1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
เดี๋ยว คุณจะเป็นอะไรนะ

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
เป็นพระเจ้าองค์ใหม่ เจ๋งไปเลยมั้ยล่ะ

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,988
ก็คือพ่อคุณจะเกษียณ
แล้วท่านเลือกคุณมารับตำแหน่งแทนเหรอ

5
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
ไม่ได้พูดละเอียดแบบนั้นหรอก
พ่อขอให้ผมกับอเมนาเดียลอุบไว้ก่อน

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
มันก็ชัดอยู่ว่าพ่ออยากให้เป็นเราคนใดคนหนึ่ง

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
แล้วอเมนาเดียลไม่อยากเป็นเหรอ

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
ไม่ เป็นของผมแล้วล่ะ

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,959
แล้วเทวทูตอื่นๆ ล่ะ พวกนั้นจะโอเคเรื่องนี้มั้ย

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
ไม่ พวกนั้นมีความเห็นเยอะกว่าชาวทวิตเตี้ยน

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
แต่สวรรค์ก็ไม่เคยเป็นประชาธิปไตยอยู่แล้วน่ะ

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
อย่าให้ใครรู้จนกว่าพ่อประกาศ
อย่างเป็นทางการดีกว่า

13
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
แต่ทำไมถึงเป็นคุณ

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
เพราะผมจะเป็นพระเจ้าที่ดีกว่า
ที่พ่อเคยเป็นมากเลย

15
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
ไม่ แต่ทำไมคุณถึงได้อยากเป็นพระเจ้า

16
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
ไม่ต้องสนว่าทำไม งานนี้ปังแน่ คุณตำรวจ

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
ผมขึ้นคุมเมื่อไหร่จะเปลี่ยนอะไรเยอะเลย

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
กำจัดสงคราม ดับกระหายความอดอยากในโลก

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
เมาค้างงี้ ไม่ควรจะมีตั้งแต่ต้นละ

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
ผมนึกว่าคุณจะตื่นเต้นมากกว่านี้เสียอีก

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
โทษทีค่ะ

22
00:01:29,089 --> 00:01:35,136
คิดว่าฉันคงกำลังพยายาม
ทำความเข้าใจความหมายของทั้งหมดนี้

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
- ความหมายเหรอ
- ต่อเราไง

24
00:01:37,597 --> 00:01:41,101
อ๋อ มันไม่เปลี่ยนอะไรเลยจ้ะ
ที่จริงมันจะดีกว่าเดิมอีก

25
00:01:41,184 --> 00:01:45,271
ผมจะรู้เห็นหมด ทำได้หมด อยู่ทั่วหมด
อะไรๆ ก็ดีไปหมด

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
แต่นั่นจะดีต่อความสัมพันธ์ของเรายังไง

27
00:01:47,649 --> 00:01:50,860
ผมจะคอยอยู่เพื่อคุณ
ทุกเมื่อและทุกที่ที่คุณต้องการผม

28
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
ผมจะรู้ทันทีว่าคุณคิดอะไรอยู่

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
แบบนั้นไม่อันตรายเลยเนอะ

30
00:01:55,532 --> 00:01:59,327
อ้อ อย่างน้อยผมจะรู้เลย
เวลาคุณอยากให้ทำตรงนั้นที่คุณชอบ ตัวอย่างนะ

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,040
ฟังนะ คุณตำรวจ นี่เป็นเรื่องที่ดี เชื่อผมเถอะ

32
00:02:05,583 --> 00:02:06,709
เชื่อค่ะ

33
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
แต่แค่…

34
00:02:07,710 --> 00:02:09,462
คุณต้องการเวลาคิดก่อน แน่นอน

35
00:02:10,505 --> 00:02:13,591
แต่ระหว่างนั้น ใช้ชีวิตตามปกติก่อนดีมั้ย

36
00:02:13,675 --> 00:02:15,802
ไขคดีฆาตกรรมเล็กๆ เพื่อให้ไม่ต้องคิดมาก

37
00:02:21,891 --> 00:02:26,563
(เวนิส อควาเรียม)

38
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
ลองนึกสภาพตัวเอง
ถูกฉลามกระชากร่างเป็นชิ้นๆ สิ

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,071
ต้องนึกด้วยเหรอ

40
00:02:36,865 --> 00:02:39,075
คุณว่าส่วนที่แย่ที่สุดจะเป็นตอนไหน

41
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
ตอนที่ฟันคมๆ ของมันเจาะเข้าในผิวเรา

42
00:02:43,454 --> 00:02:46,082
น้ำเข้าปอดตอนที่เรากรี๊ดสุดเสียง

43
00:02:46,166 --> 00:02:50,295
หรือตอนที่หัวใจวาย
จากความสยองของเรื่องทั้งหมด

44
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
คุณทำผมประหลาดใจทุกที เอลลา

45
00:02:52,213 --> 00:02:55,258
แม้แต่เรื่องโหดลึกถึงใจก็ยังทำให้คุณตื่นเต้นได้

46
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
เพราะคุณรู้ว่างานที่ทำนี้จะช่วยใครสักคนได้

47
00:02:59,345 --> 00:03:00,180
ใช่

48
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
ฉลาม หนึ่งในสัตว์ที่ถูกเข้าใจผิดมากที่สุดในโลก

49
00:03:03,975 --> 00:03:06,686
ถ้าเป็นพระเจ้าเมื่อไหร่จะแก้ไขเรื่องนั้นแน่

50
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
งั้น

51
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
ตรงนี้ใครกัน

52
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
บรูนา ลอเรนโซนี 33 ปี
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติงานอควาเรียม

53
00:03:14,068 --> 00:03:17,864
- ชิ้นส่วนของเธอกระจายเต็มถัง
- แหง ตายเพราะฉลามใช่มะ

54
00:03:17,947 --> 00:03:18,781
ไม่ใช่

55
00:03:19,449 --> 00:03:25,413
ดูนี่ แผลตรงนี้ลึกกว่าฟันฉลามซี่ไหนๆ

56
00:03:25,496 --> 00:03:28,416
ตัดเรียบด้วย นี่เป็นแผลจากใบมีด

57
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
เธอตายก่อนที่ร่างจะตกถึงน้ำ

58
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
เท่ากับฆาตกรเอาศพมาทิ้ง
หวังให้ฉลามกลบเกลื่อนการฆาตกรรม

59
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
ฆาตกรน่าจะรู้ว่าเราจะได้กลิ่นอะไรคาวๆ

60
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
- มุกมนุษย์ลุง เจ๋ง
- ขอบคุณ ยังหัดอยู่

61
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
เราเก็บชิ้นส่วนได้หมดแล้ว
เหลือแขนซ้ายข้างเดียว

62
00:03:42,222 --> 00:03:46,768
นิ้วจากมือข้างที่เก็บได้ก็มีร่องรอยการต่อสู้

63
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
ฉันส่งตัวอย่างไปที่ห้องทดลองแล้ว

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
ชิ้นส่วนร่างของเธออยู่ในน้ำมานาน

65
00:03:50,730 --> 00:03:55,109
อาจจะหายากหน่อย
แต่เหยื่ออาจเก็บดีเอ็นเอของฆาตกรไว้

66
00:03:55,193 --> 00:03:57,362
- ใครเป็นคนพบศพ
- เอลิซาเบธ นิวแมน

67
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
เจ้าของอควาเรียม

68
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
เมื่อเช้าฉันเข้ามาเพราะบรูนาไม่โทรกลับ

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอเธอแบบ…

70
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
แบบนั้น

71
00:04:06,537 --> 00:04:09,707
ฝันร้ายชัดๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าจะจัดการที่นี่ยังไงโดยไม่มีเธอ

72
00:04:09,791 --> 00:04:12,001
คุณรู้จักใครที่อยากให้บรูนาเสียชีวิตมั้ยคะ

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
ไม่ค่ะ ไม่รู้เลย

74
00:04:14,003 --> 00:04:17,757
เธอเป็นเสาหลักของชุมชนอนุรักษ์สัตว์น้ำทะเลที่นี่

75
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
เราคงไม่ต้องมากอบกู้มหาสมุทร
ถ้าพ่อผมไม่ได้อู้งาน พูดเฉยๆ นะ

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
ใครเข้าพื้นที่อควาเรียมหลังเวลาทำการได้บ้าง

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
ฉันไม่รู้ค่ะ บรูนาเป็นคนบริหารทุกอย่าง

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
ฉันก็รักสัตว์ของเรามากพอๆ กับเธอ

79
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
แต่ทุกวันนี้ฉันเป็นเหมือนคนดูแลการเงินมากกว่า

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
คุณตำรวจ ผมเพิ่งนึกได้

81
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
ถ้าผมเป็นพระเจ้าเมื่อไหร่
ผมจะมีคำตอบให้คุณทุกคำถาม

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
ไม่ต้องถามคนไร้ประโยชน์อย่างลิซซี่นี่แล้ว

83
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
โอเค แต่ตอนนี้คุณยังไม่ใช่พระเจ้า
เพราะงั้นพูดงี้ไม่ช่วยเลย

84
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
ก็ผมพยายามพูดให้คุณตื่นเต้น
ที่ผมจะได้เลื่อนตำแหน่งใหม่พอๆ กับ…

85
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
ผมเอง

86
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
ขอตัวก่อนนะ

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
พี่ชาย มาทำอะไรที่นี่

88
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
นายไม่รับโทรศัพท์

89
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
ได้ข่าวหรือยัง

90
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
ท่านพ่อกลับมาแล้ว

91
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
จริงเหรอ

92
00:05:06,431 --> 00:05:09,225
แต่ทำไมถึงทำหน้ากังวล
พ่อยังจะเกษียณเหมือนเดิมใช่มั้ย

93
00:05:09,309 --> 00:05:11,894
อ๋อ ใช่ ยังไงก็เกษียณแน่

94
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
เยี่ยม งั้นฉันจะไปคุยกับพ่อ

95
00:05:13,938 --> 00:05:17,025
ขอความเห็นชอบให้เรียบร้อย
ก่อนที่พี่น้องตัวป่วนของเราจะรู้ข่าว

96
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
เออ

97
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
เรื่องนั้น…

98
00:05:25,366 --> 00:05:29,412
(สุขสันต์วันเกษียณ)

99
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
ขอบคุณฮะ

100
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
โอ๊ย นรกช่วย

101
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
เอาฮอตด็อกหรือเบอร์เกอร์ดี ลูกๆ

102
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
หยาบคาย

103
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
ไม่เห็นได้บัตรเชิญ

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
บัตรเชิญออนไลน์จากเกเบรียลล่ะ

105
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
นางส่งอีเมลมาบ่อยจนฉันตั้งให้ลงถังสแปมไปเลย

106
00:05:56,230 --> 00:05:59,359
ไง! ได้ยินพี่ๆ นินทา
ไม่เจอกันนานนะ ดีใจที่มาได้

107
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
อัครเทวทูต รวมพล!

108
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
อัซราเอลฝากทักทาย นางก็อยากมาเหมือนกัน

109
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
แต่อย่างว่า เทวทูตแห่งความตายไม่มีวันพัก

110
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
หวัดดี เกเบรียล

111
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
เอ้า อเมนาเดียล เป็นเทวทูตชีวิตวุ่นนะคุณพี่

112
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
เล่ามาให้หมด ฉันอยากรู้เรื่องหม่ามี้ของลูกนาย

113
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
เรื่องอะไรจะบอกเทวทูตแห่งการเม้ามอย

114
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
เทวทูตแห่งวิวรณ์ย่ะ แต่ช่างเถอะ

115
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
ไม่ต้องบอกฉันก็มีเรื่องเม้าเพียบ

116
00:06:22,340 --> 00:06:23,216
ได้ข่าวยัง

117
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
พ่อเริ่มแก่และสมองเริ่มเสื่อมละ

118
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
ใครเป็นคนบอก

119
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
ไมเคิล

120
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
ตอนแรกพวกเราก็แบบ "เฮ้ย ไม่มีทาง!"

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
แต่แล้วก็ได้ข่าวว่าพ่อเที่ยวเสกให้คนร้องเพลง

122
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
เปลี่ยนตัวเองเป็นมนุษย์
เสียพลังไป ระเบิดมนุษย์ไปคนนึง

123
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
เขาคืนร่างให้มนุษย์คนนั้นแล้ว

124
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
เราคุยกันเรื่องปัญหาเฉพาะหน้าก่อนได้มั้ย

125
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
เช่นการที่อัครเทวทูตทั้งหมดมารวมตัวบนโลก

126
00:06:44,654 --> 00:06:47,407
ออกมาอยู่กลางแจ้งให้มนุษยชาติเห็นได้แบบนี้

127
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
ใจเย็น พี่ชาย ที่นี่แอลเอ ไม่มีใครสังเกตหรอก

128
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
แต่นั่นแหละ ขอตัวก่อนนะ น้องสาว

129
00:06:52,578 --> 00:06:54,622
เราอยากไปคุยกับท่านพ่อตัวดี

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
เรมีเอล

131
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
ดีใจที่ได้เจอนะ พี่ชาย

132
00:07:00,586 --> 00:07:02,004
น้องพี่

133
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
ไม่กอดเหรอ

134
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
ใครเชิญจอมปีศาจมางานประชุมเทวทูต

135
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
น้องแซดคิเอล

136
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
ยังรับบทเทวทูตแห่งความเที่ยงธรรม
หนักแน่นเกินเหตุเหมือนเดิม

137
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
กล้าดียังไง

138
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมที่สมกับพระเจ้านะ ลูซิ

139
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
จริงด้วย

140
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
ขอตัวก่อนนะ

141
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
สวัสดี ลูกพ่อ

142
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้เกษียณของพ่อ

143
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
ได้กลิ่นไหมว่าพ่อทำอะไรอยู่

144
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
ฝึกสำนวนนั้นมาจากลินดาแหละ

145
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
พ่อ ผมนึกว่าการเกษียณควรจะปิดเป็นความลับ

146
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
ตอนนั้นก็ใช่ ขอบคุณที่เก็บความลับ

147
00:07:51,220 --> 00:07:54,307
เราหาตัวท่านพ่อไม่เจอ
หลังจากพ่อหายไปจากเพนท์เฮาส์ของลูซิเฟอร์

148
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
พ่อไปวางแผนใช้ชีวิตเกษียณอยู่เหรอ

149
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
- พ่อควรทำแบบนั้นสินะ
- อ้าว พ่อ

150
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
ไหนๆ ก็จะเกษียณแล้ว
ต้องมีคนมาแทนใช่มั้ย จะเป็นใครล่ะ

151
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
ถ้าเป็นความลับ กระซิบใส่หูได้นะ ไม่บอกใครแน่

152
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
เห็นๆ อยู่ว่าใครจะขึ้นมาแทนท่านพ่อ

153
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
ต้องอเมนาเดียลอยู่แล้ว

154
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
ใช่!

155
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
ที่จริงงานนี้ไม่ใช่อเมนาเดียล

156
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
แต่จะเป็นคนหน้าตาดีที่สุดในหมู่พวกเรา

157
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
ฮันโจบาเดียลเหรอ

158
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
ไม่ใช่ฮันโจบาเดียล

159
00:08:21,667 --> 00:08:22,919
ฉันเอง

160
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
- ไม่จริงน่ะ
- อะไรนะ

161
00:08:24,545 --> 00:08:27,507
- ไม่ได้
- อเมนาเดียล บอกเขาสิว่าเป็นพี่

162
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
เรมี่ ขอโทษนะ แต่…

163
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
ฉันหนุนลูซิเฟอร์สุดตัว

164
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
เป็นไปได้ยังไง ในบรรดาเทวทูตที่คู่ควร…

165
00:08:38,851 --> 00:08:40,686
จะมีใครมีคุณสมบัติเหมาะกว่าฉัน พูดได้ดี

166
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
ฉันบริหารนรกมาเป็นพันปี
พวกนายมีใครเคยบริหารอาณาจักรเองมั้ย

167
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
เอาแค่รถขายทาโก้ก็ได้

168
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
ก็ไม่มีเนอะ

169
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
ท่านพี่ ปกติฉันทำตามที่พี่นำเสมอ

170
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
โอเคนะ แต่ฉันสนับสนุนเทวทูตตกสวรรค์ไม่ได้

171
00:08:58,120 --> 00:09:00,289
ท่านพ่อ นี่เป็นทางเลือกของท่าน

172
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
ไม่ใช่สองคนนี้

173
00:09:03,584 --> 00:09:07,213
บอกเรามาเถิด ท่านเลือกใครเป็นผู้สืบทอด

174
00:09:07,296 --> 00:09:11,509
นายช่วยเอาไอ้ไม้เท้าหมุนติ้ว
กับความคิดคร่ำครึยุคกลางไปไกลๆ…

175
00:09:11,592 --> 00:09:14,554
ลูกๆ ขอที เอาทีละเรื่อง

176
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
วางแผนเกษียณก่อน แล้วค่อยวางตัวผู้สืบทอด

177
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
แต่ก่อนอื่น

178
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
ใครอยากกินฮอตด็อกอีกบ้าง

179
00:09:29,735 --> 00:09:33,614
คุณตำรวจ ผมเกรงว่า
เส้นทางเป็นพระเจ้าของผมจะสะดุดนิดนึง

180
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
อ้าว ไม่นะ จริงดิ

181
00:09:34,991 --> 00:09:38,619
ใช่ ก่อนที่พ่อจะแต่งตั้งผมเป็นพระเจ้า 2.0
พ่อต้องคิดแผนหลังเกษียณ

182
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
ผมเลยคิดว่าจะมีทางไหน
พิสูจน์ว่าผมคู่ควรกับการเป็นพระเจ้า

183
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
มากกว่าการวางแผนแทนพ่อเสียเลย

184
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
โอเค เข้าใจละ ส่วนเรื่องทางโลก

185
00:09:47,837 --> 00:09:50,339
เราสอบปากคำทุกคนที่อควาเรียมแล้ว

186
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
และนอกจากปลาหายากบางตัวที่หายไป

187
00:09:53,342 --> 00:09:54,844
เราก็ได้รู้ว่า… ลูซิเฟอร์

188
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
เราได้เบาะแสแล้ว

189
00:09:57,513 --> 00:09:59,056
เรื่องบ้านพักคนชรานี่น่ะเหรอ

190
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
ไม่ใช่ เรื่องคดี

191
00:10:00,766 --> 00:10:03,269
มีพนักงานบางคนบอกว่าบรูนาเถียงกับสามี

192
00:10:03,352 --> 00:10:06,731
พวกนั้นได้ยินเขาขู่เธอ
ระหว่างที่ตะโกนคุยโทรศัพท์กัน

193
00:10:07,690 --> 00:10:08,941
คุณก็ควรเรียกตัวเขาเข้ามา

194
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
คิดงั้นเหรอ

195
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
ใช่ ผมขู่ภรรยาผม ขู่ว่าจะทิ้งเธอ

196
00:10:14,363 --> 00:10:16,574
ไอ้อควาเรียมงี่เง่านั้นเป็นทั้งชีวิตของเธอ

197
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
เธอไม่สนใจอย่างอื่นอย่างนั้นเลย

198
00:10:18,743 --> 00:10:19,702
รวมทั้งคุณด้วยใช่มั้ย

199
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
ผม ลูกๆ ของเรา หมาของเรา งานบ้าน

200
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
ชาเลนจ์กายบริหารของฟิตบิทยังทำได้ไม่ครบเลย

201
00:10:24,874 --> 00:10:26,792
คืนที่เธอตาย รู้มั้ยว่าผมอยู่ไหน

202
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
อยู่บ้าน

203
00:10:28,294 --> 00:10:30,963
ต้องดูแลลูกที่ป่วยทั้งสองคนตามลำพัง

204
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
นั่นคือสถานที่อ้างอิงคุณเหรอ

205
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
ผมดูละครเกี่ยวกับตำรวจ รู้ว่าต้องคุยยังไง

206
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
คุณจะเห็นภาพผมในกล้องเฝ้าเด็ก
จมกองอ้วกของลูก

207
00:10:38,429 --> 00:10:40,806
ลูกน้องของบรูนาได้ยินคุณตะโกนทางโทรศัพท์

208
00:10:40,890 --> 00:10:42,642
เป็นเพราะเธอไม่เคยอยู่บ้านรึเปล่า

209
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
ตอนนั้นส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่เธอนอกใจผม

210
00:10:46,312 --> 00:10:49,982
เธอเริ่มโทรศัพท์ตอนดึกๆ
ไปหาเจ้าของร้านอาหารชื่อเจเรมี

211
00:10:50,691 --> 00:10:53,527
ผมตามเธอไปถึงบ้านเขา
แต่พวกนั้นก็เอาแต่เถียงกัน

212
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
ปรากฏว่าเธอไม่ได้นอกใจ

213
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
แต่เป็นเพราะปลาของเธอ

214
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
แม้แต่เรื่องนั้นยังเป็นเรื่องงาน

215
00:11:01,619 --> 00:11:03,913
ส่วนหนึ่งผมยังหวังว่าเธอจะนอกใจผม

216
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
จะได้พิสูจน์ว่าอควาเรียมนั้น
ไม่ใช่ทั้งจักรวาลของเธอ

217
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
จักรวาลของเธอเหรอ

218
00:11:10,628 --> 00:11:14,882
เรียกว่าเธอเป็นพระเจ้าในอควาเรียมนั่นได้มั้ย

219
00:11:14,965 --> 00:11:15,883
ได้สิ

220
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
พระเจ้าที่ไม่มีเวลาให้คนที่รักเธอมากที่สุด

221
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
ผม

222
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
ลูซิเฟอร์ ฟังอยู่รึเปล่า

223
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
ภรรยาที่เหมือนพระเจ้าของเขา
ไม่มีเวลาให้เขา

224
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
พระเจ้างั้นเหรอ

225
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
บ้านพักคนชราไหน

226
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
ที่คุณคิดว่าภรรยาที่เหมือนพระเจ้าของคุณ
จะอยู่สบายที่สุด

227
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
โกลเด้นโอลดี้ส์มีสลัดบาร์ดีที่สุด

228
00:11:42,451 --> 00:11:44,787
แต่ไม่มีอะไรสู้แอโรบิคในน้ำของบิ๊กสลีปได้

229
00:11:44,870 --> 00:11:46,122
เกษียณเหรอ พูดเรื่องอะไร…

230
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
บรูนาตายไปแล้ว

231
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
ใช่

232
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
ใช่ เอ่อ ถ้าคุณเป็นพระเจ้า

233
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
คุณคิดว่าจะอยากอยู่บ้านไหน
ไปตราบชั่วกัลปาวสาน

234
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
ไม่อยากหรอก

235
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
หากไม่มีภรรยาอยู่ข้างผม

236
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
โห แบบนี้ช่วยผมไม่ได้เลยนะ

237
00:12:03,889 --> 00:12:06,600
ภรรยาของพ่อผมอยู่คนละมิติ

238
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

239
00:12:08,352 --> 00:12:12,440
แต่พ่ออาจจะหาคู่ใหม่ได้

240
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
ใช่แล้ว ลืมเรื่องบ้านคนชราได้เลย
คุณให้ไอเดียที่ดีกว่านั้นมาก

241
00:12:16,235 --> 00:12:19,905
เดี๋ยวนะ แล้วเรื่องคดีล่ะ คุณไม่ได้ฟังอยู่ด้วยซ้ำ

242
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
ฟังอยู่สิ

243
00:12:21,490 --> 00:12:26,412
อควาเรียม ฟิตบิท อ้วกเด็ก
เจ้าของร้านอาหารชื่อเจเรมี

244
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
เดี๋ยว

245
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
ไม่ใช่เจเรมีจากร้านเจเรมีส์ ไฟน์ ฟู้ดใช่มั้ย

246
00:12:33,878 --> 00:12:37,381
คุณตำรวจ เจเรมีขึ้นชื่อในบางวงการ

247
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
ว่ามีอาหารเป็นเนื้อสัตว์หายากผิดกฎหมาย

248
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
ปลาที่หายไปจากอควาเรียม

249
00:12:42,928 --> 00:12:45,765
ถ้าบรูนารู้เข้าว่ามีใครเอาปลาไปขายให้เจเรมี

250
00:12:45,848 --> 00:12:48,809
แล้วไปเผชิญหน้ากับเขา
นั่นเป็นแรงจูงใจให้ฆ่าเธอได้

251
00:12:55,941 --> 00:12:58,486
การมีจิตวิญญาณมันแย่ที่สุดเลย

252
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
- เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ก็จนได้มาจริงๆ

253
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
ได้มีอีฟ และ…

254
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
ปรากฏว่าการมีคู่แท้ที่ตายได้

255
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
นี่มันทรมานกันชัดๆ

256
00:13:10,956 --> 00:13:16,504
แต่การมีเวลาจำกัดร่วมกับใครสักคน
ก็เป็นเรื่องพิเศษมากนะ

257
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
เธอน่าจะลองใส่ใจสิ่งที่มีอยู่

258
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
แทนที่จะสนใจสิ่งที่ไม่มี

259
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
ทำไม่ได้พอรู้ว่าสุดท้ายอีฟจะได้ขึ้นสวรรค์

260
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
ซึ่งฉันไม่มีทางขึ้นไปด้วยได้

261
00:13:30,976 --> 00:13:33,062
เธอไม่รู้ว่าสุดท้ายอีฟจะได้ขึ้นสวรรค์จริงมั้ย

262
00:13:34,396 --> 00:13:38,943
อีฟเป็นคนซื่อสัตย์ ใส่ใจผู้อื่น น่ารักสดใสที่สุด

263
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
ต้องได้ขึ้นสวรรค์อยู่แล้ว

264
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
ตอนนี้เธอมีวิญญาณดวงใหม่
เธอก็อาจไปได้เหมือนกัน

265
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
กับเรื่องเลวร้ายที่เคยทำมาเนี่ยนะ
ไม่เอาน่ะ ลินดา

266
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
ฉันต้องได้ลงนรกแน่

267
00:13:49,954 --> 00:13:54,458
แต่ก็มีช่วงหนึ่งไม่ใช่เหรอ
ที่เธอขอแค่ให้ได้กลับไปที่นั่น

268
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
ใช่

269
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
ในฐานะผู้ลงทัณฑ์ในนรก

270
00:13:58,379 --> 00:14:01,465
แต่ถ้ามีดวงวิญญาณ ถ้าฉันตาย

271
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
ฉันจะกลายเป็นคนที่ถูกลงทัณฑ์

272
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
พระเจ้า

273
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
ฉันรู้เลยว่าพวกนั้นจะทรมานฉันยังไง

274
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
ฉันต้องแก้เรื่องนี้

275
00:14:21,902 --> 00:14:25,781
(เจเรมีส์ ไฟน์ ฟู้ด)

276
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
คุณตำรวจ!

277
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
ลูซิเฟอร์ คุณหล่อมาก

278
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
คุณก็สวยน่ากินสุดๆ

279
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
ทำไมเราต้องมาที่ร้านเจเรมีแล้วแต่งตัวแบบนี้

280
00:14:41,881 --> 00:14:43,674
พรุ่งนี้เราจะเผชิญหน้าเขาแล้วไม่ใช่เหรอ

281
00:14:43,757 --> 00:14:47,720
ถ้าเป็นเรื่องที่ทำได้ตอนนี้พร้อมดื่มไวน์ด้วย
จะผัดผ่อนเป็นวันพรุ่งนี้ไปทำไม

282
00:14:47,803 --> 00:14:51,348
อีกอย่าง ถ้าเราเผชิญหน้าเขาตรงๆ
เขาต้องปฏิเสธแน่

283
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
แต่ถ้าเราล่อให้เขาเสิร์ฟเนื้อผิดกฎหมายให้เรา
ก็ปิ๊งป่อง!

284
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
มีเครื่องต่อรอง

285
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
เครื่องต่อรอง

286
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
เหมือนทั้งจัดฉากและเดทกันไปด้วย

287
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
นี่เป็นการจัดสมดุลงานกับชีวิตที่ดีนะ ลูซิเฟอร์

288
00:15:05,279 --> 00:15:08,324
ฉันอาจไม่ต้องกังวล
ที่คุณจะกลายเป็นพระเจ้าเลยก็ได้

289
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
ก็ผมบอกคุณแล้ว

290
00:15:13,329 --> 00:15:15,915
คงจะดีถ้าได้มีเวลาส่วนตัวกันแค่สองคน

291
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
ลูกพ่อ

292
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
พร้อมกับพ่อคุณ

293
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
โคลอี้

294
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
และแม่ฉัน

295
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
พร้อมจะเดทเบิ้ลคู่เดคเกอร์กันมั้ยจ๊ะ

296
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
ดีนะที่สุดท้ายสองคนนี้ก็ลงเอยกันเสียที

297
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
เดทคู่สุดเซอร์ไพรส์ แต่ไม่มีการเตือนกันก่อนเลย

298
00:15:48,322 --> 00:15:51,408
ลูกก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ ก็ว่าสินะ

299
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
ลูกสาวฉันไม่เคยชวนฉันมากินมื้อค่ำเลย

300
00:15:54,995 --> 00:15:56,080
ผมเองก็ประหลาดใจ

301
00:15:56,163 --> 00:15:58,374
เป็นไปไม่ได้น่ะ พ่อรู้พ่อเห็น

302
00:15:58,916 --> 00:15:59,792
พ่อเหรอ

303
00:16:01,335 --> 00:16:04,672
แหม ยังไม่มีใครแนะนำเราอย่างเป็นทางการ

304
00:16:04,755 --> 00:16:05,714
ฉันเพเนโลปีค่ะ

305
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
ผมรู้

306
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
คุณเคยดูงานของฉันสินะ ให้คะแนนแล้ว

307
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
แล้วคุณชื่อ

308
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
เรียกผมว่าก๊อด

309
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
ฟรีย์! ชื่อก๊อดฟรีย์ค่ะ

310
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
ใช่ ผมว่าสองคนนี้น่าจะเข้ากันได้ดี

311
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
พ่อผมกำลังจะเกษียณ ส่วนเพเนโลปีก็เกษียณแล้ว

312
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
- ฉันไม่ได้เกษียณนะ
- ไม่เหรอ

313
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
ใครบอกกัน ตัวแทนฉันเหรอ

314
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
ขอโทษครับ เข้าใจผิด
แต่พวกคุณก็มีอย่างอื่นคล้ายกันอีก

315
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
พวกคุณเสียคู่ชีวิตไป นั่นแหละ

316
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
ภรรยาคุณเสียไปแล้วเหรอ

317
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
เปล่า เธอแค่อยู่ในจักรวาลของตัวเอง

318
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
ความสัมพันธ์แตกร้าวก็เป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

319
00:16:37,579 --> 00:16:39,999
จอห์นกับฉันเป็นขั้วตรงกันข้ามเลย

320
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
พวกเราผูกพันกันสุดๆ

321
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
ต่างคนต่างสนับสนุนงานกัน

322
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
อะไร ไม่เห็นด้วยเหรอ

323
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
ก็ คือพ่อ…

324
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
สนับสนุนงานของแม่เต็มที่

325
00:16:54,930 --> 00:16:59,685
พ่อยอมทิ้งฝันที่จะเป็นตำรวจสืบสวน
เพื่อมาสนับสนุนอาชีพของแม่

326
00:16:59,768 --> 00:17:01,478
แล้วหาว่านั่นความผิดแม่หรือไง

327
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
ลูกๆ เนี่ยนะ

328
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
คอยโทษเราไปทุกเรื่อง

329
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
ใช่มั้ยคะ

330
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
อย่างกับเราเป็นผู้สร้างโลก

331
00:17:13,198 --> 00:17:14,366
งั้น

332
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
บอกหน่อยสิคะ ก๊อดฟรีย์

333
00:17:16,910 --> 00:17:19,121
คุณหล่อขนาดนี้มานานแค่ไหนแล้ว

334
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
โอเค

335
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
หนึ่ง สอง สาม

336
00:17:40,142 --> 00:17:42,936
เมซ! เมซ! ทำอะไรน่ะ

337
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
เปล่าเลย

338
00:17:47,900 --> 00:17:48,942
ฉันทำไม่ได้

339
00:17:49,443 --> 00:17:50,611
ทำอะไรไม่ได้

340
00:17:51,653 --> 00:17:53,822
ทำเรื่องที่ฉันจะรู้สึกผิด

341
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
ทำไมล่ะ เมซ

342
00:17:58,202 --> 00:18:01,705
เพราะสควีจะใช้เรื่องนั้นทรมานฉันในนรกไงเล่า

343
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
ฉันรู้เลยว่าวงจรนรกของฉันจะเป็นยังไง

344
00:18:08,253 --> 00:18:09,546
แล้วก็กำลังพยายามเปลี่ยนอยู่

345
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
เลยอยากเป็นฆาตกรน้องหมามากกว่าเหรอ

346
00:18:12,674 --> 00:18:16,178
ไม่งั้นฉันจะติดอยู่ในห้องโรงพยาบาลนั่น
อเมนาเดียล

347
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
หักอกอีฟอีกครั้ง

348
00:18:18,722 --> 00:18:22,643
เสียเธอไปครั้งแล้วครั้งเล่า

349
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
ตลอดกาล

350
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
อาจจะไม่ใช่ก็ได้นะ เมซ

351
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
เมื่อลูซิเฟอร์ไปเป็นพระเจ้า
เธอขอให้เขาช่วยก็ได้

352
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
เดี๋ยวนะ ลูซิเฟอร์จะทำอะไรนะ

353
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
เขาจะรับตำแหน่งแทนหลังจากพ่อเราเกษียณ

354
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
ฉันว่าเขาคงไม่ว่าอะไร
ถ้าจะต้องเปลี่ยนกฎนรกให้เธอ

355
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
อุ้มได้เนอะ

356
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
- อะไรนะ
- ได้ โอเค

357
00:18:47,543 --> 00:18:51,046
ไม่นะ เมซ เธอจะทำอะไร

358
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
เมซ! อย่า

359
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
เจ้ากบฏตัวน้อยนี่ทำเรื่องวุ่นมากในสวน

360
00:19:04,726 --> 00:19:08,730
ช่วงที่โคลอี้มีปัญหาที่สุดเป็นช่วงที่ลูกทำตัวอีโม

361
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
ซื้อเสื้อผ้าชาวกอธที่ฮ็อตทอปิกจนแทบล้มละลาย

362
00:19:11,233 --> 00:19:12,901
โอเค

363
00:19:12,985 --> 00:19:16,738
เล่าเรื่องน่าอายวัยเด็กกันพอแล้ว ขอบคุณค่ะ

364
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
ก๊อดฟรีย์ เล่าเรื่องงานเก่าของคุณหน่อยสิคะ

365
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
คุณมีสมดุลงานกับชีวิตส่วนตัวยังไง

366
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
ที่จริงเรียกว่าผมมีชีวิตไม่ได้หรอก

367
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
ส่วนใหญ่ก็ทำแต่งาน

368
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
พ่อคงพูดเกินจริงไปน่ะ

369
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
ทำให้เกิดปัญหาเยอะมากระหว่างผมกับภรรยา

370
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
เธอรู้สึกอยู่เสมอว่าผมไม่มีเวลาให้เพียงพอ

371
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
แล้วเธอก็อาจจะคิดถูก

372
00:19:52,608 --> 00:19:53,692
พร้อมสั่งจานแรกรึยังครับ

373
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
- ฉันไม่หิว
- ฉันเป็นวีแกน

374
00:19:55,277 --> 00:19:58,280
- อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่
- โอเค ผมจะสั่งแทนทั้งโต๊ะ

375
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
อยากทราบจานพิเศษของวันนี้มั้ยครับ

376
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
เอ่อ ที่จริง…

377
00:20:03,660 --> 00:20:05,829
ผมสนใจจานพิเศษกว่าพิเศษ

378
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
มีอารมณ์อยากกินปลามังกรเอเชีย

379
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
คุณครับ เราไม่เสิร์ฟเนื้อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่นี่

380
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
ผมได้ยินมาอีกอย่างนะ

381
00:20:13,128 --> 00:20:15,047
ขอคุยกับเจ้าของร้านหน่อย

382
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
ขอโทษนะครับ คุณเข้าใจผิดแล้ว

383
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
เฮ้อ คิดว่านี่เสียโอกาสแล้วนะ

384
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
อาจจะแค่ติดขัดนิดหน่อย

385
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
ช่างเถอะ สนใจเรื่องสำคัญตรงหน้าดีกว่า

386
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
แม่คุณกับพ่อผม เหมาะเจาะสวรรค์สั่ง

387
00:20:29,269 --> 00:20:31,230
ขอโทษครับ ผมเจเรมี มอร์แกน เจ้าของร้าน

388
00:20:31,313 --> 00:20:34,274
อยากมาขอโทษแทนที่บริกรทำลงไป

389
00:20:34,358 --> 00:20:36,735
เขาไม่รู้ว่าเรามีแขกพิเศษมาด้วย

390
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
ไม่เป็นไรครับ

391
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
คุณเดคเกอร์ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

392
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
อัลเธีย ราชินีแห่งชาวควาร์ก
เรื่องนั้นน่าจะส่งคุณให้ได้ออสการ์

393
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
แหม ขอบคุณค่ะ

394
00:20:49,081 --> 00:20:50,123
และฉันเห็นด้วยเลยล่ะ

395
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
ถือเป็นเกียรติมากที่คุณมาเยือนร้านของผม

396
00:20:52,251 --> 00:20:55,629
ปกติเราไม่เสิร์ฟเมนูลับให้กับคนที่มาครั้งแรก

397
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
และน่าเสียดายที่วันนี้ไม่มีปลามังกร

398
00:20:58,465 --> 00:21:00,676
แต่ผมมีเนื้อพิเศษคู่ควรกับราชินี

399
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
ไอลูโรโพดา เมลาโนลูคา ทาร์ทาร์

400
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
ฟังแล้วเหมือนอาหารยุโรป

401
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
เมื่อกี้บอกว่าเป็นวีแกนไม่ใช่เหรอ

402
00:21:10,811 --> 00:21:12,646
แน่ใจเหรอว่าอยากกินแพนด้า

403
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
แพนด้าเหรอ

404
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
เจเรมี มอร์แกน คุณโดนจับแล้ว

405
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
และผมแน่ใจว่าพีต้าต้องเห็นด้วย
คุณต้องลงนรกแน่ๆ

406
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
เมื่อวานนี้ระหว่างวิ่งออกกำลังตอนเช้า

407
00:21:26,243 --> 00:21:29,413
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะข้ามถนน

408
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
ก้มหน้ามองมือถือ ไม่สนใจรถเลย

409
00:21:33,834 --> 00:21:36,295
อีกไม่กี่อึดใจก็จะเดินเข้าไปตัดหน้ารถ

410
00:21:37,671 --> 00:21:43,260
ฉันเริ่มนึกภาพในหัว แบบ…

411
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
ภาพที่สมจริงมากๆ เลย

412
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
รถคันไหนจะชนเขาก่อน

413
00:21:53,437 --> 00:21:56,106
กระดูกท่อนไหนจะหักบ้าง

414
00:21:57,190 --> 00:21:59,985
ร่างของเขาจะตกลงมานอนบนพื้นด้วยท่าไหน

415
00:22:01,403 --> 00:22:05,365
ใช้เวลาเท่าไหร่กันแน่
ก่อนที่เขาจะเลือดออกจนตาย

416
00:22:07,075 --> 00:22:09,703
รายละเอียดอันแล้วอันเล่า

417
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
สุดท้ายฉันก็เลิกใจลอย แต่…

418
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
มันก็สายไปแล้ว

419
00:22:16,877 --> 00:22:17,794
เขาโดนชนเหรอ

420
00:22:17,878 --> 00:22:20,672
เปล่า เขาเงยหน้าขึ้นมาทันพอดี

421
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

422
00:22:22,883 --> 00:22:27,804
ประเด็นคือความคิดแรกของฉันไม่ใช่การช่วยเขา

423
00:22:28,513 --> 00:22:30,098
ไม่ใช่ความคิดที่สอง

424
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
หรือสาม

425
00:22:33,226 --> 00:22:34,603
มันพังแค่ไหนละเนี่ย

426
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
เอลลา

427
00:22:39,066 --> 00:22:41,735
คุณมาคุยกับฉันตั้งแต่จับพีทได้

428
00:22:41,818 --> 00:22:46,656
และตลอดช่วงเวลานั้น
คุณไม่เคยหยุดพักงานแม้แต่วันเดียว

429
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
มันอาจจะไล่ตามคุณทันแล้ว

430
00:22:50,577 --> 00:22:53,497
ไม่นะ งานคือสิ่งที่ยึดใจฉันไว้

431
00:22:54,164 --> 00:22:57,542
ช่วยกั้นความคิดให้พอจะมีเป้าหมายอะไรบ้าง

432
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
ความจริงคือ

433
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
ฉันเป็นแบบนี้มาทั้งชีวิต

434
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
ฉันแค่ซ่อนไว้ไม่ให้ใครเห็น

435
00:23:14,893 --> 00:23:16,228
แดน โคลอี้

436
00:23:17,604 --> 00:23:19,940
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนดี

437
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
ฉันบอกอเมนาเดียลว่า
ฉันจะพยายามยอมรับตัวเอง แต่…

438
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
ทำยังไงล่ะ

439
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
ฉันจะยอมรับตัวเองได้ยังไง
เมื่อความคิดดำมืดนี้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

440
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
ทำไมถึงไม่มีการส่งข่าวเลย

441
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
- ลูซิเฟอร์
- ผมซื้อมือถือให้พ่อ

442
00:23:48,260 --> 00:23:50,887
อย่างน้อยน่าจะส่งข้อความมาหน่อย
ว่าเป็นยังไงบ้าง

443
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
อย่างที่พูดเมื่อกี้
เราเจอเนื้อผิดกฎหมายเต็มตู้เย็นของคุณ

444
00:23:54,349 --> 00:23:57,644
บรูนารู้เข้าใช่มั้ย
เธอจะเปิดโปงคุณ คุณเลยฆ่าเธอ

445
00:23:57,727 --> 00:24:00,730
ผมไม่เกี่ยวกับการตายของบรูนาเลย สาบาน

446
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
จริง ผมเสิร์ฟเนื้อหายาก

447
00:24:03,483 --> 00:24:05,861
รู้มั้ยว่าเป็นเจ้าของร้านอาหารในแอลเอ
มันยากแค่ไหน

448
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
เราต้องหาอะไรใหม่ๆ ตลอดเวลาเพื่อให้ไม่เจ๊ง

449
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
นายป่าเถื่อนนี่ไม่ได้โกหกด้วยนะ

450
00:24:10,323 --> 00:24:11,450
แสดงว่าฟังเราอยู่น่ะสิ

451
00:24:12,367 --> 00:24:13,535
โทษที

452
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
เท่ากับบรูนาไม่รู้เหรอว่าคุณทำอะไร

453
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
ไม่ เธอรู้ แต่เธอไม่ได้พยายามจะหยุดผม

454
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
เธอพยายามขายเนื้อปลาให้ผม

455
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
นักอนุรักษ์พันธุ์สัตว์น้ำทะเล
บรูนาที่อุทิศชีวิตให้อควาเรียมนั่นน่ะนะ

456
00:24:24,129 --> 00:24:27,799
ผมไม่รู้เรื่องพวกนั้นหรอก
ผมรู้แค่เธอติดต่อมาเมื่อสองสามเดือนก่อน

457
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
และเสนอขายเนื้อปลาทูน่าครีบน้ำเงินให้ผม

458
00:24:29,926 --> 00:24:33,680
ของหายาก ผมซื้อมาบางส่วน
มีหลักฐานโอนเงินพิสูจน์ได้

459
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
ถ้าคุณเป็นคู่ค้าทางธุรกิจ งั้นเถียงกันเรื่องอะไร

460
00:24:36,308 --> 00:24:38,935
อาทิตย์ที่แล้วเธอเสนอขายปลาที่หายากที่สุด

461
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
เธอบอกว่าต้องขายให้ได้มูลค่า 47,000 เหรียญ

462
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
แต่ผมเพิ่งใช้งบหมดไปกับ…

463
00:24:46,151 --> 00:24:47,027
เนื้ออินทรีหัวล้าน

464
00:24:47,110 --> 00:24:48,653
ผมจึงปฏิเสธไม่ซื้อ

465
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
เธอโวยวายแล้วจากไป
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมติดต่อกับเธอ

466
00:24:53,116 --> 00:24:56,786
- คืนเกิดเหตุคุณอยู่ที่ไหน
- ที่ร้าน ลูกจ้างทุกคนยืนยันได้

467
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
พ่อช่วยสิ

468
00:24:57,787 --> 00:25:01,041
รู้แหละว่าพ่อนิ้วอ้วน
แต่ข้อความพวกนี้มันอ่านไม่รู้เรื่อง

469
00:25:01,124 --> 00:25:05,086
โทรหาเขาเลยละกัน
ขอตัวนะ คุณตำรวจ นายวูล์ฟแกง ยี้

470
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
เราต้องขอดูหลักฐานโอนเงิน

471
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
เร็วสิ รับไอ้โทรศัพท์เวรหน่อย

472
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
อยู่นี่เอง ว่าไง

473
00:25:27,108 --> 00:25:28,151
เป็นยังไงบ้าง

474
00:25:28,693 --> 00:25:31,404
พร้อมขึ้นรถจบบริบูรณ์
กับเดคเกอร์ของตัวเองหรือยัง

475
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
เพเนโลปีก็น่ารัก

476
00:25:35,784 --> 00:25:38,245
แต่เธอเด็กเกินไปสักสองสามพันปี

477
00:25:39,955 --> 00:25:43,291
อ้อ โอเค งั้นก็ไม่มีเดคเกอร์เบิ้ล

478
00:25:44,334 --> 00:25:46,253
แต่ทะเลไม่ไร้แม่ปลา

479
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
ต่อให้สวรรค์เบี่ยงยังไงผมก็จะหาคู่ให้พ่อให้ได้

480
00:25:49,005 --> 00:25:51,967
ลูซิเฟอร์ ลูกไม่ได้ฟังพ่อ

481
00:25:52,050 --> 00:25:57,097
ทั้งตอนนี้และตลอดไป มีผู้หญิงคนเดียวที่พ่อรัก

482
00:25:59,266 --> 00:26:01,851
ก็ได้ ถ้าพ่อจะเรื่องมาก

483
00:26:01,935 --> 00:26:04,646
งั้นผมจะวางแผนส่วนอื่นๆ ในการเกษียณของพ่อ

484
00:26:06,022 --> 00:26:06,856
ลูก

485
00:26:07,816 --> 00:26:09,109
พ่อไม่ต้องการให้ลูกช่วย

486
00:26:09,192 --> 00:26:11,444
ผมต้องแน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม

487
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
เว้นแต่ว่า…

488
00:26:13,738 --> 00:26:16,449
เว้นแต่ถ้าพ่ออยากจะแต่งตั้งทายาทตอนนี้เลย

489
00:26:16,533 --> 00:26:20,120
น่าจะเลือกคนที่เอาใจใส่กับการวางแผน
นึกออกเนอะ

490
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
หมายถึงคนที่พยายามกำจัดพ่อให้พ้นทางน่ะเหรอ

491
00:26:22,372 --> 00:26:27,502
ผมพยายามทำให้การส่งมอบตำแหน่ง
ราบรื่นที่สุดต่างหาก พ่อ

492
00:26:27,586 --> 00:26:30,213
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย พ่อจะได้มอบ…

493
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
มอบบัลลังก์ให้ผม

494
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
ทุกอย่างมีจังหวะเวลาของมันนะ ลูก

495
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
แต่ตอนนี้…

496
00:26:42,601 --> 00:26:45,562
พ่อไม่อยากได้ยินลูกพูดถึงวาระเกษียณของพ่ออีก

497
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
รับทราบและเข้าใจแล้ว

498
00:26:49,482 --> 00:26:52,861
พ่อจะไม่ได้ยินเรื่องเกษียณ
ออกจากปากผมอีกแม้แต่คำเดียว

499
00:27:06,833 --> 00:27:07,751
โฮลอินวัน

500
00:27:09,836 --> 00:27:10,670
อีกแล้ว

501
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
สนุกดีนะ

502
00:27:15,342 --> 00:27:17,344
แต่พ่อรู้ว่าจริงๆ เรามาตรงนี้ทำไม

503
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
ลูซิเฟอร์ขอให้ลูกมาคุยเรื่องที่พ่อจะเกษียณ

504
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
เขาแบ่งงาน

505
00:27:21,931 --> 00:27:24,851
หนึ่งในคุณสมบัติสำคัญในงานของพ่อใช่มั้ยล่ะ

506
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
แน่ใจเหรอว่าอยากให้ลูซิเฟอร์รับตำแหน่งต่อ

507
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
เชื่อเถอะ พ่อ ผม…

508
00:27:35,695 --> 00:27:37,447
ก็ลังเลใจอยู่เหมือนกัน แต่…

509
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
ลูซิเฟอร์พัฒนาขึ้นมาก

510
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
และเขาจะทำได้ดีที่สุด
ถ้าเรามีศรัทธาในตัวเขาหน่อย

511
00:27:49,209 --> 00:27:51,294
อยากให้พ่อชนะเกมนี้ไปอีกกี่รอบ

512
00:27:51,378 --> 00:27:54,381
ก่อนที่เราจะไปดูบ้านพักคนชราของลูซิเฟอร์

513
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
ผมดีใจที่พ่อกลับมา

514
00:27:59,302 --> 00:28:01,596
ผมชอบที่ได้ใช้เวลาแบบนี้กับพ่อจริงๆ

515
00:28:02,138 --> 00:28:02,972
เหมือนกัน ลูก

516
00:28:05,100 --> 00:28:06,976
แต่มีเรื่องบางอย่างกวนใจผม

517
00:28:07,060 --> 00:28:08,687
คือพ่อเล่นกอล์ฟได้ไร้ที่ติ

518
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
อยากให้พ่อออมมือให้เหรอ

519
00:28:10,605 --> 00:28:13,191
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น แต่แค่…

520
00:28:13,817 --> 00:28:14,651
ไม่รู้สิ

521
00:28:16,152 --> 00:28:18,530
ดูยังไงก็ไม่เหมือนว่าพ่อกำลังคุมไม่อยู่

522
00:28:19,489 --> 00:28:20,532
มันประหลาดใช่มั้ยล่ะ

523
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
พ่อรู้สึกสบายดี

524
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
พ่อเริ่มสังเกตว่ามีปัญหาเมื่อไหร่

525
00:28:26,621 --> 00:28:27,539
พ่อไม่ใช่คนแรกที่เห็น

526
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
ไมเคิลเป็นคนบอก

527
00:28:29,666 --> 00:28:30,709
เมื่อสองสามเดือนก่อน

528
00:28:31,793 --> 00:28:32,627
ไมเคิลเหรอ

529
00:28:33,753 --> 00:28:37,465
แล้วตอนนั้นพ่อรู้สึกว่าคุมพลังไม่อยู่หรือเปล่า

530
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
ไม่ได้รู้สึกทันที แต่ยิ่งเราคุยกันเรื่องนั้น

531
00:28:42,887 --> 00:28:44,431
พ่อก็ยิ่งรู้ตัวว่าคุมไม่อยู่

532
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
เทวทูตอย่างเราคิดยังไงก็เป็นอย่างนั้นนะครับ

533
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
ท่านพ่อ ถ้าพ่อก็เป็นเหมือนกันล่ะ

534
00:28:53,648 --> 00:28:55,442
ถ้านี่คือสิ่งที่พ่อทำกับตัวเองล่ะ

535
00:28:59,612 --> 00:29:03,408
อเมนาเดียลบอกว่า
พ่อไม่อยากไปดูบ้านคนชราที่ผมเลือกเลย

536
00:29:05,243 --> 00:29:09,164
คิดว่าท่านอาจจะคิดเปลี่ยนใจ
เรื่องเกษียณมั้ย ไม่แน่นะ

537
00:29:10,457 --> 00:29:12,751
คุณไม่อยากให้ผมเป็นพระเจ้าใช่มั้ย

538
00:29:12,834 --> 00:29:15,545
ลูซิเฟอร์ ตลอดคดีนี้คือใจคุณ…

539
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
ลอยไปไหนไม่รู้

540
00:29:17,547 --> 00:29:21,676
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
ถึงตอนที่คุณปกครองทั้งจักรวาลจริงๆ

541
00:29:21,760 --> 00:29:23,219
คุณจะไม่มีเวลาให้เรา

542
00:29:23,887 --> 00:29:27,223
เหมือนที่พ่อคุณบอกว่า
ท่านไม่มีเวลาให้แม่ของคุณ

543
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
คุณตำรวจ ผมบอกแล้วไง ผมจะทำวิธีต่างจากพ่อ

544
00:29:32,353 --> 00:29:35,732
ลูกของพ่อแม่ทุกคนก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น

545
00:29:36,357 --> 00:29:39,152
ทุกคน ฉันตรวจดูบัญชีโอนเงินลับของบรูนาแล้ว

546
00:29:39,235 --> 00:29:40,779
ยืนยันตรงกับเรื่องของเจเรมี

547
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
เธอได้รับเงินมัดจำจากเขา

548
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
- เธอขายปลาจริงๆ
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

549
00:29:44,824 --> 00:29:49,370
สองสามวันก่อนเธอโดนฆ่า
เธอได้รับโอนเงินก้อน 47,000 เหรียญ

550
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
จำนวนเดียวกับที่บรูนาบอกเจเรมี
ว่าเธอจำเป็นต้องใช้

551
00:29:52,081 --> 00:29:54,167
ก็ไม่รู้นะว่าใครเป็นคนโอนมา

552
00:29:54,250 --> 00:29:58,880
แต่สามารถแกะรอยการโอน
ไปถึงไอพีซึ่งมาจากที่อยู่นี้

553
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
ซูชิที่พวกนั้นกินอยู่อาจเป็นปลาของบรูนาก็ได้

554
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
จำหน้าใครได้บ้างมั้ย

555
00:30:19,108 --> 00:30:20,610
รอยสักยากูซ่า

556
00:30:26,407 --> 00:30:28,409
เยี่ยมเลย คิดว่าใครเป็นคนคุม

557
00:30:28,493 --> 00:30:31,037
ให้เดาเหรอ ตาคนที่เตะตาด้วยชุดแดง

558
00:30:31,120 --> 00:30:32,372
ผมจะหาทางให้เราเข้าไปคุย

559
00:30:32,455 --> 00:30:33,873
แต่เรามีหมายแล้ว

560
00:30:33,957 --> 00:30:35,500
เอ่อ ความนับถือจะพาไปได้ไกลกว่า

561
00:30:35,583 --> 00:30:39,295
และวิธีให้เขานับถือเร็วที่สุด
คือต้องแสดงทักษะเหนือกว่าในการรบ

562
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
รบเหรอ ลูซิเฟอร์ ไม่นะ

563
00:30:41,005 --> 00:30:43,299
ใจเย็นๆ คุณตำรวจ ผมเป็นอมตะ ลืมแล้วเหรอ

564
00:30:43,383 --> 00:30:45,802
อีกอย่าง พ่อกวนใจผมเป็นบ้า

565
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
ผมจำเป็นต้องระบายอารมณ์บ้าง

566
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
ลูซิเฟอร์…

567
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
อีกยกมั้ยลูกพี่

568
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
ก็ได้ งั้นเริ่มก่อนนะ

569
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
แบบนี้ดูไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่

570
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
เอาให้เสมอกันหน่อยละกันเนอะ

571
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
อร่อยจัง

572
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
- ใครจะรู้ว่านั่นเนื้ออะไร
- ใช่เลย

573
00:32:08,760 --> 00:32:11,095
โอเค นั่นไม่ใช่ปลาใกล้สูญพันธุ์ของบรูนา

574
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
ผมซื้อแต่ของดีที่ถูกกฎหมาย

575
00:32:13,139 --> 00:32:15,099
มูลค่าถึง 47,000 เหรียญเลยเหรอ

576
00:32:15,183 --> 00:32:18,895
เปล่า นั่นเงินบริจาคล้วนๆ
เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ

577
00:32:18,978 --> 00:32:23,024
การค้ากำไรจากสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
มันมีเกียรติตรงไหนกัน

578
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
เธอไม่ได้เก็บเงินไว้ใช้เอง

579
00:32:25,276 --> 00:32:28,738
เธอเอาเงินกลับไปคืนที่อควาเรียม
เพื่อช่วยปลาพวกนั้น

580
00:32:29,322 --> 00:32:32,867
ที่นั่นขาดทุนหนัก ถ้าไม่ได้ 47,000 เหรียญ
อควาเรียมจะเจ๊ง

581
00:32:32,951 --> 00:32:35,870
เธอจึงสละส่วนน้อยเพื่อช่วยส่วนมากสินะ

582
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
มีใครคนอื่นรู้เรื่องที่บรูนาทำมั้ย

583
00:32:38,915 --> 00:32:41,542
มีผู้หญิงโทรมาจากอควาเรียม
ถามเรื่องเงินบริจาค

584
00:32:41,626 --> 00:32:43,461
พูดเป็นเชิงว่าเป็นเงินซื้อปลาที่หายไป

585
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
ฟังน้ำเสียงแล้วโกรธมาก แต่ผมไม่ทันได้ฟังชื่อ

586
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
- ขอบคุณ
- ใช่ ขอบคุณมาก

587
00:32:50,551 --> 00:32:51,761
เห็นไหม ง่ายจะตาย

588
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
ใช่ แต่พนักงานหญิงคนไหนมีแรงจูงใจฆ่าบรูนา

589
00:32:55,264 --> 00:32:56,766
เอ่อ ใครจะโกรธเกรี้ยว

590
00:32:56,849 --> 00:33:00,770
ที่อควาเรียมถูกใช้เป็นบาร์อาหารทะเล
มากกว่าลิซซี่เพื่อนเราล่ะ

591
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมันจริงๆ น่ะ

592
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
ใช่เลย

593
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
แต่เราไม่มีหลักฐานพิสูจน์เลย

594
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
งั้น

595
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
อยากมาหาฉันเพราะเรื่องอะไร

596
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
อ้าว ไม่อยากเก็บไว้เหรอ

597
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
อีฟไม่ต้องการ มันก็ไร้ค่าสำหรับฉัน

598
00:33:31,009 --> 00:33:35,972
เมซ ฉันขอโทษที่ไม่ได้เล่าเรื่องแม่ให้ฟัง

599
00:33:36,973 --> 00:33:38,057
ฉันก็อยากบอก

600
00:33:39,934 --> 00:33:42,311
ไม่รู้สิ ฉันอาจไม่ควรรักษาสัญญา

601
00:33:42,395 --> 00:33:44,564
ไม่เป็นไร ลูซิเฟอร์ ฉันเข้าใจ

602
00:33:45,690 --> 00:33:48,401
คุณแค่พยายามปกป้องฉัน
จากการที่ต้องรู้ว่า…

603
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
ฉันไร้ความหมายต่อแม่แค่ไหน

604
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
ใช่

605
00:33:57,535 --> 00:33:59,662
ได้ข่าวว่าคุณกำลังจะเป็นพระเจ้า

606
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
ถ้าทุกอย่างเป็นตามแผน
อยากจะโน้มน้าวให้เลิกเป็นเหรอ

607
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
เปล่า

608
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
ฉันอยากให้คุณเป็นพระเจ้า

609
00:34:06,419 --> 00:34:08,588
เพื่อจะได้เปลี่ยนกฎนรกกฎหนึ่งให้ฉัน

610
00:34:09,297 --> 00:34:12,175
อเมนาเดียลบอกแล้วล่ะ
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนวังวนนรก

611
00:34:12,258 --> 00:34:13,092
ไม่ใช่

612
00:34:15,094 --> 00:34:17,805
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนกฎว่าใครมีสิทธิ์นั่งบัลลังก์

613
00:34:17,889 --> 00:34:21,184
แต่ท่านพ่อบอกว่านรกไม่ต้องมีผู้คุมอีกต่อไปแล้ว

614
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
แต่มันอาจจะควรมี

615
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
เธองั้นเหรอ

616
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ เหรอ

617
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
ฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้ ลูซิเฟอร์

618
00:34:38,367 --> 00:34:41,788
และฉันอยากได้คุมว่าใครเป็นผู้ลงทัณฑ์

619
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
งั้น

620
00:34:50,129 --> 00:34:54,217
ฉันก็มองไม่เห็นคนอื่น
ที่ไว้ใจให้คุมบ้านเก่าเราได้มากเท่าเธอ

621
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
แด่เมซิคีน

622
00:35:00,723 --> 00:35:01,599
ราชินีแห่งนรก

623
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
ว่าจะใช้ชื่อเมซิควีน แต่ก็เอา

624
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
ป๊ะป๋ามอร์นิ่งสตาร์! ดีค่ะ

625
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
ถ้ามาหาลูกชาย เขา…

626
00:35:28,251 --> 00:35:29,627
รู้มั้ยว่าฉันเพิ่งนึกอะไรขึ้นมาได้

627
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
ถ้าคุณเป็นพ่อของลูซิเฟอร์

628
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
นั่นก็แปลว่าคุณเป็นพระเจ้าน่ะสิใช่มั้ย

629
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
ก็ต้องอย่างนั้นสินะ

630
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
อยากให้คุณเป็นพระเจ้าจริงๆ จัง

631
00:35:40,763 --> 00:35:43,933
เพราะตอนนี้ฉันหลังชนฝาเรื่องคดีล่าสุดละ

632
00:35:44,517 --> 00:35:47,562
คงจะง่ายขึ้นมากถ้าคุณแบบ

633
00:35:47,645 --> 00:35:51,065
ขยิบตาหน่อย บอกทีว่าจะจับผู้ร้ายได้ยังไง

634
00:35:51,149 --> 00:35:52,483
ผมบอกไม่ได้

635
00:35:54,152 --> 00:35:57,321
แต่ผมดูออกว่าคุณกำลังมีปัญหากวนใจ

636
00:36:00,992 --> 00:36:02,827
มีอะไรให้ผมช่วยได้บ้างมั้ย

637
00:36:05,663 --> 00:36:08,624
ไม่ได้หรอก
นอกจากคุณจะปัดเป่าความมืดในใจฉันได้

638
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
ทุกคนมีความมืดในใจทั้งนั้น

639
00:36:12,086 --> 00:36:15,256
ใช่ว่าต้องกำจัดมันไป แต่อยู่ที่ยอมรับมัน

640
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
ใช่ แต่ของฉัน…

641
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
ของฉันไม่เหมือนคนอื่น

642
00:36:23,890 --> 00:36:25,057
มันลึกกว่า

643
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
มันทำให้ฉันถูกดึงดูดเข้าหาคนไม่ดี

644
00:36:30,396 --> 00:36:31,272
ฉันคิดว่า…

645
00:36:32,607 --> 00:36:36,068
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นคนไม่ดีเอง

646
00:36:37,361 --> 00:36:38,321
เด็กเอ๋ย

647
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
ยิ่งความมืดลึกล้ำ

648
00:36:42,283 --> 00:36:43,534
แสงยิ่งสว่างจ้า

649
00:36:44,785 --> 00:36:46,704
และคุณน่ะ คุณโลเปซ

650
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
เจิดจ้าสดใสยิ่งนัก

651
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
ผมเห็นแสงนั้นจากสวรรค์เลยทีเดียว

652
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
ผลออกมาแล้วค่ะ!

653
00:37:04,222 --> 00:37:05,097
พระเจ้าช่วย

654
00:37:06,557 --> 00:37:08,809
ลางสังหรณ์เป็นจริง ฉัน…

655
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
คือ พระเจ้ากำลังจะเกษียณ

656
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
และลูซิเฟอร์จะรับตำแหน่งแทน

657
00:37:29,247 --> 00:37:30,831
มันก็สมเหตุสมผลอย่างประหลาด

658
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
จริงเหรอ มีปฏิกิริยาแค่นี้น่ะนะ

659
00:37:32,959 --> 00:37:36,921
ลูซิเฟอร์เก่งเรื่องมองภาพรวมจนน่าแปลกใจ

660
00:37:37,004 --> 00:37:39,423
คือเขาเพิ่งจัดฉากแกล้งผมอย่างใหญ่มหึมา

661
00:37:39,507 --> 00:37:42,969
ที่ทำให้ผมคิดว่าผมทำคนตายเป็นเบือ งั้น…

662
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
ลูซิเฟอร์ทำอะไรนะ

663
00:37:44,845 --> 00:37:45,972
ไม่สำคัญหรอก

664
00:37:46,055 --> 00:37:50,101
ประเด็นคือนั่นเป็นประสบการณ์ที่
เปลี่ยนความคิดผมไปเลย

665
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
ในทางที่ดีด้วย

666
00:37:51,644 --> 00:37:55,106
ถ้าลูซิเฟอร์เป็นพระเจ้า
มันก็ไม่ได้บ้าบอขนาดนั้นหรอก

667
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
โห

668
00:37:56,941 --> 00:37:59,485
ไม่นึกเลยว่าจะได้ยินคำนั้นจากคุณ

669
00:38:00,152 --> 00:38:02,071
แต่นั่นไม่ใช่

670
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
เรื่องที่ฉันเป็นห่วง

671
00:38:06,450 --> 00:38:07,702
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร

672
00:38:07,785 --> 00:38:13,207
เรื่องที่เขาอาจไม่สามารถ
หาสมดุลของการเป็นผู้ครองจักรวาล

673
00:38:13,291 --> 00:38:15,459
กับการเป็นแฟนฉัน

674
00:38:16,085 --> 00:38:18,045
ซึ่งพอพูดออกมาดังๆ ก็ฟังดูเห็นแก่ตัวมาก

675
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
ไม่เลย

676
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
- ฮื่อ
- ผมเข้าใจ

677
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
มันทำใจยาก

678
00:38:23,217 --> 00:38:27,263
แต่เผื่อฟังแล้วอุ่นใจขึ้นนะ
ลูซิเฟอร์คลั่งรักคุณมาก คุณก็รู้ดี

679
00:38:27,346 --> 00:38:28,723
คุณก็คลั่งรักเขาเหมือนกัน

680
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
คุณควรเชื่อใจว่า
ไม่ว่าชีวิตจะเจออุปสรรคอะไร คุณก็จะผ่านไปได้

681
00:38:34,312 --> 00:38:37,356
เตรียมประทับใจได้เลย

682
00:38:37,440 --> 00:38:40,609
จำได้ใช่ปะ เราหาแขนข้างหนึ่งของเหยื่อไม่เจอ

683
00:38:40,693 --> 00:38:43,070
จากที่สามีบอกว่าเธอใส่ฟิตบิท

684
00:38:43,154 --> 00:38:48,117
ฉันจึงสามารถตามเลขเครื่อง
หาพิกัดของเครื่องและ ตูม เจอแล้ว!

685
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
ยังอยู่ในอควาเรียมจ้า ทุกคน

686
00:38:54,415 --> 00:38:56,584
ว่ายวนเป็นเลขแปดอยู่ในถัง

687
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
เท่ากับอยู่ในท้องฉลาม

688
00:38:59,170 --> 00:39:00,087
บิงโก!

689
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
ฉลามกลืนอาหารทั้งคำ

690
00:39:02,089 --> 00:39:05,634
ดังนั้นถ้ามีหลักฐานอะไรเหลือบนแขน
ก็ยังอาจยังติดอยู่ได้

691
00:39:05,718 --> 00:39:09,638
จริง แต่มือที่เราได้มา
ไม่มีดีเอ็นเอที่ใช้การได้ เพราะงั้น

692
00:39:10,222 --> 00:39:11,640
ไหนจะมีน้ำกับน้ำกรดย่อยอาหาร

693
00:39:12,475 --> 00:39:14,143
โอกาสจากแขนอีกข้างยิ่งน้อยลงอีก

694
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
จริง แต่ฆาตกรไม่รู้

695
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
ผมว่าไม่ควรทำนะ

696
00:39:24,362 --> 00:39:26,947
แค่ปลาเอง ถ้าฉันย้ายเองได้ก็ทำไปแล้ว

697
00:39:27,031 --> 00:39:30,534
คุณกำลังสั่งให้เราย้ายฉลาม
ขอโทษนะคุณ แต่เราไม่เอาด้วยละ

698
00:39:31,744 --> 00:39:33,954
- ไม่เอาน่า
- จะย้ายอะไรเหรอ

699
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
คุณตำรวจ!

700
00:39:37,833 --> 00:39:38,793
เจ้า…

701
00:39:38,876 --> 00:39:40,920
ฉลามมันตัวใหญ่ล้นถังแล้วค่ะ

702
00:39:41,003 --> 00:39:43,297
ฉันจะส่งน้องไปที่ท่าเรือเพื่อจะปล่อยเป็นอิสระ

703
00:39:43,381 --> 00:39:46,759
แค่สองชั่วโมงหลังจากที่ฉันบอกว่า
ฉลามกลืนหลักฐานเข้าไปชิ้นหนึ่งน่ะนะ

704
00:39:46,842 --> 00:39:50,429
หาจังหวะปล่อยเจ้าวิลลี่ที่เหมาะกว่านี้ไม่ได้เลย

705
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
ฉลามตัวนี้ชื่อแอนดรูว์

706
00:39:52,973 --> 00:39:55,393
และขอโทษนะ แต่ถ้าคุณไม่มีหมาย

707
00:39:55,476 --> 00:39:58,813
อะไรที่อยู่ในท้องแอนดรูว์
ก็ต้องอยู่ในนั้นตอนที่ฉันปล่อยไป

708
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
ตลกดี นึกว่าคุณเป็นเจ้านายที่ไม่ลงมือเอง

709
00:40:02,191 --> 00:40:04,610
แต่ลงมือได้เวลาต้องปกปิดความผิดของตัวเอง

710
00:40:04,693 --> 00:40:06,028
อ๋อ แล้วเราก็มีหมายมาด้วย

711
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
ทีมตรวจค้นกำลังอยู่ในห้องทำงานคุณ

712
00:40:08,155 --> 00:40:10,825
อีกอย่าง ฉันแน่ใจว่า
เราจะเจอดีเอ็นเอคุณบนแขนของบรูนา

713
00:40:10,908 --> 00:40:14,703
เพราะงั้นผมว่า
คุณตายหงายท้องเท้งเต้งแล้ว ลิซซี่

714
00:40:17,665 --> 00:40:19,750
คือฉัน… ฉันไม่ลงมือมากเกินไป

715
00:40:21,085 --> 00:40:25,881
มารู้เมื่อสายไปว่าบรูนากำลังเล่นเป็นพระเจ้า

716
00:40:25,965 --> 00:40:29,718
เธอเลือกว่าปลาตัวไหนจะได้อยู่
และปลาตัวไหนต้องตาย

717
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
สิ่งมีชีวิตงดงามเหล่านี้
ไม่ควรมีตัวไหนต้องโดนแบบนั้น

718
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
ฟังแล้วเหมือนบรูนาไม่ใช่คนเดียว
ที่เล่นบทพระเจ้า

719
00:40:35,641 --> 00:40:37,476
คุณชอบรึเปล่าที่ได้ดับชีวิตเธอ

720
00:40:38,561 --> 00:40:40,062
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ

721
00:40:40,146 --> 00:40:44,733
ฉันทะเลาะกับเธอเรื่องที่เธอทำ
แต่เธอกลับมาแว้งกัดฉัน

722
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
เธอบอกว่าเธอบอกเรื่องปัญหาการเงิน
มาตั้งหลายปีแล้ว

723
00:40:49,905 --> 00:40:52,658
คือเถียงกันจนหัวร้อน แล้วฉัน…

724
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
ฉันก็คุมสติไม่อยู่

725
00:40:56,579 --> 00:41:00,291
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำที่เปิดจดหมายไว้ในมือ
จนกระทั่งแทงเธอไปแล้ว

726
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
ถ้าฉันแค่ฟังเธอสักหน่อย…

727
00:41:05,838 --> 00:41:08,048
มอบสิ่งที่เธอต้องการให้ตอนที่เธอบอก

728
00:41:08,883 --> 00:41:10,843
เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

729
00:41:11,802 --> 00:41:15,181
เอลิซาเบธ นิวแมน คุณโดนจับข้อหา
ฆาตกรรมบรูนา โลเรนโซนี

730
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
ลูซิเฟอร์ โอเครึเปล่าคะ

731
00:41:26,567 --> 00:41:27,568
ไม่ ผม…

732
00:41:28,360 --> 00:41:30,905
คำพูดของฆาตกรเพิ่งทำให้ผมคิดอะไรขึ้นมาได้

733
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
ผมว่าผมไม่ได้ฟัง

734
00:41:35,075 --> 00:41:38,537
สิ่งที่พ่อผมต้องการจริงๆ ตอนเกษียณเลย

735
00:41:41,081 --> 00:41:42,374
ขอตัวก่อนนะ

736
00:41:43,375 --> 00:41:44,543
มีเรื่องที่ผมต้องไปทำ

737
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
เอ้อ เกเบรียล ว่างมั้ย

738
00:42:13,489 --> 00:42:16,742
โอ๊ย อย่ามา รู้นะว่าเงี่ยหูฟังอยู่ตลอดแหละ

739
00:42:25,417 --> 00:42:26,418
จะว่าไงได้

740
00:42:26,502 --> 00:42:28,337
นั่นเป็นความสามารถที่พระเจ้ามอบให้

741
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
ใช่เลย

742
00:42:29,630 --> 00:42:34,051
แต่ตอนนี้ฉันสนใจความสามารถอีกด้านของเธอ

743
00:42:36,136 --> 00:42:37,054
ฉัน…

744
00:42:38,180 --> 00:42:39,890
ต้องขอให้เธอช่วยอะไรหน่อย

745
00:42:51,110 --> 00:42:51,944
แม่คะ!

746
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
หวัดดีค่ะ แม่มาทำอะไรที่นี่

747
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
แม่ซื้อเค้กช็อกโกแลตมาให้ทริกซี่

748
00:43:01,453 --> 00:43:02,871
ใจดีจริงๆ

749
00:43:02,955 --> 00:43:06,667
ลูกยังไม่กลับเลย แต่ขอบคุณนะคะ

750
00:43:11,171 --> 00:43:12,298
(อัลเธีย ราชินีแห่งควาร์ก)

751
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
แม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ

752
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
เรื่องที่ลูกพูดตอนกินข้าวกันน่ะ

753
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
ลูกคิดจริงๆ เหรอว่า
แม่บังคับให้พ่อละทิ้งความฝัน

754
00:43:26,270 --> 00:43:29,565
ก็ไม่รู้ว่าแม่บังคับพ่อมั้ย แต่พ่อทำจริง

755
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
ลูกรัก

756
00:43:34,987 --> 00:43:37,906
ลูกคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างตลอด

757
00:43:37,990 --> 00:43:40,242
พ่อกับแม่ทำข้อตกลงกันไว้

758
00:43:40,326 --> 00:43:41,785
เราจะผลัดกัน

759
00:43:41,869 --> 00:43:46,915
เขาจะยั้งการขึ้นเป็นตำรวจสืบสวนไว้ก่อน
จนกว่าอาชีพนักแสดงของแม่เข้าที่

760
00:43:47,583 --> 00:43:50,544
แล้วหลังจากนั้นสองสามปี เราก็จะสลับกัน

761
00:43:51,795 --> 00:43:53,172
แต่เมื่อถึงเวลา…

762
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
ที่เป็นตาเขา เขาก็…

763
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
เขาตาย

764
00:44:04,600 --> 00:44:09,355
แม่อยากเห็นพ่อของลูก
ได้เป็นตำรวจสืบสวนมากเหลือเกิน

765
00:44:14,193 --> 00:44:15,110
หนูขอโทษค่ะ แม่

766
00:44:19,073 --> 00:44:23,702
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า
แม่รักพ่อของลูกจากก้นบึ้งหัวใจ

767
00:44:24,286 --> 00:44:29,667
และจะยอมสละทุกอย่าง
หากมีโอกาสได้เป็นคู่ชีวิตของเขาอีกครั้ง

768
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
โอเคค่ะ แม่

769
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
หนูเข้าใจแล้ว

770
00:44:43,430 --> 00:44:44,723
อยู่ทานมื้อค่ำด้วยกันมั้ย

771
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
มีของหวานแล้วนะ

772
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
ลูซิเฟอร์!

773
00:45:01,740 --> 00:45:03,450
เรียกเรามาที่นี่ทำไม น้องชาย

774
00:45:03,534 --> 00:45:07,287
เพราะในที่สุดก็เข้าใจสิ่งที่พ่อพูดมาตลอด

775
00:45:07,371 --> 00:45:11,667
ผมเลยเพิ่งรู้ว่ามีสิ่งเดียว
ที่จะทำให้การเกษียณนี้ดีต่อใจพ่อ

776
00:45:11,750 --> 00:45:14,837
ผมเลยขอความช่วยเหลือจากเกเบรียล
เพื่อให้เป็นจริงได้

777
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
รู้ใช่มั้ยว่าน้องสาวเรา
สามารถส่งข้อความไปได้ทุกแห่ง

778
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
และแปลว่า

779
00:45:21,427 --> 00:45:22,261
ทุกแห่งจริงๆ

780
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
แม่เหรอ

781
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
สวัสดีจ้ะ ลูกรักของแม่

782
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
สามี

783
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
ภรรยา

784
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
ลูซิเฟอร์ มาไง

785
00:45:53,667 --> 00:45:57,755
มันก็ไม่ง่ายนะ แม่บอกว่า
มีพลังพอที่จะมาได้รอบเดียว

786
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีกแล้ว

787
00:46:00,466 --> 00:46:02,551
ฉันก็ไม่คิดว่าจะได้เห็นวันที่เธอเกษียณ

788
00:46:04,261 --> 00:46:05,929
ก็อย่างที่ฉันพูดอยู่เสมอ

789
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
งานนี้มันหนักหนา

790
00:46:08,640 --> 00:46:11,268
แต่ตอนนี้เธอคงเข้าใจแล้ว
เพราะเธอเองก็ทำอยู่

791
00:46:13,604 --> 00:46:16,398
ฉันไม่ได้รู้สึกว่ามันยากขนาดที่เธอสร้างภาพสักนิด

792
00:46:21,278 --> 00:46:23,822
งั้นก็เห็นชัดว่าเธอทำงานนี้ได้ดีกว่าฉัน

793
00:46:25,532 --> 00:46:27,034
ไม่ประหลาดใจเลย

794
00:46:30,662 --> 00:46:31,830
แต่ต้องยอมรับนะ

795
00:46:36,001 --> 00:46:37,753
อยู่ที่สูงแล้วมันเหงาจริงๆ

796
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
ลูซิเฟอร์ นายไม่ต้องเป็นพระเจ้าแล้ว

797
00:46:42,299 --> 00:46:44,176
ฉันรู้แล้วว่าพ่อไม่ได้เสียพลังไป

798
00:46:44,259 --> 00:46:45,844
ไมเคิลปั่นหัวพ่อจนเขาหลอนไปเอง

799
00:46:46,512 --> 00:46:48,013
ทุกอย่างอยู่ในหัวของพ่อ

800
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
ไมเคิลเหรอ

801
00:46:50,432 --> 00:46:52,851
ถ้าฉันได้คุมเมื่อไหร่
เขาจะไม่ได้ลอยนวลกับเรื่องพรรค์นี้

802
00:46:52,935 --> 00:46:54,686
น้องชาย ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอ

803
00:46:54,770 --> 00:46:56,563
พ่อสบายดี พ่อเป็นพระเจ้าต่อไปได้แล้ว

804
00:46:56,647 --> 00:46:58,273
ทุกอย่างกลับเป็นปกติเหมือนเดิมได้

805
00:46:59,358 --> 00:47:00,234
ทุกอย่างเลย

806
00:47:02,402 --> 00:47:03,904
เราจะได้เป็นครอบครัวเดียวกันอีก

807
00:47:05,531 --> 00:47:06,365
เยี่ยมไปเลย

808
00:47:07,074 --> 00:47:10,536
เว้นแต่ส่วนที่ฉันจะไม่ได้เป็นพระเจ้า
และพิสูจน์ตัวเองว่าฉันคู่ควร

809
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
ให้ฉันจัดการเอง

810
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
เอาละ

811
00:47:16,208 --> 00:47:19,878
ดูเหมือนแผนเกษียณของพ่อที่ผมวางให้
เริ่มต้นได้สวยงามมากนะ

812
00:47:20,712 --> 00:47:21,672
จะไปที่ไหนดี

813
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
ไปอยู่ฟลอริดา หรือกลับไปที่นครสีเงิน

814
00:47:26,969 --> 00:47:28,595
ที่จริง เราตัดสินใจแล้ว

815
00:47:31,223 --> 00:47:33,141
เราจะย้ายไปอยู่จักรวาลของแม่

816
00:47:35,519 --> 00:47:36,353
อะไรนะ

817
00:47:36,937 --> 00:47:39,356
แต่พ่อแม่กลับมาแล้ว

818
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
อยู่ด้วยกันตรงนี้

819
00:47:43,485 --> 00:47:45,153
นี่จะทิ้งพวกเราไว้อีกแล้วเหรอ

820
00:47:47,155 --> 00:47:49,324
แล้วไม่สามารถกลับมาได้ด้วยนะ

821
00:47:50,951 --> 00:47:55,038
แม่ของลูกเคยอยู่ในโลกของพ่อมานาน

822
00:48:00,544 --> 00:48:01,420
ถึงตาของพ่อ…

823
00:48:04,256 --> 00:48:05,591
ที่จะไปอยู่ในโลกของแม่บ้าง

824
00:48:09,595 --> 00:48:11,513
พ่อ ขอคุยก่อนครับ

825
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดงี้นะ แต่…

826
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
ตอนนี้เมื่อรู้แน่ว่าพ่อไม่ได้เสียพลัง

827
00:48:31,783 --> 00:48:35,746
พ่อก็ไม่ต้องเกษียณ ยังเป็นพระเจ้าต่อไปได้

828
00:48:37,205 --> 00:48:38,999
นึกว่าลูกอยากเป็นพระเจ้า

829
00:48:39,082 --> 00:48:40,876
ก็เคยคิด ยังคิดอยู่

830
00:48:42,336 --> 00:48:45,464
แต่พ่อเพิ่งมาถึงเอง

831
00:48:46,673 --> 00:48:47,549
พ่อจะ…

832
00:48:48,550 --> 00:48:50,719
อยู่กวนบาทาผมต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

833
00:48:55,015 --> 00:48:56,642
ไม่มีอะไรคงอยู่ชั่วนิรันดร์หรอก ลูก

834
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
แม่…

835
00:49:06,610 --> 00:49:09,571
เสียใจมากจริงๆ ที่คราวก่อนไม่ได้บอกลา

836
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
- ไม่ ผมไม่เคยโทษแม่เลยครับ
- ใช่

837
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
ลูกไม่เคยโทษแม่เลย

838
00:49:15,410 --> 00:49:19,414
ลูกชายที่ไร้ที่ติ ฉลาด ใจดีที่สุดของแม่

839
00:49:20,165 --> 00:49:22,000
และตอนนี้ก็เป็นพ่อที่ไร้ที่ติ

840
00:49:22,084 --> 00:49:23,460
ผมยังห่างไกลอีกเยอะ

841
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
แต่…

842
00:49:26,213 --> 00:49:27,506
ผมก็พยายามสุดความสามารถ

843
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
นั่นแหละถึงทำให้ลูกไร้ที่ติ

844
00:49:36,723 --> 00:49:37,557
จบแค่นี้เหรอ

845
00:49:37,641 --> 00:49:39,977
ผมไม่ได้เลือกเลยใช่มั้ย

846
00:49:40,060 --> 00:49:42,229
พ่อให้ลูกเลือกตั้งเยอะแล้ว

847
00:49:44,314 --> 00:49:45,482
ตอนนี้เป็นทางเลือกของพ่อ

848
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
ลูซิเฟอร์

849
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
ตอนที่เรากินมื้อค่ำรวมญาติกัน

850
00:49:56,660 --> 00:49:57,661
ลูกพูดถูก

851
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
พ่อน่าจะเป็นพ่อที่ดีกว่านี้เพื่อลูก

852
00:50:06,003 --> 00:50:09,297
โห เพิ่งมาเลิกใช้คำปริศนากันตอนนี้

853
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
ตอนที่จะจากไปเนี่ยนะ

854
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
ไม่จำเป็นต้องทำแล้ว

855
00:50:12,926 --> 00:50:14,469
กำลังเกษียณแล้วนี่นะ

856
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
ซึ่งแปลว่า…

857
00:50:19,141 --> 00:50:22,978
พ่อพูดสิ่งที่อยากพูดมานานได้เสียที

858
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
พ่อรักลูกนะ ลูกพ่อ

859
00:50:33,905 --> 00:50:36,950
และพ่อภูมิใจกับการเติบโตของลูกมาก

860
00:50:52,299 --> 00:50:55,177
ผมว่าอเมนาเดียลก็อยากได้ยินเหมือนกัน

861
00:50:59,139 --> 00:51:00,307
พ่อบอกเขาแล้ว

862
00:51:03,810 --> 00:51:05,771
เป็นการเล่นกอล์ฟที่สะเทือนใจมาก

863
00:51:12,444 --> 00:51:15,447
ต้องไปแล้วล่ะ จักรวาลแม่ต้องการตัว

864
00:51:22,829 --> 00:51:24,372
ขอบใจมากนะ ลูกรัก

865
00:51:38,053 --> 00:51:39,262
พ่อ เดี๋ยวก่อน

866
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
พ่อลืมแต่งตั้งทายาท

867
00:51:44,476 --> 00:51:45,644
ไม่ได้ขึ้นกับพ่อแล้ว

868
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
ลูกๆ คิดกันเองได้

869
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
กลับไปใช้วิธีปริศนาอีกแล้ว

870
00:51:52,776 --> 00:51:54,444
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งในแผนพ่อ

871
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
แผน

872
00:52:05,205 --> 00:52:06,998
เรื่องนี้เป็นแผนของพ่อมากแค่ไหนเนี่ย

873
00:52:13,672 --> 00:52:14,881
ลาก่อน ลูกรักของแม่

874
00:52:49,875 --> 00:52:50,709
ไงคะ

875
00:52:52,544 --> 00:52:53,962
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

876
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
คุณเป็นยังไงบ้าง

877
00:52:57,174 --> 00:52:59,259
ไม่มีอะไรคงอยู่ชั่วนิรันดร์มั้งนะ

878
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
ฉันตัดสินใจได้แล้ว

879
00:53:08,101 --> 00:53:09,769
ฉันจะลาออกจากแอลเอพีดี

880
00:53:13,523 --> 00:53:14,357
ว่าไงนะ

881
00:53:15,066 --> 00:53:18,570
ขอโทษที ผมหูฝาดเหมือนได้ยินว่า
คุณจะลาออกจากแอลเอพีดี

882
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
ใช่ค่ะ

883
00:53:22,949 --> 00:53:28,246
ฉันมาเป็นตำรวจ
เพื่อจะได้ทำประโยชน์และช่วยคนอื่น

884
00:53:29,831 --> 00:53:34,878
ในฐานะพระเจ้า คุณจะมีพลังที่ช่วยได้ทุกคนเลย

885
00:53:34,961 --> 00:53:37,839
ดังนั้นถ้าฉันช่วยให้คุณได้เป็นพระเจ้า…

886
00:53:40,592 --> 00:53:42,219
นั่นเท่ากับฉันก็ช่วยทุกคนอยู่เหมือนกัน

887
00:53:46,431 --> 00:53:47,474
แน่ใจเหรอ

888
00:53:49,100 --> 00:53:53,939
ผมจะเรียกคุณว่าคุณตำรวจได้ยังไง
ถ้าคุณไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว

889
00:53:57,067 --> 00:53:57,943
ลูซิเฟอร์

890
00:53:58,985 --> 00:54:03,156
คุณช่วยฉันทำงานของฉันมาตลอดห้าปีนี้

891
00:54:04,282 --> 00:54:06,201
ถึงเวลาที่ฉันต้องเอาใจช่วยคุณบ้างแล้ว

892
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
เป็นคู่กันก็ต้องทำแบบนั้น ใช่มั้ยล่ะ

893
00:54:14,709 --> 00:54:16,586
ถือว่าใช่แล้วกันนะ

894
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
ลูซิเฟอร์!

895
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
ท่านพ่ออยู่ไหน

896
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
ขอโทษทีนะ เรากำลังมีจังหวะดีๆ กัน

897
00:54:31,643 --> 00:54:32,769
ท่านอยู่ไหน

898
00:54:32,852 --> 00:54:35,939
ไปแล้ว เกษียณแล้ว ไม่ว่างอีกตลอดกาล

899
00:54:36,022 --> 00:54:37,399
ท่านตั้งทายาทไว้หรือเปล่า

900
00:54:37,482 --> 00:54:41,319
เปล่า แต่บอกว่าขึ้นกับพวกเรา
ให้ไปคิดกันเอง ทำไมเหรอ

901
00:54:41,903 --> 00:54:42,737
ขอคุยหน่อยได้มั้ย

902
00:54:43,947 --> 00:54:45,198
โดยที่ไม่ต้องมีมนุษย์

903
00:54:45,282 --> 00:54:48,702
ไม่ได้ ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรกับฉัน
ก็สามารถพูดต่อหน้า…

904
00:54:50,537 --> 00:54:51,621
ที่ปรึกษาของฉันได้

905
00:54:54,374 --> 00:54:55,292
ก็ตามใจ

906
00:54:56,334 --> 00:54:59,546
ตอนที่กลับขึ้นไปยังนครสีเงิน
ฉันพบเรื่องน่าตกใจ

907
00:54:59,629 --> 00:55:02,590
ไมเคิลรวบรวมเสียงสนับสนุนจากเทวทูตองค์อื่นๆ

908
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
เสียงสนับสนุนทำอะไร

909
00:55:04,384 --> 00:55:05,969
ไมเคิลอยากเป็นพระเจ้า

910
00:55:06,970 --> 00:55:10,432
ไอ้งูพิษเจ้าเล่ห์
พนันว่านี่เป็นแผนของมันตั้งแต่ต้น

911
00:55:10,515 --> 00:55:14,019
ถ้าขึ้นกับพี่น้องเรา
ดูเหมือนเขาจะมีโอกาสสูงมาก

912
00:55:14,102 --> 00:55:15,020
ซึ่งเป็นสาเหตุที่…

913
00:55:16,146 --> 00:55:18,106
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้

914
00:55:23,361 --> 00:55:25,613
แต่ฉันจะสนับสนุนพี่ ลูซิเฟอร์

915
00:55:25,697 --> 00:55:28,325
ฉันอาจไม่ชอบหน้าพี่
แต่ฉันเกลียดไมเคิลมากกว่า

916
00:55:28,408 --> 00:55:31,619
เป็นคำสนับสนุนที่เฉียบมาก
เหมาะเอาไปใส่โปสเตอร์หาเสียง

917
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
ไมเคิลไม่มีทางคาดคิดว่าฉันจะเข้าข้างพี่

918
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
ดังนั้น

919
00:55:37,667 --> 00:55:39,044
ฉันจะไปสืบดูว่าเขามีแผนอะไร

920
00:55:39,961 --> 00:55:41,588
ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีทางเป็นเรื่องดี

921
00:55:41,671 --> 00:55:44,716
ผมรู้จักน้องตัวเอง
เขาไม่ยอมเสียเวลาเปล่าแน่

922
00:55:55,018 --> 00:55:55,852
ฮัลโหล

923
00:56:05,612 --> 00:56:07,280
ใครเป็นพี่ชายคนโปรดของเจ้า

924
00:56:07,364 --> 00:56:08,740
พอเลย นายบ๊อง!

925
00:56:08,823 --> 00:56:09,908
โดนไป

926
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
ฉันทำตามที่ลูซิเฟอร์ขอ อย่างที่พี่สั่งให้ทำ

927
00:56:13,953 --> 00:56:16,790
ขอบอกนะ จักรวาลของแม่ก็เจ๋งน่าดู

928
00:56:17,415 --> 00:56:19,459
แต่พวกเซนทอร์ทำฉันตกใจ

929
00:56:20,543 --> 00:56:21,461
แล้ว…

930
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
ได้ของมารึเปล่า

931
00:56:26,966 --> 00:56:28,009
ได้มาแล้ว

932
00:56:29,761 --> 00:56:31,137
อยากดูมั้ยล่ะ

933
00:56:33,515 --> 00:56:34,432
ระวัง!

934
00:56:36,601 --> 00:56:38,436
เจ้านี่ฆ่าพวกเราได้จริงๆ นะ

935
00:56:39,187 --> 00:56:40,271
ใช่แล้ว

936
00:56:40,897 --> 00:56:41,773
โทษที

937
00:56:47,153 --> 00:56:50,949
อัซราเอลน่าจะเก็บดาบให้ดีกว่านี้จริงๆ นะ

938
00:57:50,633 --> 00:57:52,051
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม