؟
‫هنوز نه، نه
‫اینا چی؟
‫
‫بستگی داره از کی بپرسی
‫خب این چی؟
‫مانیکورو میگی؟ ‫یه مانیکور ساده ست
‫حلقه‌ات. داستان حلقه‌ات رو بگو
‫مگه اینکه ترجیح بدی درمورد دستبندها بگی
‫چه مذاکره کننده‌ای هستی، نه؟
‫بسیار خب
‫فقط برای یک شب
‫وقت داستان توی پنت هاوسه
‫
‫مامانم معمولا با یکی بود یکی نبود شروع می‌کنه
‫واقعا؟
‫صحیح
‫یکی بود یکی نبود
‫شیطان به نیویورک سیتی رفت
‫سال...
‫1946 بود
‫دوره خارق العاده‌ای بود
‫مردا کلاه به سر داشتن، دامن مد شده بود
‫خلاف هم همینطور
‫دوره جیره بندی تموم شده بود ‫پسرا از جنگ برگشته بودن
‫و هوا پر صدای موسیقی و احتمال بود
‫یه دوست قدیمی اومد پیشم
‫و ازم خواست که توی کلوب گاردن ‫باهاش یه نوشیدنی بزنم
‫کلوب گاردن سکسی‌ترین نقطه‌ی ‫منهتن بود
‫چون بهترین خواننده کلوب شبانه رو داشت
‫کل شهر صداشو می‌شناختن ولی ‫من تنها کسی بودم که اسم واقعیشو می‌دونستم
‫لیلیث
‫وایسا، لیلیث کیه؟
‫مامان میز
‫کاملا شبیه همن. ولی هیچکدوم ‫حاضر نمیشه اعتراف کنه
‫
‫منو میگه
‫
‫میو
‫پیش خودت فکر کردی چیکار می‌کنی، بچه جون؟
‫می‌خوام برم با دوستم صحبت کنم
‫نباید اونجوری به لیلی رز زول بزنی
‫اون دختر استامپاناتوئه
‫از خودمونه، رفقا
‫باور کنین
‫این دعوائیه که به نفعتونه شروع نکنین
‫
‫برین یه سودا کوفت کنین
‫و راستی...
‫به تامی بگین
‫من دختر هیچکی نیستم
‫خب چقدر گذشته؟
‫فکر کنم از زمان...
‫جشن ملکه مری انتونت
‫و چه جشنی بود
‫حیف که اون اتفاق براش افتاد
‫خب این چند صد سال گذشته چیکار می‌کردی؟
‫آواز خوندن و مستی
‫با هر گیلاس کلی سر و صدا به پا کردم
‫همه چی عالی بود تا اینکه ‫یکی حلقه‌ام رو دزدید
‫خب، چه بد شد
‫نظرت چیه با یه هواس پرتی سالم ‫حالتو جا بیاریم؟
‫می‌تونیم یه فاحشه خونه رو اجاره کنیم، ‫به بانک دستبرد بزنیم
‫
‫ارنی همینگوی هم تو شهره. ‫برای خنده خوبه
‫خب، مطمئن نیستم با اون ‫بتونی بیرون بری
‫لوسیفر، اون حلقه توی کل دنیا
‫برام همه چیز بود
‫اونو پسش می‌گیرم
‫و تو باید کمکم کنی
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون بهم مدیونی
‫صحیح. اونو میگی
‫شیطانی که پرونده جرم و جنایت حل می‌کنه
‫مسخره‌ترین چیزیه که شنیدم
‫به توجه به اینکه سال‌ها قبل از این بود که ‫مشاور پلیس باشم، کمک می‌خواستم
‫کمک حرفه‌ای
‫جک پسر سرسختی بود که اونموقع‌ها می‌شناختم
‫ولی بعد جنگ داغون شده بود
‫ولی وقتی پای حل پرونده وسط میومد ‫بهترین توی این کار بود
‫یه لحظه
‫چرا کاراگاهش باید یه پسر باشه؟
‫مامانم پرونده‌ها رو همیشه حل می‌کنه
‫باشه
‫داشتم می‌گفتم...
‫خب آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫باید یه جواهر خیلی باارزش و کمیاب رو پیدا کنم
‫این حلقه...
‫اگه دقیق بگم
‫وایسا، داستان رو نگه دار
‫باید درمورد حلقه خودت بهم بگی
‫حلقه تو مشکیه
‫می‌خوای داستانو بشنوی یا نه؟
‫چون توی بار بیشتر بهم می‌سازه
‫باشه باشه. لطفا ادامه بده
‫ممنونم
‫خب...
‫چرا باید دخالت کنم؟
‫خیلی خب، دارم می‌شنوم
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫خیلی خب. گوش کن، محله بدیه
‫اگه اتفاقی افتاد، پشتم باش
‫نگران نباش، من خودم یه پا دردسرسازم
‫واقعا؟
‫اخیرا چند تا نازی کشتی؟
‫آزاد باش، سرباز
‫اگه بزن بزن شد، قول میدم بذارم ‫خوش گذرونیتو بکنی
‫خب...
‫اول از کدومِ ولگردا بازجویی کنیم؟
‫کسی که همه باهاش حرف میزنن
‫الان میام
‫چی می‌خوای؟
‫جین؟ تکیلا؟
‫دنبال اطلاعاتی از حلقه لیلی رز هستیم
‫می‌دونی که اونو دزدیده؟
‫سر زبونا افتاده که
‫یه تازه وارد شبی که حلقه ناپدید شده ‫توی رختکن لیلی
‫دیده شده
‫یه دزد به اسم لری خوش‌شانس
‫
‫مشخصاتش رو می‌دونی؟
‫معلومه. خوشتیپ
‫یه ذره چاق
‫موهاش کوتاهه، فک قوی
‫معمولا یه کت و شلوار کاملا آبی می‌پوشه
‫با یه چشم بند
‫خب، می‌تونستی با اون شروع کنی
‫خیلی خب
‫هی
‫اون یارو رو میبینی؟
‫شبیه کسیه که می‌میره خبرچینی کنه
‫تو همینجا بشین
‫میرم کمکش کنم بارو از رو دوشش خالی کنه
‫ایول
‫همون چیزی که دکتر گفت بخورم
‫جک مونرو، کاراگاه خصوصی
‫اطلاعاتی از لری خوش‌شانس داری؟
‫این طرفا دیدمش
‫خوشتیپ، چاق، با فک قوی
‫- چشم بند؟ ‫- خودشه!
‫گوش کن
‫نمی‌خوام تو دردسر بیوفتم ‫ولی اگه پنج دقیقه دیگه پشت ساختمون باشی
‫شاید بتونم همه چیو بهت بگم
‫خیلی خب
‫خب...
‫انگار خبرچین ما فرار کرد
‫میادش
‫خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟
‫هی، پشتت رو بپا
‫بازم تویی؟
‫یا خدا! مطمئنی نمی‌خوای دخالت کنم؟
‫به نظر درست نیست اینجا وایسم و نگاه کنم
‫حرفمو پس می‌گیرم
‫براتون گرمش کردیم، آقای استامپاناتو
‫ممنون پسرا
‫وایسا، صبر کن ببینم!
‫محض رضای خدا
‫فکر کنم گفتی آقای استامپاناتو
‫آقا یعنی یه مرد
‫مگه ازم درخواست نکردی توی داستان ‫جنس مرد و زن رو عوض کنم؟
‫فقط دارم به دستوراتت عمل می‌کنم
‫شاید براتون سوال باشه، ‫چرا امشب شما رو اینجا کشوندم
‫مسئله اینه که...
‫دوست ندارم هر کسی توی کلوب من ‫سوال کنه
‫توی کاری که بهشون مربوط نیست دخالت کنن
‫پس...
‫اگه بیخیال بشین...
‫خیلی ممنونتون میشم
‫چون دفعه بعد...
‫اینقدر مهربون نیستم
‫یعنی شماها می‌میرین
‫و تو...
‫شانس آوردی دوست لیلی هستی
‫ولی خیلی باهاش صمیمی نشو
‫از شبتون لذت ببرید
‫بریم، پسرا
‫ممنون که هوامو داشتی
‫ولی تو گفتی که پشتت وایسم
‫که با توجه به مقدار زمانی که ‫پخش زمین بودی، راحت هم نبود
‫خب حالا چی؟
‫صبح به پاتوقای لری خوش‌شانس سر می‌زنیم
‫دله دزدها رو هیچکی دوست نداره و تابلوئن
‫دیر یا زود پیداشون میشه
‫خب دیگه
‫پس من میرم از زیبایی های شهر لذت ببرم
‫به گمونم توام برنامه‌های خودتو داری
‫چی بگم؟
‫زندگی مثل یه جشن بزرگه
‫من که از همه چی بی‌خبر ولی...
‫جک و زنش شرلی ‫دوره بدی رو می‌گذروندن
‫سیب زمینی چطوره؟
‫با خامه درست کردم. همونجور که دوست داری
‫
‫چشمت چی شده؟
‫هیچی
‫جک، می‌دونم هنوز باهام سردی
‫- ولی نمیشه که... ‫- ببخشید
‫اشتهامو از دست دادم
‫خدا نکرده یکی بخواد یه لحظه آرامش داشته باشه
‫لری خوش‌شانس؟
‫اسمش چی بود؟
‫به نظرم این رنگ خیلی بهت میاد
‫نظرت چیه بیخیال ظرفا بشی ‫و یکم برقصیم؟
‫لطف دارین، آقای مورنینگ استار ولی...
‫من شریک رقصم رو دارم
‫
‫حداقل فکر می‌کردم دارم
‫خیلی خب، ممنون
‫اگه یکم عقل تو کله‌ات داشته باشی ‫به زنم نزدیک نمیشی
‫خب، فکر نمی‌کردم ناراحت بشی
‫چون از وقتی اومدم ‫دو کلمه هم باهاش حرف نزدی
‫با خبرچینم تلفنی صحبت کردم
‫ظاهرا لری خوش‌شانس دیروز توی اسکله ‫با یکی دعوای کلامی داشته
‫وارث براتورست به اسم ویلیام کینکنن
‫به ویلی شاهزاده سوسیس معروفه
‫به نظر آدم شرافتمندیه
‫آره خب، صبح دستگیرش می‌کنیم
‫جک، کجا میری؟
‫من...
‫سر صبحی باید پاشم...
‫واسه همین...
‫تو دفتر می‌خوابم
‫خب، خانم چیکار کردن که ‫اینقدر ازش ناراحتی؟
‫بهت خیانت کرده؟
‫سگت رو زده؟ لباس مورد علاقتو خراب کرده؟
‫هیچکدوم
‫چند هفته پیش...
‫با یکی از هم دوره‌ای‌هام رفتم بیرون
‫یه چند شات خوردیم و سروان بهم گفت
‫تو و شرلی بهترین 20 دلاری بودین ‫که خرج کردم
‫فکر می‌کردم سرنوشت من و شرلی رو
‫اونروز توی کتابخونه عمومی به هم رسونده
‫ولی بالاخره فهمیدم...
‫واسه پول بود
‫- شرلی یه فاحشه بوده؟ ‫- آره
‫درسته
‫و اینطوری با هجوم آوردن خاطرات جنگم ‫آخرین زهرشم ریخت
‫خب
‫چقدر شانس داری که
‫داری با تجربه‌ای که زنت از ده‌ها
‫شاید صدها نفر گرفته حال می‌کنی
‫آتش نشون، آرایشگر، ملوان، تبلیغات چی...
‫آره بابا، فهمیدم
‫اگه اینقدر اذیتت می‌کنه چرا ولش نمی‌کنی؟
‫خب چون دوستش دارم ‫اونم میگه منو دوست داره
‫وقتی بفهمی بهترین اتفاقی که برات افتاده ‫با یه دروغ شروع شده
‫خب... مثل ساختن یه خونه روی ‫شن روانه
‫دیر یا زود از هم می‌پاشه
‫ببخشید، تو فکر بودم
‫چون مشکلت خیلی کسل کننده بود
‫اینو در نظر گرفتی که بیخیالش بشی؟
‫در نظر گرفتم که بیخیالش بشم؟
‫توصیه‌ات اینه؟
‫خب، با توجه به چیزایی که می‌دونم
‫مشکلات مثل فروشنده‌های انجیلن
‫یا زگیل تناسلی
‫اگه وانمود کنی که نمی‌بینیشون ‫دیر یا زود غیبشون می‌زنه
‫میشه اول شمشیرو نکشی؟
‫به طرز مسخره‌ای سنگینه
‫بهتره یه استراحتی بکنین، قربان
‫بله
‫بارو بنداز زمین ویلی
‫تو کدوم خری هستی؟
‫جک مونرو، کاراگاه خصوصی
‫لوسیفر مورنینگ استار، شیطان
‫کارمینا!
‫چای!
‫اگه دوست عزیزم سیگمان اینجا بود ‫باهات مبارزه می‌کرد
‫حلقه کجاست؟
‫چی؟
‫بیخیال. خودم پیداش می‌کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫داره چیکار می‌کنه؟ داره چیکار می‌کنه؟
‫میشه لطفا بگی داره چیکار می‌کنه؟
‫هی، من جای تو بودم نگرانش نمی‌بودم
‫ولی نگران این می‌بودم که
‫شنیدم دیروز توی اسکله دعوای کلامی بدی داشتین
‫یکی به اسم لری خوش‌شانس
‫خب؟
‫لری خوش‌شانس که حلقه دوستمو دزدیده بود ‫الان مرده
‫یه جور چاقوی گرون قیمت ‫به پشتش فرو کردن
‫وایسا ببینم، فکر می‌کنی من کشتمش؟
‫هیچوقت حاضر نمیشدم این کارو بکنم
‫اگه مجبور بودم می‌تونستم ولی این کارو نکردم
‫و چیزی از حلقه نمی‌دونم
‫کسی از محل تقریبی دیشب شما خبر داره؟
‫بله
‫نقاش من
‫لباس هانیبال رو تنم کردم و نقاشیم رو ‫روی آلب تا نزدیک نیمه شب می‌کشید
‫هزینه اضافه برای اجاره فیل هم ‫خیلی زیاده
‫دقیقا لری خوش‌شانس رو از کجا می‌شناسی؟
‫بعضی وقتا
‫یه جواهر دزدی برای لارنس می‌خریدم
‫اینکه چطور گیرش میومدن رو نمی‌پرسیدم
‫جواهرات جنگی جمع می‌کنم
‫اگه چیزی داشته باشه که ازش خوشم بیاد ‫بهم زنگ می‌زنه
‫عاشق جنگم، شما نیستی؟
‫معلومه
‫پیاده نظام پنجم
‫نبرد بولج
‫و دقیقا خودت کجا خدمت کردی؟
‫خدمت می‌کردما ولی...
‫آسم دارم
‫برای همین وقتی لری اصرار داشت که
‫توی اسکله ملاقات کنیم عصبی شدم
‫همه جا خاکی بود
‫مطمئنم روی مدفوع پا گذاشتم
‫کم کم دارم به این نتیحه میرسم که ‫ویلی هوش کافی برای
‫دزدیدن حلقه لیلی رو نداره
‫تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
‫معمولا تو و لری کجا ملاقات می‌کردین؟
‫توی آپارتمانش
‫تمیزتر از اسکله نیست
‫و بله، میگم کارمینا آدرسش رو براتون بنویسه
‫ممنون
‫مرد استثنائی‌ای هستی نه؟
‫یه کلمه‌ای برای توصیفت هست ‫ولی هر کاری می‌کنم خاطرم نمیاد
‫مثل دوش ولی فرانسوی
‫مطمئنم یادم میاد
‫
‫رفیق خصوصیت حلقه رو پیدا کرد؟
‫نه هنوز
‫بهترین سرنخمون کشته ش
‫انگار اون حلقه برات ارزش زیادی داشت
‫مدت‌ها پیش متأهل بودم
‫یکی به اسم آدم
‫اوضاع بین ما خوب نبود
‫حتی بین من و پدرش بدتر
‫- متأسفم ‫- نباش
‫منو که تبعید کردن ‫راحت هم شدم
‫تو راه بیرون، یه میوه از اون ‫باغ برداشتم
‫سنگی که توی حلقه‌ام بود
‫اونموقع از زندگیم زیاد راضی نبودم
‫ولی عاشق اون باغ بودم
‫بگذریم
‫حلقه بهم یاداوری می‌کنه من به ‫آدم یا خونواده‌اش
‫یا هیچ کس دیگه‌ای نیاز ندارم
‫اوه لیلی
‫تو متأهلی، درسته؟
‫آره
‫با عشق دبیرستانم، بیل
‫قبل اینکه اعزام بشه ازدواج کردیم
‫هر روز برای هم نامه می‌نوشتیم
‫تا اینکه توی گوادال‌کانال زخمی شد
‫ولی زنده موند
‫تا وزارت امور کهنه‌سربازان اومد
‫ولی دکترا نمی‌تونسن...
‫کل زندگیمون همو می‌شناختیم
‫باورم نمیشه...
‫ممکنه از دستش بدم
‫به گمونم شانس آوردم که اونجوری ‫به کسی وابسته نشدم
‫اینو نگو
‫هر روز با بیل برام یه نعمته
‫اینکه می‌دونم وقت زیادی باهم نداریم...
‫همینقدر شیرینش می‌کنه
‫
‫نمی‌دونم چرا لری خوش‌شانس صداش می‌کنن
‫این آپارتمان افسرده کننده ترین خونه‌ایه که دیدم
‫تازه من چرخه جهنم کافکا رو هم دیدم
‫درسته که شاید حلقه دوستت اینجا نباشه
‫ولی اطلاعات مفید زیادی هست
‫این قالی رو می‌بینی مچاله شده؟
‫به نظرم اینجا قاتلمون یکی ‫زده تو صورت لری
‫بری به پشت میخوره زمین
‫سرش به اینجا
‫روی میز می‌خوره. جایی که این خرده چوب‌ها رو می‌بینی
‫
‫ولی بعدش
‫خودشو جمع می‌کنه
‫پا میشه و به قاتلمون حمله می‌کنه. ‫اینجوری
‫هلش میده و شوکه میشه
‫- شرمنده رفیق ‫- عیبی نداره. از رول پلی خوشم میاد
‫اوضاع به نفع رفیقمون لری بود ‫تا اینکه قاتل یه چاقو درمیاره
‫لری
‫میره طرف پنجره ولی پنجره درزگیری شده بود
‫زورشو زد و بازش کرد
‫تا نصفه که بیرون میره، قاتل...
‫میاد طرفش و چاقو رو تو پشتش میزنه
‫و این پخش خون رو
‫به جا می‌ذاره
‫
‫و بعدش...
‫لری به اون دنیا فرار می‌کنه
‫تا اینکه جلوی درت پیداش میشه
‫کاش یه سرنخی داشتیم که
‫ما رو به کسی که لری رو کشته می‌رسوند
‫خب راستش...
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫یه سیگار خیلی گرون
‫فقط سرش
‫رومئو و ژولیت، سیگار مورد علاقه وینستون چرچیل
‫و دوست قدیمی ما...
‫- تونی استامپاناتو ‫- تونی استامپاناتو
‫
‫پس استامپاناتو می‌فهمه لری خوش شانس ‫حلقه‌ی دختره رو دزدیده
‫به عنوان خریدار وارد میشه
‫و حلقه رو پس می‌گیره
‫بعدش دزدو می‌کشه تا انتقام دختره رو بگیره
‫ولی اگه استامپاناتو این کارا رو کرده ‫تا لیلی رز رو تحت تاثیر قرار بده...
‫چرا حلقه رو بهش نداده؟
‫آره
‫پاشو، استامپاناتو
‫این توجیه می‌کنه چرا حلقه لیلی ‫رو پس نداده
‫انگار استامپاناتو پهلوون پنبه بوده
‫قلبشو درآورده
‫به نظرت باهاش چیکار کردن؟
‫خب، ظاهرا کسی نبود که ‫اسرارش رو به کسی بگه
‫زمینو بررسی می‌کنم
‫
‫انگار درمورد اینکه استامپاناتو ‫لری خوش شانس رو کشته اشتباه نمی‌کردیم
‫همون نشان چاقویی که پشت ‫لری بود رو داره
‫ولی کی استامپاناتو رو کشته؟
‫فکر کنم جوابشو می‌دونم
‫مردی که به قلبش گوش میده
‫و حلقه‌ی لیلی رز
‫ولی ظاهرا برای هردو مورد دیر کردیم
‫کی دلشو داره که قلب استامپاناتو رو دربیاره
‫و اون علامت مسخره روی صورتش چیه؟
‫هیروگلیفیه
‫به نظرم چشم هوروسه
‫یه سمبل مقدس در فرهنگ باستان مصر
‫چشم مقدس
‫قبلا شنیدمش
‫فکر کنم بدونم کجا میشه ‫هنرمند گرافیتیمون رو پیدا کرد
‫
‫- سلام ‫- لعنت به شیطون
‫دنبال...
‫کتابین؟
‫آره، دنبال...
‫کتابیم
‫
‫فکر می‌کردم برای مراسم مخفی فرقه اینجایین
‫ببخشید، دوستم تازه کاره
‫ما قطعا برای مراسم مخفی فرقه اینجاییم
‫میشه لطفا راهنماییمون کنین؟
‫از اون در
‫و اگه لباساتون رو هنوز سفارش ندادین
‫چند تا لباس اضافی رو آویز هست
‫
‫ایول
‫ممنون
‫ملوین خارق العاده، در خدمت شماست
‫اینجا همه چه مرگشونه؟
‫کشیش مجوزدار، اوراکل
‫شمن و افسر امین صلح
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم
‫یه طلسم بردارم؟ یه حساسیت پوستی ‫کثیف رو درمان کنم؟
‫طلسم عشق تضمین شده دارم ‫که معجزه می‌کنه
‫دنبال یه چیزی خیلی قویتر از اونیم
‫ترجیحا مصری، احتمالا شامل ‫برداشت قلب هم میشه
‫
‫مراسم آنوبیس رو می‌خواین
‫آره، درسته. یکی از اونا می‌خوایم
‫بسیار خب
‫اون طرفو نگاه کنین
‫برای 12 دلار، فقط 12 دلار
‫مراسم لوکس آنوبیس ما
‫شامل این ماسک مراسم، دو دستیار
‫و یه درام ساخته شده از پوست ‫باکره‌ی وستال
‫یه خنجر قربانی تطهیر شده
‫و یک...
‫مرغ زنده!
‫هیچوقت واسه مرغ پایان خوشی نداره
‫یا شاید ترجیح بدین...
‫پکیج اقتصادیمون
‫
‫فقط شش دلار
‫و قلب مرغ برای راحتی شما ‫از قبل قربانی شده
‫از لحاظ تاریخی دقیق نیست
‫ولی کاملا خونیه
‫دوست قدیمیم توتانخمین عاشقش میشد
‫توی عصر مدرن، یاد گرفتیم ‫که از مرگ بترسیم
‫ولی باستانیان می‌دونستن که مرگ...
‫قدرته
‫وقتی قلب تامی استامپاناتو
‫رو بعد از کشتنش که توی دستت نگه داشتی ‫احساس قدرت کردی؟
‫کسی تامی استامپاناتو رو کشته؟
‫نمیشه که باور کنین ‫من ربطی بهش داشتم
‫چرا، باور داریم
‫آره، بگو ببینم، ملوین خارق العاده
‫چه خواسته‌ای داری؟
‫- من... ‫- آره
‫می‌خوام...
‫آره
‫یه پونتیاک تورپیدو ساخت 1941
‫موتور هشت سیلندره، 103 اسب بخار
‫صفر تا صدش هم کمتر از 3 دقیقه
‫به طرز اعجاب آوری ارزونه
‫با چند تا مراسم در هفته
‫گهگاهی یه چند تا شیء مقدس
‫اونوقت تا تابستون می‌تونم بزنم به جاده
‫استامپاناتو رو کشتی و حلقه‌ی ‫خیلی خاص دوستم لیلیث رو دزدیدی
‫پس جاده رو از سرت بنداز بیرون. ‫تنها جایی که میری مرکز شهره
‫یه لحظه وایسا، رفیق
‫منظورت حلقه‌ی لیلیثه؟
‫چون مشتری‌های من...
‫یعنی خرپول‌ها، حاضرن کلی پول پای ‫حتی یه حلقه‌ی بدلی قابل قبول هم بدن
‫می‌تونیم سودش رو شریک شیم
‫اشیاء جاودانگی خیلی فروش میرن
‫صحیح. کسی از این خرپول‌هات ‫می‌تونن بهونه‌ای برای محل تقریبیت
‫از عصر تا 6 صبح امروز بدن؟
‫خب معلومه، اینجا بودم
‫چهار تا فال تاروت گرفتم
‫یه جنگیری
‫و بر میتصوا
‫قلب تونی استامپاناتو به روش
‫کلاهبرداریت با مرغ جدا شده
‫پس اگه تو اونو نکشتی
‫حتما یکی از مشتری‌هات این کارو کرده
‫به هیچکدومشون درمورد ‫حلقه‎ی لیلیث گفتی؟
‫معلومه. برای سال‌ها نقشه مقبره‌ی لیلیث ‫رو می‌فروختم ولی...
‫مثل این همه لباس نمی‌تونم بگم ‫کیا خریدنشون
‫خب، کاملا وقت تلف کردن بود
‫متأسفانه به بن بست خوردیم
‫چند تا جوک قلب داشتیم ‫یکم خندیدیم ولی...
‫ظاهرا مجبوری بدون انگشترت زندگی کنی
‫پس چرا یه جور دیگه بدهیم رو ‫پس ندم؟
‫یه قلعه، یه جزیره خصوصی، ‫یه کوه طلا؟
‫دنیا صدفته، منم حافظت
‫هزاران سال، لوسیفر...
‫و اون حلقه همیشه پیش من بود
‫یادآور هویت منه
‫و اینکه چرا اون کارا رو کردم
‫منظورت دلیل فرستادن فرزندانت به جهنمه؟
‫من یه ارتش بهت دادم
‫ارتشی که هیچوقت ازت نخواسته بودم
‫و...
‫ارتشی که اونموقع نمی‌دونستم نیاز دارم
‫ولی بدون اونا تا ابد تنها می‌موندم و...
‫برای اون کار، تا ابد مدیونتم
‫برای همین عمیقا متأسفم ‫که نتونستم حلقه‌ات رو پیدا کنم
‫منم همینطور
‫خب...
‫دقیقا چطور همه نتیجه گرفتن
‫که اون حلقه دلیل جاودانگیته؟
‫
‫با یه مکتشف آمریکا رو می‌گشتم
‫هرنان کورتز
‫هرجا م می‌رفت فکر و ذکرش طلا، خون و خونریزی ‫و وحشت بود
‫یه مایه‌ی ناامیدی واقعی
‫همون لحظه که رسیدیم جدا شدیم ‫و با یه جنگجوی ازتک اسکل آشنا شدم
‫مونتزوما
‫مست کردیم و ازم پرسید که باکره‌ام یا نه
‫گفتم بله چون اینجوری اسپانیایی‌ها زور زیاد میزنن
‫تا به خودم اومدم
‫دیدم یه کشیش منو داره میندازه داخل آتشفشان
‫زنده موندم و...
‫یکی روی یه تخته سنگ نوشتش. ‫می‌دونی که این داستان‌ها چطور شروع میشن
‫می‌دونم
‫امان از فانی‌ها
‫بدم نمیاد صورت اون دزدو وقتی
‫می‌فهمه که اون حلقه به هیچ دردی نمی‌خوره ببینم
‫یه لحظه
‫حلقه کار نمی‌کنه
‫که یعنی دزد به دنبال راهیه که ‫حلقه رو به کار بندازه
‫لیلیث، فکر کنم یه راهی برای ‫پس گرفتن حلقه‌ات پیدا کردم
‫فقط یه کشیش، یه جواهرساز و یه هواس پرتیه
‫با تشکر از یه کشیش تازه کار آشنا
‫شایعه شده که حلقه‌ات فقط وقتی
‫به این دستبندی طلایی وصل باشه کار می‌کنه
‫پس هر کی که حلقه رو دزدیده ‫واسه این...
‫دستبند برمی‌گرده
‫دزد صبر میکنه تا بری استیج
‫و دزدکی وارد رختکنت میشه ‫درست مثل قبل
‫با این تفاوت که این دفعه ‫دوستمون جک حواسش هست
‫جک دزدو میگیره، دزد هم حلقه رو میده
‫و در یه چشم به هم زدن ‫اون تیکه از عدن رو دوباره روی انگشتت
‫جایی که بهش تعلق داره می‌بینی
‫هی
‫ممنونم که این کارو می‌کنی
‫دوستت لوسیفر گفت ‫بهم نیاز داره
‫ولی وقتی این جریان تموم بشه ‫با اتوبوس میرم دس موینز
‫برمی‌گردم پیش مادرم
‫خیلی خب
‫وقتی لیلی علامت بده ‫دستبندش رو می‌گیری
‫- خب؟ ‫- توی کلاب یه جوری به همه نشون میدم
‫می‌برمش به رختکن ‫و می‌ذارمش توی گاوصندوق
‫وایسا
‫فقط...
‫مراقب باش، خب؟
‫بیشتر از مراقبت نیاز دارم، جک
‫این همه مدت که رو زمین گذروندی...
‫تا حالا با یه انسان ارتباط برقرار کردی؟
‫با هزاران انسان ارتباط برقرار کردم
‫یه بار کالیگولا و من یه قطار انسانی
‫- 37 نفره... ‫- منظورم سکس نیست، لوسیفر
‫منظورم...
‫یه ارتباط احساسیه
‫
‫معلومه که نه
‫یه معجزه لازمه تا ‫همچین چیزی بخوام
‫و مطمئنم که بابام دیگه از این ‫معجزات انجام نمیده
‫چطور؟
‫برام سوال بود
‫لطفا! زنم رو بردار ببر
‫ابی گنتز، بامزه‌ترین مرد منهتن!
‫یه درخواست خاص داشتیم
‫می‌خوام آوازی بخونم که ‫مدتی مورد علاقه‌ام بود
‫
‫راستش...
‫فقط یه دلار
‫مطمئن نیستم که تا همین لحظه ‫فهمیده باشم چه معنایی داره
‫
‫بابتش متأسفم جماعت
‫این دستبند قدیمی همیشه دستم بود ‫و الان اذیت می‌کنه
‫نظرتون چیه قبل از شروع ‫یه تغییری به ظاهرم بدم
‫لطف کن و اینو تو گاوصندوقم بذار، خب؟
‫
‫لوسیفر مورنینگ استار!
‫جک!
‫خدا رو شکر که حالت خوبه
‫یه مردی توی رختکن لیلیه
‫اطمینان حاصل کردم که موقع گذاشتن ‫دستبند توی گاوصندوق منو ببینه. همونجور که گفتی
‫برو، قبل از اینکه فرار کنه!
‫تو یه فرشته‌ای، شرل
‫- برو ‫- باشه
‫دست‌ها بالا
‫برگرد
‫آروم بیا عقب
‫برگرد
‫تو استامپاناتو رو کشتی؟
‫و حلقه رو گرفتم
‫و مراسم آنوبیس رو اجرا کردم ‫تا قدرت باستانیش رو فعال کنم
‫و حالا...
‫من...
‫جاودانم
‫خب، این اسکل تامی استامپاناتو رو کشته
‫ویلی؟ فکر نمی‌کردم دلش رو داشته باشی
‫لری نباید اون حلقه رو به ‫استامپاناتو می‌فروخت
‫هیچکدومشون نمی‌دونستن چی دارن
‫من همه چیو درمورد حلقه می‌دونستم
‫من بودم که لری خوش شانس رو ‫استخدام کردم بدزدتش
‫حالا اسلحه رو بنداز زمین و بدش به من
‫گرتی
‫چطور تونستی؟
‫چون نقشه‌ی من بود
‫من حلقه رو پیدا کردم
‫من به لری خوش شانس گفتم کی و چطور اونو بدزده
‫حتی بهش گفتم اگه حلقه رو بهم بده ‫هر چی تو گاوصندوقه برای خودش
‫اونوقت اون چیکار کرد؟
‫اونو به یه عاشق اسکل پرادعا فروخت ‫که آخرشم اونو کشت
‫صبر کن!
‫پس هم گرتی و هم ویلی ‫به واسطه ملوین خارق العاده
‫از حلقه مطلع شدن؟
‫درسته
‫گرتی لری خوش شانس رو استخدام کرد ‫تا حلقه رو بدزده
‫ولی به جاش بهش خیانت کرد ‫و به قیمت بالاتری به استامپاناتو فروخت
‫ولی استامپاناتو لری رو کشت تا
‫انتقام اینکه حلقه‌ی عشقش رو دزدیده بگیره
‫درسته ولی...
‫از بخت بد استامپاناتو
‫ویلی شاهزاده سوسیس ‫هم حلقه رو می‌خواست
‫و قلبش رو مثل
‫مراسم تقلبی ملوین خارق العاده ‫با این تفاوت که واقعی بود درآورد
‫تا اونو به کار بندازه
‫
‫بیخیالش تریکس. محله‌ی چینی‌هاست ‫[دیالوگ چایناتاون]
‫چیه؟
‫بیخیالش. می‌خوای بقیه داستانو بشنوی یا نه؟
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
‫ولی باید بیل رو نجات بدم
‫جواهر قرار نیست شوهرتو نجات بده، گرتی
‫داری دروغ میگی
‫اون شب تو رو توی کوچه دیدم
‫اون شب توی درگیری بین استامپاناتو
‫و گنگ پل بروکلین دیدم که تیر خوردی
‫تو شش بار تیر خوردی ‫ولی پا شدی رفتی
‫متوجهم
‫ولی اون ربطی به حلقه‌ی جادویی نداره
‫همچین چیزی وجود نداره
‫امکان نداره حقیقت داشته باشه
‫بذارین یه بار و برای همیشه ‫این بحث مسخره رو تموم کنیم
‫چی؟
‫بهم شلیک کردی!
‫بله، شلیک کردم
‫دارم خونریزی می‌کنم
‫خب، به عنوان کسی که اینقدر عاشق جنگه ‫خیلی ناله می‌کنی
‫واقعی نیست
‫نمی‌تونم نجاتش بدم
‫معلومه که نمی‌تونی
‫پس چرا همه چی رو برای سعی بیهوده ‫به خطر میندازی؟
‫گرتی، ممکن بود بمیری
‫شکمم...
‫همه می‌میریم، لیلی
‫و عیبی نداره
‫حقیقتش اینه که...
‫ترجیح میدم امروز برای سعی ‫در نجات مردی که دوست دارم بمیرم
‫تا اینکه بدون اون تا ابد زندگی کنم
‫اوه گرتی
‫اونقدر پول دارم که نرم زندون!
‫نه!
‫به پدرم زنگ بزن! به پدرم زنگ بزن!
‫به پدرم زنگ بزن!
‫دو احتمال هست
‫یا اینکه شاهزاده سوسیس ‫سزای کارشو می‌بینه
‫و بقیه‌اش رو میندازیم گردن استامپاناتو
‫یا اینکه می‌تونیم خانم متصدی بار رو ‫هم درگیر کنیم
‫تصمیم با شماست اگه بخواین شکایت کنین
‫بذار از زمانی که با بیل براش مونده لذت ببره
‫آدم عجیبی هستی ولی...
‫خیلی جالب بود
‫
‫مراقب خودت باش، بچه جون
‫توام همینطور، پیرمرد
‫هی شرل
‫
‫اتوبوست کی هست؟
‫نیمه شب
‫آره
‫پس اگه عجله داری ‫هنوزم می‌تونی بهش برسی
‫آره
شرلی
‫
‫من...
‫تو این فکر بودم...
‫اگه مشکلی نداری...
‫منم باهات بیام
‫تا دس موینز خیلی راهه، جک
‫خوبه
‫حداقل یه فرصت داریم تا حرف بزنیم
‫بیا بغلم
‫خب، حلقه رو پس گرفتی، ‫جبران کردم
‫چند سال دیگه می‌بینمت
‫نه
‫خب، معامله سختی بود ‫ولی باشه، یه قلعه هم میدم بهت
‫یه قلعه 22 تخته توی استرالیا دارم ‫که زیاد تخریب نشده
‫قلعه رو نمی‌خوام
‫خب، حالا داری جر می‌زنی
‫کورتز
‫مانتزوما
‫ویلی شاهزاده سوسیس
‫همه فکر می‌کنن می‌خوان ‫تا ابد زندگی کنن
‫ولی یه چیزی دارن که ‫باارزش تره
‫گرتی راست می‌گفت
‫اینکه بدونی پایانی هست...
‫باعث میشه باقیش حساب بشه
‫این چیزیه که باعث پیوستنشون میشه
‫اینه که باعث میشه شجاع باشن ‫حتی وقتی که دلیلی براش نیست
‫به نظرم به قدر کافی جاودان بودم
‫می‌خوام دست تو باشه
‫وقتی این کارو بکنی، نمی‌تونی پس بگیریش
‫مطمئنی؟
‫فقط یه مورد
‫هیچوقت هیچی رو تموم نمی‌کنی، نه؟
‫ولی به گمونم الان تموم میشه
‫می‌خوای بچه‌هات رو بیارم که ‫باهاشون خدافظی کنی؟
‫و همه چیزی که توی جهنم یادگرفتن ‫رو به باد بدم؟
‫هیچوقت
‫بچه‌هام بی نقصن
‫کسی نمی‌تونه تبعیدشون کنه
‫چون هیچ خونه‌ای ندارن
‫خونوادشون ترکشون نمی‌کنه، چون خونواده‌ای ندارن
‫هیچوقت از باغ معروف تبعید نمیشن
‫هیچوقت نباید بهشون بگی ‫امروز چیکار کردم، لوسیفر
‫اگه قراره شکست ناپذیر باشن نمیگی
‫بهت قول میدم
‫خب...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی...
‫از باقی زندگیت لذت ببر
‫توام همینطور
‫
‫اون حلقه جاودانگی لیلیث رو داره؟
‫آره
‫به گمونم آره
‫ولی تا جایی که می‌دونم ‫تنها دلیلی که باعث میشه خاص باشه
‫اینه که منو یاد یه رفیق قدیمی میندازه
‫خب، جک و شرلی چی شدن؟
‫با خوشبختی باهم زندگی کردن؟
‫خب، رفتن به دس موینز، پس...
‫احتمالا نه
‫مامانم میگه روبرو شدن با مشکلات ‫تنها راه فراموش کردنشونه
‫شرط میبندم جک و شرلی که تو اتوبوس ‫حرف زدن، مشکلشون رو حل کردن
‫بله
‫بله، احتمالا همینطوره
‫صحیح
‫وقت داستان تمومه
‫ممنونم لوسیفر. خوش گذشت
‫اغراق نکن
‫داستان رو فهمیدی؟
‫خوب بهت آموزش دادم، بچه
‫یکی بود یکی نبود، شیطان به نیویورک سیتی رفت
‫سال 1946 بود
‫تو لیلی رز هستی؟
‫شما کی هستی؟
‫منم
‫مزکین
‫لوسیفر بهت گفت که اینجام، نه؟
‫فکر می‌کردم حداقل شیطان می‌تونه ‫زیپ دهنشو ببنده
‫نه، خودم پیدات کردم
‫تو...
‫کل این مدت همینجا بودی؟
‫یه تلاشی کردم ولی جواب نداد
‫همین؟
‫فقط همینو داری بهم بگی؟
‫چی ازم می‌خوای؟
‫می‌خواستم بیام و ببینمت
‫می‌خواستم بدونم چرا ترکمون کردی
‫اینکه چرا منو تنها گذاشتی
‫این کارو کردم تا قوی بشی و جواب هم داد
‫آخه نگاش کن
‫می‌تونم ببینم که به کسی نیاز نداری
‫آره
‫نگام کن
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
Telegram @ffdper