1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
Aspetta, cosa diventerai?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
Il nuovo Dio. Fantastico, no?

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,988
Tuo padre va in pensione
e ha scelto te come sostituto?

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,283
Ha chiesto a me e ad Amenadiel
di mantenere il segreto,

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
quindi la scelta è fra noi due.

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
Amenadiel non vuole?

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
No. Sono l'unico in lizza.

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,959
E gli altri angeli? Saranno d'accordo?

10
00:00:43,043 --> 00:00:47,338
Sparleranno peggio che su Twitter,
ma il Paradiso non è una democrazia.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
È meglio che per ora non lo sappiano.

12
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
Perché proprio tu?

13
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
Sarei un Dio decisamente migliore
di mio padre.

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
No, intendo, perché vuoi diventare Dio?

15
00:01:1,811 --> 00:01:5,106
Non ha importanza.
Sarà fantastico, Detective.

16
00:01:5,190 --> 00:01:7,442
Cambierò un sacco di cose.

17
00:01:7,525 --> 00:01:10,445
Eliminerò le guerre e la fame nel mondo.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
I post-sbornia?
Non sarebbero mai dovuti esistere.

19
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Sai, pensavo
che saresti stata più entusiasta.

20
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Scusami.

21
00:01:29,089 --> 00:01:35,095
Sto solo cercando di capire
cosa comporterà tutto questo.

22
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
- Cosa intendi?
- Per noi.

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,059
Beh, non cambierà nulla.
Anzi, andrà meglio.

24
00:01:41,142 --> 00:01:45,271
Sarò onnisciente, onnipotente
e onnipresente. Tutti gli onni possibili.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
E sarà un bene per la nostra storia?

26
00:01:47,649 --> 00:01:50,860
Ci sarò sempre, se avrai bisogno di me.

27
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
E saprò esattamente quello che pensi.

28
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Questo non è affatto pericoloso.

29
00:01:55,615 --> 00:01:59,327
Capirò subito quando vuoi che faccia
quella cosa che ti piace.

30
00:02:1,121 --> 00:02:4,040
Detective, sarà un bene per noi.
Fidati di me.

31
00:02:5,583 --> 00:02:6,709
Mi fido.

32
00:02:6,793 --> 00:02:7,627
Ho solo…

33
00:02:7,710 --> 00:02:9,462
Bisogno di tempo. Certo.

34
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
Nel frattempo,
perché non ci buttiamo sul lavoro?

35
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
Un piccolo omicidio per distrarci.

36
00:02:21,891 --> 00:02:26,563
ACQUARIO DI VENICE

37
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Pensa a come deve essere
farsi squartare da uno squalo.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,071
Devo proprio?

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Secondo te cos'è peggio?

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
I denti enormi
che ti penetrano nella pelle,

41
00:02:43,454 --> 00:02:46,082
l'acqua che ti riempie i polmoni
mentre urli

42
00:02:46,166 --> 00:02:50,295
o l'infarto causato
dal terrore assoluto che provi?

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Non smetti mai di stupirmi.

44
00:02:52,213 --> 00:02:55,258
Ti emozioni
per le cose più inquietanti e macabre,

45
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
perché sai che servirà
ad aiutare qualcuno.

46
00:02:59,345 --> 00:03:0,180
Già.

47
00:03:0,263 --> 00:03:3,892
Lo squalo, una delle creature
più incomprese della Terra.

48
00:03:3,975 --> 00:03:6,686
Quando sarò Dio, risolverò il problema.

49
00:03:8,813 --> 00:03:10,106
Bene.

50
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
Cos'è successo?

51
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
Bruna Lorenzoni, 33 anni, la responsabile.

52
00:03:14,068 --> 00:03:17,864
- I pezzi erano sparsi nella vasca.
- Colpa dello squalo, giusto?

53
00:03:17,947 --> 00:03:18,781
Sbagliato.

54
00:03:19,449 --> 00:03:25,413
Questa ferita è troppo profonda,
non può essere stata causata dai denti.

55
00:03:25,496 --> 00:03:28,416
E il taglio è netto, opera di una lama.

56
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
Era già morta.

57
00:03:30,543 --> 00:03:34,088
Hanno buttato il corpo nella vasca
per mascherare l'omicidio?

58
00:03:34,172 --> 00:03:36,257
Ma abbiamo sentito puzza di marcio.

59
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
- Che battutaccia, bravo.
- Mi sto allenando.

60
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Manca solo il braccio sinistro.

61
00:03:42,222 --> 00:03:46,768
Dalle unghie della mano destra,
si vede che c'è stata una colluttazione.

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
Le farò analizzare.

63
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Ma è rimasta in acqua a lungo.

64
00:03:50,730 --> 00:03:55,109
Sarà dura, ma forse sulla vittima
è rimasto un po' di DNA dell'assassino.

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
- Chi l'ha trovata?
- Elizabeth Newman.

66
00:03:57,528 --> 00:03:58,488
La proprietaria.

67
00:03:58,571 --> 00:04:1,407
Sono passata perché Bruna non rispondeva.

68
00:04:1,491 --> 00:04:3,451
Non avrei mai pensato di…

69
00:04:4,452 --> 00:04:5,662
trovarla così.

70
00:04:6,537 --> 00:04:9,707
È un incubo,
non so cosa fare senza di lei.

71
00:04:9,791 --> 00:04:12,001
Sa se qualcuno la voleva morta?

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
No, non ne ho idea.

73
00:04:14,003 --> 00:04:17,757
Era il pilastro della nostra comunità
di salvaguardia marina.

74
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
Ci tocca salvare gli oceani,
grazie all'ignavia di mio padre.

75
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
Chi poteva entrare nell'acquario
dopo la chiusura?

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Non lo so, era Bruna a gestire tutto.

77
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
Amo i nostri animali quanto lei,

78
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
ma mi occupo della parte economica.

79
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Ho realizzato una cosa.

80
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
Quando sarò Dio, avrò la risposta a tutto.

81
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Basta domande a persone inutili.

82
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Ma non sei ancora Dio
e così non mi aiuti.

83
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Vorrei che fossi felice
per la mia promozione quanto…

84
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
me.

85
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Scusami.

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
- Che ci fai qui?
- Non rispondevi al telefono.

87
00:04:58,881 --> 00:05:0,049
Hai saputo?

88
00:05:1,342 --> 00:05:2,802
Nostro Padre è tornato.

89
00:05:3,970 --> 00:05:5,054
Davvero?

90
00:05:6,431 --> 00:05:9,225
Che faccia!
Vuole ancora andare in pensione, no?

91
00:05:9,309 --> 00:05:11,894
Sì, poco ma sicuro.

92
00:05:11,978 --> 00:05:16,482
Bene. Sarà meglio che gliene parli,
prima che lo sappiano i nostri fratelli.

93
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
Ecco,

94
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
a proposito…

95
00:05:25,366 --> 00:05:29,412
BUONA PENSIONE

96
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
Grazie, papà.

97
00:05:32,206 --> 00:05:35,001
E HAMBURGER FU!

98
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
Per tutti i diavoli.

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Hot dog o hamburger, figli miei?

100
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Che cafoni.

101
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
- Non mi hanno invitato.
- E l'email di Gabriel?

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Ho messo il suo indirizzo nello spam.

103
00:05:56,230 --> 00:05:59,359
Ehi, parlate di me?
Quanto tempo, che bello vedervi.

104
00:05:59,442 --> 00:06:1,402
Arcangeli uniti!

105
00:06:1,486 --> 00:06:5,531
Azrael voleva venire, ma non c'è pace
per l'Angelo della Morte.

106
00:06:5,615 --> 00:06:6,824
Ciao, Gabriel.

107
00:06:7,742 --> 00:06:11,412
Amenadiel, ho visto
che ti sei dato da fare.

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Dai, parlami della madre di tuo figlio.

109
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Non dirò niente all'Angelo del Gossip.

110
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
Sono l'Angelo Messaggero,
ma non importa.

111
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
Il gossip non mi manca comunque.

112
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
Avete saputo?

113
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
Papà sta invecchiando
e sta perdendo colpi.

114
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
- Chi te l'ha detto?
- Michael.

115
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
All'inizio sembrava impossibile,

116
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
ma poi abbiamo saputo delle canzoni,

117
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
della mortalità, dei poteri persi,
dell'umano esploso…

118
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
L'ha ricomposto.

119
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
Se parlassimo del problema più urgente?

120
00:06:42,026 --> 00:06:44,695
Tipo che tutti gli arcangeli
sono sulla Terra,

121
00:06:44,779 --> 00:06:47,407
davanti agli occhi dell'umanità.

122
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
Siamo a Los Angeles,
non se ne accorgerà nessuno.

123
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
Comunque, se vuoi scusarci,

124
00:06:52,578 --> 00:06:54,622
vorremmo parlare con papà.

125
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Remiel.

126
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
Che bello vederti.

127
00:07:0,545 --> 00:07:2,004
Sorellina.

128
00:07:4,715 --> 00:07:5,633
Come non detto.

129
00:07:7,969 --> 00:07:10,471
Chi ha invitato il Diavolo fra gli angeli?

130
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
Zadkiel, fratello mio.

131
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
Prendi troppo seriamente
il ruolo di Angelo della Giustizia.

132
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
Come ti permetti?

133
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
Un dio non si comporterebbe così, Lucy.

134
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Vero.

135
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Se vuoi scusarmi.

136
00:07:38,791 --> 00:07:42,503
Figli miei! Benvenuti
alla mia festa di pensionamento.

137
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
È tutta farina del mio sacco!

138
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
L'ho imparato da Linda.

139
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
La storia della pensione
doveva restare segreta.

140
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
Sì, e vi ringrazio.

141
00:07:51,220 --> 00:07:54,307
Padre, sei sparito dall'attico di Lucifer.

142
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
Ti stavi organizzando per la pensione?

143
00:07:58,352 --> 00:08:0,354
- In effetti, dovrei farlo.
- Papà.

144
00:08:0,438 --> 00:08:3,399
Dovrà esserci un nuovo te, giusto?
Chi sceglierai?

145
00:08:3,483 --> 00:08:6,110
Dimmelo, non ne farò parola con nessuno.

146
00:08:6,235 --> 00:08:8,529
Il sostituto di nostro Padre è ovvio.

147
00:08:8,613 --> 00:08:9,947
Amenadiel.

148
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Sì!

149
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
In realtà, non sarà Amenadiel.

150
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
Ma il più affascinante di tutti noi.

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Hanjobadiel?

152
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
No, non Hanjobadiel.

153
00:08:21,709 --> 00:08:22,919
Sarò io.

154
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
- No!
- Che cosa?

155
00:08:24,545 --> 00:08:27,507
- No.
- Amenadiel, digli che sarai tu.

156
00:08:30,384 --> 00:08:31,761
Remi, mi dispiace, ma…

157
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
sostengo pienamente Lucifer.

158
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
Ma come, fra tutti gli angeli…

159
00:08:38,851 --> 00:08:40,686
Chi è più degno di me? Esatto.

160
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
Ho gestito l'Inferno per millenni.
Voi avete mai avuto un regno?

161
00:08:45,107 --> 00:08:47,235
O un furgoncino di tacos?

162
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Come pensavo.

163
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
Fratello, sai che ti ho sempre obbedito,

164
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
ma non sosterrò l'angelo caduto.

165
00:08:58,120 --> 00:09:0,289
Padre, la scelta spetta a te.

166
00:09:1,541 --> 00:09:2,625
Non a loro.

167
00:09:3,584 --> 00:09:7,213
Dicci chi sceglierai
come successore, ti prego.

168
00:09:7,296 --> 00:09:11,509
Perché non ne stai fuori, con quel bastone
e i tuoi vestiti medievali…

169
00:09:11,592 --> 00:09:14,554
Figli miei, ogni cosa a suo tempo.

170
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Prima devo organizzarmi per la pensione.

171
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Per ora,

172
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
chi vuole un altro hot dog?

173
00:09:29,735 --> 00:09:33,614
C'è stato un contrattempo
nel mio percorso verso la divinità.

174
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
No, davvero?

175
00:09:34,991 --> 00:09:38,703
Prima di diventare Dio 2.0,
a papà serve un piano pensionistico.

176
00:09:38,786 --> 00:09:41,622
E per dimostrargli
che sono perfetto come Dio,

177
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
ho deciso di occuparmene io.

178
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
Ok. Per quanto riguarda
le questioni terrene,

179
00:09:47,837 --> 00:09:50,339
abbiamo interrogato tutti.

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
Sono scomparsi
dei pesci in via d'estinzione,

181
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
ma a parte questo… Lucifer?

182
00:09:56,429 --> 00:09:59,056
- Abbiamo una pista.
- Su una casa di riposo?

183
00:09:59,140 --> 00:10:0,683
No, per il caso.

184
00:10:0,766 --> 00:10:3,227
Bruna aveva problemi con il marito.

185
00:10:3,311 --> 00:10:6,731
L'hanno sentito minacciarla
mentre litigavano al telefono.

186
00:10:7,690 --> 00:10:8,941
Fallo venire qui.

187
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
Ma dai?

188
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
Sì, ho minacciato mia moglie.
Di lasciarla.

189
00:10:14,363 --> 00:10:18,659
Pensava solo a quello stupido acquario,
senza badare a nient'altro.

190
00:10:18,743 --> 00:10:19,702
Lei compreso?

191
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
Io, i figli, i cani, 
le faccende domestiche.

192
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
Persino le sfide Fitbit.

193
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
Sapete dov'ero, quando è morta?

194
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
A casa.

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
A prendermi cura
dei nostri due figli malati.

196
00:10:31,047 --> 00:10:34,925
- Ci sta dando un alibi?
- So come funziona nei polizieschi.

197
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
Il baby monitor mi ha ripreso
coperto di vomito.

198
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Vi hanno sentito litigare al telefono.

199
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
Sempre per le sue assenze?

200
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
Pensavo avesse un altro.

201
00:10:46,187 --> 00:10:49,982
Chiamava sempre un certo Jeremy,
proprietario di un ristorante.

202
00:10:50,566 --> 00:10:53,527
L'ho seguita a casa di lui
e li ho visti discutere.

203
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Ma non era il suo amante,

204
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
si trattava solo dei suoi pesci.

205
00:10:59,867 --> 00:11:1,535
Pensava solo al lavoro.

206
00:11:1,619 --> 00:11:3,829
Quasi speravo che mi tradisse,

207
00:11:3,913 --> 00:11:7,124
almeno l'acquario
non sarebbe stato tutto il suo mondo.

208
00:11:7,208 --> 00:11:8,501
Il suo mondo?

209
00:11:10,628 --> 00:11:14,882
Quindi Bruna era una specie
di dea dell'acquario?

210
00:11:14,965 --> 00:11:15,883
Già.

211
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
Una dea che non aveva tempo
per chi la amava davvero.

212
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Ossia io.

213
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
Lucifer, hai sentito?

214
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
La dea dell'acquario
non aveva tempo per lui.

215
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
Una specie di dea?

216
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
Quale di queste case di riposo

217
00:11:36,112 --> 00:11:39,782
sarebbe piaciuta a sua moglie,
visto che era una specie di dea?

218
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Qua c'è un buffet d'insalate,

219
00:11:42,451 --> 00:11:44,787
ma in questa fanno aquagym.

220
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
Case di riposo? Ma che…

221
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
Bruna è morta.

222
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Giusto.

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
Ma se lei fosse Dio,

224
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
dove le piacerebbe passare l'eternità?

225
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Da nessuna parte.

226
00:12:0,302 --> 00:12:2,054
Non senza mia moglie.

227
00:12:2,138 --> 00:12:3,806
Beh, così non mi aiuta.

228
00:12:3,889 --> 00:12:6,684
La moglie di mio padre
è in un'altra dimensione.

229
00:12:7,435 --> 00:12:8,269
Ci scusi.

230
00:12:8,352 --> 00:12:12,440
Magari papà potrebbe trovare
una nuova compagna.

231
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Giusto. Niente case di riposo,
mi ha dato un'idea migliore.

232
00:12:16,235 --> 00:12:19,905
E per il caso?
Non hai ascoltato una singola parola.

233
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Sì, invece.

234
00:12:21,490 --> 00:12:26,412
Acquario, Fitbit, vomito,
un ristoratore di nome Jeremy.

235
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Aspetti.

236
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
Jeremy di Fine Food?

237
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
Detective, quel Jeremy
è famoso in certi ambienti

238
00:12:37,381 --> 00:12:40,176
perché serve animali rari
e in via d'estinzione.

239
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
I pesci scomparsi.

240
00:12:42,928 --> 00:12:45,765
Se Bruna avesse scoperto
che glieli vendevano,

241
00:12:45,848 --> 00:12:48,934
si sarebbe creato
il movente per l'omicidio.

242
00:12:55,941 --> 00:12:58,486
Avere un'anima fa schifo.

243
00:12:58,569 --> 00:13:1,030
- Non è quello che volevi?
- Sì, prima.

244
00:13:1,113 --> 00:13:2,782
Ma poi ho rincontrato Eve e…

245
00:13:4,158 --> 00:13:6,827
A quanto pare,
avere un'anima gemella mortale…

246
00:13:9,288 --> 00:13:10,247
è una tortura.

247
00:13:10,956 --> 00:13:16,504
Il tempo che passi con qualcuno
è speciale proprio perché non è infinito.

248
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Prova a concentrarti su quello che hai

249
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
e non su quello che non hai.

250
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Peccato che Eve finirà in Paradiso.

251
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
E io non potrò andarci.

252
00:13:30,976 --> 00:13:33,062
Non puoi esserne certa.

253
00:13:34,396 --> 00:13:38,943
È la persona più intelligente, buona,
premurosa e onesta del mondo.

254
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
Certo che ci andrà.

255
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
Hai un'anima, puoi andarci anche tu.

256
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
Con tutte le azioni terribili
che ho commesso?

257
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Andrò all'Inferno.

258
00:13:49,954 --> 00:13:54,458
Una volta, il tuo desiderio più grande
era farvi ritorno.

259
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Già.

260
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Come torturatrice.

261
00:13:58,379 --> 00:14:1,465
Ora che ho un'anima, se dovessi morire,

262
00:14:1,549 --> 00:14:3,592
sarei io a essere torturata.

263
00:14:7,054 --> 00:14:7,888
Dio mio.

264
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
So come mi tortureranno.

265
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Devo sistemare le cose.

266
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Detective!

267
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
Lucifer, stai benissimo.

268
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
Anche tu, ti mangerei.

269
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
Perché siamo venuti da Jeremy
vestiti così?

270
00:14:41,881 --> 00:14:43,674
Dovevamo interrogarlo domani.

271
00:14:43,757 --> 00:14:47,720
Perché rimandare a domani,
se possiamo farlo stasera con del vino?

272
00:14:47,803 --> 00:14:51,348
E poi negherà di sicuro,
se lo affronteremo direttamente.

273
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Ma se lo convinciamo a servirci
delle prelibatezze illegali, voilà.

274
00:14:56,729 --> 00:14:59,273
Vantage. Saremo in vantaggio.

275
00:14:59,356 --> 00:15:1,317
Un mix fra lavoro e appuntamento.

276
00:15:2,359 --> 00:15:5,195
Tu sì che sai gestire
lavoro e vita privata.

277
00:15:5,279 --> 00:15:8,324
Forse non devo preoccuparmi
perché diventerai Dio.

278
00:15:8,407 --> 00:15:9,658
Te l'avevo detto.

279
00:15:13,329 --> 00:15:15,915
Sono felice
di stare un po' con te, da soli.

280
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
Figlio mio.

281
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
E con tuo padre.

282
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
Chloe.

283
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
E mia madre.

284
00:15:25,674 --> 00:15:28,093
Pronti a uscire con una Decker a testa?

285
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Sono contenta di vedervi insieme.

286
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
Già, durante un'uscita a quattro
a sorpresa.

287
00:15:48,322 --> 00:15:51,408
Non lo sapevi nemmeno tu?
Si spiegano molte cose.

288
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
Non mi ha mai invitato a cena.

289
00:15:54,995 --> 00:15:58,832
- Anch'io non ne sapevo niente.
- Papà, tu sei onnisciente.

290
00:15:58,916 --> 00:15:59,792
Papà?

291
00:16:1,335 --> 00:16:4,672
Non ci siamo mai presentati ufficialmente.

292
00:16:4,755 --> 00:16:5,714
Sono Penelope.

293
00:16:5,798 --> 00:16:6,632
Lo so.

294
00:16:7,424 --> 00:16:9,593
Conosci i miei film? Guadagni punti.

295
00:16:9,677 --> 00:16:11,095
E tu chi sei?

296
00:16:11,178 --> 00:16:14,306
- Il padre degli angel…
- Angelo. Si chiama Angelo.

297
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Sapevo che vi sareste trovati.

298
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
Papà andrà in pensione,
proprio come Penelope.

299
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
- Non è vero.
- No?

300
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
Te l'ha detto il mio agente?

301
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Scusate, errore mio.
Beh, avete molte altre cose in comune.

302
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
Avete perso i vostri coniugi, per esempio.

303
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Tua moglie è morta?

304
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
No, si trova in un altro universo.

305
00:16:34,284 --> 00:16:37,496
Le relazioni finiscono tutte così.

306
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
Ma per me e John era il contrario.

307
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
Eravamo in sintonia.

308
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Ci siamo sempre sostenuti a vicenda.

309
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Non sei d'accordo?

310
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
Beh, lui…

311
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
ti ha sempre sostenuto.

312
00:16:54,930 --> 00:16:59,685
Ha rinunciato a diventare un detective
per sostenere la tua carriera.

313
00:16:59,768 --> 00:17:1,478
Quindi sarebbe colpa mia?

314
00:17:1,562 --> 00:17:4,231
I figli. Ci danno la colpa di tutto.

315
00:17:4,857 --> 00:17:5,691
Verissimo.

316
00:17:5,774 --> 00:17:8,068
Come se il mondo fosse opera nostra.

317
00:17:13,198 --> 00:17:14,366
Allora…

318
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
dimmi, Angelo.

319
00:17:16,910 --> 00:17:19,121
Da quanto sei così attraente?

320
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
Bene.

321
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Uno, due, tre.

322
00:17:40,142 --> 00:17:42,936
Maze! Maze, ma che fai?

323
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
Nulla.

324
00:17:47,900 --> 00:17:49,359
Non ce la faccio.

325
00:17:49,443 --> 00:17:50,611
A fare cosa?

326
00:17:51,653 --> 00:17:53,822
Qualcosa per cui sentirmi in colpa.

327
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Perché, Maze?

328
00:17:58,035 --> 00:18:1,705
Così almeno, all'Inferno,
Squee mi torturerà con questa scena.

329
00:18:3,123 --> 00:18:5,125
So come sarà il mio loop infernale.

330
00:18:8,253 --> 00:18:9,546
Volevo cambiarlo.

331
00:18:9,630 --> 00:18:11,715
Peggio di uccidere cuccioli?

332
00:18:12,674 --> 00:18:16,178
Sarò intrappolata
in quella stanza d'ospedale, Amenadiel.

333
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Mentre spezzo il cuore di Eve.
E la perdo, di continuo.

334
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
Per l'eternità.

335
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
Forse no, Maze.

336
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
Quando Lucifer diventerà Dio,
potrai chiedergli aiuto.

337
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
Aspetta. Lucifer diventerà cosa?

338
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
Sostituirà papà dopo la pensione.

339
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
Sarà disposto a cambiare
le regole dell'Inferno per te.

340
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
Tienilo tu.

341
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
- Cosa?
- Bravo.

342
00:18:47,543 --> 00:18:51,046
No, Maze, che vuoi fare?

343
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Maze, non…

344
00:18:58,846 --> 00:19:1,557
Il piccolo ribelle
ha incasinato quel giardino.

345
00:19:4,726 --> 00:19:8,730
La fase più difficile di Chloe
è stata quella dark.

346
00:19:8,814 --> 00:19:11,150
Quei vestiti erano così costosi!

347
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
Basta con le storie imbarazzanti
dell'infanzia, grazie.

348
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
Angelo, parlaci del tuo lavoro.

349
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
Riuscivi a bilanciare impegni
e vita privata?

350
00:19:29,751 --> 00:19:31,879
Non avevo una grande vita privata.

351
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
Lavoravo e basta.

352
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
Sta esagerando.

353
00:19:37,092 --> 00:19:40,012
Mi ha causato molti problemi
con mia moglie.

354
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
Pensava che non le dedicassi
abbastanza tempo.

355
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
Forse aveva ragione.

356
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Siete pronti?

357
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
- No.
- Sono vegana.

358
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
- Cosa? E da quando?
- Ok, ordino per tutti.

359
00:19:58,280 --> 00:20:0,199
Le dico i piatti del giorno?

360
00:20:0,282 --> 00:20:1,491
Beh, in realtà…

361
00:20:3,660 --> 00:20:5,787
mi interessano le vostre specialità.

362
00:20:5,871 --> 00:20:8,332
Ho proprio voglia di un arowana asiatico.

363
00:20:9,333 --> 00:20:11,335
Non serviamo specie protette.

364
00:20:11,418 --> 00:20:15,047
Mi hanno detto il contrario.
Vorrei parlare col proprietario.

365
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
Si è fatto un'idea sbagliata.

366
00:20:19,176 --> 00:20:21,261
Abbiamo mandato tutto in fumo.

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
È solo un piccolo intoppo.

368
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
Concentriamoci sulle cose importanti.

369
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
Mamma e papà, una coppia paradisiaca.

370
00:20:29,269 --> 00:20:31,230
Sono Jeremy, il proprietario.

371
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
Vorrei scusarmi
per il comportamento del cameriere.

372
00:20:34,358 --> 00:20:36,735
Non sapeva avessimo ospiti importanti.

373
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
Non c'è problema.

374
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Signora, sono un suo grande fan.

375
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
Avrebbe dovuto vincere l'Oscar
per Althea la regina dei Quark.

376
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Caspita, la ringrazio.

377
00:20:49,081 --> 00:20:50,123
E sono d'accordo.

378
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
È un onore averla qui.

379
00:20:52,251 --> 00:20:55,629
Non proponiamo ai nuovi clienti
il nostro menù segreto,

380
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
e purtroppo non abbiamo l'arawana,

381
00:20:58,465 --> 00:21:0,676
ma avrei una prelibatezza da regina.

382
00:21:1,885 --> 00:21:5,222
Tartare di ailuropoda melanoleuca.

383
00:21:6,181 --> 00:21:8,225
Che nome europeo.

384
00:21:8,850 --> 00:21:10,269
Non eri vegana?

385
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Sicura di voler mangiare del panda?

386
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
Panda?

387
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Jeremy Morgan, sei in arresto.

388
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
E la PETA sarebbe d'accordo,
finirai anche all'Inferno.

389
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
Ieri mattina, mentre correvo,

390
00:21:26,243 --> 00:21:29,788
ho visto un uomo
che stava per attraversare la strada.

391
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Era distratto perché era al telefono,

392
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
e stava per buttarsi fra le auto in corsa.

393
00:21:37,671 --> 00:21:43,260
Ho iniziato a immaginare
come sarebbe andata.

394
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
Erano immagini molto… reali.

395
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
Quale auto lo avrebbe colpito per primo?

396
00:21:53,437 --> 00:21:56,106
Quali ossa si sarebbero frantumate?

397
00:21:57,190 --> 00:21:59,985
La posizione del suo corpo a terra.

398
00:22:1,403 --> 00:22:5,365
Quanto tempo ci avrebbe messo
a morire dissanguato.

399
00:22:7,075 --> 00:22:9,703
Un dettaglio dopo l'altro.

400
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Dopo un po' mi sono ripresa, ma…

401
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
era tardi.

402
00:22:16,877 --> 00:22:20,672
- Lo avevano investito?
- No, ha guardato prima di attraversare.

403
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Ma non è questo il punto.

404
00:22:22,883 --> 00:22:27,804
Aiutarlo non è stato
il primo dei miei pensieri.

405
00:22:29,014 --> 00:22:31,725
E nemmeno il secondo. O il terzo.

406
00:22:33,226 --> 00:22:35,020
Quanto è malata come cosa?

407
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Ella.

408
00:22:38,982 --> 00:22:41,735
Vieni da me
da quando hai fatto arrestare Pete.

409
00:22:41,818 --> 00:22:46,656
Per tutto questo tempo,
non ti sei mai presa un giorno libero.

410
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Forse sei stanca.

411
00:22:50,577 --> 00:22:53,497
No, è il lavoro a tenermi
con i piedi per terra.

412
00:22:54,164 --> 00:22:57,542
Mi permette di dare uno scopo
a questi pensieri.

413
00:23:2,964 --> 00:23:3,965
La verità è che…

414
00:23:5,967 --> 00:23:7,928
sono sempre stata così.

415
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
Ma l'ho nascosto a tutti.

416
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
A Dan, a Chloe.

417
00:23:17,604 --> 00:23:19,940
Mi credono una brava persona.

418
00:23:20,440 --> 00:23:24,069
Ho detto ad Amenadiel
che avrei provato ad accettarmi, ma…

419
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
come?

420
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Come posso accettarmi
se dentro di me c'è tanta oscurità?

421
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Papà non mi ha fatto sapere nulla.

422
00:23:46,049 --> 00:23:48,176
- Lucifer.
- Gli ho dato un telefono.

423
00:23:48,260 --> 00:23:50,887
Potrebbe almeno mandarmi un messaggio.

424
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
Il suo freezer era pieno
di carne di animali protetti.

425
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
Bruna l'ha scoperto,
voleva smascherarla e l'ha uccisa.

426
00:23:57,644 --> 00:24:0,730
Non c'entro niente
con la morte di Bruna, lo giuro.

427
00:24:0,814 --> 00:24:5,861
Sì, servo carne esotica. Sa quanto è dura
avere un ristorante a Los Angeles?

428
00:24:5,944 --> 00:24:8,321
Devi reinventarti di continuo.

429
00:24:8,405 --> 00:24:11,450
- Il barbaro non ha tutti i torti.
- Allora ci sei.

430
00:24:12,367 --> 00:24:13,577
Scusate.

431
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
Quindi Bruna non ne sapeva niente?

432
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
Lo sapeva, ma non voleva fermarmi.

433
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
Voleva vendermi dei pesci.

434
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
Era un'ambientalista,
l'acquario era la sua vita.

435
00:24:24,129 --> 00:24:27,799
Non ne so nulla,
so solo che mi ha contattato mesi fa

436
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
per vendermi del tonno rosso.

437
00:24:29,926 --> 00:24:33,805
È raro, quindi ho accettato.
E i bonifici lo dimostrano.

438
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
Allora perché avete litigato?

439
00:24:36,308 --> 00:24:38,935
Mi aveva offerto il suo pesce più raro.

440
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
Mi ha chiesto circa 47.000 dollari,

441
00:24:41,438 --> 00:24:43,773
ma avevo appena esaurito il budget per…

442
00:24:46,359 --> 00:24:48,653
un'aquila testabianca e ho rifiutato.

443
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
Lei ha dato di matto
e da allora non le ho più parlato.

444
00:24:53,116 --> 00:24:56,786
- Dov'era quando è morta?
- Al ristorante, coi miei dipendenti.

445
00:24:56,870 --> 00:25:1,041
Per l'amor di papà, avrà dita grosse,
ma scrive cose incomprensibili.

446
00:25:1,124 --> 00:25:3,919
Meglio che lo chiami. Scusami, Detective.

447
00:25:4,002 --> 00:25:5,086
Chef Disgusto.

448
00:25:8,423 --> 00:25:10,258
Ci dovrà fornire i bonifici.

449
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Dai, rispondi al telefono.

450
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
Eccoti qua. Allora?

451
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Com'è andata?

452
00:25:28,693 --> 00:25:31,404
Pronto per un lieto fine
con la tua Decker?

453
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
Penelope è adorabile.

454
00:25:35,784 --> 00:25:38,245
Ma ha un po' troppi millenni meno di me.

455
00:25:39,955 --> 00:25:43,291
E va bene, niente doppia Decker.

456
00:25:44,292 --> 00:25:48,922
Beh, ti troverò quella giusta,
fosse l'ultima cosa non divina che faccio.

457
00:25:49,005 --> 00:25:51,967
Lucifer, non mi ascolti.

458
00:25:52,050 --> 00:25:57,097
C'è solo una donna che amo,
ora e per tutta l'eternità.

459
00:25:59,266 --> 00:26:1,851
E va bene, visto che sei così ostinato,

460
00:26:1,935 --> 00:26:4,646
organizzerò qualcos'altro
per la tua pensione.

461
00:26:6,022 --> 00:26:6,856
Figlio mio.

462
00:26:7,816 --> 00:26:11,444
- Non mi serve il tuo aiuto.
- Ma deve essere tutto pronto.

463
00:26:12,112 --> 00:26:13,071
A meno che…

464
00:26:13,655 --> 00:26:16,449
tu non voglia nominare
subito il tuo successore.

465
00:26:16,533 --> 00:26:20,120
Un candidato
che adora fare programmi, magari?

466
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
O che vuole liberarsi di me.

467
00:26:22,872 --> 00:26:27,502
Sto cercando di facilitarti
un cambiamento importante, papà.

468
00:26:27,586 --> 00:26:30,213
Penserò a tutto io,
così dovrai solo cedermi…

469
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Cedermi il trono.

470
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
Tutto a suo tempo, figlio mio.

471
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
Per ora…

472
00:26:42,434 --> 00:26:45,562
Non voglio più sentire
una parola sulla mia pensione.

473
00:26:48,440 --> 00:26:49,399
Ricevuto.

474
00:26:49,482 --> 00:26:52,861
Dalle mie labbra non uscirà
più nulla in merito.

475
00:27:6,833 --> 00:27:7,751
Buca in uno.

476
00:27:9,836 --> 00:27:10,670
Ancora.

477
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
È divertente.

478
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Ma so perché siamo qui.

479
00:27:17,260 --> 00:27:20,180
Lucifer ti ha chiesto
di parlarmi della pensione.

480
00:27:20,263 --> 00:27:24,851
Sta imparando a delegare,
uno dei tanti requisiti del tuo lavoro.

481
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
Sei certo di volere che mi sostituisca?

482
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
Credimi, papà.

483
00:27:35,695 --> 00:27:37,447
Anch'io ho i miei dubbi, ma…

484
00:27:39,949 --> 00:27:41,785
Lucifer ha fatto molta strada.

485
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
E se gli dai fiducia, dà il massimo.

486
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Quante partite devo vincere,

487
00:27:51,086 --> 00:27:54,381
prima di andare a vedere
le case di riposo che ha scelto?

488
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Sono felice che tu sia qui.

489
00:27:59,302 --> 00:28:1,471
Mi piace stare con te.

490
00:28:2,097 --> 00:28:2,931
Anche a me.

491
00:28:5,100 --> 00:28:6,976
Ma c'è qualcosa che non va.

492
00:28:7,060 --> 00:28:8,853
Stai giocando alla perfezione.

493
00:28:8,937 --> 00:28:10,522
Se vuoi ci vado piano.

494
00:28:10,605 --> 00:28:13,191
No, non è per quello.

495
00:28:13,817 --> 00:28:14,651
Non saprei.

496
00:28:16,027 --> 00:28:18,530
Non direi proprio che stai perdendo colpi.

497
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
Già, è strano.

498
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Sto benissimo.

499
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
Quando hai notato i primi problemi?

500
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Non li ho notati io.

501
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
Ma Michael.

502
00:28:29,666 --> 00:28:30,709
Qualche mese fa.

503
00:28:31,751 --> 00:28:32,627
È stato lui?

504
00:28:33,753 --> 00:28:37,465
Ed è allora che hai pensato
di stare perdendo il controllo?

505
00:28:39,926 --> 00:28:42,804
Non subito, ma più ne parlavamo,

506
00:28:42,887 --> 00:28:44,431
più mi sembrava di sì.

507
00:28:48,727 --> 00:28:50,687
Per noi vale l'autorealizzazione.

508
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
E se valesse anche per te?

509
00:28:53,565 --> 00:28:55,900
Se fossi tu la causa dei tuoi problemi?

510
00:28:59,612 --> 00:29:3,408
Papà non ha voluto visitare
le case di riposo che ho scelto.

511
00:29:5,243 --> 00:29:9,164
Forse ci sta ripensando
e non vuole più andare in pensione?

512
00:29:10,457 --> 00:29:12,751
Non vuoi che diventi Dio, vero?

513
00:29:12,834 --> 00:29:15,545
Lucifer, durante questo caso, sei stato…

514
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
assente.

515
00:29:17,547 --> 00:29:21,676
E mi chiedo se, quando governerai
effettivamente l'universo,

516
00:29:21,760 --> 00:29:23,219
troverai tempo per noi.

517
00:29:23,887 --> 00:29:27,223
Tuo padre non riusciva
a trovarne per tua madre.

518
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
Detective, te l'ho detto,
gestirò tutto in modo diverso.

519
00:29:32,353 --> 00:29:35,732
Disse ogni figlio di ogni genitore.

520
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Ho controllato il conto segreto di Bruna
e la versione di Jeremy regge.

521
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Le ha fatto dei bonifici.

522
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
- Gli vendeva i pesci.
- C'è altro.

523
00:29:44,824 --> 00:29:49,370
Pochi giorni prima di morire,
ha ricevuto un bonifico di 47.000 dollari.

524
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
La cifra che Bruna aveva chiesto a Jeremy.

525
00:29:52,081 --> 00:29:54,167
Non sappiamo chi li abbia inviati,

526
00:29:54,250 --> 00:29:58,880
ma il pagamento è stato effettuato
da un IP associato a questo indirizzo.

527
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Quel sushi forse viene dai pesci di Bruna.

528
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
Riconosci qualcuno?

529
00:30:19,108 --> 00:30:20,610
Tatuaggi della Yakuza.

530
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
Però. Chi è il capo, secondo te?

531
00:30:28,409 --> 00:30:30,912
Lo spadaccino provetto vestito di rosso.

532
00:30:30,995 --> 00:30:32,372
Facciamoci notare.

533
00:30:32,455 --> 00:30:35,416
- Ma abbiamo un mandato.
- Meglio avere rispetto.

534
00:30:35,500 --> 00:30:39,295
Mi basterà dimostrarmi
migliore in combattimento.

535
00:30:39,379 --> 00:30:41,047
Combattimento? Lucifer, no.

536
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
Rilassati, sono invulnerabile.

537
00:30:43,299 --> 00:30:45,802
E poi, mio padre mi sta facendo impazzire.

538
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Ho bisogno di sfogarmi.

539
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
Lucifer…

540
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
Un altro giro?

541
00:30:59,190 --> 00:31:0,817
Bene, inizio io.

542
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
Beh, non mi sembra una lotta molto leale.

543
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
Pareggiamo la situazione.

544
00:32:4,714 --> 00:32:5,548
Delizioso.

545
00:32:6,466 --> 00:32:8,676
- Chissà cos'è.
- In effetti.

546
00:32:8,760 --> 00:32:11,095
Non sono i pesci protetti di Bruna.

547
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
Ho comprato solo merce legale.

548
00:32:13,139 --> 00:32:15,099
Per 47.000 dollari?

549
00:32:15,183 --> 00:32:18,895
No, quelli erano una donazione.
Bruna era una donna d'onore.

550
00:32:18,978 --> 00:32:23,024
Cosa c'è di onorevole
nel vendere animali in via d'estinzione?

551
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
Non teneva i soldi per sé.

552
00:32:25,276 --> 00:32:28,738
Li reinvestiva nell'acquario
per salvare i pesci.

553
00:32:29,322 --> 00:32:32,867
Se la passavano male.
Senza quei soldi, sarebbero falliti.

554
00:32:32,951 --> 00:32:35,870
Sacrificava qualche pesce
per salvarne tanti?

555
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
Qualcun altro ne era al corrente?

556
00:32:38,915 --> 00:32:41,542
Ci ha telefonato una donna dell'acquario,

557
00:32:41,626 --> 00:32:43,461
chiedendo dei pesci scomparsi.

558
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Non so chi fosse, ma era arrabbiata.

559
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
- La ringrazio.
- Sì, grazie.

560
00:32:50,551 --> 00:32:51,761
Semplice, visto?

561
00:32:52,345 --> 00:32:55,264
Sì, ma perché una dipendente
avrebbe ucciso Bruna?

562
00:32:55,348 --> 00:32:59,143
Chi poteva prendersela
per i pesci venduti come manicaretti,

563
00:32:59,227 --> 00:33:1,020
se non la nostra Lizzie?

564
00:33:1,104 --> 00:33:2,271
La proprietaria.

565
00:33:3,356 --> 00:33:4,774
Esatto.

566
00:33:4,857 --> 00:33:6,859
Ma non abbiamo prove.

567
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Bene.

568
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
Di cosa volevi parlarmi?

569
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
Non volevi tenerlo?

570
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
Eve non lo vuole, quindi non mi serve.

571
00:33:31,009 --> 00:33:35,972
Maze, scusami
se non ti ho detto di tua madre.

572
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
Volevo.

573
00:33:39,934 --> 00:33:42,311
Non avrei dovuto mantenere la promessa.

574
00:33:42,395 --> 00:33:44,564
Tranquillo, Lucifer, ti capisco.

575
00:33:45,690 --> 00:33:48,401
Volevi proteggermi e non farmi sapere…

576
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
quanto poco le importasse di me.

577
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
Già.

578
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
Ho saputo che diventerai Dio.

579
00:33:59,662 --> 00:34:2,623
Se tutto va bene.
Mi vuoi convincere a rinunciare?

580
00:34:2,707 --> 00:34:3,750
No.

581
00:34:4,542 --> 00:34:5,793
Ti voglio come Dio,

582
00:34:6,419 --> 00:34:8,755
così cambierai una regola dell'Inferno.

583
00:34:9,297 --> 00:34:12,175
Sì, Amenadiel mi ha detto
del tuo loop infernale.

584
00:34:12,258 --> 00:34:13,092
No.

585
00:34:15,094 --> 00:34:17,805
Voglio che cambi chi può sedere sul trono.

586
00:34:17,889 --> 00:34:21,184
Papà ha detto che all'Inferno
non serve più un guardiano.

587
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
Ma forse ne merita uno.

588
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Tu?

589
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
È quello che vuoi davvero?

590
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
Non posso restare qui.

591
00:34:38,367 --> 00:34:41,788
E voglio controllare
chi si occupa delle torture.

592
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
Bene.

593
00:34:50,630 --> 00:34:54,217
Sei la più adatta a gestire
la nostra vecchia casa.

594
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
A Mazikeen.

595
00:35:0,640 --> 00:35:1,849
Regina dell'Inferno.

596
00:35:3,684 --> 00:35:7,188
Meglio Maziqueen, ma va bene lo stesso.

597
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
Papà Morningstar, salve!

598
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
Se sta cercando suo figlio, è…

599
00:35:28,126 --> 00:35:29,627
Sa cosa ho realizzato?

600
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
Se lei è il padre di Lucifer,

601
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
allora deve essere Dio.

602
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Ha senso.

603
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Magari lo fosse.

604
00:35:40,763 --> 00:35:43,933
Sono in alto mare
con il nostro ultimo caso.

605
00:35:44,517 --> 00:35:49,188
Sarebbe tutto più facile
se potesse rivelarmi, che resti fra noi,

606
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
come catturare l'assassino.

607
00:35:51,149 --> 00:35:52,483
Non te lo posso dire.

608
00:35:54,026 --> 00:35:57,321
Ma si capisce che stai affrontando
un periodo difficile.

609
00:36:0,992 --> 00:36:2,827
Posso aiutarti in qualche modo?

610
00:36:5,496 --> 00:36:8,791
No, se non può scacciare
l'oscurità che ho dentro.

611
00:36:9,667 --> 00:36:11,460
Tutti abbiamo dei lati oscuri.

612
00:36:12,086 --> 00:36:15,256
Non bisogna sbarazzarsene, ma accettarli.

613
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
Sì, ma i miei sono…

614
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
Sono diversi.

615
00:36:23,890 --> 00:36:25,057
Più profondi.

616
00:36:26,517 --> 00:36:28,561
Mi spingono verso persone cattive.

617
00:36:30,396 --> 00:36:31,272
Magari…

618
00:36:32,607 --> 00:36:36,068
Magari sono io, la persona cattiva.

619
00:36:37,361 --> 00:36:38,321
Figlia mia.

620
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
Più cupa è l'oscurità,

621
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
più radiosa è la luce.

622
00:36:44,785 --> 00:36:46,704
E tu, signorina Lopez,

623
00:36:47,371 --> 00:36:50,791
risplendi di una luce accecante.

624
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
Si vede persino nell'alto dei cieli.

625
00:36:59,967 --> 00:37:1,302
I risultati!

626
00:37:4,222 --> 00:37:5,097
Oddio.

627
00:37:6,557 --> 00:37:8,809
Avevo ragione, non…

628
00:37:21,030 --> 00:37:24,742
Allora, Dio sta per andare in pensione.

629
00:37:24,867 --> 00:37:26,786
E Lucifer prenderà il suo posto.

630
00:37:29,247 --> 00:37:30,831
Ha stranamente senso.

631
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
La prendi così?

632
00:37:32,959 --> 00:37:36,921
Lucifer è sorprendentemente bravo
quando serve visione d'insieme.

633
00:37:37,004 --> 00:37:39,340
Mi ha fatto uno scherzo così elaborato

634
00:37:39,423 --> 00:37:42,969
da farmi credere di aver ammazzato
un sacco di gente, quindi…

635
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Che cosa?

636
00:37:44,845 --> 00:37:45,972
Non importa.

637
00:37:46,055 --> 00:37:50,101
Intendevo che quell'esperienza
mi ha cambiato.

638
00:37:50,184 --> 00:37:51,560
In senso buono.

639
00:37:51,644 --> 00:37:55,106
Se Lucifer diventasse Dio…
non sarebbe poi così assurdo.

640
00:37:56,941 --> 00:37:59,610
Non pensavo
avresti mai detto una cosa simile.

641
00:38:0,152 --> 00:38:2,071
Ma non è questo…

642
00:38:2,947 --> 00:38:4,532
che mi preoccupa.

643
00:38:6,450 --> 00:38:7,702
E che cos'è?

644
00:38:7,785 --> 00:38:13,207
Che non riesca a trovare un equilibrio
tra il ruolo di sovrano dell'universo

645
00:38:13,291 --> 00:38:15,459
e quello di mio fidanzato.

646
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
Detta così sembro egoista…

647
00:38:18,129 --> 00:38:19,088
No.

648
00:38:19,171 --> 00:38:20,423
- Lo so.
- Ti capisco.

649
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
È impegnativo.

650
00:38:23,217 --> 00:38:27,263
Ma se ti consola,
Lucifer è pazzo di te. E lo sai.

651
00:38:27,346 --> 00:38:28,723
E tu sei pazza di lui.

652
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
Supererete insieme qualunque sfida
che la vita vi metterà davanti.

653
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
Tenetevi forte, resterete di stucco.

654
00:38:37,273 --> 00:38:40,526
Non abbiamo trovato
un braccio della vittima, ricordate?

655
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
Ma sappiamo che aveva un Fitbit.

656
00:38:43,154 --> 00:38:48,117
Sono riuscito a rintracciare
il numero di serie e l'ho trovato!

657
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
Si trova ancora all'acquario.

658
00:38:54,415 --> 00:38:56,584
Disegna un otto in una delle vasche.

659
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
Quindi è finito… dentro uno squalo?

660
00:38:59,170 --> 00:39:0,087
Esatto.

661
00:39:0,171 --> 00:39:2,131
Gli squali non masticano il cibo.

662
00:39:2,214 --> 00:39:5,634
Se ci sono delle prove,
potrebbero essere ancora intatte.

663
00:39:5,718 --> 00:39:10,139
Ma abbiamo già una mano,
e il DNA presente non era identificabile.

664
00:39:10,222 --> 00:39:14,143
Fra l'acqua e i succhi gastrici,
ci sono ancora meno possibilità.

665
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
Vero. Ma l'assassino non lo sa.

666
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Non sono molto convinto.

667
00:39:24,362 --> 00:39:26,947
È solo un pesce. Se potessi, lo farei io.

668
00:39:27,031 --> 00:39:30,534
Vuole farci spostare uno squalo!
Ci scusi, ma ce ne andiamo.

669
00:39:31,786 --> 00:39:33,954
- Assurdo.
- Vuole spostare qualcosa?

670
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
Detective.

671
00:39:37,833 --> 00:39:40,920
Ormai questo squalo
è troppo grande per la vasca.

672
00:39:41,003 --> 00:39:43,297
Voglio portarlo al porto e liberarlo.

673
00:39:43,381 --> 00:39:46,759
Due ore dopo che le ho detto
che sta digerendo una prova.

674
00:39:46,842 --> 00:39:50,429
Non poteva scegliere momento
più sospetto per liberare Willy.

675
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
Si chiama Andrew.

676
00:39:52,973 --> 00:39:55,393
E, a meno che non abbiate un mandato,

677
00:39:55,476 --> 00:39:58,813
nulla uscirà dallo stomaco di Andrew,
devo liberarlo.

678
00:39:58,896 --> 00:40:2,108
Strano, pensavo
che non si occupasse dei pesci.

679
00:40:2,191 --> 00:40:4,693
Se serve a coprire un crimine, pare di sì.

680
00:40:4,777 --> 00:40:6,028
E abbiamo un mandato.

681
00:40:6,112 --> 00:40:8,072
Stiamo perquisendo il suo ufficio

682
00:40:8,155 --> 00:40:10,825
e troveremo il suo DNA
sul braccio di Bruna.

683
00:40:10,908 --> 00:40:14,703
Quindi è colata a picco, Lizzie.

684
00:40:17,623 --> 00:40:20,042
Ho sbagliato a… non occuparmi dei pesci.

685
00:40:21,085 --> 00:40:25,881
Ho scoperto troppo tardi
che Bruna giocava a fare Dio

686
00:40:25,965 --> 00:40:29,718
e che sceglieva quali pesci salvare
e quali sacrificare.

687
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
Queste creature non se lo meritano.

688
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
Bruna non era l'unica
che giocava a fare Dio.

689
00:40:35,641 --> 00:40:37,476
Si è divertita a punirla?

690
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Non volevo ucciderla.

691
00:40:40,062 --> 00:40:44,733
L'ho affrontata
e lei mi ha rinfacciato tutto.

692
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
Erano anni che mi metteva in guardia
sui nostri problemi finanziari.

693
00:40:49,905 --> 00:40:52,658
La situazione è precipitata e ho perso…

694
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
il controllo.

695
00:40:56,579 --> 00:41:0,291
Ho notato che reggevo un tagliacarte
solo dopo averla pugnalata.

696
00:41:1,459 --> 00:41:4,003
Se solo l'avessi ascoltata…

697
00:41:5,671 --> 00:41:8,048
Se le avessi dato quello che le serviva,

698
00:41:8,799 --> 00:41:10,843
non sarebbe successo niente.

699
00:41:11,802 --> 00:41:15,181
Elizabeth, è in arresto
per l'omicidio di Bruna Lorenzoni.

700
00:41:23,481 --> 00:41:24,899
Lucifer, va tutto bene?

701
00:41:26,567 --> 00:41:27,568
No, io…

702
00:41:28,277 --> 00:41:30,905
Le sue parole
mi hanno fatto capire una cosa.

703
00:41:33,240 --> 00:41:34,950
Non ho ascoltato mio padre,

704
00:41:35,034 --> 00:41:38,621
quando cercava di farmi capire
cosa voleva davvero.

705
00:41:41,081 --> 00:41:42,374
Ti spiace se vado?

706
00:41:43,375 --> 00:41:44,877
Devo fare una cosa.

707
00:42:4,313 --> 00:42:6,941
Ciao, Gabriel. Hai un minuto?

708
00:42:13,489 --> 00:42:16,742
Dai, so che mi stai ascoltando.
Come sempre.

709
00:42:25,417 --> 00:42:28,337
Che dire, è uno dei talenti
che Dio mi ha donato.

710
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Già.

711
00:42:29,630 --> 00:42:34,051
Ma al momento
mi interessa un altro dei tuoi talenti.

712
00:42:36,136 --> 00:42:37,054
Mi…

713
00:42:38,180 --> 00:42:39,890
Mi serve un favore.

714
00:42:51,110 --> 00:42:51,944
Mamma.

715
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
Ciao, cosa ci fai qui?

716
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Ho preso una torta per Trixie.

717
00:43:1,453 --> 00:43:2,871
Che pensiero carino.

718
00:43:2,955 --> 00:43:6,667
Al momento non c'è, ma grazie.

719
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
Mamma, tutto bene?

720
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
Sai, a cena hai detto…

721
00:43:19,471 --> 00:43:23,475
Credi davvero che tuo padre
abbia rinunciato ai suoi sogni per me?

722
00:43:26,270 --> 00:43:29,565
Non so se l'hai costretto tu,
ma è andata così.

723
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
Piccola mia.

724
00:43:34,987 --> 00:43:37,906
Pensi sempre di sapere tutto.

725
00:43:37,990 --> 00:43:40,242
Tuo padre e io avevamo un accordo.

726
00:43:40,326 --> 00:43:41,785
Avremmo fatto a turno.

727
00:43:41,869 --> 00:43:46,915
Lui avrebbe aspettato finché
la mia carriera non fosse decollata.

728
00:43:47,458 --> 00:43:50,544
E, dopo qualche anno,
io avrei sostenuto la sua.

729
00:43:51,795 --> 00:43:53,172
Ma quando è arrivato…

730
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
il suo turno, è…

731
00:44:0,888 --> 00:44:1,722
È morto.

732
00:44:4,600 --> 00:44:9,355
Volevo con tutta me stessa
che tuo padre diventasse un detective.

733
00:44:14,193 --> 00:44:15,110
Mi dispiace.

734
00:44:19,073 --> 00:44:23,702
Voglio che tu sappia
che amavo tuo padre con tutto il cuore.

735
00:44:24,286 --> 00:44:27,790
Farei di tutto
per avere un'altra possibilità

736
00:44:27,873 --> 00:44:29,667
di sostenerlo.

737
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
Ok, mamma.

738
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
Ti capisco.

739
00:44:43,430 --> 00:44:44,723
Vuoi fermarti a cena?

740
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
C'è già il dolce.

741
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Lucifer!

742
00:45:1,740 --> 00:45:3,450
Perché ci hai convocati?

743
00:45:3,534 --> 00:45:7,287
Ho finalmente capito
quello che papà cercava di dirmi.

744
00:45:7,371 --> 00:45:11,625
C'è solo una cosa che gli permetterà
di sentirsi appagato in pensione.

745
00:45:11,709 --> 00:45:14,837
E così, ho chiesto aiuto a Gabriel.

746
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
Nostra sorella
può recapitare messaggi ovunque.

747
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Letteralmente…

748
00:45:21,427 --> 00:45:22,261
ovunque.

749
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Mamma.

750
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
Ciao, piccolo mio.

751
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Marito.

752
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
Moglie.

753
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
Come hai fatto?

754
00:45:53,667 --> 00:45:57,755
È stata dura. I poteri di mamma
bastano soltanto per un incontro.

755
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
Non pensavo che ti avrei rivista.

756
00:46:0,466 --> 00:46:2,551
E io di vederti andare in pensione.

757
00:46:4,261 --> 00:46:5,929
Beh, l'ho sempre detto.

758
00:46:6,638 --> 00:46:7,639
È un duro lavoro.

759
00:46:8,640 --> 00:46:11,268
Ma lo saprai,
visto che ora lo fai anche tu.

760
00:46:13,604 --> 00:46:16,398
Non lo trovo poi così impegnativo.

761
00:46:21,278 --> 00:46:23,989
Allora sei chiaramente più brava di me.

762
00:46:25,407 --> 00:46:27,034
Non mi stupisce.

763
00:46:30,662 --> 00:46:31,830
Ma devo ammettere…

764
00:46:35,876 --> 00:46:37,419
che ci si sente soli.

765
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
Lucifer, non devi più diventare Dio.

766
00:46:42,299 --> 00:46:44,176
Papà non sta perdendo i poteri,

767
00:46:44,259 --> 00:46:45,844
Michael l'ha ingannato.

768
00:46:46,512 --> 00:46:48,013
Si è immaginato tutto.

769
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
Michael?

770
00:46:50,432 --> 00:46:52,851
Quando sarò il capo, non la farà franca.

771
00:46:52,935 --> 00:46:54,686
Ma mi ascolti?

772
00:46:54,770 --> 00:46:58,273
Papà sta bene, può restare Dio.
Sarà tutto come sempre.

773
00:46:59,358 --> 00:47:0,234
Tutto quanto.

774
00:47:2,402 --> 00:47:4,279
Saremo di nuovo una famiglia.

775
00:47:5,531 --> 00:47:6,365
Splendido.

776
00:47:6,990 --> 00:47:10,536
A parte che non diventerò Dio
e non potrò dimostrarmi degno.

777
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
Ci penso io.

778
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
Allora.

779
00:47:16,208 --> 00:47:20,629
Sembra che i miei piani per la pensione
di papà siano partiti alla grande.

780
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
Dove la trascorrerai?

781
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
In Florida? O nella Città d'Argento?

782
00:47:26,969 --> 00:47:28,595
In realtà, abbiamo deciso…

783
00:47:31,223 --> 00:47:33,141
di trasferirci nel mio universo.

784
00:47:35,519 --> 00:47:36,353
Che cosa?

785
00:47:36,937 --> 00:47:39,356
Ma siete entrambi qui.

786
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Insieme.

787
00:47:43,485 --> 00:47:45,153
Volete lasciarci di nuovo?

788
00:47:47,155 --> 00:47:49,533
Senza neanche la possibilità di tornare?

789
00:47:50,951 --> 00:47:55,038
Vostra madre ha passato molto tempo
nel mio mondo.

790
00:48:0,460 --> 00:48:1,587
È il mio turno di…

791
00:48:4,256 --> 00:48:5,591
passare tempo nel suo.

792
00:48:9,595 --> 00:48:11,513
Papà, posso parlarti?

793
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
È assurdo che lo dica io, ma…

794
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
visto che non stai perdendo colpi,

795
00:48:31,783 --> 00:48:35,746
non devi andare in pensione per forza,
puoi restare Dio.

796
00:48:37,205 --> 00:48:38,999
Non volevi diventarlo tu?

797
00:48:39,082 --> 00:48:40,876
Sì, e lo voglio ancora.

798
00:48:42,336 --> 00:48:45,464
Ma… sei appena arrivato qui.

799
00:48:46,673 --> 00:48:47,549
Non potresti…

800
00:48:48,550 --> 00:48:50,719
darmi fastidio ancora per un po'?

801
00:48:55,015 --> 00:48:56,642
Nulla è per sempre.

802
00:49:2,773 --> 00:49:3,899
Mi dispiace tanto…

803
00:49:6,526 --> 00:49:9,571
di non essere riuscita a salutarvi,
l'ultima volta.

804
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
- Non te ne ho mai fatto una colpa.
- No.

805
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
Certo che no.

806
00:49:15,410 --> 00:49:19,414
Sei il mio figlio più buono,
saggio e perfetto.

807
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
E ora anche un padre perfetto.

808
00:49:22,084 --> 00:49:23,460
Neanche lontanamente.

809
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
Ma…

810
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
faccio del mio meglio.

811
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
Per questo sei perfetto.

812
00:49:36,723 --> 00:49:39,977
Quindi è così?
Non ho possibilità di scelta?

813
00:49:40,060 --> 00:49:42,729
Ti ho permesso di scegliere
per tutta la vita.

814
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Stavolta tocca a me.

815
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
Lucifer.

816
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
Alla cena di famiglia…

817
00:49:56,660 --> 00:49:57,661
avevi ragione.

818
00:50:1,665 --> 00:50:3,709
Potevo essere un padre migliore.

819
00:50:6,003 --> 00:50:9,548
Proprio ora smetti di seguire
le tue vie misteriose?

820
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
Ora che te ne vai?

821
00:50:11,675 --> 00:50:14,594
Non ne ho più bisogno,
ora che vado in pensione.

822
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
E quindi…

823
00:50:19,141 --> 00:50:22,978
posso dirti una cosa
che volevo dirti da tanto tempo.

824
00:50:26,982 --> 00:50:28,692
Ti voglio bene, figlio mio.

825
00:50:33,905 --> 00:50:36,950
Sono fiero dell'uomo che sei diventato.

826
00:50:52,215 --> 00:50:55,177
Anche ad Amenadiel
farebbe piacere sentirselo dire.

827
00:50:59,139 --> 00:51:0,307
Gliel'ho già detto.

828
00:51:3,810 --> 00:51:5,771
In una partita a golf commovente.

829
00:51:12,444 --> 00:51:15,447
È ora di andare.
Il mio universo ha bisogno di me.

830
00:51:23,288 --> 00:51:24,456
Grazie, figlio mio.

831
00:51:38,053 --> 00:51:39,262
Papà, aspetta.

832
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Non hai nominato un successore.

833
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Non spetta più a me.

834
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
Capirete come fare.

835
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
Le tue vie misteriose sono già tornate.

836
00:51:52,776 --> 00:51:54,402
Fa parte del mio piano.

837
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
Piano…

838
00:52:4,996 --> 00:52:7,165
Quanto di tutto ciò era programmato?

839
00:52:13,672 --> 00:52:14,881
Addio, piccoli miei.

840
00:52:49,875 --> 00:52:50,709
Ciao.

841
00:52:52,460 --> 00:52:54,171
Grazie di avermi chiamata.

842
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Come stai?

843
00:52:57,174 --> 00:52:59,259
Nulla è per sempre, immagino.

844
00:53:5,807 --> 00:53:7,184
Ho preso una decisione.

845
00:53:8,101 --> 00:53:9,769
Lascio la polizia.

846
00:53:13,523 --> 00:53:14,357
Come, scusa?

847
00:53:15,066 --> 00:53:18,570
Mi è sembrato che dicessi
che vuoi lasciare la polizia.

848
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
Sì.

849
00:53:22,949 --> 00:53:28,246
Sono diventata una poliziotta
per fare del bene e aiutare la gente.

850
00:53:29,831 --> 00:53:34,878
Ma quando sarai Dio,
tu potrai aiutare tutti.

851
00:53:34,961 --> 00:53:37,839
Quindi, se posso aiutarti a diventare Dio…

852
00:53:40,592 --> 00:53:42,802
sarà come se aiutassi tutti quanti.

853
00:53:46,431 --> 00:53:47,474
Sei sicura?

854
00:53:49,100 --> 00:53:53,939
Come faccio a chiamarti Detective,
se non lo sei più?

855
00:53:57,067 --> 00:53:57,943
Lucifer,

856
00:53:58,985 --> 00:54:3,156
mi hai aiutato a fare il mio lavoro
negli ultimi cinque anni.

857
00:54:4,282 --> 00:54:6,201
Ora tocca a me sostenerti.

858
00:54:8,036 --> 00:54:9,663
È il compito di un partner.

859
00:54:14,709 --> 00:54:16,586
Lo prendo per un sì.

860
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
Lucifer!

861
00:54:27,973 --> 00:54:31,559
- Dov'è nostro Padre?
- Eravamo in un momento di intimità.

862
00:54:31,643 --> 00:54:32,769
Dov'è?

863
00:54:32,852 --> 00:54:35,939
Andato. In pensione.
Non disponibile per l'eternità.

864
00:54:36,022 --> 00:54:37,399
Ha nominato qualcuno?

865
00:54:37,482 --> 00:54:40,318
No, ha detto che sta a noi decidere.

866
00:54:40,402 --> 00:54:41,319
Perché?

867
00:54:41,403 --> 00:54:42,737
Possiamo parlare?

868
00:54:43,947 --> 00:54:45,198
Senza l'umana?

869
00:54:45,282 --> 00:54:49,160
No. Di qualunque cosa si tratti,
puoi parlarne davanti alla…

870
00:54:50,537 --> 00:54:51,621
mia consulente.

871
00:54:54,374 --> 00:54:55,292
E va bene.

872
00:54:56,334 --> 00:54:59,546
La situazione nella Città d'Argento
è preoccupante.

873
00:54:59,629 --> 00:55:2,590
Michael ha radunato dei sostenitori.

874
00:55:2,674 --> 00:55:3,675
Per cosa?

875
00:55:4,384 --> 00:55:6,344
Vuole diventare Dio.

876
00:55:6,886 --> 00:55:10,432
Che subdolo bastardo.
Aveva progettato tutto fin dall'inizio.

877
00:55:10,515 --> 00:55:14,019
E, a quanto pare,
ha buone possibilità di riuscirci.

878
00:55:14,102 --> 00:55:15,020
E per questo…

879
00:55:16,146 --> 00:55:18,356
Non posso credere di stare per dirlo.

880
00:55:23,361 --> 00:55:25,613
Ti sostengo, Lucifer.

881
00:55:25,697 --> 00:55:28,325
Non mi piaci,
ma odio ancora di più Michael.

882
00:55:28,408 --> 00:55:31,619
Questa sì che è
una bella dichiarazione di sostegno.

883
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Michael non crederà che sto con te.

884
00:55:36,583 --> 00:55:39,044
Cercherò di scoprire cos'ha in mente.

885
00:55:39,961 --> 00:55:41,588
Niente di buono, temo.

886
00:55:41,671 --> 00:55:44,716
E conoscendo mio fratello,
non perderà tempo.

887
00:55:55,018 --> 00:55:55,852
Ehilà?

888
00:56:5,612 --> 00:56:8,740
- Chi è il tuo fratello preferito?
- Smettila, idiota.

889
00:56:8,823 --> 00:56:9,908
Sorpresa, eh?

890
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
Ho aiutato Lucifer, come mi hai chiesto.

891
00:56:13,953 --> 00:56:16,790
Devo dire
che l'universo di mamma è fantastico.

892
00:56:17,415 --> 00:56:19,501
Anche se i centauri fanno paura.

893
00:56:20,543 --> 00:56:21,461
E…

894
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
Hai preso quella cosa?

895
00:56:26,966 --> 00:56:28,009
Sì, ce l'ho qui.

896
00:56:29,761 --> 00:56:31,137
Vuoi vederla?

897
00:56:33,515 --> 00:56:34,432
Attenta.

898
00:56:36,601 --> 00:56:38,436
Questa cosa può ucciderci.

899
00:56:39,187 --> 00:56:40,271
Hai ragione.

900
00:56:40,897 --> 00:56:41,773
Scusa.

901
00:56:47,153 --> 00:56:50,949
Azrael avrebbe dovuto
sorvegliare meglio la sua spada.

902
00:57:50,508 --> 00:57:52,051
Sottotitoli: Irene Bassini