Песен: Chris Isaak - Wicked Game
d Светът гореше d
и никой не можеше да ме спаси, освен ти
Странно е какво желанието ще накара глупавите хора да направят
Никога не съм мечтал,
че ще срещна някого, като теб
И никога не съм мечтал,
че ще загубя някого, като теб
Каква порочна игра играеш,
за да ме накараш да се чувствам по този начин.
Колко порочно е
да ме накараш да мечтая за теб
Колко порочно е да кажеш,
че никога не си се чувствала така.
Колко порочно е
да ме накараш да мечтая за теб.
Сега ...
Искам да се влюбя
Искам ...
да се влюбя.
в теб.
Бях забравил с какъв прекрасен глас си дарен.
Благодарение на теб, нали ?
Остава на второ място след безмилостната ми честност.
Не мога да кажа, че се радвам да те видя, Татко.
Какво правиш все още тук ?
Аменадил не ти ли е казал ? Реших да остана за известно време.
Защо ? За да може с Майкъл да всявате още хаос ?
Всъщност Майкъл се прибра.
Прати го в стаята му ? Ще ми се да бях там.
Обратно към първия ми въпрос, какво правиш ти все още тук ?
Нужна ли ми е причина да посетя синовете си ?
Старото "отговарям на въпроса с въпрос". Едно от любимите ми.
Нека да опитам. Относно нашето баща-син време
какво ще кажеш когато адът замръзне ? Устройва ли те ?
Самаел.
Не, не, не !
За краткото време през което си тук успя да съсипеш
единственият ми шанс за щастие, за това, моля те, стой на далеч от мен !
Не видях нищо. Трудно е с това нещо.
Искате ли да го пробвате? Малко мирише, но ще разберете какво имам предвид.
Не, няма проблем. Здравей.
Детективе, изненадам съм, че получих съобщението.
Аз съм изненадана да те видя тук.
Пратих това съобщение преди 4 часа. Не мислех, че ще дойдеш,
но се радвам, че дойде. - Предположих, че ти ... ние ...
Имаме разногласие ? Да, всички двойки имат проблеми,
но ще се справим. Нормално е.
Детективе, сама го каза. Не съм сигурен, че сме нормална двойка
или че това е нормален проблем.
Колкото и да ми се ... - Не.
Не, какво ?
Мислех върху това което казваше и просто не.
Не ти вярвам.
Не е възможно да не можеш да обичаш. Никой не е. Никой.
Но, все още сме партньори, нали ? Можем да работим заедно за сега ?
Да. Разбира се.
Добре. Хубаво.
Да започваме ? - Да.
Здравей, Елла. - Здравей.
Ще кажеш ли на Луцифер какво знаем ? - Да.
Било е четвъртото полувреме.
Оставали са последни две минути.
Катийдръл Хай губи с три точки, но те държат топката.
Мажоретките ... - Искаш ли да пропуснем до ...
Важното. Ясно.
Горкият Стив Рокуел е умрял на 50 ярдовата линия.
Мислили, че е сърдечен удар,
но Елла разбра, че е убийство.
Да, някой е напоил свирката му с отрова.
Това духа. - Добро беше.
Какво да правиш ? Още един гушна букета.
Песен: Queen - Another One Bites The Dust
Благодарности на ladida-91 от lyricstranslate.com за превода.
Добре ли сте, мис Лопез ?
Какво по дяволите се случва ?
d Да, започваме. d
d Стив върви замислено по улицата с нахлупена настрани шапка. d
d Само шумът на стъпките му се чува. Картечниците са готови за обстрел. d
d Готов ли си, готов ли си за това ? d
d Държиш ли се здраво за края на седалката ? d
d Извън пътя куршумите свистят под шума на удара d
d Да ! d
d Още един гушна букета d
d Още един си отиде и след него още един d
- d Още един гушна букета d
d Хей, ще те докопам и тебе ! d
d Още един гушна букета d
d Гушни букета ! d
Имам малко прах по мен.
d Още един гушна букета d
d Има много начини да нараниш един човек d
d и да го вкараш в земята d
d Можеш да го пребиеш, измамиш, да се отнесеш лошо с него d
d и да го изоставиш когато е в лош момент d
d Но аз съм готов, да, готов съм за теб ! d
d Стоя изправен на двата си крака d
d Извън пътя куршумите свистят d
d отразяващи шумът на удара. О, да ! d
d Още един гушна букета d
d Още един си отиде и след него още един d
d Още един гушна букета d
d Хей, ще те докопам и тебе ! d
d Още един гушна букета d
Какво се случи току-що ?
Вече ти казах. Отровена свирка.
Коя част от "стой далеч от мен" не разбра ?
Просто исках да видя какво точно работиш.
Ти си някакъв полицейски асистент, нали ?
Консултант. Както и да е. Просто се махай, Татко.
Как въобще знаеше, че съм тук ?
Пеенето и танцуването малко те издадоха.
Но, беше забавно, нали ?
Да. Това не е важно.
Хората не правят подобни неща на местопрестъпление.
Разбрах. От сега дори няма да знаеш, че съм тук.
О, Боже.
Превод: desertdarky
Нямам идея кой би направил подобно нещо.
Защото не е имал врагове за които знаете ?
Не, защото имаше толкова много.
Да бъдеш съдия е доста трудно.
Трябваше да взима тежки решения.
Доста хора от губещите обвиняваха Стив.
Аз също съм учителка.
Децата, родителите, те взимат тези неща доста на сериозно.
Трябвало ли е да взима тежки решения на скоро ?
Всъщност, да, миналата седмица.
С Мънхоланд Хай Сайнтс и Бенедик Канион Уилдкатс.
Струваше областното първенство на Сайнтс.
Хората полудяха. Хвърляха яйца по къщата ни, заплашителни имейли.
Беше лошо.
Може ли да погледна имейлите ? - Да, разбира се.
Благодаря. Офицер Дени ще запише всичко останало което имате да кажете.
Хората не правят подобно нещо на местопрестъпление.
Благодаря.
Не искам да те виждам отново.
Здравей. - Здравей. С кого говореше ?
Някой който има голяма нужда от помощ с обличането.
Все пак, чорапи със сандали ? Трябва ли да казвам друго ?
Луцифер, кой е това ? - Това е баща ми.
Баща ти ? Бог ?
Да. И знам, че сигурно е объркващо,
но моля те не му надувай егото, детективе.
Достатъчно голямо е. И започваме отново.
Здравейте. Здравей, Боже. Аз съм Клои.
Сиугрно вече знаете това, но ето нещо което може би не знаете,
и с уважение, сър,
вие сте ужасен баща.
Сигурно сте бил зает със създаването на Земята и слънцето,
вселената, всичко, но
знам какво е да сте работещ родител и
аз мисля, отново с уважение, щом става въпрос за Луцифер
сте прецакали нещата. Доста.
Детето ви се опълчва и вие го изритвате от къщата
и мълчите в продължение на хиляди години ?
Това е жестоко. С уважение.
Радвам се най-сетне да се запознаем Клои Декър.
Виждам колко много Ви е грижа за сина ми.
Късметлия е, че ви има. - Да, защото съм подарък ?
И като говорим за ...
Това май е достатъчно за първа среща.
Не искаме някой да го удари гръм.
И имаме убийство за разрешаване. Може да тръгваш, Татко. Хайде.
Сега виждаш ли с какво си имам работа ?
Да.
Какво правиш ?
Говорих с баща си.
Оказа се, че няма да имаме нужда от това.
Крилата идват по-късно ли ? Или е като пубертета ?
Ще намеря ли пера до чорапите му под леглото ?
Чарли няма да има крила, Линда, никога.
Съжалявам да кажа, че нашият син
е просто нормално човешко бебе. - Това е облекчение.
Защо изглеждаш тъжен ? Не разбираш ли, че това са хубави новини ?
Няма нужда да обезопасяваме всичко. Или че ще се удари в самолет 737.
Това е фантастично ! - Защото не може да лети.
Добре, чакай.
Разочарован си защото мислиш, че ангелите са по-добри от хората.
Нали така ? - Да, Линда. По-добри сме.
Можем да летим. Да живеем вечно. Имаме свръх човешка сила.
Май не трябваше да правя това.
Ще накарам Мейз да го погледне.
Споменах ли, че можем да летим ?
Без да се обиждаш, Линда, но ние сме по-добри.
Добре. Обидих се, Аменадил. Знаеш ли какво ?
Защо не излетиш и не хвърлиш този памперс пълен с лайна в кофата
докато аз и Чарли правим глупавата си човешка разходка.
"Съсипа живота ми и ще направя така, че повече да не си съдия.
Светът ще е по-добро място, ако просто умреш."
Доста мило. - Имейлът е от твоя акаунт, Джей Джей.
И ?
Изглежда все едно синът ви е заплашил да убие съдията, а сега той е мъртъв.
Сигурно, разбирате на къде бием ?
Значи си лайнбекър за Мънхоланд Хай Сайнтс ?
И до преди загубата на плейофите от Уилдкатс.
сте имали пълна стипендия за университета СМУ ?
Докато съдията не направи най-глупавото
решение в историята на футбола ? Да.
Значи обвинявате Стив Рокуел за загубата на стипендията ?
Разбира се, че е виновен Рокуел. Той е глупав съдия който взе глупаво решение.
Провали всичко за нас.
Не искате ли да кажете, че е провалил всичко за него ?
Джей Джей, въобще искаш ли да си лайнбекър в СМУ ?
За начало са доста съкращения.
Той не знае какво иска. На 17 е.
Ето защо съм тук, помагайки му, насочвайки го.
Наглеждам го.
Песен: The Police - Every Breath You Take
Благодарности на panacea от lyricstranslate.com за превода.
d Всеки дъх , който поемаш d
d Всяко движение , което правиш d
d Всяка връзка която разкъсаш d
d Всяка стъпка , която правиш d
d Ще те наблюдавам d
d Всеки един ден d
d Всяка дума която кажа, d
d Всяка игра която играя, d
d Всяка нощ в която оставам d
d Той ще ме наблюдава d
d Не виждаш ли d
d Ти ми принадлежиш ? d
d Как ме боли моето бедно сърце d
d При всяка стъпка която правиш d
d Всяко движение което правиш d
d Всяко движение което правя d
d Всяко обещание което нарушаваш d
d Всяко обещание което наруша d
d Всяка усмивка която преструвам d
d Всяка претенция която имам d
d Той ще ме наблюдава d - d Ще те наблюдавам d
d Откогато си отиде останах без следа d
d Сънувах нощем и мога само твоето лице да видя d
d Оглеждам се наоколо, но не мога да те заместя d
d Толкова ми е студено и желая една твоя прегръдка d
d Плача, скъпа, скъпа, моля те ! d
d Аз ще те наблюдавам d - d Всеки дъх който поемам d
d Всяко движение което правя d
d Всяка връзка която разкъсвам d
d Всяка стъпка която правя d - d Аз ще те наблюдавам d
d Всеки един ден d
d Всяка дума която кажа d
d Всяка игра която играя d
d Всяка нощ в която оставам d - d Ще те наблюдавам d
d Всеки един ден d
d Всяка дума която казвам d
d Всяка игра която играя d
Той ще ме наблюдава.
Подлец.
Забрави какво иска тя.
Говори за себе си, млади момко Кажи ми какво наистина желаеш ?
Искам да бъда в КИА.
Не го очаквах това.
Кулинарният институт на Америка.
Искам да бъда майстор сладкар. - Какво ?
Госпожо, моля ви ! Заземете си хеликоптера.
Време е да оставите това горко момче да решава само за себе си
и трябва да поговоря с баща си.
Ако искате да знаете, аз пратих този имейл.
Но не може да ме задържите.
Нямате доказателства, че съм убила някого. Знаете ли защо ?
Защото не съм. Джей Джей, да тръгваме.
Бих искал да кажа нещо.
Просто ... - Извинете ме. Давай.
Видях г-н Рокуел да се кара с някакъв тип на паркинга преди няколко дни.
Не разпознах човека, но изглеждаше сериозно.
Можеш ли да го опишеш ?
Не. Висок, носеше бейзболна шапка.
Но го видях да се качва в един старомоден жълт пикап.
Помага ли ? - Да. Благодаря ти, Джей Джей.
Може би трябва да влезеш в ЦРУ.
Добър шпионин си. - Наистина започнете да го слушате.
Какво ?
Добре ли си ?
Мислиш, че баща ти е бил тук ? - Беше, но е изчезнал.
Поне майката на Джей Джей е виновна.
Не точно. Няма признание, твърди доказателства. Не можем да я задържим.
Инстинктът ми казва, че е невинна.
Дори да не е убила съдията, жената е далеч от невинна.
Горкият Джей Джей е постоянно прецакан.
Предопределен да бъде развален мъж поради властната му, осъдителна майка.
Няма да може да живее като нормален човек.
Да обича като нормален човек.
Да. Съчувствам му.
Най-доброто за него е да прекъсне всякаква връзка с този тиран
и да отиде възможно най-далеч.
Или да остане близо до родителя си за да си разрешат проблемите.
Да възстановят разбитата им връзка
за да се отърве от гнева си и негодуването и да живее нормален живот.
И да има нормални любовни връзки. Да.
Бих те развел из къщата, но знам, че ме шпионираш. Искам да кажа
любезно бдиш над мен от хилядолетия.
Леглото е за теб. Аз ще спя на дивана.
Чисти кърпи има в банята.
Но за твое добро, не ползвай гъбата ми. Това е гнусно. Взех ти твоя.
За какво е всичко това, сине ?
Помниш ли как казах да стоиш далеч от мен
цяла вечност ? - Да.
Връщам си думите. Мисля, че е време заедно да поработим върху връзката ни.
За да мога аз да имам връзка.
Та ... Моят дом е твой дом, татко.
Забавно. - Да.
Разпитите са зад тази врата.
Много се съдят там. Ще ти хареса.
Поничките са тук, триумф на човечеството, както сигурно знаеш, ето.
Ето ти поръсена. Любимата ми.
Много добре. Аз предпочитам онези с части зърнена закуска отгоре.
Но благодаря ти. - Както и да е,това е горе-долу всичко.
Къде е тронът ти ?
Няма тронове тук, татко. Не стават нещата така.
Да. Да. Знаех това.
Казах го метафорично, къде е ти е мястото с власт ?
Каза, че си много важен тук. - Така е.
Но предпочитам да стоя прав, винаги готов за екшън.
Значи нямаш офис ?
Идеята е да няма офиси, татко. - Добре.
Къде е бюрото ти ?
Даниел би ли обяснил на този господин
колко важен съм за процеса по разследване.
Не сега, Луцифер. - Той има бюро.
Може би, ако работиш повече
може някой ден да достигнеш нивото на този мъж.
Или може да си вземеш една от тези.
Съжалявам. Съжалявам. Кой сте Вие ?
Дан, това е баща ми.
Нали знаеш, големият човек.
Бог.
Здравей. Здравейте ... Здравейте ... Г-н ...
Ваше височество, ваше свято ...
Аз съм Даниел, детектив. Детектив Даниел Еспиноза.
Приятно ми е да се ... Найстина е хубаво, приятелю.
Приятно ми е да се запознаем.
Знам кой си всъщност.
Мисля, че си срещнал жена ми.
Да.
Ще се видим по-късно.
Или не.
Както и да е, татко, защо не ти покажа автоматите за храна ?
Хайде.
Пробвал ли си Кул Ранч Пъфс ? - Не.
Заповядай, Елла.
Обяд. - Какво ? Как смееш ?
Не го искам. - Има мотор.
Да, но моторите не са безопасни.
Харли ли е ? - Да.
Просто спри ! Какво се опитваш да направиш, измъчваш ме ?
Напълно. - И ти харесва, нали ?
Просто съм себе си.
Перфектна каквато съм.
Мейз, казваш, че си лоша. Но мисля, че просто се преструваш.
Ти хващаш лоши типове, помниш ли ?
Белезници, отива в затвора. Правиш света по-добро място.
Права си.
Микс от две песни: George Thorogood - Bad to the Bone
TLC - No Scrubs
d Сега слушай d
d В деня в който се родих d
d Всички сестри се събраха d
d И гледаха с удивление d
d Радостта която бяха намерили d
d Главната сестра проговори d
d Каза "оставате това на мира" d
d Можеше да каже веднага d
d Че бях лош до костите d
d Лош до костите d
d Л-л-л-лош d
d Не, не искам номера ти d
d Не, не искам да ти давам моя d
d И не, не искам да се срещаме някъде d
d Не, не искам от времето ти d
d И не, не искам слабак d
d Слабак е мъж който не може да получи любов от мен d
d Който е седнал от дясната страна в колата на най-добрия му приятел d
d Опитвайки се да ми вика d
d Лош до костите d
d Не, не искам номера ти d
d Не, не искам да ти давам моя И не ... d
d Л-л-л-лош d
d И не, не искам да се срещаме някъде d
d Не, не искам от времето ти d
d Толкова лош d - d Не, не искам слабак d
d Лош до костите d - d Слабак не може да получи любов d
d Толкова лош d - d Който е седнал от дясната страна d
d в колата на най-добрия му приятел. Опитвайки се да ми вика d
d Толкова лош d - d Не искам слабак d
- d Лош до костите d - d Слабак не може да получи любов d
d Аз съм лош, толкова лош d - d Седнал от дясната страна d
d Лош съм d - d в колата на най-добрия си приятел d
d Опитвайки се да ми викне d
Добре. Харли.
Здравей. - Здравей.
Намери ли жълт пикап ? - Все още не, но добре ли си ?
Да, тъкмо получих няколко доклада от лабораторията.
Знаеш колко се вълнувам.
Първо, отровата е разпозната. Компонентите не са лесни за намиране.
Трябва да ги поръчаш през болници, химически лаборатории, подобни места.
Не е точно следа, но може да стесни кръга после.
Не, ето пикантното нещо.
Освен на жертвата отпечатъците намерихме на още двама върху свирката.
Наистина ? Нещо в системата ? - Не, но имаме попадение в ОБД.
Образователната база данни. Какво, учител ?
Отново не. Треньор. И ето пикантното нещо.
Кара стар жълт пикап.
Наистина ? Значи Дейл МакВей, треньорът на Бенедик Канион Уилдкатс.
Но няма логика да иска да нарани Рокуел защото поради лошото му решение в мача
Уилдкатс са спечелили. - Да, но ...
Татко ! Какво правиш ? Засрамваш ме.
Не казах, че има нещо нередно с това.
Не е какво казваш, татко. Начина по който го казваш.
Здравей, Луцифер. - Здравей.
И отново здравейте, сър.
Радвам се да ви видя заедно.
Не харесва кафето. - Не съм го казал. Не съм казал нищо.
Изплю го в боклука. Винаги е така с него.
Леко повдигане на вежди и веднага валят жаби. Ето.
Опитай това и му кажи, че е вкусно.
Не мисля, че трябва. - Давай, чедо. Опитай го.
Добро е. - Разбира се, че е добро.
За това искам да го опита. Опитай го.
Луцифер, не. - Опитай го !
Просто не мисля, че трябва да заставам по средата на това.
Предпочитам да не го правя.
Радвам се да се видим. Извинете ме.
Сега виж какво направи.
Ела с мен.
Опитай това.
Намирам, че тези неща са
обикновено никога не са всъщност за кафето.
Може би вие двамата бихте могли
да обсъдите за какво точно всъщност става въпрос ?
Добре. Добре.
Слиза тук долу и почва да съди всяко малко нещо
което е ирония защото той е създал всяко малко нещо.
Направил ни е всички несъвършени и после ни критикува за това.
Ползвайте фотошоп за селфитата и се подгответе за г-н Обичам да съдя.
Това да не е когато казваш едно нещо, но имаш предвид друго ?
Защото със сигурност не съм създал това.
Мисля, че говори за сарказъм.
Не съм достатъчно умен за да си го припиша.
Сигурно няма да се съгласиш с думата умен.
Ето започва отново.
Добре. Боже, може би трябва да започнем с теб.
Луцифер направил ли е нещо на скоро за да те ядоса ?
Разбира се, че не.
Не съм ядосан за нищо.
Значи, какво ? Просто ме прати в ада за бъзика ?
Бъди честен ! Беше ядосан, че застраших статуса ти на супер герой
и изгаряше от желание да ме накажеш. Искаше да страдам.
Невъзможно е да го направя щастлив. Ако си дам мнението, значи го контролирам.
Ако не казвам нищо и го оставям сам да взима решенията.
Аз съм бащата на далеч с "мистериозните пътища".
Каквото и да правя, той приема, че го правя с най-лоши намерения.
Това е защото нищо не е достатъчно добро за теб.
"Защо нямаш бюро ? Защо колата ти няма покрив ?"
"Защо кухнята ти пълна със скоч ?"
Опитвах да се интересувам от живота ти.
Превърна местопрестъплението ми в музикално видео.
И мисля, че долових определен глас да пее доста високо.
Не мога да се контролирам когато музиката започне.
Знаеш това и за това го правиш.
За това го правиш ! - Почивка !
Искаш ли да знаеш какво мисля ? - Тук идва съветът, слушай внимателно.
Не искам да тълкуваш грешно всичко.
Ти. Ти си архангел. Можеш да летиш.
Да живееш вечно. Да разбираш желанията на цялото човечество.
Да летиш. А ти ...
си Всемогъщият Бог.
Вие сте най-важното същество в цялата вселена.
Вие сте създал вселената. Вие.
Имали сте хилядолетия
за да се развиете отвън всички дребни пререкания които имаме тук на Земята.
И все пак, не сте.
Ти си точно като нас.
Може би дори по-зле,
ако вземем предвид цялото време което си имал да еволюираш
отвън всички тези глупости.
Да вземем за пример този баща-син спор.
Синът ти не е станал точно какъвто си се надявал да стане.
Не може да лети. - Установихме, че мога да летя.
Знаеш ли какво прави един добър баща ?
Обича сина си. Безусловно.
Дори да няма чифт хубави криле.
Без значение какво. Подкрепя го.
Разбирате ли какво казвам ? - Обикновено е доста проницателна,
но предполагам всеки има лош ден.
Мисля, че разбирам какво казвате.
Всъщност, мисля, че знам точно какво да направя.
Приготви се за подкрепа ми, синко.
Добре.
Повярвай ми, въшките не са част от човечеството която искаш да изпиташ.
Както кажеш, сине.
Извинете, знаете ли къде можем да намерим треньор МакВей ?
Трябва да дойде до минути. - Страхотно. Благодаря.
В каква прекрасна, потна стая си ме довел, Луцифер.
Добре ли сте ?
Не може да бъде по-добре. Щастлив съм да бъда с момчето ми тук
и имаме утвърждаващо, възприемчиво забавление. Говорейки за ...
Давай, сине. - Какво ?
Добро ...
блокиране !
Моля, кажете ми, че сте треньор МакВей. - С какво мога да Ви помогна ?
Да ... - Това е синът ми, Луцифер.
Той е много важен асис ...
консултант за полицията.
Няма бюро защото обича винаги да е в движение.
Добре.
Аз съм детектив Декър, какво може да ми кажете за Стив Рокуел ?
Съжалявам, кой ?
Свидетел казва, че ви е видял да спорите с него дни преди смъртта му.
Искате да кажете ненужното съдийство ?
Не искам да говоря лошо за мъртвите, но той обичаше да свири за глупости.
Работата му е била да съди.
Да, но нямаше нужда всичко да се изповядва като библия.
Моля те, не ме вкарвай в това.
Да, не казват това. А начина по който го казват. Прав ли съм ?
Чакай, не сте тук защото мислите, че аз имам нещо общо със случилото се ?
Аз съм последният човек. Това глупаво решение ни вкара в плейофите.
Защо тогава ви намерихме отпечатъците върху отровената свирка която го уби ?
Може би имам нужда от адвокат.
Или може би искаш да ни кажеш какво наистина желаеш.
Аз ...
Искам да бъда повален от мажоретка на Далас Каубойс.
Шампионатът ще ме вкара на университетското ниво.
Няколко години след това ще бъда професионалист.
И под това имам предвид ...
Знаете какво имам предвид. - Да, знам.
Отлично ползване на таланта ти.
Нещо за което не можеш да вземеш заслугите, защото знам
че сами се самоусъвършенстваме, браво на мен.
Да, разбира се.
Но технически, аз те накарах да се самоусъвършенстваш
значи отборна игра. Дай пет.
Разрових се малко. Същия ден в който сте видян да спорите с Рокуел
сте изтеглили голяма сума от банковата ви сметка. 5000 $ в брой.
Може би сте сключил сделка с него да направи грешно отсъждане
и после сте решил да не плащате.
Вижте ... седмица преди мача, предложих да му платя
да бутне нещата в моя полза.
Но г-н висш и могъщ ми отказа.
И после по време на играта той всъщност свири в моя полза.
Най-лошото отсъждане което съм виждал. Реших, че просто се е преструвал.
Затова отидох да му платя, а той се правеше, че не знае за какво говоря.
Заплаши да ме издаде.
За това сте го убил за да мълчи. #заслужил.
Не, не съм убил никого. Но май знам как отпечатъците ми са по свирката.
Преди няколко дни някой беше влязъл в пикапа ми, моето мило.
И бяха взели сака ми. Бяха само мръсни дрехи, но
свирката ми беше там.
Ще трябва да вземем пикапа ти за обработка.
Няма да я нараните, нали ? - Дай ключовете и няма да нараня теб.
Хубаво. - Благодаря ти.
Погледни се само, суров и авторитетен.
Разрешава престъпления като истински детектив.
Татко ! Татко, ще спреш ли ? Къде е пикапът ?
Здравей. - Здравей.
Луцифер ми каза, че си разбрал за нас.
Сигурно е голям шок за теб, Дан.
Да научиш, че небесният свят всъщност съществува.
И ако моята божественост те кара да се чувстваш неудобно
нямам проблем да ти дам пространство. - Да. Както и да е. Ти си ангел.
Но нещо забавно ми се случи днес.
Срещнах се с баща ти. Нали знаеш, Бог ? Всемогъщият ?
Запознат съм. - Може би не съм разбрал.
Но май намекна, че Шарлот е жена му.
О. Да.
За известно време, майка ми, Всемогъщата богиня
обитаваше тялото на Шарлот.
Да. - Да.
И се чудя ...
Богинята била ли е в тялото на Шарлот докато аз съм бил в тялото на Шарлот ?
Предпочитам да не говоря за това, Дан. Но вярвам, че е имало ...
застъпване. - Страхотно.
Супер, супер, супер.
И когато библията казва, че баща ти е ревнив Бог, това буквално ли е ?
Сигурно е над тези дребнави човешки чувства и неща, нали ?
Нали знаеш, като ревност или убийствен, отмъстителен гняв ?
Ами ...
Не.
Не мисля, че е над тези неща.
Но щом стана въпрос, Дан, ние небесните сме горе-долу като вас.
Дребнави с чувства и всичко останало.
Това решава това.
Спах с жената на Бог.
Което означава, че определено отивам в ада.
Може ли едно питие, моля ?
Песен: Squirrel Nut Zippers - Hell
d В отвъдното d
d Може да сте се насочили към сериозна борба d
d Сега правите сцената през деня d
d Но утре ще има ад с който плащате d
d В отвъдното d
d Може да сте се насочили към сериозна борба d
d Сега правите сцената през деня d
d Но утре ще има ад с който плащате d
d Сега, хора, слушайте внимателно за бъдещето бедствие d
d Преди мислех, че идеята е остаряла d
d Докато не чух стареца да тропа с крака d
d В отвъдното d
d Може да сте се насочили към сериозна борба d
d Сега правите сцената през деня d
d Но утре ще има ад с който плащате d
d О ! d
d Красота, талант, слава, пари изисканост, върховно умение и мозък d
d Но всички неща, които се опитвате да скриете d
d Ще бъдат разкрити от другата страна d
d В отвъдното d
d Може да сте се насочили към сериозна борба d
d Сега правите сцената през деня d
d Но утре ще има ад с който плащате d
Такова оживено място имаш. - Добре, това е !
Това проклето небесно караоке трябва да спре.
Добре, сине. От сега повече няма да има караоке.
Веднага след като свърши. - d В отвъдното d
И сега танцува.
Извинете. Благодаря.
d Но утре ще има ад с който плащате d
Танцувай, дете.
Добро утро.
Татко ! - Направих ти закуска.
Татко, граници !
Моля те ! Да не мислиш, че за пръв път те виждам гол ?
Ако имах монета за всеки път в който съм ти видял голото тяло в тази стая.
На този диван, на бюрото,
на парапета, на пода, върху пианото.
Просто ми дай подноса, моля те !
Аз ... - Опитай кафето.
Да ?
Какво мислиш ? - Малко е горчиво.
Къде го взе ? - Боливия. Ходих тази сутрин.
Единичен източник, органично.
Прекрасен фермер, с подходящо име Хесус.
Има този уникален начин на печене ...
Добре, добре, добре ! Невероятно е. Ти печелиш.
Сине.
Не се опитвам да спечеля. Искам просто най-доброто за теб. Какво лошо има ?
Нищо. Прав си.
Съжалявам.
И благодаря за кафето.
За нищо. Кога се връщаме на работа ?
Всъщност, сега отивам, татко. Но мисля, че ти трябва да си вземеш почивен ден.
Да си отпочинеш.
Да, обикновено почивах след шест дена работа.
Освен това, какво друго да правя ?
Не знам, татко. Нямаш ли други деца които да тормозиш ?
Искам да кажа посетиш ?
Обработихме пикапът на МакВей който беше мръсен, между другото.
Това е един мръсен, мръсен мъж. Няма значение.
Освен боклука намерихме дълги косми където каза, че е държал сака.
Доклада показа, че космите са били боядисани оранжево и синьо.
Временна боя, тази която се измива.
Този вид който фенове ползват за игрите ?
Да. И изглежда, че Рокуел е бил съдия на училище чийто
цветове са оранжево и синьо. Ван Нес Хай.
Това не е едно от училищата свързани със спорното решение.
Бил е съдия дълго време. Може да е правил няколко грешни през годините.
Може Ван Нес да е свързано с едно ? - Възможно е.
Но който е убил Стив, трябва да е знаел за спора между него и МакВей.
Да. Или е нямало да знаят кого да натопят.
Ще се обадя на Джей Джей, да видим дали е видял някой от Ван Нес на паркинга
в нощта на спора и благодаря ти, Ел. - За нищо.
Здравей, детективе.
Здравей. В добро настроение си. Вървят ли добре нещата с баща ти ?
Само защото го няма в момента.
Лично на мен ми стигна до гуша с неговия свещен американски идол.
За какво говориш ? - Вярно.
Хората не разбират, но баща ми караше хората
да танцуват и пеят на всяка негово прищявка.
И не може да бъде по-покровителствено. - Да. Това е странно.
Не е всъщност. Просто решава, че всичко е толкова
незадоволително, че има нужда да се добави нещо.
Класически татко. Винаги съди.
Можеш ли да си представиш да живееш с това ? Еон след еон.
Да, да. Представи си.
Какво търсиш ?
Свидетелски показания.
Искаш ли да дойдеш с мен до Ван Нес Хай ?
Съжалявам, че просто вървим, мило.
Знам, че не е яко колкото да летиш.
Но поне се имаме. Нали ?
Песен: Bill Withers - Just The Two Of Us
и Will Smith - Just The Two Of Us
d Виждам кристалните дъждовните капки как падат d
d Най-хубавото от всичко d
d е когато слънцето идва докато грее d
d За да се направя тези дъги в съзнанието ми d
d Когато си мисля за теб d
d И искам да прекарат време с теб d
d Само ние двамата d
d Можем да успеем, ако опитаме d
d Само ние двамата d
d Изграждайки замъци в небето d
d Само ние двамата d
d Ти и аз d
d Да, да, да d
d От момента в който докторът те сложи в ръцете ми d
d Знаех, че ще срещна смъртта преди да срещнеш ти зло d
d Макар да имах въпроси. Щях ли да бъда достатъчно мъж d
d срещу грешното Избери правилното и се изправи d
d От болницата Същата първа вечер d
d Отне час само да сложа детското столче правилно d
d Всички хора карат бързо Разстроих се някак d
d Защото знаех, че те обичам повече от самия живот d
d На колене молих Господ d
d "Моля те нека бъда добър баща Само от това има нужда" d
d Любов, знание, дисциплина също d
d Залагам си живота за теб d
d Само ние двамата d
d Можем да успеем, ако опитаме d
d Само ние двамата d - d Ти и аз d
d Татко те обича, татко те обича d - d Само ние двамата d
d Изграждайки замъци в небето d
d Само ние двамата d - d До края на живота ти d
d Казах до края на живота ти d - d Ти и аз d
d Само ние тримата, да d
d Само ние тримата Само ние тримата d
Детективе ! Здравейте.
Какво правите ... Да не сте хванали убиеца на Стив ?
Не, но имаме нова следа.
Изглежда, че убиецът е от това училище, а не
от другите две които са имали спорното решение.
Да, някой с изобилие от училищен дух.
Иска ми се да можех да ви помогна, но имаме стотици ученици тук.
Освен, ако не можем да стесним кръга. - Всъщност можем.
Тествахме отровата която е убила съпруга ви
и химическите компоненти не се продават свободно, но
могат да бъдат поръчани от нека кажем лабораторията по химия в училище.
Добре. Не намеквате ...
Стив каза ли ви, че е спорил с треньор МакВей ?
Може да го е споменал, но както казах Стив имаше много врагове.
Но само един е оставил косми след като е откраднал свирката на МакВей.
Трябва да е било трудно да живеете с някой толкова осъдителен.
Както и да е, ще вземем проба от косата
и ще я сравним с вашата ДНК, ако има съвпадение ...
Не можете да си представите.
Никога нищо не беше правилно.
"Пилето беше преварено."
"Телевизора има гладко движение. Чорапите не са достатъчно бели"
" Кафето ти не струва " Повярвай ми, знам.
Двадесет години
Нищо нямаше да се промени. Без значение какво направя.
Трябваше да се махна. Моля ви. Моля ви разберете.
Дарла Рокуел, арестувана сте за убийството на съпруга ви.
Не мисля !
Какво ? - Благодаря.
Скапан микс от полиестер.
Как ?
Добре ли си ? - Да.
Разбира се, че съм.
Здравей.
Колкото и да е луда тази жена, има право.
Хората не се променят. И се опасявам, че скъпият ми стар татко също няма.
Да, но е минал само един ден.
И всеки ден преди това от началото на времето.
Искам да кажа, че е минал само един ден в който се опитваш да оправиш нещата.
Не можеш да оправиш хиляди години от натрупани проблеми за една нощ.
Не мисля, че има достатъчно нощи.
Мисля, че сме стигнали прекалено далеч.
Аз може да съм стигнал прекалено далеч.
Отказвам да вярвам в това, Луцифер. Аз ...
Имам вяра в теб. Аз ...
Знам, че ще се справиш с това.
Знам, че ще успееш.
Сладки сънища, миличка.
Песен: Nat King Cole - Smile
Благодарности за превода на AURA- (Аура) от otkrovenia.com
d Усмихни се, макар да те боли сърцето d
d Усмихни се, дори когато е сломено d
d Когато има облаци в небето, d
d не бой се, ще премине d
d Ако ти се усмихнеш, напук на страха и тъгата d
d Усмихни се и може би утре d
d ще се покаже слънце в небесата... d
d За теб d
d Нека лицето ти грейне от радост d
d Изтрий на тъгата следите d
d дори ако напират сълзите d
d Време е d
d да продължиш да се бориш d
d Усмихни се d
d няма смисъл от плач и сълзи d
d Ще видиш, че животът все още си струва d
d Ако просто усмихнеш се ти :) d
Как беше денят ти, сине ?
Запалителен. Твоят ?
Доста добър.
Приех съвета ти и отидох да видя Аменадил.
Ще бъде невероятен баща.
Сама ...
Луцифер.
Иска ми се да можех ...
Искам да ...
знам какво е станало с костюма ти.
Не се преструвай изведнъж, че не си всемогъщ.
Но ако искаш малко да поговорим за мода
имах спречкване с една жена. Имахме лоша химия.
Радвам се, че си добре.
Как да не бъда, татко ? Никой не може да ме нарани, помниш ли?
Идеален съм.
Просто перфектно.
Напълно невредим и завинаги неуязвим.
Определено вярвам това е един от онези моменти
в които казваш едно, но всъщност друго.
Знаеш ли ...
беше достатъчно лошо да ме отхвърлиш, принуждавайки ме да отида в ада.
Но имах живот тук ! Имах нещо хубаво !
Детектива, тя ме направи уязвим, но беше ...
Беше ужасяващо, но също беше невероятно,
защото за първи път в моя дълъг, безнадежден живот,
аз ... почувствах нещо.
И тогава ти просто се появи и ти ... ти ... ти го съсипваш!
Захвърли всичко. Защо ?
Песен: Anne Hathaway - I Dreamed A Dream
d Сънувах сън за минали времена d
d Когато надеждата беше висока и животът си заслужаваше да се живее d
d Мечтаех, че любовта никога няма да умре d
d Мечтаех Бог да прощава d
d Тогава бях млад и не се страхувах d
d И мечтите бяха направени и използвани и пропилени d
d Нямаше откуп, който да бъде платен d
d Нито една песен, която да не се пее, нито едно вино да не е дегустирано d
d Но тигрите идват през нощта d
d С гласовете им меки като гръмотевици d
d Докато разкъсват надеждата ви d
d Докато превръщат мечтата ти в срам d
d И все още мечтая да дойде при мен d
d Че ще изживеем годините заедно d
d Но има мечти, които не могат да бъдат d
d И има бури, които не можем да преживеем d
d Имах мечта, която ще бъде животът ми d
d Толкова различен от този ад, който живея d
d Толкова различен сега от това, което изглеждаше d
d Сега животът уби мечтата d
d Сънувах d
О, сине мой, Светлоносецът.
Толкова пълен със светлина ...
че понякога заслепява дори теб.
Какво означава това ?
Означава, че разбирам, че си ми ядосан.
И много съжалявам за това.
Значи ме съжаляваш, но не съжаляваш за това което си сторил.
Не казах това.
Но ще кажа, че не мога да те поправя Луцифер.
Но ти си Бог.
Добре, хубаво.
Ако не можеш да ме поправиш, татко, поне спри да опитваш да ме контролираш.
Как те контролирам ? - Току-що ме накара да пея отново !
Трябва да спре, татко !
Всъщност аз ...
Не мисля, че това е възможно.
Добре, щом няма да опиташ,
не знам защо аз да опитвам.
Не че няма да го направя.
Не съм сигурен, че мога.
Какво означава това ?
Силите ми, сине.
Мисля, че губя контрол над тях.
Татко ?