To je prilično kul, Mejz.
Gradiš dušu.
Neverovatno.
I Bog ti je rekao. Vau.
Pa, nije mi "rekao" rekao.
Žalila sam se da demon ne može da oplemenjuje dušu,
a Bog je rekao: "Zar ne može?"
Dosadno nejasno, znam,
ali u njegovom oku bilo je odsjaja, i jednostavno sam znala.
Nisam ni slutila da je dobijanje duše opcija.
Mislim, mislila sam da je to kao da bih mogao nešto da pojedem, možda,
ili svetlucavi oblak koji bi se mogao udahnuti ili nešto slično,
ali, ne, izgradila sam je u mom telu, poput male dušice.
Pa, videvši kako Luciferov otac radi,
Pretpostavljam... Ima smisla, zar ne?
Mm- hmm. Da, da, tačno, da, to sranje o samoaktualizaciji.
Ali sada je moje pitanje jesam li završila sa izgradnjom?
Uh, Linda, slušaš li?
Uh, da, Mejz, naravno.
Pa, osećaš li da je gotovo?
Bože, terapeuti...
Odgovaraju li svi na pitanja drugim pitanjima?
Šta je to bilo? - Ništa.
Hej, trenutno ne mogu da razgovaram.
Ti to radiš, zar ne? - Šta?
Nemoj ni pomisliti da me lažeš, Linda.
Rekla sam ti da je ovo bila greška. Nastradaćeš.
Znam šta radim.
Samo podignite vrh.
Ah.
Zdravo, mornaru.
Šta, pobogu, to radiš?
Dosta je bilo ovih glupih smetnji, Luci.
Izvinite!
Nemoguća boca je počasni zanat na koji sam se nedavno podsetio.
Mm- hmm. A šta je sa ujdurmom koju si priredio jadnom Danu?
Veoma važan posao.
Trebale su nedelje da se planira, i, uh, sad kad je gotovo,
Mislim da ću naučiti francuski rog.
To je značilo učiniti.
Luci. Lu... Lucifer!
Moramo razgovarati o ocu.
Bog se možda povlači, Luci. Bog.
Moramo da smislimo šta da radimo ako to uradi.
Oh, to.
Pa, ako sam nešto izbegavao, to sigurno nije to.
Ne skupljaj perje. Nema se šta shvatiti.
Dakle, tata se povlači. Dosta je vladao, ako mene pitaš.
Svet ne može biti bez Boga.
U pravu si.
Neko će ga zameniti.
I pod neko, mislim na tebe.
Ja? - Ne glupiraj se, brate.
Treniran si za to otkad si bio u anđeoskim pelenama.
Božja desnica, najveći ratnik,
njegov prokleti omiljeni sin.
Pa, tu ne grešiš.
To si želeo čitav život.
Nikad to nisam rekao.
Ne moraš to da kažeš, brate.
Reči su samo reči.
Znam kako se osećaš.
Visok med od limuna i limuna?
Pohađao sam kurs miksologije pre neki dan. Raznolikost je začin života, znaš.
Lucifere.
Biti Bog nije jednostavno.
To je...
to je veliki posao.
Najveći.
Kako bih uopšte mogao da odlučim?
Pa, u ovakvim situacijama kada je mnogo toga u pitanju,
volim da se pitam: "Kakva je tvoja reakcija trzaja u kolenu?"
"Očigledno želiš ovo, zato skoči pre nego što pogledaš."
Možda si se nekada tako ponašao, ali dragi brate, promenio si se.
Ne pretvaraj se da je drugačije. To je terapija.
Linda ti je zaista pomogla da budeš promišljeniji,
da stvarno razmišljaš o stvarima.
Kako se usuđuješ!
Ali možda si u pravu.
Terapija me je upropastila!
Previše sam razmišljao o svim svojim odlukama,
a pravi je odgovor pred našim nogama!
"Samo uradi."
Pa, ne moja stopala. Jasno je da sam Louboutin tip, ali znaš na šta mislim.
Hvala ti, brate.
U redu.
Izvinjavam se. Samo, moj francuski rog.
Upravo sam krenuo daga izbacim.
Šta ti radiš ovde?
Moramo da razgovaramo o nama. Ja...
Znam da sam rekla da mogu sačekati dok ne središ stvari,
ali sada shvatam da možda ne bih mogla.
Čitava ova veza je zaista teška, znaš?
I to sada utiče na druge ljude, poput Triksi.
I, znaš, besmrtan si,
pa to znači da bih mogao da čekam veoma dugo. Kao, zauvek.
Ali moja poenta je, ne mogu da čekam,
i to nije zato što nisi rekao, znaš, te reči,
jer, pogledaj, reči su samo reči.
I mislim da znam kako se osećaš,
ali ja...
Trenutno, samo... moram da znam. Ja...
Na ovaj ili onaj način, moram da znam jesmo li zajedno.
To je to.
Da.
Da? - Da.
Samo to uradimo. - Šta?
Očigledno je da želimo da budemo zajedno,
pa hajde da prestanemo da ne razmišljamo previše o tome,
i samo budimo zajedno!
U redu.
Uradimo to. - Mmm- mmm.
Izvini. - Oh, tvoj rog.
Mmm.
# Ovako se kotrljamo
# Ovako se kotrljamo...
Dobro jutro, gđice Lopez. - Hej.
Hoćemo li?
Znate šta? Ne.
Ovaj put neću ni pitati.
Jer ste vas dvoje par koji plače za "vezom",
i ne pitam.
Ok dobro. Moram da znam.
Jeste li zajedno ili ne?
Jesmo. - Definitivno smo zajedno.
Pa, bilo je i prokleto vreme.
Hej, društvo, želećete da se pripremite za ovaj.
Da se pripremimo? Zašto?
Ovo izgleda prilično jednostavno.
Da. Žrtva je Artur Sterling, vlasnik kuće, metak u prsa.
U sef je provaljeno, ispražnje je, čini se kao da je obična pljačka krenula loše.
Aha, i oružje ubistvo .38 optočen biserinaa je ukradeno iz sefa
Ubica nije muškarac. Žena je.
Kaže da već imamo potpuno priznanje zločinca koji je bio na mestu događaja.
Deniele, razmišljaš li previše o ovome? Pažljivo, moglo bi ti uništiti život.
Samo me pratite.
U redu. - Hmm?
Auuu.
Doktore.
Ja sam uradila to.
Ja sam ga ubila.
Denijele, mogao si nas upozoriti.
Linda, ubila si tog čoveka?
Rekla sam da jesam, zar ne?
U redu. Zašto?
Mislim da je najvažnije pitanje zašto mi je tako teško verovati na reč?
Pitanja poverenja obično potiču
iz problematičnog odnosa sa roditeljskom figurom.
Majkom, možda?
Oh, detektive, nemoj da te zavaraju njeni podli terapeutski načini.
Pokušava da nas prevari da preterano analiziramo svoje emocije.
I pre nego što se osvestiš, predomišljaćeš se o svakoj odluci.
Kažem da to jednostavno uradimo.
Šta da uradimo? - Ovo.
Doktore... šta želiš?
Ja...
Želim da zaštitim svoje dete.
Linda, ako neko pokušava da povredi Čarlija, možemo ti pomoći.
Ali kako će ga zaštititi hapšenje zbog ubistva?
Mislim da je naše vreme isteklo za danas.
Ok, pa, nisi mi dala izbora.
Dr. Linda Martin, uhapšeni ste zbog ubistva.
LUCIFER S05E13 Malo bezazleno vrebanje
Šta se dođavola ovde dešava?
Molim te, reci mi da zapravo ne veruješ da je Linda nekoga ubila.
Priznala je, Mejz.
Ubila si nekoga?
Da. - Koga?
Bilo je...
Nije bitno.
Impulsivni zločin.
Bio je to impulsivni zločin.
Moja vrsta zločina. Sve najbolje odluke donose se u žaru trenutka.
Hipotetički, naravno. - A kako si ga ubila?
Stvarno dobro.
I teško.
Potpuno mrtvi.
Ona laže. - Znamo.
Pištolj koji je registrovanna nju je 9 mm,
a balistika kaže da je oružje ubistva. 38.
Da ne spominjem, to je doktor.
Samo ne znamo zašto laže.
Ne znam ni ja.
Razgovarala sam sa njom sinoć i...
Linda. - Zaveži, Mejz.
Ako ne kažeš...
Ne.
Linda. - A- a. Ne.
Ako im ti ne kažeš, ja ću.
Pa, baš tajna koju ste nam skrivali.
Biološka ćerka koja ne zna da postojiš?
Adrijana.
I ti je pratiš.
Više kao...
pazim na nju. Iz daljine.
Tajno. - Naravno, tajno.
Malo bezazleno praćenje nikada nikoga nije ubilo.
U redu da...
Nakon što joj je Mejz ušla u trag, ja...
Rekla sam sebi da budem strpljiva.
Čekaj da me pronađe. Ali nisam mogla da odolim.
Morala sam da je vidim.
Dakle, smoo ste to učinili.
To se definitivno može razumeti.
Da, i dobro je što jesam.
Čak i izdaleka mogla sam da kažem da je upletena u nešto loše.
Opasno, čak.
Jeste li zato kupili pištolj?
Ne, kupila sam ga nakon što me je spržila boginja
a demoni mi uzeli bebu.
Ali zato sam počela da ga nosim sa sobom.
Ok, Linda, moraš da nam kažeš šta se zapravo dogodilo sinoć.
U redu.
Pratila sam Adrijanin auto...
kad je odjednom počela da vozi kao luda.
Znala sam da nešto nije u redu.
Pa kad je ušla u kuću...
Ušla sam za njom i tada sam ugledala telo.
Jeste li videli još nekoga?
Ok, Linda, um, mrzim što to kažem, ali izgleda...
Da, znam kako to izgleda. Zbog toga sam se i predao.
Znam da Adrijana ovo nije uradila. Nije mogla.
Zašto ne? - Jer...
Jer.
Pa joj kupujem vreme da pobegne dok policajci pronađu stvarnog ubicu.
Zvuči kao da neko negira. - Hmm.
Ali ako vam to govori vaš osećaj, uz vas sam, doktore.
U svakom slučaju, moraćemo da je privedemo.
Pa, nadam se da je do sada bila daleko odavde.
Ona je ovde.
Ona ne zna za mene i ne može da sazna. Ne sviđa mi se ovo.
Kako bi ona uopšte znala ko si ti?
Srela sam je samo jednom, u Otvorenoj kući.
To je duga priča, samo mi obećaj da joj nećeš reći.
Oh
Ja sam to uradila. Ja sam ga ubila.
Zašto?
Ja sam agent za nekretnine.
Upravo sam prodao gdinu Sterlingu tu kuću.
Znala sam da će otići van grada.
I znala sam kombinaciju njegovog sefa.
Bože, to je samo trebalo da bude obična pljačka.
Niko nije trebalo da bude povređen.
Ali gdin Sterling se vratio kući pre nego što je trebalo i...
i uhvatio me na delu.
Pa sam ga upucala.
Imate li oružje ubistva ili bilo koji ukradeni predmet?
Ne. Odmah sam se rešila svega.
Nisam htela da priznam.
Ali krivice je bilo previše.
To je sve što imam da kažem.
Ok, pa, trebaće nam pisana izjava.
Ona to nije učinila. Ne znam zašto to govori.
Nešto se oseća loše.
Hmm, kad smo kod stvari koje se osećaju pogrešno, ali upravo suprotno,
detektiv i ja smo zajedno i sve se čini u redu.
Ni jedno od nas ništa ne zadržava, nema neidentifikovanih osećanja nelagode.
Šta? - Pa... ima li misli?
Znate, koliko je to sjajno?
Znaš da laže, zar ne? - Ne znam još ništa.
I sami ste rekli da je ona bila jedina koju ste videli u kući,
a druge tragove nemamo.
Zastrašujući momak.
Zastrašujući momak?
On je razlog zašto sam mislila da je Adrijana umešana
ponajpre u nešto opasno.
Pre neki dan sam je videla kako se raspravlja
sa ovim velikim, intenzivnim, zastrašujućim momkom.
Pa, eto ti.
Ime Zastrašujući, prezime momak. Idemo po njega, detektive.
Zapamtio sam njegovu registarsku tablicu, u slučaju da se nešto loše dogodi. I jeste.
Ok, možemo da izbacimo BOLO, ali do tada će Adrijana morati da ostane ovde.
Jednom kad ga pronađemo, videćete. Zastrašujući momak.
Definitivno ubica.
Definitivno. Definitivno. Definitivno.
Mm- hmm.
U redu.
Da vidimo šta imaš, Klajv.
Okrugle vrećica?
Ti nisi Klajv.
Eva.
Mejz.
Smešno da te videm ovde.
Pa, to je ono što dobijaš ako koristiš okruglu vrećicu u borbi sa demonima.
O čemu si dođavola razmišljala?
Da ću te impresionirati svojim nindžinim potezima.
Nisam, zar ne?
Šta radiš ovde, Eva?
U redu, ovaj...
Znaš da sam otišla da nađem sebe?
Da.
Pa, ja, uh...
probao sam gomilu stvari, i ništa nije kliknulo,
pa sam se setila kada sam bila najsrećniji.
Sećaš li se kada smo zajedno išli za tim tipom u onom slučaju?
Nejasno.
Ok, pretpostavljam da je za tebe bio samo još jedan dan u kancelariji, ali...
za mene je to bilo...
različito,
i izazovno,
i...
zastrašujuće.
Na dobar način.
U svakom slučaju,
shvatila sam šta moram uradti da bih bila srćna, znaš.
Bilo je zaista sasvim jasno. Ne znam zašto mi je trebalo toliko vremena da to shvatim,
ali, hm...
Morao sam da postanem lovac na glave.
U redu.
Srećno sa tim.
Čekaj! Zar i ti ne ideš za tim Klajvom?
Mogli bismo zajedno da krenemo za njim.
Radim sama.
Molim te.
Toliko bih mogao naučiti od tebe. - Oh, dobro.
Hvataš me na moju mentorsku slabost. - Uh...
Delimo 70-30!
80-20 ?
Dogovoreno.
Jej!
Pa sam već proverila mesto, znaš,
nema stvarnih tragova gde bi mogao biti, ali, hm, pogledaj ovo.
To je Holingshed.
Njegove slike se prodaju za stotine hiljada.
Huh.
Šta skupo umetničko delo radi u jebenoj kući u Van Nuisu?
Upravo ono što se pitam, Učitelju.
Ne zovi me tako.
U redu.
Izvinite, gde je Adrijana?
Sa kim mogu da razgovaram o njoj? Adrijana Nasar.
Neko mora nešto da zna! - Izvinite, zdravo.
Ja sam detektiv u slučaju. Mogu li ti pomoći? Hvala vam.
Oh, Bože, da.
Ja sam Adrianin momak. Oven.
Nije to učinila, detektive.
Stvarno? Da, to stalno čujem u poslednje vreme.
Šta? I ti ćeš priznati?
Šta? - Nema veze.
Uh, imate li stvarni dokaz da je nevina?
Ne.
Ali mislim da znam ko je to mogao učiniti.
Stvarno? Recite.
U redu.
Adrijana je imala problema sa novcem.
Je li vam rekla?
Uh, ne. Zapravo nam nije rekla ništa.
Mislim da se ona plaši.
Uzela je loš zajam.
Družila se sa nekim sumnjivim ljudima.
Načuo sam da se ranije svađala telefonom sa jednim od njih.
Znate li možda, je li to bio tip po imenu Klajv Vinter?
Ne, ne, bila je to žena.
Džejmi.
Dobro, pa, to mi daje dovoljno za rad.
Hvala vam puno gospodo.
Oh - Piće na račun kuće.
Oh, haim.
Sto 7, na moj račun.
Pa o čemu se tu radi?
Ah, samo, uh...
samo istražujem.
Šta? Neprijatna pokrivala za glavu?
Ne želiš da znaš, veruj mi. Treba mnogo da se to podnese.
Brate, um mi je oduvan,
figurativno i bukvalno, tako da sam prilično siguran da to mogu da podnesem.
Mislim da ću postati Bog. - Izvini...
Šta?
Pa, moj otac...
odlazi u penziju i čini se da sam očigledni naslednik.
Dakle, to je bio mali nebeski domaći zadatak.
Fokusna grupa, ako želiš.
Pitam ljude šta bi želeli da vide od Boga.
Ali dosta o meni, Den.
Kako si drugar?
Jesi li se već oporavio od Luciferove podvale?
Da, da, dobro sam.
Imam malo problema sa fokusiranjem na...
Žao mi je.
Jebeni Bog?
Odjednom ćeš postati otac, kao...
celog sveta?
Iskreno, malo je zastrašujuće.
Naravno, siguran sam, brate.
Razgovarajš o promociji. Nisam mogao da se nosim ni sa poručnikom.
Ja sam više prizeman tip.
Sviđaju mi se gadljive, svakodnevne stvari.
Ali ti si momak sa velikom slikom. Savršen si za ovo.
Nebo je granica, samo ne.
Hej, čestitam čoveče. Drago mi je zbog tebe.
Hvala.
U redu, dakle, slika koju je Mejz videla u Klajvovoj kući
vodi do ove galerije.
Vlasnik se zove... - Džejmi. Je li Džejmi? Reci da je Džejmi.
Tačno, a mi smo u nesvesti, zašto?
Dečko je rekao da se Adrijana svađalla na telefonu.
I ona je povezana sa momkom koga sam video da preti mojoj ćerki?
Sumnjiva je.Sumnjiva je. Hajdemo da je vidimo.
Linda.
Rekli ste da bih mogao da pođem, jer bi moje znanje o slučaju moglo biti korisno.
Da budemo pošteni, rekla si da ćeš nas pratiiti ako te ne povedemo.
Mislim da su tvoj privilegovani podaci dragoceni za slučaj,
ali ne možete biti tamo kadrazgovaramo sa osumnjičenog.
Ok, dobro.
Onda ću ostati ovde.
Oh. Zašto ne ostaneš ovde sa Lindom?
Pravi joj društvo.
Naravno. Šta god ti treba, dušo.
Jesi li primetila ljubazne reči između detektiva i mene?
Kao što sam već spomenuo, zajedno smo.
Uh huh.
"Zajedno" zajedno.
Potpuno posvećeni, nema više volje- ne- ne- oni smicalica. Tako...
A pošto insistiraš na pitanju, to ide plivajuće.
Znam šta radiš i neće uspeti.
Šta to radim?
Pokušavajući da me nateraš da pitam o vašoj vezi
tako da možemo razgovarati o bilo kojim emocionalnim rezervama koje imaš.
U slučaju da nisi primetio,
malo sam zaokupljena nečim drugim.
Emocionalne rezerve, zašto bih ih imao?
Zapravo ne. Ne odgovaraj na to.
Poslednje što mi treba je tvoje profesionalno mišljenje.
U stvari, shvatio sam da je terapija bilo potpuno gubljenje mog vremena.
O Bože.
Gledaj.
Gledaj, to je potpuno isti kombi koji sam videla u jednoj od kuća koje je Adrijana prodala.
Apsurdno. Kakva se umetnost prevozi u cvetnom kombiju?
Ukradena vrsta.
Ne, ne, ne, detektiv nam je rekao da je sačekamo ovde.
Šta se dogodilo sa gdinom "Sledim svoj instinkt"?
Ooh!
Terapeuti.
Uvek koristi tvoje reči protiv tebe.
Dobro.
Ali mi sledimo moje impulsivno vođstvo.
U redu.
Džejmi Evington?
Da li ste vlasnik
Detektiv Decker. Mogu li da vam postavim par pitanja?
Šta u vezi?
Poznajete li Adrijanu Nasar?
Ne.
Pa, nije li prodala vaš Malibu dom?
Oh
Ta Adrijana.
Jedva sam komunicirao sa njom.
A šta je sa Klajv Vinterom? Zvoni li to ime?
Ne. Žao mi je.
To je čudno, jer u svojoj kući ima sliku iz vaše galerije.
Mnogi ljudi imaju Holingsheda.
Nisam rekla da je to Holingshed.
To je većina mog posla.
Samo sam pretpostavila.
Sad, izvinite, imam klijente kojima želim da se posvetim.
Stvarno, dragi, mogu li da izaberem bilo šta?
Oh, apsolutno, draga. Van Gog napred.
Oh! Oh!
Da! To bi izgledalo izvrsno pored tvoje sujete, dušo.
Oh, boje su tako...
raznobojne.
Dobro oko.
Umetnik je izabrao živahnu paletu
da izrazi složenost emocija para.
Ili možda uopšte nije složen.
Kladim se da između ove 2. stvari nema ništa osim blaženstva.
Bez obzira koliko moja draga Linda insistira na preteranoj analizi.
Jedino što shvatam je da je zabrinuta za svoju ćerku,
i da neprestano pravi sve o sebi.
Kakva smela i...
čudno specifično tumačenje.
To je ono što volim u umetnosti.
To je tako subjektivno.
Zar ne? - Da.
Daću vam nekoliko minuta da razmislite o tome.
Šta mi radimo?
Jasno je da Džejmi vodi operaciju krađe umetničkih dela.
Ne znači da je ubila Sterlinga. - Nije.
Klajv je.
On je njen snagator. Zar ne vidite? Mislim...
On i Džejmi moraju imati snažno naoružanu Adrijanu u svojoj zločinačkoj šemi,
koristeći je za dobijanje pristupa vrhunskim kućama sa vrednom umetnošću.
Možda, ali bez ikakvog dokaza, mi nemamo nikakvu polugu,
pa ostavimo to samo profesionalcima, može li?
Tako?
Da li je ljupki par zainteresovan za ljupki par?
Pa, zapravo, uh...
pitali smo se da li imate nešto malo ekskluzivnije?
Shvatamo da imate talent za sticanje umetnosti koji je...
inače veren
Hmm. Vidim. I, uh, zbog čega ste na tržištu?
Matis. - Mone.
Pa, bilo je u redu.
Sakupljamo impresioniste koji počinju slovom „M", zar ne?
Sve dok su nedostižni, neuhvatljivi, zabranjeni, nedostižni.
Obično radim samo sa direktnim preporukama.
Pa, uveravam vas da smo vrlo pouzdani klijenti.
Uvek volim da stavim svog Monea tamo gde su mi usta.
Zapravo, znate šta? Mislim da ćemo uzeti i srećni par.
Da.
Ok onda.
Victor na recepciji pobrinuće se za detalje ovog, i...
Biću u vezi sa impresionistima.
Divno.
Za tebe, detektive. Nazovite to impulsnom kupovinom.
Hvala ti. Nikad pre nisam dobio poklon od žaoke.
Nema na čemu.
Žaoka? Kako je to bila žaoka?
Dildski smo čučali. Zašto se ne ljutiš što smo postali lupeži?
Jer nismo. - A?
Lucifer me je potajno nazvao kad ste ušli u galeriju. Čula sam celu stvar.
Detektiv je slušao dok smo šarmirali Džejmi.
Pa, ja sam je šarmirao. Ti si uglavnom samo blebetala.
Dobro, onda znate za lažni cvetni kombi i ukradeno platno?
Mm- hmm. Imao sam osećaj da bi vam dobro znalo slučaj.
U redu, onda se slažete.
Klajv je ubica, a moja ćerka je nevina.
Da, osim zašto bi Adrijana pala na Klajva
ako nekako nije umešana?
Jer joj je ledena kraljica Džejmi sigurno pretila.
Zar nisi video koliko je zastrašujuća?
Kladim se da bi mogla da sruši orah sa Kegelom.
Zbog toga mi je trebao Lucifer da je razbije.
Doktore, šta sam vam rekao o tome da sam to prepustio profesionalcima?
Plan je već u pokretu. Je li tako, detektive?
Da, dobila sam nalog za prisluškivanje nakon što ste je mamili.
Sada sve što treba da uradimo je da sačekamo da Džejmi pozove Klajva,
i zada mu pretragu za našim Moneom.
Uh huh. Pozovite mu ćeliju, dovedite ga, sada sa polugom.
Ako nam Adrijana ne želi reći šta se događa... - Možda Klajv.
Vidite doktore? Savršeno podudaranje.
Ah, Čarli.
Hej!
Sve ide u redu?
Oh da. Totalno.
Bilo je tako zabavno.
I znate da apsolutno obožavam Čarlija,
ali, uh, reći ću, ne znam kako vi to radite ceo dan,
svaki dan, kao, svaki dan.
Da. Vežbanjem postaje lakše.
I, znate, ja...
Zapravo zaista uživam u glatkoj i prljavoj. - Hmm.
Iz dana u dan, magične stvari. To...
Ne znam, to se dešava u malim trenucima, znaš?
Pa, to je bilo sirasto. Žao mi je, ja...
Ne, znaš šta? Ja... potpuno shvatam.
Bog je u detaljima.
Kad smo već kod Boga...
Mogu li nešto da te pitam? - Da.
Bi li nešto promenili na njemu, znaš,
ako možeš?
Promena? Na Bogu? - Hmm.
Ne. Mislim, u tome je suština vere.
Prihvatanje.
Tačno, ali...
samo radi argumenta.
Zamisli da je Bog stajao upravo ovde ispred tebe i pitao te...
"Kako mogu da radim bolji posao?"
Mora da postoji nešto što bi rekla.
Ne.
Ne mislim...
Bog je uvek tu za mene.
Uvek.
On me voli.
Verovatno više nego što bi iko trebao, zaista.
Šta to znači?
Ja imam...
Imam puno tame.
A veliki momak zna i...
nije ga briga.
Sve je dobro.
Zbog čega ga ne zaslužujem.
Ne slažem se, Ella.
Ja radim.
Vidiš, mislim da ako bi Bog stajao ovde, upravo sada, ispred tebe,
da bi ti rekao da će uzeti malo te vere koju imaš u njega...
i ugraditi je u sebe.
To je...
Hvala ti što si to rekao, Amenadiele. Ja...
Pokušaću.
U redu.
Pokušaću.
# Moja mama je upozorila da bude o stvarima
# Rekla mi je ako je nađem
# Prestani pre nego što mi je uzela srce
# I pocepao ga na komade
Pa, zašto mislimo da je ovaj Klajv momak ovde?
Pa, policajci su pronašli poziv koji mu je uputila veštačka farsa.
Njegov mobilni zazvonio je u blizini ovog sumornog skladišta koje mi je vrlo poznato.
Hmm. - Nazovi to obrazovanom pretpostavkom.
Jasno. Oštroumno.
Dobro mesto za čuvanje ukradenih umetnina.
Reci mi, zašto si izabrala ovo mesto da biste ga založili?
Jer možemo da vidimo kako dolazi, a da on ne vidi nas.
Vau.
Izvoli.
Za šta je ovo?
Oh, to je bljeska granata.
Neće nam trebati fleš prasak. Ovo je zaloga.
Oštroumno.
Dobar uvid. Vidiš, upravo zbog toga te zasjenjujem.
Toliko mogu da naučim. - Ok, znaš šta? Prestani.
Šta? - Ceo ovaj početnički čin, u redu?
Ne kupujem to. - Šta?
Video sam da si se borio tamo. Znaš šta radiš.
Pa zašto si ovde, Eva?
U redu, pogledaj, čitav ovaj posao "pronalaženja sebe"
je stvarno jebeno težak, u redu?
Nije kao da skrenete iza ugla i "Uuu, eto me!"
Morao sam zaista da razmišljam o tome kada sam bila najsrećnija.
Da. Lov na glave.
To si ranije pokrivala.
Osim što...
nekako izostavio neke stvari.
U redu, nakon što sam postala lovac na glave,
Shvatio sam da moja sreća nema nikakve veze sa poslom.
Bila sam srećna jer sam bila sa tobom.
Znam. A Duh.
I nisam imao pojma kako da te vratim.
Pa sam te potražio.
Video sam da si na toj Klajvovoj nagradi
i smislio ovaj otkačeni plan.
Izmislio sam susret. Mislila sam da će možda biti romantično.
Ali onda, kad si mi skinula masku,
nisi mi baš skočila u zagrljaj.
Izgledao si stvarno ludo.
Kao, stvarno lud.
Pa sam se uspaničila i lagala sam. Žao mi je.
Naravno da sam bila besna.
Slomila si mi srce.
Jesam li?
To je fenomenalno.
Mislim, to je grozno. Odvratno.
Stvarno mi je žao.
Nisam htela da te povredim.
Ali sada sam ovde.
I želim da budem sa tobom.
Neko je ovde.
Hej, pazi, ovo je otvoreno.
Vu! Sjajno.
Poklapa se sa opisom pištolja ukradenog iz sefa gdina Sterlinga.
Mora da je ubistvo...
Pazi!
Mejz.
Pusti me!
Nije loše za početnika.
Hvala, nauči.
Hej!
O Bože.
Oh, moj Bože, Eve, upucana si. Hej, pogledaj me.
Mejz... - Jesi li dobro?
Mm- hmm.
Hej, ostani sa mnom, Eva.
Kuća. Kuća! Kuća!
Hajde, ostani sa mnom!
Sačekaj. Imam te.
Je li Eva dobro?
Hm, nadam se.
Trenutno je na operaciji.
Rekao sam ti da je Klajv bio zastrašujući momak.
I Džejmin snagator u šemi provale. Tačno po obe tačke.
Možda bih trebao postati policijski savetnik.
Pa puštaju li sada Adrianu?
Pa, izgleda da ste u vezi sa nečim drugim bili u pravu.
Adrijana je bila deo šeme.
Ona je bila ta koja je rekla Džejmi i Klajvu
o kućama koje su zgodne za pljačku.
Da, jer su je prisiljavali da, kao što rekoh. Pa ko je naš novi osumnjičeni?
Postoji...
Postoji novi osumnjičeni, zar ne?
Mejz je pronašao oružje za ubistvo u skladištu sa ukradenim stvarima.
Na njemu su bili Adrijanini otisci.
Hajde, ne.
Ne, ne može biti.
Što da ne? I molim te, nemoj reći „jer".
Jer!
Jer ako jeste, ja sam kriva.
Ja sam kriva što je slomljena.
U svakom slučaju. Dosta sa lošim vestima.
Na ono što je zaista važno.
Detektiv i ja smo upravo imali...
Pljuvanje! Pljuvanje, znam! Videla sam.
Znam, a sada želiš da razmislim o tvojoj vezi.
O tome se radilo od samog početka, zar ne?
Nikada ti nije bilo stalo da mi pomogneš.
Samo ti je trebao terapeut.
Jednom si trebao da brineš o nekome drugom, a ne o sebi,
da brineš o meni!
Znaš šta? Lucifere, u pravu si.
Terapija nije uspela.
Nisam uspela.
Isti si sebični i samozatajni kao što si...
Šta ona radi ovde?
Kao što sam rekao...
detektiv i ja smo upravo razgovarali,
i odlučili smo da ponovo razgovaramo sa Adrijanom.
Ali svi dokazi upućuju na nju. Mislite da je kriva.
Ali ti ne misliš.
Na stranu moja usredsređenost na sebe, pokušavam da pomognem. Svi smo.
I ne odustajemo.
Dakle...
hoćemo li videti šta tvoja ćerka ima da kaže?
Ništa.
Nemam šta da kažem. Zapisala sam sve što znam.
Pa, pogledali smo vašu izjavu i uradili malo rada.
Nedostaju neki delovi koje bismo želeli da popunite.
Samo zatvorite istragu. Ja sam uradio to. To je sve što ću reći.
Ne bih bio toliko siguran u to. Reci mi, Adrijana.
Šta želiš?
Ja želim...
da zaštitim majku.
Moja majka je bolesna.
Ona je već neko vreme.
Lečenje je skupo.
Jel' zato imate problema sa novcem? Oven nam je to rekao.
Da. Stavio sam stan pod hipoteku, potrošila ušteđevinu.
Nije mi ostalo ništa.
Tada ste upoznali aferu gđice Tomas Kraun.
Džejmi ti je prišao, zar ne? - Rekla je da ću brzo zaraditi.
Obećala je da niko neće nastradati.
Ubedila vas je da odustanete od kodova alarma svojih klijenata,
gde su bile dragocenosti i kada ne bi bile kod kuće?
A Klajv je radio prljave poslove?
Pokušao sam da se povučem.
Stvarno. - Ali pretili su vam?
Rekli su da će mi ubiti mamu.
Osećao sam se zarobljeno.
Tražio sam izlaz
kad sam odjednom čuo za promenu plana putovanja gdina Sterlinga u poslednjem trenutku.
Vraćao se kući rano,
one noći kada je Klajv trebalo da opljačka njegovo mesto.
Uspaničila sam se.
Pokušali ste da upozorite Klajva? Jeste li mu zato poslali poruku?
Poslali ste mu poruku? Ne, zvala sam ga, a on se nije javljao,
pa sam odjurila do kuće i...
Bilo je prekasno.
Klajva je sigurno iznenadio gdin Sterling i ubio ga je.
Samo što Klajv nije srušio kuću gdina Sterlinga.
Bio je u nekom striptiz klubu na Stripu.
Evidencija pokazuje da je te noći bio u Vegasu.
Prema njegovim rečima, rano ste otkazali ubod.
Rekao je da ste mu poslali poruku u petak uveče.
Petak?
Ne, nisam ni čuo za promenu planova gdina Sterlinga
do subote.
Neposredno pre nego što sam jurnuo do kuće.
Bila sam u bioskopu u petak uveče.
Nisam...
Molim te, moraš da mi veruješ.
Sve što želim je da zaštitim svoju majku.
Sve ovo, uradila sam za nju.
Shvatio sam. Hvala.
Hej! Dakle, Adrianina mama je na sigurnom. Jeste li pronašli Lindu?
Ne, izgleda da je otišla. Verovatno je postalo previše emotivno za nju.
Da. O, zdravo.
Control Freak Lopez za pobedu!
Dakle, ja lično nisam prvi put obrađivao oružje za ubistvo,
pa sam rekao, "Znaš šta? Trebao bih još jednom da pogledam",
i pobednik, pobednik, pileća večera!
Pištolj je obrisan, momci.
A na njemu je bio samo jedan Adrijanin otisak prsta.
To je sumnjivo.
A za dvostruki udarac pronašao sam i metil akrilat na pištolju.
Droga za koji nikada nisam čuo niti je koristio. Sad to jeste sumnjivo.
O, ne. To nije droga.
To je supstanca koja se nalazi na lepljivoj strani škotske trake.
Neko je trakom prebacio otisak na pištolj.
Dakle, Adrijani je bilo smešteno.
Klajv?
Ne verujem, proverila sam telefonske zapise.
Ne laže.
Klajv je dobio poruku od Adrijane kojom je otkazala posao.
Ne znači da ga je Adrijana poslala. - Jasno.
Ko je još imao pristup njenom telefonu dok je bila u bioskopu?
Da je bar doktor još ovde.
Verovatno bi znala, sa svim svojim vrebanjem i nečim.
Mislim da znam ko je ovo uradio.
A to je loše?
Samo ako je i Linda to shvatila.
U redu.
Oven.
Morate se predati.
Nemam pojma ko ste i nemam pojma o čemu govorite.
Ja sam neko kome je zapravo stalo do Adriane,
a ne neko ko se pretvara da joj je stalo dok joj smešta za ubistvo.
Čekaj šta? - Video sam te kako izlaziš iz pozorišta.
Pomislio sam, "Auuu, tako učtivo,
ne želi da šalje tekst tokom filma ".
Pa, pristojno moje dupe.
Slali ste poruke Klajvu na Adrianinu ćeliju, govoreći mu da je ubod isključen,
kako biste mogli da uzmete plen za sebe. Ubili ste gdina Sterlinga.
Dajte mi pištolj pre nego što te neko baci u usamljenu kantu.
Ne, dok ne priznaš.
Misliš da neću pucati, ha?
Oh, shvatam.
Izgledam kao dobra osoba.
Pa nisam.
Bila sam užasna majka.
Čitav život nisam učinila ništa za Adrianu.
Ovo je jedina stvar koju mogu da učinim, pa je spašavam od tebe.
Na ovaj ili onaj način.
Linda!
Spusti pištolj.
Ne mogu mu dozvoliti da se izvuče sa ovim.
Smestio je Adriani!
O... ova žena je luda.
Pažljivo, ta žena je doktorka, i to odlična.
Linda. - Ali...
Zašto bih smestio svojoj devojci?
Ja sam vam rekao da je nevina, detektive.
Ti si takođe taj koji je ukazao na Džejmi,
koja nas je dovela do magacina
i oružje za ubistvo koje ste podmetnuli, koje je bilo pametno,
ali sada imamo forenzičke dokaze
da je Adrianin otisak prenet na pištolj.
Uhapšeni ste.
Ne.
Uspela si, doktore.
Spasila si svoju ćerku.
Hvala vam.
Hej!
Izgledaš stvarno poznato. Poznajem li te?
Ne, mislim da ne.
Niste li dolazili u Otvorenu kuću neko vreme?
Ja sam agent nekretnina.
Oh, tako je. Uh, možda.
Možda.
Ako se pitate šta radim ovde u policijskoj stanici, ja samo, hm...
Ovo su moji prijatelji.
I, uh, pomagali su mi u nečemu...
važno.
To je lepo.
I meni su pomogli.
Moglo bi biti zaista loše da nisu.
Da.
Mislim, to je lepo.
Pa, pretpostavljam da bih trebao ići.
Hej!
Drago mi je da si dobro.
Hvala.
U redu, Lucifere, imaš moju nepodeljenu pažnju.
O čemu ste želeli da razgovarate?
Jedino o čemu želim da razgovaram si ti.
Tako. Jesi li joj već rekla da si joj majka?
Ne. Ja sam...
s poštovanjem.
Pa, rečima mudre žene koju znam,
to mi zvuči užasno poput izbegavanja.
Granice su važne.
Kaže vrebač.
Zašto joj nisi rekla, doktore?
Mislim da bi to trebao biti njen izbor.
Ali ako sam iskrena, pretpostavljam...
Plašim se.
Odbijanja, ja samo...
Nije da sada imam vezu sa njom, samo...
Ne znam. To nema nikakvog smisla.
Ima sasvim smisla.
Želite da je znate, da budeš sa njom,
to je sve što si ikada želela, ali ne možeš se potpuno otvoriti
jer duboko u sebi zapravo veruješ da ne...
zaslužuješ njenu ljubav.
Zato što je tako savršena,
i... ti si samo, pa...
nedostojna.
Strašno pronicljivo od tebe, Lucifere.
Možda bi trebao da postaneš terapeut.
Oh, to je bila greška.
Pa, manje ličiš na smrt.
Ha! Hvala.
Znaš, tamo kad su te upucali...
Mrzila sam to.
Da, ni meni nije bilo super.
Nikad se pre nisam osećao tako. Bilo je čudno.
Novo, i ja sam bila...
Uplašena?
Da. Pretpostavljam.
Mislim, i ranije sam osećao strah, ali to je bio sasvim... drugi nivo.
Mejz, govoriš li ono što ja mislim?
I ja želim biti sa tobom, Eva.
Želim da imaš nešto.
Ok, to je...
Nazovite to porodičnim nasledstvom, ako želiš. Ja samo...
Upravo sam ga dobila od Lucifera.
Ne bojim se, pa bi ovo trebalo da se pobrine za to.
U tome je besmrtnost moje majke.
Tako da mislim da će te zaštititi.
Ovo će me učiniti besmrtnom?
Mm- hmm. Nadajmo se.
Skoro sam te opet izgubila.
I nikada ranije nisam osetila takav bol.
Pretpostavljam da samizgradila dušu.
Ali ako se ovako oseća duša, ne želim to ponovo da osećam.
Dušo, ja...
Ne želim da živim večno.
Zašto ne?
Jer sam videla šta je to učinilo mom sinu, Kainu.
I ti si to videla.
Smrtnost je dar.
Čini da ceniš život.
Baš kao što je tebe strah naterao da mene ceniš.
Ne, ne mogu ovo prihvatiti. - Ne, moraš.
Moraš.
U redu? Ili ja to ne mogu.
Šta? - Pokušavam da te zaštitim.
Ne, pokušavaš da sebe zaštitiš.
Skoro sam te izgubila, Eva.
Ne mogu te ponovo izgubiti.
Zar ne razumeš?
Volim te.
Mejz, i ja tebe jako volim.
Zbog toga je ovo tako zastrašujuće.
Ali to moramo prihvatiti.
Ne mogu.
Da možeš. - Žao mi je.
M... Mejz...
Mejz.
Da? Imam te.
Zdravo.
Linda, zar ne?
Zdravo.
Policija vam nije pomagala, zar ne?
Pomagali ste im u mom slučaju.
Uh...
Samo sam htela da vam se zahvalim.
Nije to bila velika stvar.
Želite li da uđete?
Naravno.
U redu.
Takođe je data anonimna donacija
klinici u kojoj se leči moja mama.
Veoma izdašna.
Pa, to je... to su divne vesti.
Nešto sam hteo da ti kažem.
Ti si moja mama.
Zar ne?
Kako si znao?
Kada budete usvojeni,
gledate sve koji podsećaju na vas makar i pomalo.
Svi koji su u pravom uzrastu.
I pitate se.
Pa tog dana kad sam otišla u Otvorenu kuću.
Imao sam sumnje.
Ti i ta druga dama ponašali ste se tako čudno.
Htela sam da ti kažem.
Ali ja...
Nisam znala da li bi me želela.
Mislila sam da bih te trebala pustiti da dođeš k meni.
Pa...
evo me.
Ovde si.
Imate bebu?
Imam.
Bi li želela da ga upoznaš?
U redu.
Oh! Ooh- ooh! U redu.
Ovo je Čarli.
Zdravo. Zdravo, Čarli.
O Bože. Zdravo.
Zdravo.
Zdravo, Čarli.
Ja sam tvoja sestra.
# Kao nikad poznati svet...
# Svet nikada nije poznat
Takav Bog ćeš biti, zar ne?
Grozan i umoran.
To je samo,
mislio sam da bih bio toliko željan da zauzmem očevo mesto, znaš?
Ali umesto toga, sumnjam.
Mislim da zapravo razumem.
Osećaš se nedostojno.
Uh, ne. To nije to.
Definitivno se osećam dostojno. Ko bi drugi bio?
Ne, samo sam proveo toliko vremena gledajući čovečanstvo s visine.
I sada...
Luci, volim da živim među njima.
Napokon sam naučio kako da se povežem. Izgradio sam život ovde.
Stekao sprijateljio. Porodicu.
Ako sam iskren,
ja...
ne želim da se bilo šta od toga promeni.
Pa šta, misliš da se povučeš?
Ne.
To bi bilo sebično, Luci. Moram da prihvatim svoju nebesku dužnost.
Treba da radiš ono što te čini srećnim. - Kako bih voleo da je tako jednostavno.
Pa, možda i može biti.
Odnosno, ako bi neko drugi bio voljan da preuzme odgovornost.
Neko dostojan.
Ko?
Ja, naravno!
Upravo je to ono što moram da dokažem.
Šta? - Čuo si me, brate.
Upravo sam odlučio.
Biću Bog.
# Pa, bolje da si spreman
# 'Jer je budućnost ovde trenutno
Preveo: suadnovic