Ce-o să fii?
Noul Dumnezeu. E grozav, nu-i așa?
Deci tatăl tău se retrage și te-a ales pe tine în loc?
Nu explicit. Eu și Amenadiel păstrăm secretul, deci îl vrea pe unul dintre noi.
- Și Amenadiel nu vrea? - Nu. Postul e al meu.
Și îngerii ceilalți? Ei sunt de acord?
Nu, au mai multe păreri decât Twitter, dar raiul nu e o democrație.
Mai bine să afle direct de la tata.
Dar de ce tu?
Fiindcă aș fi un Dumnezeu mult mai bun decât a fost tata.
Dar de ce ți-ai dori să fii Dumnezeu?
Lasă asta! O să fie minunat, dră detectiv.
Voi face multe schimbări.
Gata cu războaiele și foametea!
Mahmureala... nici nu trebuia să existe.
Credeam că o să te bucuri când îți spun.
Scuze!
Probabil că încă încerc să înțeleg ce înseamnă toate astea.
- Ce înseamnă? - Pentru noi. Da.
Nu se va schimba nimic. De fapt, va fi mai bine.
Voi deveni omniscient, omnipotent, omniprezent. Toți "omni".
Dar o fi bine pentru relația noastră?
O să-ți fiu alături oricând și oriunde ai nevoie.
O să știu exact ce gândești.
Asta nu-i deloc periculos.
O să știu când vrei să fac chestia aia care-ți place, de pildă.
Dră detectiv, e de bine. Ai încredere în mine!
Am încredere.
Doar că eu...
Ai nevoie de timp. Desigur.
Între timp, ne vedem de treabă ca de obicei?
O mică crimă, să uiți de probleme?
ACVARIUL VENICE
Îți imaginezi cum e să te sfârtece un rechin?
Musai s-o fac?
Oare care ar fi partea cea mai rea?
Dinții mari care-ți sfâșie carnea,
apa care-ți umple plămânii în timp ce strigi
sau atacul de inimă din cauza groazei?
Mă uimești necontenit, Ella.
Te ambalezi de la cele mai sumbre și morbide lucruri
fiindcă știi că munca asta ajută pe cineva.
Da.
Rechinii, una dintre făpturile cele mai neînțelese.
O să îndrept lucrurile când sunt Dumnezeu.
Așadar...
Pe cine avem aici?
Bruna Lorenzoni, 33 de ani, directoarea.
- A fost găsită în acvariu, făcută bucăți. - Ucisă de rechin, nu?
Nu!
Rana asta e mai adâncă decât orice fel de dinte.
Și tăietura, mai precisă. Făcută de lamă. A murit înainte să ajungă în apă.
Ucigașul a aruncat-o, ca rechinii să ascundă crima?
E ceva putred la mijloc.
- Glumă de-a tatei, bravo! - Mersi, exersez.
Am găsit tot, în afară de brațul stâng.
Unghiile de la mâna găsită arată semne de împotrivire,
deci am cerut analize.
Bucățile au stat mult în apă,
deci va fi greu, dar poate găsim ADN-ul asasinului.
- Cine a găsit-o? - Elizabeth Newman. Patroana.
Am venit dimineață, căci nu dădeam de Bruna.
Nu m-am așteptat s-o găsesc...
așa.
E un coșmar. Nu știu ce mă fac aici fără ea.
- Îi dorea cineva moartea? - N-am nicio idee.
Era stâlpul comunității noastre de prieteni ai mărilor.
Mările n-ar fi în halul ăsta dacă tata își făcea treaba.
Cine avea acces în incintă în afara programului?
Nu știu, Bruna se ocupa de toate.
Iubesc animalele la fel ca ea, dar acum eu mă ocup de finanțe.
Tocmai am realizat, ca Dumnezeu, voi ști răspunsurile la întrebările tale.
Nu mai depinzi de cei ca Lizzie.
Încă nu ești Dumnezeu, deci nu ne ajută acum.
Încerc să te fac să te bucuri de promovare...
Cum mă bucur eu.
Scuză-mă!
Frate, ce faci aici?
N-ai răspuns la telefon.
Ai aflat vestea?
Tata s-a întors.
Serios?
Dar de ce pari îngrijorat? Se mai retrage, nu?
Da, asta, fără îndoială.
Excelent! Îi cer binecuvântarea până nu află frații noștri băgăcioși.
Da.
Apropo de asta...
PENSIONARE FERICITĂ
Mersi, tată.
SĂ FIE BURGERI!
Fir-ar al naibii!
Hotdogi sau burgeri, copii?
Ce nerușinare!
Eu n-am fost invitat.
- Nici măcar cea generală a lui Gabriel? - Ea exagerează. Am aruncat-o direct.
Salut! Vorbeați de mine. Mă bucur că ați venit!
Arhangheli, adunarea!
Azrael vă transmite salutări,
dar Îngerul Morții nu are odihnă.
Salut, Gabriel!
Amenadiel, cineva a fost un înger ocupat.
Vreau să știu tot de mama copilului tău.
Vezi să nu-i spun Îngerului Bârfei!
Sunt Îngerul Mesager, dar mă rog.
Nu duc lipsă de bârfe.
Ai aflat?
Tata îmbătrânește și se cam senilizează.
- Cine ți-a spus? - Mihail.
La început nu ne-a venit să credem. Apoi am auzit că făcea lumea să cânte,
că s-a făcut muritor, și-a pierdut puterile, a detonat un om...
L-a făcut la loc.
Putem vorbi de problema urgentă?
Faptul că toți arhanghelii ne-am reunit aici, pe Pământ, în văzul lumii!
Calmează-te, suntem în LA, nu remarcă nimeni.
Dacă nu te superi, surioară, vrem să vorbim ceva cu tata.
Remiel.
Mă bucur să te văd, frate!
Surioară!
Nimic.
Cine a invitat diavolul printre îngeri?
Frate Zadkiel,
tot îți mai iei prea în serios rolul de Înger al Virtuții.
Cum îndrăznești?
Dumnezeu nu se poartă așa, Luci.
Ai dreptate.
Mă scuzi!
Salut, băieții mei!
Bun venit la petrecerea mea de pensionare! V-ați prins unde bat?
E expresia Lindei.
- Parcă trebuia să fie un secret. - A fost, mulțumesc că l-ați păstrat.
Nu am dat de tine, după ce ai dispărut de la Lucifer.
Ți-ai planificat ieșirea la pensie?
Ar trebui s-o fac, nu?
Tată, cum tu te retragi, cine te va înlocui?
Dacă e secret, șoptește-mi-l! Nu spun nimănui.
E evident cine-l va înlocui pe tata.
E Amenadiel.
Da!
De fapt, nu va fi Amenadiel.
Va fi cel mai chipeș dintre noi.
Labadiel?
Nu, nu Labadiel.
Voi fi eu.
- Nu se poate. - Poftim?
- Nu. - Amenadiel, zi-le că ești tu!
Îmi pare rău, dar...
Lucifer are toată susținerea mea.
Cum se poate asta? Dintre toți îngerii...
Cine e mai calificat decât mine?
Am condus iadul mii de ani. V-ați condus careva regatul?
Măcar o tonetă cu taco?
M-am gândit eu.
Frate, știi că întotdeauna te-am urmat.
Dar nu-l pot sprijini pe Cel căzut.
Tată, e alegerea ta.
Nu a lor.
Spune-ne pe cine alegi tu să te urmeze. Rogu-te!
De ce te amesteci, cu toiagul și aspectul tău medieval...
Copii, vă rog, să le luăm pe rând!
Pensionarea mea, apoi succesorul.
Dar mai întâi, cine mai vrea un hotdog?
A intervenit ceva în drumul meu spre a deveni Dumnezeu.
Vai, chiar așa?
Înainte să mă numească Dumnezeu, vrea un plan de pensionare.
M-am gândit că pot dovedi că am fibră dumnezeiască
ocupându-mă eu de planurile lui.
Bine. În ce privește treburile lumești,
am vorbit cu toți cei de la acvariu
și, în afară de niște pești dispăruți, din specii rare, am aflat că... Lucifer?
Avem o pistă.
Despre o casă de bătrâni?
Nu, despre caz.
Se spune că Bruna se certa cu soțul.
A fost auzit amenințând-o, când se certau la telefon.
Trebuie să-l interoghezi.
Chiar așa?
Da, mi-am amenințat soția că o părăsesc.
Acvariul ăla idiot era toată viața ei, altceva nu mai băga în seamă.
Nici pe tine?
Pe mine, copiii, câinii, treaba din casă.
Nu ținea pasul nici măcar cu Fitbit.
Știți unde eram când a murit?
Acasă.
Îngrijindu-i singur pe copiii noștri bolnavi.
Ne dai alibiul tău?
Mă uit la filme polițiste, știu cum merge.
Mă vedeți în camerele de supraveghere, plin de vomă de copil.
Subalternii Brunei spun că țipai la ea. Tot fiindcă nu dădea pe acasă?
Mai degrabă, din cauza relației.
Seara târziu, vizita un patron de restaurant pe nume Jeremy.
Am urmărit-o la el acasă, dar doar se certau.
S-a dovedit că nu mă înșela,
ci era vorba de peștii ei.
Până și aia, tot muncă.
Parte din mine spera că mă înșela, că acvariul nu era universul ei.
Universul ei?
Ai spune că era un fel de Dumnezeu al acvariului?
Sigur.
Unul ce n-a avut timp pentru cel care o iubea cel mai mult. Eu.
Lucifer! Tu asculți?
Soția era un Dumnezeu ce n-avea timp pentru el.
Dumnezeu, spui?
În care dintre casele astea de pensionari s-ar simți cel mai bine soția ta divină?
La Căruntețe are salată bună, dar Adormirea are piscină.
Pensionari? Ce tot...
Bruna e moartă.
Așa.
Dar dacă tu ai fi Dumnezeu, în care ai vrea să-ți petreci eternitatea?
N-aș vrea.
Nu fără soția mea alături.
Asta nu mă ajută deloc.
Soția tatălui meu e într-o altă dimensiune.
Îmi cer scuze.
Dar poate că tatei nu i-ar strica o parteneră nouă.
Asta e! Ce case de pensionari? Mi-ai dat o idee mai bună!
- Și cazul? Nici măcar nu ai ascultat. - Ba da.
Acvariu, Fitbit, vomă de copii, proprietar de restaurant pe nume Jeremy.
Ia stai!
Localul e cumva Jeremy Fine Food?
Jeremy e cunoscut în unele cercuri pentru că servește animale rare, ilegal.
Peștii dispăruți de la acvariu. Dacă Bruna a aflat că cineva vindea peștii
și l-a abordat pe Jeremy, e clar un motiv de crimă.
E groaznic să ai suflet.
- Nu asta ai vrut? - Până m-am ales cu unul.
O am pe Eva și...
dacă ai un suflet-pereche muritor...
e chin curat.
E și ceva deosebit în faptul că avem un timp limitat cu cineva.
Concentrează-te pe ce aveți,
nu pe ce nu aveți!
Nu pot, știu că Eva va ajunge în rai.
Unde eu nu pot ajunge.
Nu știi că ajunge în rai.
E nespus de inteligentă, drăguță, generoasă și sinceră.
Sigur că ajunge în rai.
- Acum ai suflet, poate ajungi tot acolo. - La ce grozăvii am făcut, Linda? Zău așa!
Categoric ajung în iad.
Dar nu-ți doreai la un moment dat doar să te întorci acolo?
Ba da.
Ca tartor.
Dar cum am suflet, dacă mor,
voi ajunge printre cei torturați.
Doamne!
Știu cum mă vor tortura.
Trebuie să rezolv asta.
Dră detectiv!
Lucifer! Ce bine arăți!
Mie-mi vine să te mănânc.
Ce căutăm în restaurantul lui Jeremy, îmbrăcați așa?
Nu urma să vorbim mâine cu el?
De ce să lăsăm pe mâine, când o putem face azi la un pahar de vin?
În plus, dacă vorbim pe șleau cu el, sigur o să nege.
Dar dacă ne vinde carne delicios de ilegală, voilà!
Îl avem la main.
La mână.
Îmbinăm utilul cu plăcutul.
Așa împaci viața personală cu cea profesională.
Poate n-ar trebui să-mi fac griji că devii Dumnezeu.
Ți-am spus eu.
Mă bucur că putem fi împreună, doar noi doi.
Fiule!
Și cu tatăl tău.
Chloe.
Și cu mama.
Gata pentru o întâlnire dublă?
Mă bucur să vă văd împreună în sfârșit.
Într-o întâlnire dublă neașteptată și neanunțată.
Nici tu nu știai? Asta explică multe. Fiica mea nu mă invită niciodată la cină.
- Nici eu n-am știut. - Imposibil, tată, ești atotștiutor.
Tată?
Să facem cunoștință cum se cuvine!
Sunt Penelope.
Știu.
Îmi știi filmele. Crești în ochii mei.
- Tu cine ești? - Poți să-mi spui Domnul.
Godfrey. El e domnul Godfrey.
M-am gândit că v-ați înțelege.
Tata se pensionează, Penelope a făcut-o deja.
- Nu m-am pensionat. - Nu?
Ți-a spus impresarul?
Scuze, greșeala mea. Aveți alte lucruri în comun.
Amândoi v-ați pierdut partenerii. Iată!
Ți-a murit soția?
Nu, doar că e în universul ei.
Și uite așa se alege praful de o relație, nu-i așa?
Eu și John eram complet invers.
Eram nespus de apropiați.
Ne susțineam întru totul.
Ce? Nu crezi?
Păi, el...
te susținea întru totul pe tine.
A renunțat la cariera de detectiv ca să te ajute în cariera ta.
Și spui că e vina mea?
Copiii. Dau vina pe noi pentru tot.
Nu-i așa?
De parcă noi am creat lumea.
Așadar.
Spune-mi, Godfrey!
De când ești așa de chipeș?
Bine.
Unu, doi, trei.
Maze! Maze, ce faci?
Nimic.
Nu pot s-o fac.
Ce nu poți să faci?
Ceva de care să mă simt vinovată.
De ce, Maze?
Fiindcă așa voi fi torturată și eu în iad.
Îmi știu damnarea.
Încercam să o schimb.
Deci mai bine omori căței?
Voi fi prizoniera acelui salon de spital, Amenadiel.
Frângându-i inima Evei.
Pierzând-o iar și iar.
Pe veci.
Poate că nu, Maze.
Când Lucifer devine Dumnezeu, îi poți cere ajutorul.
- Ia stai! Ce face Lucifer? - Îl urmează pe tata, când se pensionează.
Nu va ezita să schimbe regulile iadului pentru tine.
Îl ții tu, da?
- Poftim? - Bine.
Nu, Maze, ce faci?
Maze! Nu...
Micul meu rebel a făcut tărăboi în grădină.
Faza cea mai grea a lui Chloe au fost anii de Goth.
- Hainele de Goth au costat o avere. - Bine.
Ajunge cu povestirile jenante din copilărie, mersi!
Godfrey, spune-ne despre slujba ta!
Cum ai împăcat viața profesională cu cea personală?
N-am avut cine știe ce viață.
Am muncit întruna.
Sunt sigur că exagerează.
Am avut multe probleme cu soția din cauza asta.
I se părea că nu aveam timp suficient pentru ea.
Poate avea dreptate.
Antreuri?
- Nu mi-e foame. - Vegană.
- De când? - Comand eu pentru toți.
- Să vă spun specialitățile zilei? - De fapt...
Mă interesează specialități speciale.
Mi-e poftă de niște arowana asiatic.
Nu servim specii amenințate aici.
Eu am auzit altceva.
- Aș vrea să vorbesc cu patronul. - Regret, ați înțeles greșit.
Cred ne-am ratat ocazia.
Un mic hop, nimic mai mult.
Să ne concentrăm pe ce contează! Mama ta și tatăl meu. Un cuplu rupt din rai.
Scuze! Jeremy Morgan, patronul.
Îmi cer scuze pentru purtarea ospătarului.
Nu știa ce oaspete important avem.
Nicio problemă.
Dră Decker, sunt un mare admirator.
Meritați Oscarul pentru Althea: Queen of the Quarks.
Măi să fie! Mulțumesc.
Și sunt de acord.
E onoare să vă avem aici.
De regulă, oferim meniul secret doar clienților mai vechi
și din păcate nu avem arowana, dar am o delicatesă demnă de o regină.
Tartar de Ailuropoda melanoleuca.
Sună foarte european.
Ziceai că ești vegană?
Sigur vrei carne de urs panda?
Urs panda?
Jeremy Morgan, te arestez.
Cei de la Protecția Animalelor vor fi de acord că ajungi în iad!
Ieri-dimineață ieșisem la alergat
și am văzut un tip pe cale să traverseze strada.
Ținea ochii în telefon, nu era atent,
foarte aproape de trafic.
Și am început să îmi imaginez lucruri. De exemplu...
Lucruri foarte concrete.
Care mașină avea să-l lovească prima?
Care oase îi vor fi zdrobite?
Poziția corpului, după impact.
Durata exactă până pierdea tot sângele.
Detaliu după detaliu.
Într-un final, mi-am revenit, dar...
Prea târziu.
A fost lovit?
Nu, a ridicat privirea la timp,
dar nu despre asta e vorba.
Primul meu gând n-a fost să îl ajut.
Sau al doilea.
Sau al treilea.
E anormal, nu-i așa?
Ella!
Vii la mine de când l-ați prins pe Pete.
În tot acest răstimp, nu ți-ai luat nicio zi liberă.
Poate că îți e de ajuns.
Nu, slujba este ancora mea.
Mă ajută să dau un sens acestor gânduri.
Adevărul e...
Așa am fost toată viața mea.
Am ascuns asta de toată lumea.
Dan, Chloe.
Toți mă cred un om cumsecade.
I-am spus lui Amenadiel că încerc să mă accept, dar...
Cum?
Cum mă pot accepta când întunericul ăsta face parte din mine?
De ce nu dă niciun semn?
- Lucifer! - Are telefon.
Putea măcar să-mi spună cum a mers.
Congelatorul tău era plin cu produse ilegale de carne.
Bruna a aflat, nu? Urma să te denunțe, așa că ai ucis-o.
N-am avut nimic de-a face cu moartea Brunei. Jur.
Da, servesc produse exotice din carne.
Știi ce greu e să ai un restaurant în LA? Trebuie să inovezi ca să nu dai faliment.
- Aici are dreptate sălbaticul. - Deci ne asculți?
Scuze!
- Deci Bruna nu știa cu ce te ocupai? - Ba da, dar nu încerca să mă oprească.
Încerca să-mi vândă pește.
Bruna, apărătoarea faunei marine, ce trăia la acvariu?
Nu știu despre asta, dar acum câteva luni m-a căutat
și mi-a oferit niște ton roșu.
E greu de procurat, așa că am cumpărat. Am extrase de cont.
Dacă lucrați afaceri, de ce vă certați?
Acum o săptămână, mi-a oferit peștii ei cei mai rari. Voia să vândă de 47 de mii,
dar tocmai îmi cheltuisem bugetul...
cu vultur pleșuv. Așa că am refuzat-o.
S-a enervat și a plecat, iar de-atunci n-a mai dat niciun semn.
- Unde erai în noaptea crimei? - La restaurant. Am martori.
În numele Tatălui! Are degete mari, dar nu-i înțelege nimeni mesajele.
O să-l sun. Scuze, dră detectiv! Bucătaru' Bleah!
Ne vor trebui extrasele de cont.
Haide, răspunde la telefon!
Aici erai. Deci?
Cum a mers?
Ești gata să dispari în asfințit cu partenera?
Penelope e drăguță.
Dar e cu câteva milenii prea tânără.
Bine. Deci s-a zis cu partenera asta.
Are balta pește!
Îți găsesc eu o pereche, nu mă las.
Lucifer, nu mă asculți.
Iubesc și voi iubi întotdeauna o singură femeie.
Bine. Dacă vrei să fii încăpățânat,
planific un element diferit al pensionării tale.
Fiule!
- N-am nevoie de ajutorul tău. - Mă asigur că totul e gata.
Sau poate...
Poate vrei să-ți numești succesorul acum?
Cineva pasionat de planuri, înțelegi unde bat?
Cineva care vrea să scape de mine.
Încerc să-ți ușurez tranziția cât mai mult, tată.
Să pun totul în mișcare, ca să-mi dai...
Să-mi dai tronul.
Toate la timpul lor, fiule.
Deocamdată...
Nu mai vreau să aud o vorbă despre pensionarea mea.
S-a făcut!
Nu mai auzi o vorbuliță de la mine despre pensionare.
Directă!
Din nou.
E distracție.
Și știu de ce suntem aici.
Lucifer te-a pus să vorbești cu mine de pensionare.
Deleagă.
Intră în fișa postului tău, nu?
Ești sigur că-l vrei pe Lucifer în locul meu?
Crede-mă, tată, eu...
am rezerve, dar...
Lucifer s-a schimbat mult.
Și se străduiește când ai încredere în el.
Câte partide vrei să câștig
înainte să vizităm casele propuse de Lucifer?
Mă bucur că te-ai întors.
Îmi face plăcere să petrecem un timp împreună.
Și mie, fiule.
Dar e ceva ce mă supără.
Joci partida perfectă.
Vrei să te iau încetișor?
Nu, nu e asta, doar că...
Nu știu.
N-am impresia că îți pierzi puterile.
E ciudat, nu-i așa?
Mă simt bine.
Când ai remarcat problema?
N-am fost eu.
Ci Mihail.
Acum câteva luni.
Mihail?
Și pe atunci simțeai că pierzi controlul asupra puterilor tale?
Nu imediat, dar pe măsură ce am discutat, mi-am dat seama.
Noi, îngerii, ne autoactualizăm.
Tată, dacă și tu faci la fel?
Dacă îți faci asta cu mâna ta?
Amenadiel zice că tata n-a vrut să vadă niciuna dintre case.
Oare se răzgândește? Poate?
Nu vrei să fiu Dumnezeu, nu-i așa?
Lucifer, în tot cazul ăsta, mintea ta...
a fost aiurea.
Mă întrebam dacă, atunci când conduci universul,
o să mai ai timp de noi.
Așa cum tatăl tău a zis că n-a avut timp pentru mama ta.
Dră detectiv, ți-am spus, eu procedez altfel.
Asta spune fiecare copil de sub soare.
Am verificat contul secret al Brunei și confirmă ce spune Jeremy.
Ea primea plăți de la el.
- Îi vindea pești. - Și nu e tot.
Cu câteva zile înaintea crimei, a primit un transfer uriaș, de 47.000.
Cât i-a cerut Bruna lui Jeremy.
Nu știu cine a trimis banii,
dar am putut depista adresa computerului de unde s-a efectuat plata.
Sushi-ul ăla ar putea fi peștii Brunei.
Recunoști pe cineva?
Tatuajele Yakuza.
Minunat! Cine crezi că e șeful?
Părerea mea? Tipul impresionant în roșu.
Cer o audiență.
- Dar avem mandat. - Cu respect ajungem mai departe.
Iar respectul se câștigă arătând o tehnică de luptă superioară.
Luptă? Lucifer, nu!
Ușurel! Sunt invulnerabil, mai știi?
În plus, tata m-a scos din minți.
Trebuie să mă descarc.
Lucifer...
Mai vrei o tură?
Bine, încep eu atunci.
Nu pare o luptă foarte dreaptă.
Hai să echilibrăm lucrurile!
Delicios!
- Cine știe ce-o fi? - Că bine zici!
Bine, nu-s peștii amenințați ai Brunei.
- Am cumpărat doar marfa ei legală. - De 47.000 de dolari?
Aia a fost o donație, pentru că era o femeie onorabilă.
Ce e onorabil în a face profit din vânzarea animalelor amenințate?
Nu păstra banii pentru sine.
Investea banii tot în acvariu, ca să salveze peștii.
Localul avea mari probleme. Fără 47.000, dădea faliment.
Deci salva peștii, sacrificând câțiva?
Mai știa cineva ce făcea Bruna?
O femeie de la acvariu a întrebat de bani, chipurile pentru pești lipsă.
Părea furioasă. Nu-i știu numele.
- Mulțumesc. - Da, mersi.
Vezi? Ușor.
Care angajată să fi vrut s-o ucidă pe Bruna?
Cine s-ar înfuria
că acvariul aproviziona restaurante, dacă nu amica noastră Lizzie?
Proprietara acvariului?
Exact. Dar nu avem dovezi.
Deci...
despre ce voiai să vorbim?
Nu vrei să-l păstrezi?
Eva nu-l vrea, deci mie nu mi-e de folos.
Maze, îmi pare rău că nu ți-am spus despre mama ta.
Am vrut s-o fac.
Poate că nu trebuia să mă țin de cuvânt.
Nu-i nimic. Lucifer, înțeleg.
Încercai să mă protejezi, ca să nu înțeleg...
cât de puțin însemnam pentru ea.
Da.
Aud că o să fii Dumnezeu.
Dacă totul merge bine. Vrei să mă răzgândesc?
Nu.
Vreau să fii Dumnezeu,
ca să schimbi pentru mine o regulă a iadului.
Amenadiel mi-a spus că vrei să-ți schimb damnarea.
Nu.
Vreau să schimbi cine poate sta pe tron.
Dar tata a zis că iadul nu mai are nevoie de un tartor.
Dar poate că merită.
Pe tine?
Chiar îți dorești asta?
Nu pot sta aici, Lucifer.
Și vreau să controlez cine torturează.
Ei bine...
Mi se pare firesc să-ți încredințez vechiul nostru cămin.
Pentru Mazikeen!
Regina iadului.
Mă gândeam să-mi spun Maziqueen. Dar mă rog!
Luceafărul dimineții!
Dacă-l cauți pe fiul tău, e...
Știi ce mi-am dat seama?
Dacă ești tatăl lui Lucifer,
înseamnă că tu ești Dumnezeu. Corect?
Cam așa ceva, nu?
Sper din suflet să fii.
Fiindcă bâjbâi rău de tot în cazul nostru de acum.
Ar fi mult mai ușor, știi tu,
dacă mi-ai spune cum să-l prind pe criminal.
Nu-ți pot spune asta.
Dar îmi dau seama că te supără ceva.
Te pot ajuta cu ceva?
Doar dacă poți alunga întunericul din mine.
Fiecare are o parte întunecată. Ideea nu e să o elimini, ci să o accepți.
Da, dar a mea e...
A mea e diferită.
Mai adâncă.
Mă împinge către oameni răi.
Cred...
Cred că s-ar putea să fiu și eu un om rău.
Copila mea!
Cu cât e mai adânc întunericul, cu atât mai strălucitoare e lumina.
Iar tu, dră Lopez,
strălucești foarte puternic.
Văd asta tocmai de sus, din rai.
Rezultatele!
Doamne!
Bănuiala mea s-a adeverit...
Deci Dumnezeu se retrage.
Iar Lucifer îi ia locul.
E ciudat de logic.
- Serios? Asta e reacția ta? - Lucifer e bun la chestii de ansamblu.
Mi-a jucat o festă foarte complicată,
care m-a făcut să cred că am ucis câțiva oameni. Deci...
Ce a făcut Lucifer?
N-are a face.
Ideea e că a fost o experiență care m-a schimbat.
În bine.
Deci Lucifer ca Dumnezeu nu mi se pare prea absurd.
Nu credeam să aud asta de la tine.
Dar nu asta...
mă îngrijorează.
Ce te îngrijorează?
Că nu va putea împăca rolul de conducător al universului
cu cel de iubit al meu.
- Când o spun cu voce tare, sună egoist... - Nu.
- Da. - Înțeleg.
E mult.
Dar dacă te ajută cu ceva, Lucifer e topit după tine. Știi asta.
Iar tu, după el.
Ai încredere că vă veți descurca, orice s-ar întâmpla.
Pregătiți-vă să fiți impresionați!
Țineți minte că n-am găsit un braț al victimei, nu?
Cum soțul ei a zis că avea un Fitbit,
i-am identificat seria, l-am localizat și pac, l-am găsit!
E încă la acvariu, fraților!
Se bălăcește în voie într-un bazin.
Deci, e într-un rechin?
Bingo!
Rechinii își înghit prada întreagă, deci ar mai putea fi dovezi pe braț.
Dar pe mâna găsită deja nu am găsit ADN identificabil,
iar cu apa și acidul gastric,
sunt șanse și mai puține acum.
Da. Dar ucigașul nu știe asta.
Nu știu ce să zic.
E un pește. Dacă aș putea, aș face-o eu.
Ne cereți să mutăm un rechin. Îmi pare rău, am plecat.
- Haide! - Muți ceva?
Dră detectiv?
Acest...
Acest rechin e prea mare.
Îl duc în port, să-i dăm drumul.
La două ore după ce ți-am spus că digeră o dovadă.
Ce moment suspect să-l eliberezi pe Willy!
Îl cheamă Andrew.
Și dacă nu aveți mandat,
conținutul stomacului lui Andrew rămâne acolo.
Ciudat, că parcă erai genul de șefă care nu se implică.
Nu și când își mușamalizează crimele.
Și avem mandat.
Îți percheziționează biroul. Și sigur găsim ADN-ul tău pe brațul Brunei.
S-ar zice că plutești în derivă, Lizzie.
Am fost... prea detașată.
Am aflat prea târziu că Bruna se credea Dumnezeu,
alegând care pești trăiesc și care mor.
Niciunul dintre ei nu merită asta.
Se pare că nu doar Bruna se credea Dumnezeu.
Ți-a plăcut s-o pedepsești?
N-am vrut s-o omor.
I-am cerut socoteală, iar ea mi-a scos ochii.
A zis că de ani de zile mi-a spus că avem probleme financiare.
Ne-am ambalat și eu...
Mi-am pierdut cumpătul. Am înjunghiat-o cu cuțitul de corespondență din mână.
Dacă aș fi ascultat-o...
dacă i-aș fi dat ce-i lipsea la timp, nu s-ar fi întâmplat toate astea.
Te arestez pentru uciderea Brunei Lorenzoni.
Lucifer? Te simți bine?
Nu, eu...
Asasina m-a ajutat să înțeleg ceva.
Nu cred că am ascultat deloc ce își dorește tatăl meu la pensie.
Mă scuzi, te rog?
Trebuie să fac ceva.
Salut, Gabriel! Ai un moment?
Haide, știu că asculți. Întotdeauna o faci.
Ce pot să spun? E unul dintre talentele mele divine.
Într-adevăr. Dar acum mă interesează un alt talent de-al tău.
Eu...
Te rog să mă ajuți cu ceva.
Mamă!
Bună! Ce faci aici?
I-am adus prăjitură cu ciocolată lui Trixie.
Ce gest frumos!
Vine abia mai târziu, dar mersi.
Mamă, te simți bine?
Ai spus ceva la cină.
Chiar crezi că l-aș fi făcut pe tatăl tău să renunțe la visurile lui?
Nu știu dacă tu l-ai pus, dar a făcut-o.
Draga mea!
Întotdeauna crezi că le știi pe toate.
Eu și tatăl tău am avut o înțelegere.
Urma să facem cu rândul.
El aștepta să mă consacru ca actriță.
Apoi, după câțiva ani, urma să schimbăm.
Dar când a sosit momentul...
pentru rândul lui...
A murit.
Mi-am dorit din suflet să-l văd detectiv pe tatăl tău.
Îmi pare rău.
Vreau doar să știi că l-am iubit din suflet pe tatăl tău.
Și aș da orice pentru încă o șansă să fiu partenera care ajută.
Bine, mamă.
Te înțeleg.
Rămâi la cină?
Avem desert.
Lucifer!
De ce ne-ai chemat aici?
După ce am ascultat în sfârșit ce-mi zicea tata de la început,
am realizat că un singur lucru îl va face să se simtă împlinit la pensie.
Așa că am rugat-o pe Gabriel să mă ajute.
Știai că poate transmite mesaje oriunde?
Și chiar spun...
oriunde.
Mamă?
Bună, dragul meu băiat!
Soțule!
Soție!
Lucifer, cum?
N-a fost ușor. Mama a zis că are putere doar de data asta.
- Nu credeam să te mai văd vreodată. - Eu nu credeam să te văd la pensie.
Cum am spus dintotdeauna,
e o slujbă grea.
Dar acum că o faci, înțelegi.
Nu mi se pare așa dificilă pe cât ai descris-o.
Atunci e limpede că ești mai bună decât mine.
Nici nu mă mir.
Dar recunosc...
mă simt cam singură acolo, sus.
Lucifer, nu mai trebuie să devii Dumnezeu. Nu-și pierde puterile.
Mihail l-a manipulat.
Doar și-a imaginat.
Mihail?
Nu scapă el așa, cu mine la butoane.
Frate, tu auzi ce-ți spun?
Tata poate rămâne Dumnezeu. Totul poate reveni la normal.
Totul.
Putem fi din nou o familie.
Minunat, în afară de faptul că nu devin Dumnezeu, să arăt că merit.
Mă ocup eu de asta.
Așadar!
Planurile mele pentru pensionarea tatei par să fi pornit cu dreptul.
Unde vă gândiți?
Florida? Înapoi în Orașul de Argint?
De fapt, am decis...
Ne mutăm în universul meu.
Poftim?
Dar sunteți aici amândoi.
Împreună.
O să ne părăsiți din nou?
Fără să vă mai puteți întoarce?
Mama voastră a petrecut mult timp în lumea mea.
E rândul meu...
să petrec timp într-a ei.
Tată, am să-ți spun ceva, te rog.
Nu-mi vine să cred că o spun...
Acum că știm că nu-ți pierzi puterile, nu trebuie să te retragi, rămâi Dumnezeu!
- Parcă voiai să fii tu Dumnezeu. - Am vrut. Vreau.
Dar de-abia ai venit aici.
Nu poți...
să mă mai sâcâi o vreme?
Nimic nu durează o veșnicie.
Îmi pare...
atât de rău că nu mi-am luat rămas-bun data trecută.
- Nu te-am condamnat, mamă. - Nu.
Sigur că nu.
Fiul meu cel bun, înțelept și perfect.
- Și acum, tatăl perfect. - Nici pe departe.
Dar...
mă străduiesc.
Asta te face perfect.
Deci asta e?
Eu n-am de ales?
Ți-am dat o viață plină de alegeri.
Asta e a mea.
Lucifer!
La cina în familie,
ai avut dreptate.
Puteam să-ți fiu un tată mai bun.
Acum renunți la căile tale misterioase.
Tocmai când pleci?
Nu mai am nevoie de ele, acum că mă retrag.
Asta înseamnă...
că pot spune ceva ce mi-am dorit de mult să spun.
Te iubesc, fiule.
Și sunt foarte mândru de cum te-ai maturizat.
Cred că ar vrea să audă și Amenadiel asta.
Lui i-am spus deja.
La o partidă emoționantă de golf.
E timpul să mergem! Universul meu are nevoie de mine.
Mulțumesc, fiule.
Tată, așteaptă!
Ai uitat să numești succesorul.
Nu mai depinde de mine.
Vă descurcați voi.
Deja te-ai întors la căile tale misterioase.
Ăsta-i planul meu.
Plan.
Cât din asta a fost planul tău?
Rămas-bun, dragilor!
Bună!
Mă bucur că ai sunat.
Cum reziști?
Nimic nu durează o veșnicie.
Am luat o decizie.
Îmi dau demisia din LAPD.
Poftim?
Mi s-a părut că ai zis că îți dai demisia din LAPD.
Da.
Am devenit polițistă ca să fac bine și să ajut oameni.
Ca Dumnezeu, tu vei avea puterea să ajuți pe toată lumea.
Deci dacă te pot ajuta să devii Dumnezeu...
atunci voi ajuta și eu întreaga omenire.
Ești sigură?
Cum îți mai pot spune "dra detectiv" dacă n-o să mai fii detectiv?
Lucifer,
de cinci ani mă ajuți să-mi fac datoria.
Acum, e rândul meu să te ajut.
Asta fac partenerii, nu?
O să deduc că da.
Lucifer!
Unde e tata?
Dacă nu te superi, aveam o clipă intimă.
Unde e?
A plecat. S-a retras. Veșnic indisponibil.
Și-a numit succesorul?
Nu, a zis că ne lasă pe noi să decidem. De ce?
Putem vorbi?
Fără om?
Nu. Ce ai să-mi spui mie, poți s-o spui în fața...
consilierei mele.
Așa să fie!
În Orașul de Argint, am descoperit ceva îngrijorător.
Mihail și-a atras susținerea celorlalți.
Pentru ce?
Mihail vrea să fie Dumnezeu.
Parșivul! Pariu că a plănuit asta de la bun început.
Dacă depinde de frații și surorile noastre, are șanse mari,
și de aceea...
și nu-mi vine să cred că o spun...
Te susțin pe tine, Lucifer.
Nu te plac, dar pe Mihail îl detest mai mult.
Ăsta da slogan pentru afișul meu de campanie!
Mihail nu bănuiește că te susțin.
Deci o să aflu ce pune la cale.
Orice ar fi, nu e de bine.
Și știindu-mi fratele, nu pierde timpul.
E cineva?
Cine e fratele tău favorit?
Termină, tembelule!
Ți-am făcut-o!
L-am ajutat pe Lucifer, cum ai vrut.
Trebuie spus, universul mamei e mișto.
Dar centaurii m-au cam speriat.
Și...
Ai adus obiectul?
Am adus obiectul.
Vrei să-l vezi?
Cu grijă!
Ăsta ne poate omorî.
Așa e.
Greșeala mea.
Azrael trebuia să aibă mai multă grijă de pumnalul ei.
Subtitrare: Retail