Zdravo, dame.
Dama, jednina. - Gde ti je majka?
Večeras sam kod tate. Ali je veče za igru.
Detektivka uvek dođe kad je veče za igre.
Bar je dolazila. Možda zato ne odgovara na poruke.
Roditelji. Misterija su. - Pa, to se slažem.
Nije pomenula kako je ona poklon? Od Boga?
Jer ako je to problem, manji je nego što ona misli.
Problemi odraslih. Ne zanimaju me.
A i koga briga gde mi je mama? - Pa, mene, na primer.
Veče je za igre i Triksi je došla.
Mogli bi da igramo Monopol.
Nija zabavan ako samo dvoje igraju.
Dobro, tu si me zeznula.
Kako mi je ovo možda zadnja noć na zemlji,
idemo za šank.
Mojima se to ne bi dopalo.
Ma nemoj? Zvuči mi to kao problem odraslih.
Ispričaj mi priču. - Ličim ti na Ezopa?
Ne moraš ništa da izmišljaš. Pričaj mi o...
Ovom bodežu. Je li neko njime ikad ubijen?
Ne, još nije.
Rade li one? - Zavisi koga pitaš.
A ovo?
Manikir? Ma, samo osnovno. - Prsten. Pričaj o njemu.
Osim ako radije ne bi o lisicama.
Baš dobro pregovaraš, a?
Vrlo dobro.
Samo ove večeri, pričamo priče u potkrovlju.
Mama obično počinje sa "Nekada davno".
Stvarno? Dobro, pa...
Nekada davno, Đavo je otišao u Njujork.
To je bilo godine 1946.
Divno doba. Muškarci su nosili šešire podsuknje su se dizale,
a i kriminal.
Štednja je bila gotova, muški se vratili iz rata,
a vazduh pun muzike uživo i mogućnosti.
Stara prijateljica me pozvala, da se nađemo u Garden Klubu.
Garden Klub je najpopularnije mesto na Menhetnu
jer je imao najbolju pevačicu.
Ceo grad je znao njen glas, a samo ja njeno pravo ime. Lilit.
Čekaj, ko je Lilit? - Mejzina majka.
Pljunuta ona, mada ni jedna od njih to ne bi priznala.
# Dojadilo mi je da budem siromašna
# I ne
# progonjena
# kao neko ko traži svoj nivo
# Otišla bih kod đavola, bila bih zla...
Ja sam taj.
# želim da promenim taktiku
# želim da budem zla
# i varam sa drogom
# želim da budem loša
# želim da lažem
# želim da budem okrutna
# i bacam pite od blata
# a u pozorištu
# želim da promenim sedište
# samo zato da bih nekog nagazila po prstima
# želim da budem zla
# želim da ozleđujem muve
# želim da pevam pesme kao momak koji plače
# Želim da budem užasna
# želim da pijem alkohol
# i sve do čega dođem
# željna sam da izgubim
# želim da budem zla
# ja mali đavo
# tako podao i zao
# koliko
# mogu
# biti
Mjau.
A gde ti to kao pođe, momak?
Da pričam sa prijateljicom. - Ne zuri u Lili Rouz tako.
To je Stompanatova devojka. - Povucite ručnu, momci.
Verujte mi. Sa njim ne želite da se potučete.
Zašto vi ne odete na sokić?
O, i kažite Tomiju da nisam ničija cura.
Od kad se nismo videli?
Mislim da se nismo videli... - Od žurke Marije Antoanete.
Sa njom je bila žurka uvek. Šteta šta joj se desilo.
I šta radiš zadnjih par stotina godina?
Pevam, igram, pravim lom od jednog lokala do drugog.
Sve je bilo sjajno dok mi neko nije ukrao prsten.
Uh, baš neprijatno.
A da se oraspoložimo malo, da skrenemo misli?
Da iznajmimo ceo bordel, opljačkamo banku?
Erni Hemingvej je u gradu. Sa njim je uvek dobro zezanje.
Nisam siguran da u tome možeš da izađeš.
Taj prsten je jedino u celom svemiru
da mi išta znači.
Vratiću ga.
A ti ćeš da mi pomogneš. - Aha. A zbog čega bih?
Jer si mi dužan.
Dobro. To.
Đavo, da reši zločin. Veću glupost nisam čuo!
LUCIFER S05E04 Po cure se nikad ne završi dobro
To je pre mojih konsultantskih dana, trebala mi je pomoć.
Profesionalna pomoć. Džek je bio žestok momak tada.
Malo u haosu posle rata,
ali za rešavanje zločina bio je najbolji.
Čekaj malo. Zašto detektiv mora da bude muško?
Moja mama stalno rešava zločine.
Dobro. Kao što rekoh...
Nije li to Lucifer Morningstar.
Kako ti mogu pomoći?
Moram da nađem redak i veoma vredan nakit.
Ovaj prsten, da budem precizniji.
Čekaj, prekini priču.
Treba da mi pričaš o tvom prstenu.
Tvoj prsten je crn. - Hoćeš da čuješ priču?
Jer ja bih za šankom bio zadovoljan.
Ok, Ok, molim nastavi.
Hvala. Dakle...
Zašto da ja tu zabadam nos?
U redu, slušam.
Gde si zadnji put video prsten?
U redu, slušaj, ovo mesto je prilično opasno.
Nevolje svugde, bolje ostani iza mene.
Ne brini, bio sam i pre u nevoljama.
Da? Koliko si ti Nacista uklonio u zadnje vreme?
Na mestu voljno, vojniče.
Ako pesničenje počne, prepuštam ti svu zabavu.
Pa... Koga od ovih propaliteta ćemo prvo da ispitamo?
Onog sa kojim svi pričaju.
Odmah stižem.
Šta za vas? Džin, tekila?
Tražimo informacije o prstenu Lili Rouz.
Znaš ko ga je drpio?
Priča se da su videli novaka da se šunja oko Liline sobe,
kad je prsten nestao.
Lik lepljivih prstiju zvani Srećni Lari.
Imate opis?
Naravno. Zgodan. Malo krupniji.
Kratka kosa, izražena vilica.
Obično nosi plavo odelo. I povez oko očiju.
Možda da ste to prvo pomenuli.
U redu.
Hej. Vidiš onoga?
Lice cinkaroša koji jedva čeka da peva.
Sedi tu. Odoh da popričam sa njim.
Oh, lepo. Baš što bi doktor preporučio.
Džek Monro, privatni detektiv.
Znaš nešto o Srećnom Lariju?
Viđao sam ga. Lepuškast, krupan, izražena vilica.
Povez oko oka? - Taj je!
Slušaj. Ne želim nevolje, ali ako se nađemo iza za 5 minuta
možda mogu da vam ga serviram. - U redu.
Izgleda da je naš pacov podvio rep i pobegao.
Pojaviće se.
Šta si hteo da mi kažeš? - Treba da paziš leđa.
Opet vi? Jao! Jesi siguran da ne želiš da se mešam?
Nesportski je da samo stojim ovde.
Povlačim reč.
Zagrejali smo ih za Vas, gosn Stompanato.
Hvala, momci.
Čekaj, stani. - Aman zaman!
Ne reče li gosn Stompanato.
Gosn je muško.
Zar nisi tražila rodno ravnopravan narativ?
Prosto sledim tvoja uputstva.
Možda se pitate što sam vas ovde pozvao.
Radi se o tome da...
Ne volim kad zabadaju nos u mom klubu.
Zabadaju nos gde ne treba.
Pa, ako bi se uzdržali od toga
baš bih to cenio.
Jer sledeći put
neću biti ovako fin.
To znači da ćete umreti.
A ti...
Imaš sreće da si Lilin prijatelj.
Ali se ne zbližavaj previše.
Prijatno veče.
Idemo, momci.
Hvala što si mi pazio leđa. - Ali reče da ostanem iza tebe
što nije bilo lako jer si dugo ležao na pločniku.
Šta sad?
Proverićemo mesta gde Lari obično svraća ujutru.
Gde sitnih lopova ima k'o pleve.
Pre ili kasnije, pojave se uvek.
Dobro, onda.
Odoh da sastavim mene fantaziju sa najboljim u gradu
Pretpostavljam da i ti imaš svoje planove?
Šta da kažem? Život je jedna velika žurka.
Ali nisam znao,
Džek i njegova žena, Širli, su prolazili kroz težak period.
Kakvi su krompirići?
Spremila sam ih sa mlekom, baš kako ti voliš.
Šta ti se desilo sa okom?
Ništa.
Znam da si još ljut na mene, ali ne možeš...
Izvini. Izgubio sam apetit.
Ne dao Bog da čovek ovde ima malo mira.
Srećni Lari?
Kaži mi opet to ime.
Moram reći, boja te haljine ti baš lepo stoji.
Da ostaviš sudove i provozamo se do Kopakabane?
Lepo od Vas, gosn Morningstar, ali
već imam partnera za ples.
Bar sam tako mislila. - U redu, hvala.
Ako znaš šta je dobro za tebe, dalje od moje žene!
Mislio sam da ti ne smeta,
jer nisi sa njom ni progovorio otkako smo došli.
Čuo sam se sa doušnikom.
Lari se sa nekim upetljao juče na dokovima.
Naslednik švapskog porekla po imenu Vilijam Kinkanon.
Zovu ga "Princ kobasica Vili."
Zvuči kao izuzetan momak.
Ujutru ćemo da ga prodrmamo.
Džek, gde ćeš?
Mislim da ću rano da ustanem
pa ću da prespavam u kancelariji.
Šta je gospođa uradila da te toliko iznervira?
Prevarila te je? Šutnula kuče? Upropastila omiljenu košulju?
Ništa od toga. Pre par nedelja
izašao sam sa društvom iz vojske...
Par pića kasnije, kapetan mi kaže:
"Ti i Širli ste mi najbolje potrošenih 20 dolara".
Mislio sam da je sudbina sastavila mene i Širli,
tog dana u biblioteci.
A sve vreme, radilo se o novcu.
Širli je bila kol-gerla? - Da.
Tako je. A njen zadnji trik je bio da me sačeka traumiranog.
Zar nisi srećan?
Koristiš iskustvo koje je tvoja žena stekla
sa desetinama, ako ne i stotinama muškaraca?
Vatrogasci, berberi, mornari, cirkuzanti...
Dobro, kapiram.
Ako ti to toliko smeta, što se ne pokupiš i odeš?
Jer je volim, a i ona voli mene.
Kad otkriješ da je najbolje što ti se desilo počelo lažima
to je kao da gradiš kuću na živom pesku.
Pre ili kasnije, raspadne se.
Izvini, zamislio sam se
jer je tvoj problem neviđeno dosadan.
Da li si pomišljao da batališ to?
Jesam li pomišljao da to batalim?
To je tvoj savet? - Po mom iskustvu,
problemi su kao prodavci Biblija ili
genitalne bradavice.
Ako se praviš da ih ne vidiš, pre ili kasnije sami nestanu.
Da prvo naslikaš mač? Nenormalno je težak.
Možda da uzmete pauzu.
Da se oslobodiš tereta, Vili? - A ko ste pa vi?
Džek Monro, privatni detektiv. - Lucifer Morningstar, Đavo.
Karmina! Čaj!
Moj drug Sigmund bi se tobom oduševio!
Gde je prsten? - Šta?
Neka, sam ću ga naći.
Šta to radite? Šta radi? Šta on to radi?
Molim kažite šta on to radi? - Ne brini se oko toga.
Bolje se brini što
smo čuli za tvoju žestoku svađu na dokovima juče.
Sa Srećnim Larijem.
Pa?
Lari je ukrao prsten moje prijateljice i sad je mrtav.
Nož u leđa, i to neki skupi nož.
Čekaj, mislite da sam ga ja ubio?
Nikad ne bih.
Mislim, bih kad bih morao, ali nisam.
I ne znam ništa o prstenu.
Zna li iko gde ste sinoć bili?
Da. Moj slikar.
Pozirao sam kao Hanibal na Alpima do ponoći.
Prekovremeno za iznajmljenog slona je preskupo.
<Kako ste upoznali Larija?
S vremena na vreme, kupim po koju sitnicu od Lorensa.
Kako je on do njih došao, ne pitam.
<iSakupljam ratne predmete.
Ako ima nešto što me zanima, on me pozove.
Volim rat, a vi ne?
Naravno.
Peta pešadijska. Bitka za Izbočinu.
A gde ste Vi tačno služili?
Bih ja, ali astma.
Zato sam se iznervirao kad je Lari
zapeo da se sastanemo na dokovima.
Prljavština svugde. Siguran sam da sam ugazio u izmet.
Počinjem da mislim da Vili nema mozga
da drpi Lilin prsten. - Ozbiljno?
Gde se ti i Lari obično sastajete?
Njegov stan. Nije mnogo čistiji od dokova.
I da, reći ću Karmini da vam zapiše adresu.
Hvala.
Jedinstven momak, zar ne?
Jedna te reč opisuje, ali sad ne mogu da je se setim.
Liči na tuš, ali je na francuskom.
Ma, setiću se već.
Privatno njuškalo je našlo taj tvoj prsten?
Teško. Naš najbolji trag je završio mrtav.
Kao da ti taj prsten mnogo znači.
Bila sam udata, nekad davno.
Zvao se Adam.
Nije nam lepo išlo.
Još gore između mene i njegovog oca.
Žao mi je. - Nema potrebe.
Kad me je oterao, bilo je to olakšanje.
Uzela sam samo jedan deo vrta pri odlasku.
Kamen u mom prstenu.
Nije mi se baš sviđalo ništa u mom tadašnjem životu.
Ali taj vrt mi se sviđao.
Kako god.
Prsten me podseća da mi ne trebaju ni Adam ni njegovi,
da mi niko ne treba. - Oh, Lili.
Udata si, zar ne?
Da.
Za svog momka iz srednje, Bilija.
Venčali smo se pre njegovog odlaska u vojsku.
Pisali pisma svaki dan
dok nije ranjen na Gvadalkanalu.
Ali je preživeo i vratio se do Udriženja Veterana.
Ali doktori ne mogu...
Znamo se ceo život.
Ne mogu da verujem da bih ga mogla izgubiti.
Srećna sam da se ni za koga nisam tako vezala.
Nemoj to da pričaš!
Svaki dan sa Bilom mi je dar.
Kad znam da možda nema još puno vremena
samo je još vrednije.
Ne znam što su ga zvali Srećni Lari.
Ovo je bukvalno najgori ćumez koji sam video
a video sam Kafkinu Paklenu Petlju.
Prsten tvoje prijateljice možda nije ovde,
ali ima korisnih informacija.
Vidiš kako je tepih podvijen?
Mislim da je tu ubica klepio Larija pravo u njušku.
Lari pada unazad, ovde, udara glavom
ovde o sto, gde vidiš oštećenje.
Ali onda on ustaje.
Ustaje i kreće na ubicu. Ti, ovako.
Oborio ga je.
Izvini, drugar. - Nema veze, volim da se igram
Ide dobro po Larija, dok ubica ne potegne nož.
Aha. - Lari...
ide ka prozoru, ali je prozor zatvoren.
Pokušao je, nekako ga otvorio.
Na pola je izašao kad je ubica
došao ovde, ubo ga u leđa...
i napravio onu krvavu mrlju.
I onda...
Lari beži u noć.
Da bi izdahnuo na tvojim vratima.
Kad bismo imali još dokaza
da nam pokažu ko je ohladio Larija.
Pa, zapravo, možda ja imam tako nešto.
Vrlo skupa cigara.
Dobro, samo vrh. "Romeo i Julija", omiljena Čerčilu i...
Našem starom drugu... - Toniju Stompanatu.
Stompanato otkrije da je Lari ukrao prsten njegovoj devojci
predstavi se kao kupac i vrati prsten nazad.
Onda ubije lopova da bi se osvetio.
Ako je Stompanato to uradio da ostavi utisak na Lili,
Zašto joj nije dao prsten? - Da.
Na noge lagane, Stompanato.
To objašnjava zašto nije vratio prsten Lili.
Izgleda Stompanato laje slabije nego što ujeda.
Izvadili su mu srce. Šta misliš da su sa njime učinili?
Pa, za nežna osećanja mu nije bilo potrebno.
Proveriću pod.
Izgleda smo pogodili da je Stompanato opljačkao Larija.
Ista oznaka kao na nožu u Larijevim leđima.
Ali ko je sredio Stompanata? - Mislim da znam odgovor.
Čovek koji sledi svoje srce i Lili Rouzin prsten.
Ali smo, izgleda, zakasnili po oba pitanja.
Ko bi imao petlje da isecka Stompanata,
i kakav je to lud simbol na njegovom licu?
Hijeroglifi.
Mislim da je to Horusovo Oko.
Sveti simbol u starom Egiptu. - Sveto oko.
Čuo sam to negde. Mislim da znam gde je naš umetnik.
Pozdrav. - U tri lepe!
Došli ste u potrazi za
knjigama?
Da, tražimo
knjige.
Mislio sam da ste tu zbog tajne ceremonije.
Izvinite, drug mi je nov ovde. Došli smo na tajnu ceremoniju.
Ako biste nas uputili gde treba.
Na ta vrata. A ako još niste poručili svoje odore,
imamo par komada viška na čiviluku.
Lepo. - Hvala.
Melvin Veličanstveni, vama na usluzi.
Kakvo je ovo mesto? - Provereni sveštenik, prorok,
šaman i pravda mira. Mogu li vam pomoći?
Da skinemo kletvu? Izlečimo gadan osip?
Čini da privučete ženu na 50 koraka.
tražimo nešto mnogo jače od toga.
Po mogućstvu egipatsko, uključujući i vađenje srca.
Tražite Anubisovu ceremoniju.
Da. Dajte nam jednu, hvala.
Vrlo dobro.
Vidite ono tamo!
Za samo 12 dolara, 12 dolara,
naša de luks Anubisova ceremonija uključuje
ceremonijalnu masku, dva pomoćnika,
i bubanj od kože devičanske monahinje,
pozlaćeni bodež za prinošenje žrtve
i jednu živu kokošku.
Uvek se loše završi po kokošku.
Ili biste radije
naš štedljivi paket.
Samo šest dolara!
A kokošije srce je unapred pripremljeno da vam olakšamo.
Nije tačno sa istorijskog aspekta, ali baš krvavo.
Mom starom drugu Tutankamonu bi se baš dopalo.
U današnje vreme, uče nas da se bojimo smrti.
Ali u drevna vremena su znali da smrt
znači moć.
Da li si se osećao moćno
dok si držao Stompanatovo srce pošto si ga ubio?
Neko je ubio Tonija Stompanata?
Ne mislite valjda da sam ja imao nešto sa time?
Baš mislimo.
Reci nam, Melvine Veličanstveni,
Šta je to za čime žudiš?
Ja... - Da?
želim... - Aha.
Pontiak Torpedo iz 1941.
Motor sa 8 cilindara, 103 konjske snage,
od nule do 65 km/h za manje od 3 minuta i...
iznenađujuće jeftin.
Par de luks ceremonija nedeljno,
par svetih objekata tu i tamo,
i na otvorenom sam putu do leta.
Ubio si Stompanata i ukrao Lilitin prsten,
pa zaboravi na otvoreni put. Ideš pravo na robiju.
Stani malo, drugar. Pričaš o Lilitinom prstenu?
Jer moji klijenti,
ovaj, parohijani bi platili debelo čak i za slabu kopiju.
Zaradu bi podelili.
Predmeti besmrtnika najbolje idu.
Mogu li tvoji parohijani da potvrde gde si bio
od podneva do 6 popodne danas? - Naravo, ovde sam bio.
Imao sam 4 čitanja tarot karata, jedan egzorcizam,
i bar micvu.
Stompatu su iščupali srce,
isto kao kod tvoje prevare sa kokoškom,
pa ako ga nisi ti ubio, garant je neko od mušterija.
Jesi li nekome pominjao Lilitin prsten?
Da. Godinama prodajem mape do Lilitine grobnice,
ali ne znam ko ih je kupio zbog odora.
Traćenje vremena.
Naleteli smo na ćorsokak.
Par šala o srcu, malo se nasmejali, ali...
izgleda ćeš morati da živiš bez prstena.
Da ti vratim dug na neki drugi način?
Dvorac, privatno ostrvo, brdo zlata?
Svet je tvoja ostriga i ja, tvoj verni sluga.
Hiljadama godina, Lucifere,
prsten je bio kod mene.
Podseća me ko sam,
zašto sam tako postupala.
Misliš, što si poslala decu u Pakao?
Dala sam ti vojsku! - Koju nisam ni tražio!
I za koju nisam ni znao da mi treba u to vreme.
Ali bez njih bih celu večnost proveo sam i...
zbog toga, večiti sam ti dužnik.
Zbog čega mi je jako žao što ti nisam vratio prsten.
I meni je.
Kako je svima palo na pamet da si zbog prstena besmrtan?
Prikačila sam se radi vožnje tom istraživaču,
Hernanu Kortezu, opsednutom zltom, krvlju i užasom za njim
Zaguljen k'o kratko ćebe.
Pobegla sam čim smo stigli, muvala se sa astečkim ratnikom
Montezumom.
Popijemo par pića i on me pita da li sam devica.
Rekoh da jesam, jer to Špance uvek napali.
Sledeće što znam, neki sveštenici me bacaju u vulkan.
Preživela sam i
neko to ukleše u kamen. Znaš kako to krene.
Znam.
Smrtnici.
Rado bih videla izraz lica lopova
kad shvati da prsten ničemu ne služi.
Stani malo. Prsten ne radi,
što znači da lopov traži način da ga aktivira.
Lilit, mislim da smo našli način da ti vratimo prsten.
Samo nam treba sveštenik, zlatar, i distrakcija.
Zahvaljujući jednom svešteniku iz dopisne škole,
raširiću vest da prsten radi samo
kad je stavljen na neku ružnu napravu.
Ko god je ukrao prsten će se vratiti po tu
narukvicu.
Lopov sačeka da si na bini, ušunja se u svlačionicu,
ali ovaj put Džek će čekati.
Džek hvata lopova, uzima prsten,
i očas posla taj delić Raja ti je na prstu
gde mu je i mesto.
Hej.
Zahvalan sam što ovo radiš.
Lucifer reče da sam ti potrebna.
Ali kad se ovo završi idem na bus do De Moina.
Vraćam se kod majke.
Dobro, pa...
Kad Lili da znak, uzimaš narukvicu. Ok?
I onda je pronesem kroz klub,
odnesem je u svlačionicu i stavim u sef.
Čekaj.
Samo...
Pazi se, Ok?
Treba mi više od toga, Džek.
Za sve ovo vreme na zemlji,
jesi se vezao za ljudsko biće?
Sa hiljade njih.
Jednom smo Kaligula i ja napravili ljudski vozić
od čak 37... - Ne govorim o seksu.
Govorim o emotivnoj vezi.
Nikako.
Bilo bi pravo čudo da ja tako nešto poželim,
a siguran sam da moj Otac više njih ne čini.
Zašto? - Samo se pitam.
Uzmite mi ženu. Molim vas.
Ejb Ganc, najsmešniji čovek Menhetna.
Po specijalnom zahtevu, pevam pesmu koja mi je bila omiljena
Istina je da... - Samo dolar.
dosad nisam razumela šta znači.
Izvinite zbog toga, ljudi.
Oduvek imam ovo, a samo mi smeta.
Da malo promenimo kostim pre nego li krenemo?
Budi srce i stavi ovo u sef, hoćeš?
# Postoji stara izreka da je ljubav slepa
# Ipak nam se često govori "Traži je i naći ćeš je"
# Pa ću zato potražiti određenog momka
# koga imam na umu
# tražila sam ga svuda, još ga nisam našla
# on je moja velika ljubav i ne mogu da ga zaboravim
# jedini mladić o kome sam razmišljaa sa žaljenjem
# želim da dodam njegove inicijale
# u moj monogram
# Reci mi gde je pastir
# za ovo izgubljeno jagnje?
# gde je neko koga čeznem da vidim
# nadam se da će biti
# Turns out to be
# ko će me
# paziti
# Ja sam malo jagnje izgubljeno u šumi
# znam da uvek mogu bti dobra
# prema onom ko
# će me paziti
Lucifer Morningstar!
Džek.
Bogu hvala da si dobro.
Neko je u Lilinoj svlačionici.
Video ja da sam stavila narukvicu u sef.
Kreni, pre nego pobgne. - Anđeo si, Širli.
Kreni. - Ok.
Ruke u vis!
Nazad. Polako se povuci.
Okreni se.
Ti si ubio Stompanata? - I uzeo sam prsten.
I izveo Anubisov ritual da otključam njegove moći.
A sada
ja sam
Besmrtan!
Ludak koji je ubio Stompanata.
Vili? Nisam verovao da si to u stanju.
Lari nije smeo da Stompanatu proda taj prsten.
Nisu ni znali šta imaju.
Znao sam sve o prstenu.
Ja sam unajmio Larija da ga ukrade.
Sad spusti pištolj i daj to ovamo.
Gerti. Kako si mogla?
Plan je bio moj.
Našla sam prsten.
Rekla sam Lariju kad i kako da ga ukrade.
Rekla mu da uzme sve iz sefa ako mi da prsten.
A šta je on učinio? Prodao ga čoveku koji ga je ubio.
Tajm aut! I Gerti i Vili su saznali za prsten
od Veličanstvenog Melvina? - Tačno, da.
Gerti je unajmila Larija da ukrade prsten.
Ali ju je on izdao i prodao ga Stompanatu za bolju cenu.
Onda je Stompanato ubio Larija iz osvete
jer je ukrao prsten? - Tačno, ali...
na žalost po Stampanata,
Princ Kobasica Vili je hteo prsten
i iščupao je srce mafijašu
u realnom prikazu Melvinovog rituala lažnog kulta
kako bi ga aktivirao.
Ma, batali, Triks. Kineska četvrt.
Kakva?
Nebitno. Da čuješ priču do kraja?
Ne želim nikog da povredim. Ali moram spasiti Bila.
Ne može nakit da ti spasi muža, Gerti.
Lažeš! Lažeš!
Videla sam te one noći u uličici.
Bila si u unakrsnoj paljbi između
Stompanatovih i bande iz Bruklina!
Nekoliko puta su te pogodili i ništa ti nije bilo.
Shvatam. Ali to nema veze sa čarobnim prstenom.
To ne postoji. - To ne može biti istina.
Da rešimo ovo za svagda, može?
Šta?
Upucao si me! - Jesam.
Krvarim. Krvarim.
Mnogo se prenemaže za nekog ko voli rat.
Nije pravi.
Ne mogu da ga spasim. - Naravno da ne.
Zašto si sve rizikovala?
Gerti, mogla si da umreš!
Moj stomak... - Svi ćemo umreti, Lili.
I u redu je.
Istina je da
bih radije umrla danas spasavajući nekog koga volim
nego da živim zauvek bez njega.
Oh, Gerti.
Previše sam bogat da idem u zatvor!
Ne! Zovite mog oca! Zovite mi oca!
Imamo dve mogućnosti.
Ili da Princ Kobaja dobije šta mu sleduje
a Stompanatu prikačimo ostalo,
ili da umešamo šankericu.
Kaži ako podnosiš prijavu.
Neka ona uživa u vremenu koje Bil ima.
Čudna si ptica, ali je ovo bilo...
Bilo je zanimljivo.
Čuvaj se, mali.
I ti, matori.
Hej, Širli.
Kad ti kreće bus?
Ponoć.
Ah, da.
Ako požuriš, možda i stigneš.
Da.
Širli.
Ja...
Mislio sam da...
Ako se ti slažeš,
da pođem i ja sa tobom.
Duga je vožnja do De Moina, Džek.
Dobro.
Imaćemo vremena za razgovor.
Dođi ovamo.
Prsten vraćen, kao i usluga.
Vidimo se za par stotina godina.
Ne.
Teška za pregovor, ali Ok, dodaću i zamak.
Ima prelep u Austriji sa 22 sobe, skoro da nije bombardovan.
Ne želim zamak. - Sad si već teška.
Kortez.
Montezuma. Vili princ Kobasica.
Svi su hteli da večno žive.
A već su imali nešto dragocenije.
Gerti je u pravu.
Saznanje da sledi kraj.
Zbog toga je sve bitno.
To ih međusobno povezuje.
Čini ih hrabrim čak i kad nemaju razlog da budu.
Mislim da sam dovoljno bila besmrtna.
Hoću da ga ti uzmeš.
Kad to učiniš, povratka nema.
Jesi li sigurna?
Samo još jedno. - Nema kraja sa tobom?
Mada će ga sad izgleda biti.
Da dovedem tvoju decu da se pozdravite?
I obrišeš sve što su u Paklu naučili?!
Nikad. Deca su mi savršena.
Ne mogu ih prognati jer nemaju dom.
Ne mogu ih napustiti jer nemaju porodicu.
Ne mogu ih izbaciti iz Rajskog vrta.
Nemoj da im nikad kažeš šta sam danas učinila, Lucifere.
Ne ako treba da budu nesalomivi.
Imaš moju reč.
Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali
uživaj u ostatku života.
Isto i tebi.
# zato me drži i nasmej se draga
# Prititisni svoje usne na oje
# zaboravi prošlost
# jer ovo je tvoje
U tom prstenu je Lilitina besmrtnost?
Da. Izgleda da jeste.
Što se mene tiče, jedino posebno u vezi njega je
što je uspomena na starog prijatelja.
Šta se desilo sa Džekom i Širli?
Jesu živeli srećno do kraja života?
Odselili su se u De Moin, tako da verovatno i nisu.
Mama kaže da se problemi reše tako što se sa njima suočiš.
Sigurno su Džek i Širli celim putem pričali dok nisu rešili.
Da. Možda i jesu.
Dobro. Prošlo je vreme za priču.
Hvala, Lucifere. Bilo je zabavno.
Ne preteruj.
Dobila si priču?
Dobro sam te naučila, mala.
Nekada davno, Đavo je otišao u Njujork.
Godina je bila 1946.
Jesi li ti Lili Rouz?
Koga zanima?
Ja sam. Mejzekin.
Lucifer ti je rekao da sam ovde?
Pomislili bi da Đavo ume da drži jezik za zubima.
Ne, sama sam te našla. Jesi li...
ovde sve vreme?
Nešto sam probala. Nije uspelo.
To je sve? Sve što imaš da mi kažeš?
Šta ti od mene hoćeš?
Htela sam da dođem da te vidim.
Da saznam zašto si nas napustila.
Zašto si mene napustila.
Da biste bili jaki, i uspelo je.
Pogledaj se samo.
Vidim da ti niko ne treba.
Da.
Vidi me samo!
Preveo: englez
Obrada: suadnovic