Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
LOS ANGELES
LOS ANGELES 2016
LOS ANGELES 2016, anno domini.
Abbassi il volume, signore.
Ehi.
Spenga la musica.
Mi scusi.
Sa perché l'ho fatta accostare?
Beh, ovviamente ha sentito il bisogno di esercitare la sua limitata autorità,
e punirmi per aver ignorato il limite di velocità.
Va bene, lo capisco.
Anche a me piace punire la gente.
O almeno, un tempo era così.
Patente e libretto.
Arrivano subito.
- Cerca di corrompermi, signore? - Sì, certo.
Non sono abbastanza?
- Allora ne prenda altri, sono solo soldi. - E' contro la legge, signore.
Siete così strani voi con le vostre leggi, non è vero?
Lei infrange qualche volta la legge, no?
A volte...
metto su la sirena e vado velocissimo, senza alcun reale motivo...
solo perché posso farlo.
Giusto! Perché non dovrebbe, è divertente!
- E' bello farla franca ogni tanto, vero? - Sì.
Non si preoccupi, agente.
Alla gente piace raccontarmi le cose.
Quei profondi, oscuri, cattivi piccoli desideri che occupano le loro menti.
E' un dono.
Forse questo viso c'entrerà qualcosa.
E' tentato di tenerli, vero?
E allora cosa sta aspettando? Il permesso?
Li prenda, si compri qualcosa di bello. Se lo merita!
Se non le dispiace, dovrei proprio andare.
Sì, certo. Ehi.
Buona serata.
Anche a lei, agente.
Anche a lei.
IL CADUTO
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x01 - Pilot
Traduzione: Dia, eurolander, LINDA91, Serendipity, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ehi, capo.
Dove sei stato?
Impegnato in una villa a copulare con una giovane di nome Faith.
Ironico, non è vero?
Grazie, Patrick.
Puoi andare.
Piccolo diavolo.
Che c'è?
- Mi era caduta una cosa. - Oh, sì, come no.
- Lucifer, sono una grande fan del sesso. - Chiaramente.
Ma non ho lasciato l'Inferno per fare la barista.
Non dovresti spendere il tuo prezioso tempo, per fare qualcosa di più...
significativo?
Sei il signore dell'Inferno, per l'amor del cielo.
Sono in pensione, Maze. Di tempo ne ho in abbondanza.
Grazie.
Credo tu abbia un ospite.
Amenadiel, come va, omaccione?
E' stato richiesto il tuo ritorno negli Inferi.
Oh, bene, ok.
Fammi controllare l'agenda.
Sì, ecco qui.
Dal 7 di giammai fino al 15 di non se ne parla proprio, va bene, per voi?
Senti, ricorda a papà che ho lasciato l'Inferno,
perché ero stufo di prendere parte alla sua recita.
Devo ricordarti di non mancare di rispetto a nostro Padre, Lucifer?
Sì, beh, nostro Padre mi manca di rispetto sin dall'inizio dei tempi,
quindi da che pulpito... non credi?
Tu...
sei la beffa di ogni peccato divino.
Grazie.
Grazie, ma...
ultimamente ci ho ragionato un po'.
Tu credi che io sia il diavolo perché sono malvagio di mio,
o solo perché il caro paparino ha deciso così?
Cosa pensi che succeda, esattamente, quando il diavolo lascia l'Inferno?
Tutti quei demoni...
tutte quelle anime tormentate e afflitte...
dove credi che vadano?
Non lo so.
Non mi interessa. Non è un problema mio, fratello.
Quindi considera l'impiego ufficialmente libero.
E tu, mio amico piumato, puoi andare all'inferno.
Sì, provaci.
Credi che nostro Padre sia arrabbiato, adesso?
No.
Ma non sarà clemente ancora a lungo.
Ehi, tu.
Ti ricordi di me?
Sei famosa, vero?
- Delilah, giusto? - Ti adoro, Delilah!
Posso avere un autografo?
Solo se mi offri da bere.
Allora, mi dirai perché sei davvero qui?
Devo sapere una cosa.
E cosa?
Per caso ho...
venduto la mia anima al diavolo?
Ciò implica che il diavolo sia davvero interessato alla tua anima...
no. Io ti ho solo...
presentato a persone influenti che mi dovevano dei favori, tutto qui.
Insieme alle cose belle, ne sono venute anche un sacco negative.
Giusto. Quindi il diavolo ti ha fatto comportare così, no?
L'alcol, le droghe, i selfie senza reggiseno...
sono state tue scelte, mia cara. Cioè...
Jimmy Boz?
Non posso credere che hai quasi sposato quel sudaticcio mollaccione.
Ha prodotto il mio album. Me l'hai presentato tu.
Ti ho proposto di lavorarci, non di andarci a letto.
- Ero confusa. - E poi l'hai lasciato all'altare.
- Sì, lì sono stata proprio scortese. - No, quello mi è piaciuto.
Sai che ai Grammy mi ha chiusa in bagno?
Diceva di voler tornare con me, e poi ho saputo che stava per sposare una top model.
Questo weekend.
E io sono gelosa.
Dio, sono un casino.
Dio non c'entra nulla col tuo casino.
Beh...
non hai venduto la tua anima, Delilah.
Ma mi devi un favore.
- Ho paura. - E fai bene.
Perché quello che sto per chiederti sarà un po' difficile per te.
Rimettiti in piedi.
Tutto qui, non ti chiedo altro.
Stai sprecando il tuo tempo, la tua vita.
Tesoro, sei umana.
Farò come mi hai chiesto.
Mi rimetterò in carreggiata.
Promesso, Lucifer.
Senti...
io non c'entro niente.
Il tuo futuro...
è nelle tue mani.
- Già. - Ok?
Vieni qui, dai.
No, no, no. Non ancora.
Cos'hai fatto?
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Perché hai tolto una vita?
Secondo te?
Per i soldi.
I soldi?
In momenti come questo, vorrei tanto essere ancora all'Inferno.
I giochetti divertenti che avrei in serbo per te...
Senti, amico, ho solo premuto il grilletto.
Vuoi sapere cos'abbiamo finora?
Il tenente ha detto che questo caso era mio.
Sì, Chloe, il caso è tuo.
Non sprecare il tuo tempo.
E' un caso facile.
E' lui il cattivone.
Eddie Deacon, uno spacciatore di bassa lega.
Questi erano nella sua tasca, e questa nella borsa di Delilah.
Quindi c'entra per forza la droga.
Gli doveva di sicuro un bel po' di soldi.
Ultimamente non è che i suoi concerti facessero il sold out.
Come sai che era di bassa lega?
Guarda la sua macchina.
Hai guardato il suo orologio?
- Sarà costato parecchio. - E' sicuramente un falso.
Ascolta...
questo caso susciterà molta attenzione, Chloe.
Non arrovellartici troppo.
Non dopo Palmetto Street.
Ho voluto questo caso proprio per Palmetto Street, Dan.
Comunque...
ci sono testimoni?
Lucifer Morningstar. (ndt: Stella del mattino)
Lucifer Morningstar...
è tipo un nome d'arte?
Temo di no, me l'ha dato Dio.
Sai, mi sembra di conoscerti. Ci siamo mai incontrati?
Sì, cinque minuti fa.
E faccio io le domande.
Mi parli del suo rapporto con la vittima.
Beh, lavorava qui, qualche anno fa.
A volte, l'accompagnavo quando cantava.
Poi è diventata una stella, e qualcuno ha deciso di toglierle la vita.
- Conosce chi le ha sparato? - No.
Ma abbiamo avuto una conversazione interessante poco prima che...
se ne andasse.
Gli ho chiesto perché l'ha fatto.
Le piace giocare al poliziotto, eh?
No, mi piace giocare in generale, detective. E a te?
Quindi ha avuto una conversazione con il morto?
No, non era proprio morto. La sua anima non aveva oltrepassato la soglia.
Capisco.
Le ha detto perché l'ha fatto?
Beh, per i soldi, ovviamente.
Voi umani, quanto amate i vostri soldi, vero?
Sì. Sì, li amiamo.
E lei, da quale pianeta viene?
Londra?
Ha anche detto...
"Ho solo premuto il grilletto."
Ecco un'altra cosa interessante.
Delilah è stata uccisa da uno spacciatore.
E sembra che la stessa Delilah... desse parecchio lavoro a quel tizio.
Lo sa, è brutto, è triste. Ma non è astrofisica.
Qualcosa sarà andata storta tra i due, lei è finita crivellata di pallottole,
- e un qualche Dio supremo ha fatto fuori lui. - Sai, non funziona così, detective.
Hai preparato un regalino impacchettato per la polizia di Los Angeles, non credi?
Può dirmi una cosa?
Come mai è morta sotto una tempesta di pallottole,
e lei ne è uscito senza un graffio? Questo mi sembra interessante, a lei no?
I vantaggi dell'immortalità.
Immortalità?
Certo...
non mi ricordo mai, si scrive con una o due M?
La tua organizzazioncina corrotta cosa intende fare al riguardo?
- Come, scusi? - Quando troverete il responsabile,
verrà punito? Sarà una priorità per voi?
Perché per me lo è.
Hai due palle tante, amico.
Grazie mille. Ma, in realtà, sono nella media.
Errore mio.
Sicura che non ci siamo mai incontrati?
Giurerei di averti già vista nuda. Abbiamo mai fatto sesso?
- Abbiamo finito. - Detective, aspetta!
Qualcuno deve essere punito, non abbiamo finito.
Sì. Sì, che abbiamo finito.
Se qualcuno di voi ha qualcosa
in contrario a questa sacra unione, parli ora o taccia per sempre.
Mi scusi! Sì, ho da ridire.
Nessuno di voi ha notato
la bellezza sconcertante
e le gambe da paura di questa ragazza,
e quanto questo omuncolo sia basso, sudaticcio e pure ripugnante?
Insomma, cos'è? Un matrimonio o un sequestro di persona?
Mi capisci?
Già, buona fortuna con quello, padre.
Già che c'è, può fargli un saluto da parte mia? Non ci sentiamo da un po'.
Jimmy Boz, ti ricordi di me?
Ehi, è una cerimonia privata. Come sei entrato qui?
Già, e piuttosto sfarzosa,
perfino per un produttore discografico.
- Ti ricordi di me, vero? - Sì, mi ricordo di te.
Dimmi, cosa vuoi? Sono occupato.
Beh, non posso crederci che ti sposi il giorno dopo che la tua ex fidanzata,
un tempo brillante stella del firmamento, è stata uccisa a sangue freddo.
Sì, è molto triste. Ma sai una cosa? Ha già rovinato le mie nozze una volta.
- Non permetterò che lo faccia di nuovo. - E' dura essere rifiutati, vero, Jimmy?
Due volte.
- Cosa? - Ma hai cercato di rifarti, ultimamente.
Cioè, io se vengo contrariato, li uccido subito. Non che sia possibile.
E allora, dai...
che stai dicendo, Jimbo, eh?
La volevi morta?
Smettila di guardarmi in quel modo, mostro.
Non starò ai tuoi giochetti mentali. No, certo che no.
Ero arrabbiato e umiliato quando mi ha scaricato, ma penso...
penso di essermi rimesso bene in pista.
Sì, lo vedo bene.
Rispetto.
Va' a fare i tuoi giochetti mentali con Tuvile.
Il rapper?
Dai, Delilah mi ha scaricato per quello schizzato.
Litigavano sempre, lui la picchiava,
ma continuava a frequentare quella banda di cretini tutto il tempo.
E' lui il tuo uomo.
Bene.
Scusa. Come sono scortese.
Permettimi di presentarmi.
Lucifer Morningstar.
Non voglio fare sesso con lui stanotte.
Oh mio... Mi dispiace...
- Non so perché l'ho detto. - No, no, no. Bisogna essere sinceri. Cioè,
tu non sposi questo rifiuto umano perché lo ami, giusto?
Oddio, no.
Bene.
Beh, ora devo andare.
Vi auguro ogni felicità, ragazzacci.
Buon pomeriggio, signore.
Sono qui per vedere un uomo tristemente conosciuto come Tuvile, è in casa?
Mi dispiace, signore, ma non è possibile. Temo che sia in lutto.
Giusto. Ho dei narcotici per lui.
Da questa parte, signore.
Qualcuno può abbassare questa musica terribile?
Mi scusi, disc jokey.
Grazie.
- Chi è questo pagliaccio? - Ha dei narcotici per lei, signore.
Il mio nome è Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
E' un nome molto hip hop.
Beh, questo mi offende.
Come? Non ti piace l'hip hop?
No, assolutamente no.
Beh, questo offende me.
Hai un problema con i neri?
Decisamente no, odio solo questa musica.
E quando dico questa musica, intendo la tua musica,
non quella fatta da altra gente di colore.
Senza il blues, non ci sarebbe una musica adatta ai diavoli.
Ovviamente esistono altri ottimi musicisti, ma...
non tu. Sono stato chiaro?
- Sì, sei stato molto chiaro. - Bene.
Se stai cercando di farti uccidere.
Ok, non sprecate munizioni, sono immortale.
Che mi dici di Delilah?
Non hai letto i giornali?
Quella stronza è morta.
Non sparate, idioti!
- Non l'ho uccisa. - Perché dovrei crederti?
Perché la amavo.
Le persone a volte uccidono quelli che amano, il perché è un mistero.
- Mi hanno detto. - Mi piaceva.
Mi faceva impazzire.
Le donne lo fanno. Ma non per questo puoi picchiarle, non è così?
Abbiamo risolto la cosa tempo fa.
L'ho colpita solo una volta, perché avevo scoperto che mi tradiva.
Va bene.
Con chi?
Non lo so, non me l'ha voluto dire.
Ha detto che era un segreto,
un riccone sposato.
- Aveva un amico a cui potrebbe averlo detto? - Non si fidava di nessuno, amico.
La sua terapista, probabilmente è l'unica a saperlo.
Una certa...
dottoressa Linda a Beverly Hills.
La vedeva cinque volte a settimana, regolarmente.
Usava un nome falso e tutto il resto.
Davvero?
Bene.
Grazie, per avermi ricevuto.
Polizia, giù le pistole, a terra!
Voi due, contro il muro.
Detective, anche tu qui.
Prendi il secchio e raccogli le pistole.
- Ora! - Vecchia volpe, mi hai dato ascolto.
Abbiamo controllato il telefono del morto. Tuvile è l'ultima persona che ha chiamato.
Andiamo, amico.
Quello che mi incuriosisce, è come tu sia riuscito ad arrivare a lui.
Beh, mi sono dato da fare.
- Dimmi cosa sai di Delilah. - Ci ho già pensato io, detective.
E perché hai chiamato l'assassino due giorni prima che lei fosse uccisa.
Ok.
E' vero, l'ho chiamato perché a volte mi rifornisce.
L'ho presentato io a Delilah.
- Ma non fa di me un assassino, giusto? - No.
Ma ti mette tra i sospettati.
Quindi ogni contatto sul telefono di Eddie è un sospettato?
Stai scherzando?
Dovrai radunare mezza Hollywood.
- Nemmeno agli Oscar c'è tanta gente. - Aspetta...
Ma tu non eri in quel film?
- Cosa? Quale film? - Una volta facevi l'attrice, vero?
Non mi ricordo il titolo.
Ma certo... "Liceali bollenti".
- E' lì che ti ho vista. - Limitiamoci alle mie domande, d'accordo?
Sei la ragazza in quella scena di nudo, quella che esce dalla vasca.
E' una scena famosa. Dicevano che eri la nuova Phoebe Cates.
- Grazie, troppo gentile. - Una scena bellissima.
Ho abbastanza pallottole in canna per farti tacere per sempre.
- Tu, dobbiamo parlare. - E' solo una perdita di tempo, detective.
Ho appena minacciato di ucciderlo. Se fosse il nostro uomo avrebbe confessato, fidati.
- Cosa hai fatto? - Sì, non è illegale?
Un... tantino.
Tu resta qui.
Tu, vieni con me.
Con piacere.
Forse ora mi darai retta,
anche se non capisco perché mi stai arrestando.
Perché interferisci con un'indagine della polizia,
ho perso il conto delle leggi che hai infranto e mi innervosisci.
- D'accordo, tanto posso liberarmi, lo sai? - Come no.
Come hai fatto?
Andiamo, stiamo perdendo tempo. Dovremmo essere là fuori a risolvere un omicidio,
- e punire i responsabili. - Noi?
Tu sei pazzo. Ti porto in centrale, sali in macchina.
No. E' noioso e anche inutile.
Andiamo, ti aiuterò. Sarà divertente.
Come potresti aiutarmi?
Possiedo una certa abilità. Posso essere molto persuasivo.
E vedo cose che gli altri ignorano.
Quindi sei una specie di sensitivo?
No, non leggo nella mente. Non sono uno jedi.
La gente mi racconta delle cose.
Ti dicono delle cose. Ti confessano i loro peccati come se niente fosse.
No, non i peccati. Non ho potere su quelli, dovrei avere un permesso speciale.
Io faccio emergere i desideri proibiti delle persone.
Più un umano è semplice, più è facile.
Più è complesso, più diventa interessante ed eccitante.
Ma non i peccati, quelli dipendono da voi umani.
Voi umani?
Ho capito. Ho capito.
Il nome. Tutta la storia di Lucifero,
i desideri come super potere.
E' più un dono di Dio.
Ok.
Dimmi, detective.
Che cosa desideri di più dalla vita?
Tutto qui? Sarebbe questo il tuo potere?
Direi...
quando ero una bambina...
ho sempre voluto diventare un poliziotto come mio padre...
per aiutare le persone...
ed essere presa sul serio...
quando dico "Chiudi il becco e sali sulla dannata macchina".
Tu non sei uno jedi, vero?
Sali in macchina.
Io so qualcosa che tu ignori.
Davvero? Che cosa?
Te lo dirò solo se mi porti con te.
Ti prego. Insomma, ho rintracciato Tuvile, no?
Perché ti importa così tanto di Delilah?
Io...
E' così e basta.
Senti, se non l'avessi aiutata a fare carriera forse sarebbe ancora viva.
Ok. D'accordo.
Ma se questo tuo indizio non porta a niente...
ti rimetto queste e stavolta le terrai.
E' una promessa?
Sì, una terapista di Beverly Hills, nome di battesimo Linda.
- Vedi se Delilah era sua cliente. - In realtà usava un nome falso,
che si da il caso abbia scoperto. Sono bravo, eh?
Penny Lane.
Forse Delilah si faceva chiamare Penny Lane. Grazie.
Non essere così compiaciuto.
Non c'è nulla di sicuro.
No, no, non è quello. E' solo che ero sicuro di averti averti già vista.
Giusto.
Giusto, hai visto le mie tette.
Eccitante. Cos'hai, 12 anni?
Quindi è il film il motivo per cui sei sempre arrabbiata?
Immagino sia una di quelle cose che non si dimenticano.
Giusto. Un poliziotto donna attraente
che lotta per essere presa sul serio in un mondo di uomini. Ho ragione?
Sì. Qualcosa del genere.
Si sentono minacciati.
Chiaramente sei abbastanza intelligente, e hai un istinto notevole.
Ignorali. Abbi fiducia in te.
Detective Dancer.
Bene. Inviamelo.
Grazie.
Chi era?
La tua storia regge.
C'è una Penny Lane tra i pazienti di Linda Martin, a Beverly Hills.
Eccellente. Libero la mia agenda.
- Qualcuno è popolare. - Per favore, zitto. Pronto?
Che? Mi prendi in giro? Sta bene?
Ma certo che non è lì.
Grazie.
Dobbiamo andare in un posto.
No. Assolutamente no.
Mia figlia è finita in una rissa, devo andare a prenderla.
- Non può andare a casa da sola? - Ha sette anni!
Non sono qui per aiutarti con le commissioni, abbiamo un omicidio da risolvere!
Davvero?
Bene.
Aspetta qui.
Con piacere.
Detesto i bambini.
Non penso che sia permesso fumare qui.
Cielo. E che mi succederà?
Mia mamma è un'agente di polizia.
Può arrestarti.
Penso di conoscere tua madre.
Come ti chiami?
Lucifer.
Come il diavolo?
Esattamente.
Il mio nome è Beatrice, ma tutti mi chiamano Trixie.
E' un nome da prostituta.
Cos'è una prostituta?
Chiedilo a tua madre.
Allora...
che hai combinato?
Vedi quella ragazza laggiù?
Mi ha fatta arrabbiare.
Ha creato un finto account su Snapchat, e mi prendeva in giro.
Quindi...
le ho tirato un calcio dove non batte il sole.
Capisco! Te la sei giocata bene.
Ben giocata davvero.
Ciao, ragazza cattiva.
Sai che all'inferno c'è una sezione speciale riservata a i bulli? Quindi...
divertiti pure.
Che hai fatto?
Io... penso si senta un po' colpevole.
Ciao, papà.
- Piccolina. - Ma guarda, sei in ritardo.
Dammi tregua. Stavo lavorando a un caso.
Giusto, perché io non lavoro a un caso.
Invece sì. Quello che hai cercato di fregarmi.
Intendi quello da chiudere in fretta.
L'hai chiuso, no? Vero?
Sono diligente, Dan. E' un caso importante.
Precisamente. Ecco perché devi agire intelligentemente.
Lo fa. Quello scemo sei tu.
Dovreste evitare di litigare davanti alla bambina, è sconveniente.
Non so se ridere o spararti.
Sorprendimi.
Non è divertente, papino?
Puoi lasciare Trix da mia madre? Io devo andare. Grazie.
Trix, fatti dare un bacio da mamma.
Ti voglio tanto bene.
Bel lavoro con la bulletta.
Grazie, mammina.
Cos'è una prostituta?
Te lo dirà papà.
Ciao, Lucifer, è stato bello conoscerti.
Le piaci.
Ovviamente. Sono nato per piacere.
Il tuo fiorellino era programmato o è stato un errore?
- Programmato, più o meno. - Davvero?
Non ho mai compreso il desiderio umano di procreare.
- Meglio così. - I bambini sono stupide, piccole creature.
Terribili...tassazioni sullo stipendio.
La tua va bene.
Cioè... senza infamia e senza lode, va abbastanza bene, no?
Sei consapevole di quanto risulti stronzo?
No.
Parlando di stronzi.
Perché il tuo ex ti spinge a chiudere il caso?
Nessun motivo in particolare.
Strano.
Sì, lo sei.
Ti manda mio padre?
Ok, detective, adesso posso ricevervi.
- Grazie. - Detective.
Dottoressa Martin, volevo farle delle domande su Delilah.
Sta pensando a quello, vero?
- Cosa? - Non glielo consiglio.
Sono tipo eroina ambulante, è una brutta abitudine, non va mai a finire bene.
Scusate, voi vi conoscete?
No, no, ma conosco quell'occhiata.
Non so di cosa parla.
Questo è interessante, perché...
tu non mi guardi così.
- Così come? - Con trasporto.
- Questo perché non c'è. - No, ma vedi, quasi tutte lo fanno.
Tendo a fare appello alla vostra parte oscura e maliziosa, ma...
tu, detective...
sembri immune al mio fascino.
Temo che chiamarlo charme sia un po' una forzatura.
Perché a dire il vero, io ti trovo ripugnante.
A livello chimico.
Affascinante.
- Ma, mi dica, Linda... - Ha detto che è affascinante.
E tuttavia nei suoi occhi si vede che la cosa la disturba. Vero?
Profondamente.
Dottoressa Martin, sappiamo che Delilah aveva una relazione clandestina
con un uomo sposato, quindi se ci dicesse il suo nome, potremmo andarcene.
Mi spiace, non posso.
E' una di quelle complicate.
Linda. Cara.
Perché non me lo dice?
Non posso.
Vorrei, ma non posso.
- E' un diavolo! - Corretto.
Ora, coraggio dottoressa Martin, so che lo vuole anche lei.
E' davvero un dettaglio succoso.
- La prego. - No, non posso.
Che le hai fatto? L'hai drogata?
No, non è colpa sua. Sta reagendo a me.
Guarda e impara, ok?
La risposta è sì, se proprio dobbiamo possiamo fare un giro a Sessolandia.
Ma prima...
ce lo dovrai dire, Linda, ok?
Ok!
E' Gray Cooper.
Gray Cooper? Sul serio?
- Un dettaglio succoso davvero! - Gray Cooper l'attore?
- Quello sposato con Amanda B... qualcosa? - Già, già.
Oh, no, è orribile!
Quello con quella mascella così quadrata, così affascinante, così ordinario!
Delilah mi delude davvero,
ha davvero un gusto pessimo per l'altro sesso.
Grazie mille, dottoressa Martin. Ci faremo vivi.
- D'accordo, dobbiamo andare. - Sì, certo, ma...
Ho fatto un accordo, devo mantenere la promessa.
Ti spiace aspettarmi fuori?
Mi stai davvero dicendo che ora farai sesso con lei?
- Non ci vorrà molto. - Faccio yoga.
Hot... yoga.
Sono dannatamente flessibile.
Volete vedere?
Volevo davvero trattenermi.
Beh, ci hai provato, è quello l'importante.
Ascolta, mi dispiace molto, ma dovremo rimandare.
- Tornerò, ok? - Lo spero proprio.
Mantengo sempre le promesse.
Scusatemi!
Permesso, permesso.
Scusate.
Ehi, ehi, signore!
Chi è questo tizio?
- Cosa diavolo sta facendo? - Scusate, scusate.
Mi scusi, mi dispiace.
Mi spiace, lui è con me.
Quello non è Gray Cooper.
No, certo che no. Che cavolo sta succedendo?
Dobbiamo parlare con il signor Cooper.
Dio, Delilah, sì.
L'ho saputo stamattina, non ci potevo credere.
Abbiamo fatto un film insieme l'anno scorso.
- Ci siamo avvicinati molto. - Amanti?
Amici.
Amici che sono amanti?
Rallenta. Faccio io le domande. Signor Cooper, quando ha sentito Delilah l'ultima volta?
A dire il vero, avrei un'altra domanda, prima che continui con quelle noiose.
Mi dica, signor Cooper, qual è la cosa che vuole di più in assoluto?
Qual è il suo desiderio più oscuro e profondo?
Se chiude gli occhi, cosa vede?
Sono il presidente degli Stati Uniti d'America.
Beh, ora chi è il diavolo?
E' un'aspirazione molto grande, signor Cooper.
Beh, dopo la recitazione, sa.
No, non deve essere in imbarazzo. Cioè, se ce la fa Arnold, no?
Ma non vorrà che i suoi sporchi segreti mandino all'aria tutto, no?
- Dove vuole arrivare? - Signor Cooper, aveva una storia con Delilah?
Tesoro!
Non hai ricevuto il mio SMS? Pensavo andassi in pausa pranzo tipo mezz'ora fa.
Che succede?
Questi signori sono detective.
- Quelli veri? - Abbiamo qualche domanda su Delilah.
- Oh, sì, è così triste. - Già, molto... triste.
Il suo orologio. Dove l'ha preso?
E' un oggetto di scena.
No, è quello che ti ha dato Delilah, no?
Per "Time will Tell"?
Giusto. Il film che abbiamo fatto.
Un regalo di fine riprese.
Giusto. Ha comprato un orologio da 10 mila dollari per tutta la troupe?
No, solo a me.
Per quanto ne so...
perché, sa, eravamo co-protagonisti...
Dovrà diventare molto più bravo con le bugie, se vuole diventare presidente.
Lo so, vero?
Allora, ci andava a letto?
Oh, sì.
- Merda, l'ho detto a voce alta. - Chissene. Non è che non lo sapessi.
Dio, sei un pessimo bugiardo.
- E un pessimo attore, tra l'altro. - Lo sapevi?
Certo. Perché credi abbia cominciato ad andare a letto con Bobby?
- Dici sul serio? - Oh, sì. Ed è molto bravo.
Scalo quell'uomo come fosse un albero.
- Vero, Bobby? - La mia guardia del corpo?
- Bel cliché! - Oh, io sono scontata?
Beh, tu sei un coglione.
- Ehi, ragazzi. - Fatti sotto!
Ragazzi! Arrestateli.
Seriamente?
Uno di loro deve essere colpevole.
Grazie.
Allora... Gray e Amanda non hanno legami con l'assassino.
Ma l'assassino ha lo stesso orologio di Gray. Non può essere una coincidenza. Forse...
Delilah ne ha dato uno anche a lui, una specie di regalo in serie.
Stai insinuando che andava a letto con quel verme?
Davvero?
Jimmy. Tuvile. Gray Cooper.
Altri tre vermi con cui andava a letto. Non credo fosse molto giudiziosa.
Sì, immagino tu abbia ragione.
Ma che ci faccio qui?
Divinità sbagliata, ma sì, è questa la domanda fatidica.
No, intendo, che ci faccio qui, in un bar, con te.
Beh, non lo so, dimmelo tu, detective.
Cioè, nonostante la tua nota repulsione, non puoi negare ci sia un legame tra noi.
Dimmi, cosa vuoi davvero?
Intendi ciò che desidero di più dalla vita?
Sì, niente trucchetti. Non che su di te funzionerebbero, stramboide.
Davvero. Sono... curioso.
Non lo so. Quello che ti ho detto è vero.
Voglio davvero aiutare le persone.
Mio padre era un poliziotto. Un poliziotto fantastico.
Mia madre era un'attrice...
una davvero scadente. Io...
ho provato a recitare, mi sono svestita,
non fu un grande contributo al miglioramento della società.
Non sono d'accordo, adoro quel film.
Perciò ho mollato. Ho deciso di diventare un poliziotto come mio padre, e...
ho mollato le "Liceali bollenti"...
finché... non sono diventata un detective.
E ho trovato un modo tutto nuovo per ostracizzarmi.
La ragione per cui... quel verme del tuo ex voleva che chiudessi in fretta il caso?
Sì.
Sì. Esatto. C'è stato un caso.
Una sparatoria in Palmetto Street, dove morì un poliziotto.
E io la vedevo diversamente da tutto il dipartimento, incluso il mio ex.
E mi sono fatta avanti.
E mi si è ritorto contro.
E... ora nessuno vuole lavorare più con me.
Beh, io sono disponibile.
Peccato che la tua protetta non sia nei paraggi per incassare l'assegno.
L'album colonna sonora del film "Time will Tell",
L'ALBUM DI DELILAH SCALA LE CLASSIFICHE
ha raggiunto la numero 15 in classifica.
E continua a salire.
Cosa?
Delilah non ha dato quell'orologio allo spacciatore.
Basta, basta!
Ma cos'è, hai un gerbillo in gola? Che succede?
Ciao, Jimmy.
- Sul serio? - Come vanno le vendite dell'album?
- Quale album? - La colonna sonora di "Time will Tell"...
che hai prodotto tu.
Whitney Houston è entrata nella Top 10 dopo la sua morte.
Michael Jackson ha sbancato.
Forse facendo uccidere Delilah non avrai così successo,
ma di certo ti ritroverai con un bel po' di diritti d'autore.
Immagino ti servissero davvero i contanti, eh?
Ecco perché hai pagato il killer con il tuo orologio.
L'orologio che ti ha dato Delilah, è da perversi.
Ma tu lo sei, perciò...
- Ehi, Jimmy! - L'ho pagata e lei mi ha rovinato.
Mi ha umiliato, è in debito con me!
Non sei Dio, Jimmy, non l'hai creata tu.
Ma l'hai distrutta.
Perciò ti punirò...
Sta' indietro, mostro, dico davvero.
- Non vado in prigione per quella puttana! - Ascoltalo, Lucifer, sta' indietro!
Te l'ho detto, è tutto a posto, sono immortale.
Ma perché l'hai fatto?
- Stava per ucciderti. - No, no, no, no, no!
Così... così è troppo facile!
Deve pagare, deve soffrire, deve provare dolore, non sfuggirgli!
Non preoccuparti, sono sicura che dove andrà, ci sarà dolore.
No, in verità no. E vuoi sapere perché? Perché io sono qui!
E...
Chloe.
Non voglio morire.
Non lo permetterò.
Mio Padre dovrà aspettare per averti.
Solo... dammi un secondo.
No, ti prego! Non farlo, per favore!
Ti prego! Ti prego, non uccidermi.
Jimmy...
arriverai a sperare che sia l'unica cosa che ti farò.
Ma guarda un po' chi è di nuovo tra noi.
Per quanto sono stata incosciente?
Tre anni.
Cosa?
- Sei un tale deficiente. - Grazie.
Ti stava sparando.
Perché non sei...
perché non sei morto?
Questa cosa dell'immortalità proprio non ti entra in testa, eh?
- Cos'è successo a Jimmy? - Jimmy...
Jimmy ha avuto ciò che si meritava.
Beh...
sono abbastanza sicura che sarei morta, se non mi avessi aiutata, perciò...
grazie.
Scusa, come? Quell'ultima cosa, non ho capito bene.
Grazie.
Non c'è di che.
Inoltre, sai, sei davvero troppo interessante per lasciarti morire.
- Mi hai salvato perché sono interessante? - Sì, anche se sei molto irritante.
- E ora? - Beh, ho chiaramente dimostrato
di essere una risorsa inestimabile nella lotta al crimine.
Sei un'emarginata nel dipartimento. Sarà l'inizio di un'amicizia bellissima, non credi?
Chi diavolo sei tu?
Te l'ho detto...
- sono... - Lucifer!
Sì. Ciao, bambina.
Perché non risparmi queste smancerie per tua madre?
Scusa.
- Sei ferita? - Sto bene.
Resterei tanto per la rimpatriata, ma mi sta provocando un disordine intestinale terribile,
perciò spero di vederti presto, Chloe.
- Io no. - Ciao!
Sono felice che non sei morta.
Maledizione.
Cosa vuoi da me?
Ti ho osservato, Lucifer.
- Pervertito. - Non credo mi piaccia ciò che vedo.
Mostri ritegno... compassione.
Hai paura che passi al lato oscuro, fratello?
Lucifer, c'è un equilibrio che dobbiamo mantenere.
Ti suggerisco fortemente di fare come dico e di tornartene agli Inferi.
Non minacciarmi, Amenadiel.
Non vorrai far scoppiare una guerra?
Adorerei una guerra.
Oh, Luci.
Il mio odio per te aumenta a ogni visita.
Beh, non vorrei fosse altrimenti, amico.
Aspetto con ansia di mangiarti il cuore.
Pace.
Avverto la tua disapprovazione, Maze. Cosa c'è?
E' solo che non capisco perché hai salvato una vita umana.
Beh...
c'è qualcosa di diverso in lei che non comprendo e mi intriga.
Forse non è lei a essere diversa.
E a questo punto che dovrei chiedere: che cosa intendi?
Ho paura che gli umani inizino a piacerti.
Smetti di preoccuparti.
Sei il Diavolo.
Sì, lo sono.
Ok, ecco come funziona.
Possiamo farci le coccole nudi per tutto il tempo che vuoi,
ma dovrai anche ascoltarmi.
Ci sono un paio di cose che vorrei discutere con te.
Sai, solo uno o due nuovi dilemmi esistenziali.
- Ci stai? - Sì.
Grandioso.
www.subsfactory.it