PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Počkat, čím že se staneš?
Novým Bohem. Není to skvělé?
Takže tvůj táta půjde do důchodu a za nástupce si vybral tebe?
To sice ne, ale nemáme to s bratrem nikomu říkat,
takže určitě vybere jednoho z nás.
- A Amenadiel Bohem být nechce? - Ne. Nechal to na mně.
A co ostatní andělé? Nebude jim to vadit?
Budou remcat víc než lidi na Twitteru, ale nebe demokracii nezná.
- Snad se to dozví až od táty. - Proč to ale musíš být ty?
Protože budu mnohem lepší Bůh než můj otec.
Proč se ale vůbec chceš stát Bohem?
Na tom nezáleží. Bude to skvělé, detektive.
Provedu spoustu změn.
Už nebudou žádné války, nikdo nebude hladovět.
Skoncuju s kocovinou. Ta ani nikdy neměla existovat.
Myslel jsem si, že projevíš větší nadšení.
Promiň.
Jen se prostě
snažím pochopit, co přesně to znamená.
- Znamená? - Pro náš vztah. Jo.
Nic se tím nezmění. Všechno se tím vlastně jen zlepší.
Budu vševědoucí, všemohoucí, všudypřítomný. Prostě všeuměl.
A to našemu vztahu prospěje jak?
Budu tu pro tebe, kdykoli a kdekoli mě budeš potřebovat.
Vždycky budu přesně vědět, co si myslíš.
To vůbec nezní nebezpečně.
Vždycky budu vědět, kdy mám udělat takovou tu věc, co máš ráda.
Podívej, detektive, tohle nám prospěje, věř mi.
Já ti věřím. Jen…
Potřebuješ o tom popřemýšlet.
Co takhle se mezitím věnovat naší normální práci?
Taková vražda tě příjemně rozptýlí.
VENICESKÉ AKVÁRIUM
Umíš si představit, že by tě roztrhal žralok?
Musím?
Co by podle tebe bylo nejhorší?
Ten pocit, jak se ti do kůže zahryznou ty obrovský zuby?
To, jak se ti do plic nahrne voda?
Anebo ten infarkt, který bys ze vší tý hrůzy dostal?
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.
Nadchnou tě i ty nejtemnější a nejmorbidnější věci,
protože víš, že svojí prací někomu pomůžeš.
Jo.
Žralok, jeden z těch nejméně pochopených tvorů na Zemi.
Až se stanu Bohem, rozhodně to napravím.
Tak jo.
Kdo je naše oběť?
Bruna Lorenzoniová, 33 let, zdejší ředitelka.
- Kusy jejího těla plavaly v nádrži. - Řeknete si „žralok“, že?
Omyl.
Protože tahleta rána
je o hodně hlubší, než jakou mohl způsobit nějaký zub.
A je na to málo rozeklaná. Museli ji bodnout nožem.
Do vody se dostala až po smrti.
Takže vrah doufal, že se o to tělo postarají žraloci?
Měl vědět, že skončí v naší síti.
- Trapný vtípek. Dobře ty. - Díky. Trénuju je.
Už musíme najít jen její levou ruku.
A podle nehtů na pravé ruce se bránila. Vzorky jsem poslala do laboratoře.
Ty kusy byly ve vodě fakt dlouho,
takže bude těžký něco najít, ale třeba bude mít pod nehty vrahovu DNA.
- Kdo ji našel? - Elizabeth Newmanová. Majitelka akvária.
Ráno jsem přijela. Bruna mi nezvedala telefon.
Ani mě nenapadlo, že ji najdu
takhle.
Tohle je fakt strašné. Nevím, co si bez ní počnu.
Víte o někom, kdo ji mohl chtít zabít?
Ne, to opravdu netuším.
Byla pro nás ochránce moří vážně důležitá.
Jen podotknu, že těch by nebylo třeba, kdyby se otec neflákal.
Kdo měl přístup do akvária mimo otevírací dobu?
Nevím, všechno tady řídila Bruna.
Mám naše zvířata ráda stejně jako ona,
ale teď se starám hlavně o finance.
Detektive, právě mi došlo,
že jako Bůh budu znát odpověď na všechny tvé otázky.
Už nebudeme ztrácet čas s lidmi jako Lizzie.
Zatím ale Bůh nejsi, takže nám to nijak nepomůže.
Jen chci, abys byla stejně nadšená z mého povýšení
jako já.
Omluv mě.
Bratře, co tady děláš?
Nebral jsi mi telefon.
Už o tom víš?
Otec je zpátky.
Vážně?
Proč se tak tváříš? Pořád chce do důchodu, ne?
Jo, to se rozhodně nijak nezměnilo.
Výborně. Nechám si odsouhlasit svůj plán, než to zjistí naši sourozenci.
No…
Víš…
BLAHOPŘEJEME K ODCHODU DO DŮCHODU
Díky, tati.
BUDIŽ TU BURGERY
Zatraceně.
Dáte si párky, nebo burgery?
To je drzost.
Nikdo mě nepozval.
Neposílala Gabriel e-mail?
Ty mi chodí do spamu. Posílá jich moc.
To mluvíte o mně? Ráda vás vidím, po takový době.
Archandělé, spojte se!
Azrael vás zdraví. Stavila by se, ale anděl smrti si neodpočine nikdy.
Ahoj, Gabriel.
Amenadieli, pěkně ses tu na zemi činil.
Mluv. Řekni mi všechno o mámě svýho syna.
Andělské drbně nic říkat nebudu.
Jsem anděl zvěstovatel, ale to je fuk. Však já mám dost novinek i bez tebe.
Tohle víte?
Táta stárne a začíná mu hrabat.
To říkal kdo?
Michael.
Nejdřív jsme tomu vůbec nevěřili, ale pak prý táta začal nutit lidi zpívat,
stal se smrtelníkem, ztratil svou moc, roztrhal člověka…
Pak ho ale dal do pořádku.
Můžeme začít řešit to nejdůležitější?
Všichni archandělé se shromáždili na zemi.
A na veřejnosti, kde nás všichni můžou vidět.
Klid, bratře, jsme v L.A. Nikdo si nás nevšimne.
A teď nás omluv, sestro.
Rádi bychom si popovídali s tátou.
Remiel.
Ráda tě vidím, bratře.
Sestro.
Bez reakce.
Kdo pozval ďábla mezi nás anděly?
Bratře Zadkieli,
pořád bereš tu svou roli anděla spravedlnosti až moc vážně.
Jak se opovažuješ?
Takhle se Bůh přece nechová, Luci.
Máš pravdu.
Omluv mě.
Zdravím, děti. Vítejte na oslavě mého odchodu do důchodu.
Dobře vypečený plán, že?
To slovo mám od Lindy.
Nechtěl jsi, ať o tom tvém plánu nikomu neříkáme?
Chtěl. Díky, že jste mi vyhověli.
Potom, co ses onehdy vypařil, už jsme tě nemohli najít.
Potřeboval sis naplánovat svoji penzi?
- To bych asi měl. - Takže, tati.
Někdo to po tobě bude muset převzít. Kdo to bude?
Klidně mi to můžeš pošeptat. Nikomu to neřeknu.
Je přece jasné, kdo to bude.
Amenadiel.
Jo!
No, víte, Amenadiel to nebude.
Bude to ten největší fešák mezi námi.
Onaniel?
Ne, Onaniel to nebude.
Budu to já.
- Ne. - Cože?
- Ne. - Amenadieli, řekni mu, že to budeš ty.
Remy, promiň, ale…
Lucifer má moji plnou podporu.
Cože? Ze všech andělů, co se hodí na…
Přesně. Kdo se na to hodí víc?
Tisíce let jsem řídil peklo. Kdo z vás už řídil své království?
Nebo třeba pojízdné bistro?
To jsem si myslel.
Bratře, víš, že jsem vždycky dala na tebe,
ale padlého anděla podpořit nemůžu.
Otče, o tomhle rozhoduješ ty.
Ne oni.
Řekni nám, koho sis zvolil za svého nástupce. Prosím.
Hele, přestaň do toho strkat tu svoji zakroucenou hůl a středověké…
Děti, uklidněte se. Vyřešíme to postupně.
Nejdřív mou penzi a pak mého nástupce.
Nejdřív mi ale řekněte, kdo si dá další párek?
Detektive, bohužel se zdá, že se Bohem hned tak nestanu.
Ale ne, vážně?
Než mě táta jmenuje Bohem 2.0, musí si naplánovat svůj důchod.
A to, že budu dobrý Bůh, mu dokážu tak, že to naplánuju za něj.
BYDLENÍ PRO SENIORY
Tak jo. A teď zpátky k pozemským záležitostem.
Už jsme vyslechli všechny z toho akvária
a kromě toho, že se ztratilo pár ohrožených ryb,
jsme zjistili… Lucifere?
Máme stopu.
Ty víš, kam pošleme tátu?
Ne, mluvím o tom případu.
Podle pár zaměstnanců se Bruna pohádala s manželem.
Prý po sobě křičeli po telefonu a on jí vyhrožoval.
Měla bys ho zadržet.
Neříkej.
Jo, vyhrožoval jsem svý ženě. Tím, že ji opustím.
Záleželo jí jen na tom blbým akváriu.
Nic jinýho ji nezajímalo.
Ani vy ne?
Ani já, ani děti, ani naši psi, ani domácnost.
Ani její fitness náramek neměl co měřit. Víte, kde jsem byl, když umřela?
Doma.
Sám jsem se staral o naše dvě nemocné děti.
To uvádíte alibi?
Koukám na kriminálky. Vím, jak to chodí.
A naše videochůvička mě určitě zachytila pozvracenýho.
Prý jste po Bruně řval po telefonu. To kvůli tomu, že věčně není doma?
To bylo kvůli tý její aférce.
Po nocích volala nějakýmu Jeremymu. Vlastní restauraci.
Sledoval jsem ji až k němu domů, ale jen se hádali.
Nakonec to nebyl její milenec.
Šlo jí jen o její ryby.
I tohle se týkalo práce.
Napůl jsem doufal, že mě fakt podvádí.
Aspoň by se její svět netočil jen kolem toho akvária.
Její svět?
Dalo by se říct, že byla v podstatě bohyní toho akvária?
Jasně.
Bohyní, co neměla čas na muže, který ji miloval nejvíc.
Na mě.
Lucifere. Slyšíš to?
Jeho žena byla bohyně a neměla na něj čas.
Řekla jsi „bohyně“?
Který z těchto domovů pro seniory
by se podle vás vaší božské ženě líbil nejvíc?
V Pamětnících mají nejlepší salát a ve Věčném spánku zase vodní aerobik.
Domov pro seniory? Co…
Bruna je mrtvá.
No jo.
A kdybyste byl Bůh vy, ve kterém z nich byste strávil věčnost nejraději?
V žádném.
Ne bez své ženy.
Tak to jste mi nepomohl.
Tátova žena je v úplně jiné dimenzi.
Omluvte ho.
Možná by ale táta ocenil novou partnerku.
To je ono. Kašlu na domovy důchodců. Mám mnohem lepší nápad.
Hele, co náš případ? Ani jsi ho neposlouchal.
Ale poslouchal.
Akvárium, fitness náramek, dětské zvratky, majitel restaurace jménem Jeremy.
Počkat.
Jeremy z Jeremyho dobrot?
Detektive, Jeremy je v jistých kruzích známý tím,
že podává vzácná, nelegálně poražená zvířata.
A v akváriu chybí ryby.
Pokud Bruna zjistila, že mu někdo prodává ryby,
a šla si to s ním vyříkat, to by byl motiv k vraždě.
- Mít duši je fakt strašný. - Vždyť jsi ji přece chtěla.
Jo, než jsem ji fakt získala. A pak se objevila Eva a…
A když tvoje spřízněná duše může umřít,
jsou to fakt muka.
O to jsou ty společné chvíle výjimečnější. Protože jich máš jen omezené množství.
Zkus se soustředit na to, co máš,
a ne na to, co nemáš.
Ne, když vím, že Eva půjde do nebe.
A tam se za ní nedostanu.
Nemůžeš vědět, kde skončí.
Je to ten nejchytřejší, nejmilejší a nejupřímnější člověk pod sluncem.
Jasně že půjde do nebe.
Třeba tam půjdeš taky, když máš duši.
Když jsem udělala tolik hrozných věcí? To určitě.
Určitě skončím v pekle.
Jednu dobu sis nepřála nic jiného, než aby ses tam mohla vrátit, ne?
Jo.
Jako mučitelka.
Jenže teď mám duši, a když umřu,
budou mučit oni mě.
Proboha.
Vím, jak mě budou mučit.
Musím tomu předejít.
JEREMYHO DOBROTY
Detektive!
Lucifere. Fakt ti to sluší.
A ty jsi k nakousnutí.
Proč jsme u Jeremyho? A takhle vyšňoření? Nechtěli jsme za ním zajít zítra?
Neodkládej na zítřek, co můžeš udělat dnes u vína.
A pokud ho rovnou z něčeho obviníme, určitě všechno popře.
Když nám ale nejdřív prodá nějaké výborné, ale nelegální maso… Voila.
Leverage. Máme ho v hrsti.
Takže tohle má být rande i léčka.
To jsi dobře skloubil práci a osobní život.
Možná se nemám čeho bát, ani pokud se staneš Bohem.
Já ti to přece říkal.
Bude fajn strávit nějaký čas jen spolu.
Synu.
A s tvým tátou.
Chloe.
A mojí mámou.
Dvě Deckerové na jednom rande. Začneme?
Ráda vidím, že jste konečně spolu.
Na tomhle naprosto nečekaném rande ve čtyřech.
Tys o tom taky nevěděla? Tím se hodně vysvětluje.
Moje dcera by mě na večeři nepozvala.
- Ani já jsem nic nevěděl. - Nelži, tati, jsi vševědoucí.
Tati?
No to se podívejme. Ještě nás nikdo nepředstavil.
- Já jsem Penelope. - Já vím.
Znáte mé filmy. Za to jsou plusové body.
- A komu že jsem je udělila? - Bohu.
Slavovi! Jmenuje se Bohuslav.
Napadlo mě, že si budete rozumět.
Táta odchází do důchodu a Penelope už v důchodu je.
- Já nejsem v důchodu. - Ne?
Kdo to řekl? Můj agent?
Tak to pardon. Máte toho samozřejmě společného víc.
Minimálně to, že jste přišli o své chotě.
Vaše žena zemřela?
Ne, žije ve svém vlastním vesmíru.
A přesně tak se vztahy začnou rozpadat, nemám pravdu?
John a já jsme byli pravý opak.
Byli jsme na stejné vlně.
Vždycky jsme se navzájem ve všem podporovali.
Ty nesouhlasíš?
No, on
ve všem podporoval tebe.
Vzdal se svého snu stát se detektivem, aby ses ty mohla věnovat své kariéře.
A podle tebe za to můžu já?
Ach ty děti. Ze všeho viní nás.
Že jo?
Jako bychom snad stvořili svět.
Takže…
Řekněte, Bohuslave,
byl jste vždycky takový fešák?
Tak jo.
Raz, dva, tři.
Maze! Co to děláš?
Nic.
Nedokážu to.
Co nedokážeš?
Udělat něco, co bych si vyčítala.
Proč to děláš, Maze?
Protože tím mě bude Squee mučit v pekle.
Vím, jak bude vypadat moje peklo.
Chtěla jsem to změnit.
Takže radši povraždíš štěňata?
Budu uvězněna v tom nemocničním pokoji, Amenadieli.
Kde jsem Evě zlomila srdce.
Pořád dokola budu prožívat tu chvíli, kdy jsem o ni přišla.
Navždy.
Možná ne, Maze.
Až se Lucifer stane Bohem, můžeš ho požádat o pomoc.
Počkej. Čím že se Lucifer stane?
Stane se otcovým nástupcem.
Určitě pak dokáže změnit i to, jak to v pekle funguje.
Pohlídáš je?
- Cože? - Super.
Ne, Maze, kam to jdeš?
Maze! Nikam…
Ten rebel v té zahradě nadělal fakt paseku.
S Chloe to bylo nejtěžší, když se oblékala v gotickém stylu.
Vrazila do toho skoro všechny naše peníze.
Tak jo.
Už jsi mě těma historkama z dětství ztrapnila dost, díky.
Bohuslave, povězte nám o své práci.
Jak se vám ji dařilo skloubit s osobním životem?
Popravdě jsem žádný neměl.
Pořád jsem pracoval.
To určitě jen přehání.
Dost to kvůli tomu mezi mnou a manželkou skřípalo.
Vždycky měla pocit, že se jí málo věnuju.
A možná měla pravdu.
- Dáte si předkrm? - Nemám hlad.
- Jsem veganka. - Odkdy?
Dobře, objednám jídlo pro všechny.
- Chcete vědět, co máme za speciality? - No, vlastně…
Mám zájem o ty vaše extra speciality.
Dal bych si baramundiho malajského.
Ohrožené druhy tady nepodáváme.
Já slyšel něco jiného.
- Zavolejte mi majitele. - Promiňte, pane, ale spletl jste se.
No, myslím, že máme po léčce.
To je jen takový menší zádrhel.
Pojďme se soustředit na to nejdůležitější. Na boží pár, kterým budou naši rodiče.
Promiňte. Já jsem Jeremy Morgan, majitel. Chci se omluvit za našeho číšníka.
Netušil, že mluví s někým tak důležitým.
To je v pořádku.
Slečno Deckerová, moc vám fandím.
Za Altheu: Královnu kvarků jste měla dostat Oscara.
Páni. Tak to děkuju. A naprosto s váma souhlasím.
Je mi ctí, že jste k nám přišla.
Novým tvářím normálně nic z našeho tajného menu nepodáváme
a žádného baramundiho bohužel nemáme, ale mám pro vás lahůdku hodnou královny.
Ailuropoda melanoleuca podávaná jako tatarák.
To zní tak evropsky.
Nejste veganka?
Určitě chcete sníst pandu?
Pandu?
Jeremy Morgane, jste zatčen.
A s ochránci zvířat se shodneme na tom, že půjdete do pekla.
Včera ráno jsem byla běhat
a jeden chlápek se zrovna chystal přejít silnici.
Zíral do telefonu, vůbec nedával pozor.
Užuž jsem ho viděla pod autem.
A začala jsem si představovat různý věci.
Byly to fakt živý představy.
Který auto by ho srazilo jako první?
Jaký kosti by se roztříštily?
V jaký pozici by skončilo jeho tělo?
Jak dlouho by trvalo, než by vykrvácel?
Představila jsem si jeden detail za druhým.
Nakonec jsem se probrala, ale…
Už bylo pozdě.
- Srazilo ho auto? - Ne, včas se podíval před sebe.
O to tu ale nejde.
Jde o to, že první myšlenkou, co mi proletěla hlavou,
nebylo to, že mu musím pomoct.
Ani druhou.
Ani třetí.
No nejsem magor?
Ello.
Chodíš za mnou od té doby, co jste zatkli Peta.
A za celou tu dobu sis ani na jeden den nevzala volno.
- Možná se to začíná projevovat. - Ne, práce mě právě uklidňuje.
Díky ní mají tyhle myšlenky aspoň nějaký smysl.
Popravdě…
to tak mám celý život.
Jen to před všema tajím.
Dan, Chloe…
Všichni si myslí, že jsem hodný člověk.
Řekla jsem Amenadielovi, že se pokusím přijmout, jaká jsem,
ale jak?
Jak můžu přijmout, jaká jsem, když se ve mně skrývá tolik temnoty?
Proč se mi pořád neozval?
- Lucifere. - Mobil táta má.
Mohl by napsat, jak to dopadlo.
Jak jsem řekla, měl jste mrazák plný nelegálního masa.
Bruna to zjistila a chtěla vás udat, tak jste ji zabil.
Přísahám, že s její smrtí nemám nic společného.
Ano, podávám exotické maso.
Provozovat restauraci v L.A. je těžké.
Musíte být inovativní, jinak končíte.
- V tom má ten barbar pravdu. - Takže ty posloucháš?
Pardon.
Takže Bruna nevěděla, co děláte?
Věděla, ale nesnažila se mi to zarazit.
Chtěla mi prodat nějaké ryby.
Ta ochránkyně moří, která žila jen pro své akvárium?
O tom nic nevím. Oslovila mě před několika měsíci.
Chtěla mi prodat nějaké tuňáky.
Těžko se shání, tak jsem je koupil. Ukážu vám výpisy z účtu.
O čem jste se v tom případě hádali?
Před týdnem mi nabídla svou nejvzácnější rybu.
Potřebovala dát dohromady 47 000 dolarů, ale já už všechny své peníze utratil za…
Za orla bělohlavého. Tak jsem odmítl.
Zpanikařila a odešla. A od té doby jsem s ní vůbec nemluvil.
- Kde jste byl, když zemřela? - V restauraci. Zaměstnanci to dosvědčí.
Pro tátu svatého. Vím, že má velké prsty, ale tohle fakt nerozluštím.
Půjdu mu zavolat. Omluvte mě, detektive, Jamie Fujtajblere.
Budeme potřebovat ty výpisy z účtu.
No tak, zvedni ten zatracený telefon.
Tady jsi. Tak co?
Jak to dopadlo?
Čeká tě šťastný život s tvou vlastní Deckerovou?
Penelope je báječná.
Musela by ale být o pár tisíc let starší.
Dobře. Další dvojité rande tedy nebude.
Nevadí, pro jedno kvítí slunce nesvítí. Než se stanu Bohem, někoho ti najdu.
Lucifere, ty mě neposloucháš.
Miluju a vždycky budu milovat jen jednu jedinou ženu.
Fajn. Když chceš být tvrdohlavý,
začnu plánovat jinou část tvé penze.
Synu.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Všechno musí být připravené.
Ledaže bys
chtěl někoho jmenovat svým nástupcem hned?
Třeba někoho, kdo strašně rád plánuje, jestli mi rozumíš?
A kdo se mě chce zbavit, viď?
Jen se tu snažím, aby tvůj odchod do důchodu proběhl hladce.
Aby se to všechno rozjelo a tys mi konečně
mohl předat trůn.
Všechno má svůj čas, synu.
Teď už ale
o mém odchodu do důchodu ani nemluv.
Rozumím.
Už o ničem takovém ani neceknu.
Eso.
Už zase.
Tohle mě baví.
Ale vím, proč jsi mě sem přivedl.
Lucifer chtěl, ať se mnou probereš tu moji penzi.
Dělba práce.
Ta je pro někoho na tvém místě nezbytná, ne?
A určitě chceš, aby to po mně převzal Lucifer?
Věř mi, tati,
mám určité pochybnosti,
ale Lucifer se hodně změnil.
A když mu někdo důvěřuje, vážně se snaží.
Kolikrát mám ještě vyhrát,
než se půjdeme podívat na ty jeho domovy pro seniory?
Jsem rád, že ses vrátil.
Moc rád s tebou takhle trávím čas.
To já taky, synu.
Něco se mi tu ale pořád nezdá.
Hraješ fakt perfektně.
Chceš, abych tě šetřil?
Ne, o to nejde, jen…
Já nevím.
Nezdá se mi, že bys začínal bláznit.
Je to zvláštní, že?
Cítím se dobře.
Kdy sis toho svého problému všiml?
Já si ho nevšiml.
To Michael.
Před pár měsíci.
Michael?
A ty jsi měl pocit, že ztrácíš kontrolu nad svými schopnostmi?
Hned ne, ale čím víc jsme o tom mluvili, tím víc jsem si toho všímal.
Andělé utváří svou vlastní realitu.
A co když to samé platí i pro tebe?
Co když sis to způsobil sám?
Bratr píše, že se táta nechce podívat do žádného z těch domovů.
Myslíš, že možná nakonec přece jen nechce odejít do důchodu?
Ty nechceš, abych se stal Bohem, viď?
Co jsme začali řešit tenhle případ, vůbec se
nesoustředíš.
A tak se prostě bojím, že až budeš vládnout celému vesmíru,
nebudeš už na nás mít čas.
Tvůj táta taky říkal, že se nestíhal věnovat tvojí mámě.
Detektive, říkal jsem ti, že já na to všechno půjdu jinak.
Všechny děti tvrdí, že nebudou jako jejich rodiče.
Lidi, mrkla jsem se na Brunin tajný účet
a Jeremy mluvil pravdu.
Fakt jí od něj chodily peníze.
- Prodávala ryby. - A nejen to.
Pár dní předtím, než ji zabili, jí někdo poslal 47 000 dolarů.
A tolik Bruna podle Jeremyho potřebovala.
Nevím, kdo jí je poslal,
ale našla jsem jeho IP adresu a ta platba byla provedena odsud.
To jejich suši může být z Bruniných ryb.
Poznáváš někoho?
Vidím tetování jakuzy.
Bezva. Kdo jim podle tebe šéfuje?
Podle mě ten působivý pán v červené zbroji.
Vyžádám nám audienci.
Máme přece soudní příkaz.
Respekt nám pomůže víc.
A ten nejrychleji získáš tak, že ukážeš, že jsi lepší bojovník.
Bojovník? Lucifere, ne.
Klid, jsem přece nezranitelný.
A táta mě teď fakt vytáčí. Musím se trochu odreagovat.
Lucifere…
Ještě jedno kolo?
Dobře, tak já začnu.
Na víc se nezmůžeš?
Takhle by to nebylo zrovna fér.
Uděláme to trochu vyrovnanější.
To vypadá dobře.
- Kdo ví, co to je? - Máš pravdu.
To není žádná z Bruniných ohrožených ryb. Kupoval jsem jen legální zboží.
V hodnotě 47 000 dolarů?
Ne. To jsem jí poslal darem. Byla to úctyhodná žena.
Co bylo tak úctyhodného na tom, že prodávala ohrožená zvířata?
Ona si ty peníze nenechala.
Investovala je do toho akvária, aby své ryby zachránila.
Byli na tom fakt špatně. Bez těch peněz by zbankrotovali.
Takže obětovala pár ryb, aby zachránila ten zbytek.
Věděl někdo o tom, co dělala?
Nějaká žena z toho akvária mi volala, jestli ty peníze nebyly za nějaké ryby.
Zněla naštvaně. Její jméno neznám.
- Děkujeme. - Ano, děkujeme.
Že to byla hračka?
Která zaměstnankyně by mohla chtít zabít Brunu?
Koho by víc štvalo,
že se z toho akvária stal suši bar, než naši Lizzie, která to tam vlastní?
Máš pravdu.
Nemůžeme to ale nijak dokázat.
Tak jo.
O čem jsi se mnou chtěla mluvit?
Ty ho nechceš?
Eva ho nechce, takže je mi k ničemu.
Maze, vážně mě mrzí, že jsem ti o tvé matce neřekl.
Chtěl jsem.
Možná jsem ten slib měl prostě porušit.
To nic. Lucifere, já to chápu.
Prostě jsi nechtěl, abych viděla,
jak málo jsem pro ni znamenala.
Je to tak.
Prý se máš stát Bohem.
Když všechno klapne. Přišla jsi mi to rozmluvit?
Ne.
Chci, aby ses jím stal.
Abys mohl na pekle změnit jednu věc.
Podle Amenadiela chceš změnit svou pekelnou smyčku.
Ne.
Chci, abys změnil to, kdo může peklu vládnout.
Otec ale říkal, že peklo už žádného dozorce nepotřebuje.
Možná si nějakého zaslouží.
Tebe?
Vážně chceš vládnout peklu?
Nemůžu tu zůstat, Lucifere.
A chci rozhodovat o tom, kdo koho bude mučit.
No…
Nenapadá mě nikdo jiný, komu bych náš starý domov svěřil raději.
Na Mazikeen.
Královnu pekla.
Radši bych byla Mazikeen, paní pekel, ale to je fuk.
Taťka Morningstar. Zdravím.
Jestli hledáte svého syna, je…
Víte, co mi došlo?
Pokud jste Luciferův táta,
tím pádem byste měl být Bůh, že?
To je pravda.
Kéž by to tak fakt bylo.
Náš nejnovější případ mě fakt dohání k zoufalství.
Bylo by o tolik jednodušší,
kdybyste mi mohl napovědět, jak mám toho vraha najít.
To bohužel nemůžu.
Vidím ale, že vás něco trápí.
Můžu vám nějak pomoct?
Jedině že byste mě dokázal zbavit mojí temný stránky.
Každý má svou temnou stránku.
Nejde o to se jí zbavit. Člověk ji musí přijmout.
Jo, ale ta moje…
Ta moje je jiná.
Sahá hlouběji.
Přitahují mě kvůli tomu zlí lidé.
A myslím,
že já jsem asi taky zlá.
Dítě…
Právě v té největší tmě
září světlo nejjasněji.
A vy, slečno Lopezová,
záříte opravdu oslnivě.
Vidím vás až z nebe.
Došly mi výsledky!
Propána.
Měla jsem pravdu. Měla jsem…
Takže Bůh se chystá do důchodu.
A Lucifer to po něm má převzít.
To vlastně dává smysl.
To si vážně myslíš?
Lucifer je kupodivu opravdový mistr dalekosáhlých plánů.
Taky mu vyšel fakt propracovanej žertík.
Myslel jsem si, že kvůli mně zemřelo několik lidí.
Cože mu vyšlo?
To je fuk.
Jde mi o to, že na mě ten zážitek fakt zapůsobil. V dobrém slova smyslu.
Takže mě napadají i šílenější věci než Lucifer v roli Boha.
Páni.
Zrovna od tebe jsem taková slova nečekala.
To ale není to,
co mi dělá starosti.
A co ti dělá starosti?
Že nedokáže být zároveň vládce vesmíru
a k tomu můj přítel.
Takhle nahlas to zní sobecky…
Nezní.
- Zní. - Já to chápu.
To je velká překážka.
Pokud tě to trochu utěší, Lucifer je do tebe blázen a ty to víš.
A ty jsi blázen do něj.
Musíš prostě věřit, že překonáte všechny výzvy, co vás potkají.
Připravte se, teď vás ohromím.
Pamatujete si, jak jsme nemohli najít tu ruku?
Její muž říkal, že měla fitness náramek.
Povedlo se mi najít jeho sériové číslo a pak i to, kde teď je, a tady ho máme!
Pořád je v tom akváriu, lidi.
Dělá kolečka v jedný z těch nádrží.
Takže tu ruku sežral žralok?
Přesně tak.
Žraloci polykají jídlo v celku,
takže na tý ruce pořád může být nějaký důkazní materiál.
Jo, ale na tý ruce, co už máme, jsme žádnou DNA nenašli.
Tahle plavala ve vodě a žaludeční šťávě, takže asi nic nenajdeme.
Jasně, ale to náš vrah neví.
No já nevím.
Je to jen ryba. Kdybych mohla, převezu ji sama.
Chcete, ať převezeme žraloka, takže promiňte, ale mizíme.
- Do háje. - Vy něco převážíte?
Detektive!
Ten žralok už je na tuhle nádrž moc velký.
Jedu do přístavu, abych ho vypustila.
Dvě hodiny po tom, co jsem vám řekla, že má v žaludku důkaz.
Proč jste se asi jen rozhodla zachránit Willyho zrovna teď?
Jmenuje se Andrew.
A pokud nemáte povolení k prohlídce,
pustím ho do moře a nikdo se mu v žaludku vrtat nebude.
A já si myslela, že tomu tady šéfujete spíš zpovzdálí.
Ne, když je třeba utajit zločin.
A povolení máme. Náš tým právě prohledává vaši kancelář.
A navíc na té ruce určitě najdeme vaši DNA.
Řekl bych, že z téhle sítě už nevyplavete, Lizzie.
Málo jsem se angažovala.
Až pozdě jsem zjistila, že si Bruna začala hrát na Boha
a rozhodovat, které ryby budou žít a které zemřou.
A to si tihle krásní tvorové nezaslouží.
Zdá se, že si na Boha nehrála jen ona. Když jste ji ztrestala, líbilo se vám to?
Nechtěla jsem ji zabít.
Řekla jsem jí, že vím o tom, co dělá, a ona z toho začala vinit mě.
Říkala, že mě na naše finanční problémy upozorňovala celé roky.
Fakt jsme se rozohnily a já se…
Neovládla jsem se. Toho nože na dopisy jsem si všimla, až když jsem ji bodla.
Kdybych ji poslouchala…
Kdybych jí poskytla, co potřebovala,
nic z toho by se nestalo.
Elizabeth Newmanová, zatýkám vás za vraždu Bruny Lorenzoniové.
Lucifere? Jsi v pohodě?
To nic, jen…
Něco jsem si kvůli ní uvědomil.
Vůbec jsem tátu neposlouchal,
když říkal, jak by chtěl strávit svůj důchod.
Omluvíš mě na chvilku?
Musím si něco zařídit.
Ahoj, Gabriel. Máš chviličku?
No tak, vím, že mě posloucháš. Ty posloucháš vždycky.
Co na to říct?
Je to můj dar od Boha.
To máš pravdu.
Teď mě ale víc zajímají tvé další dovednosti.
Mám…
Mám na tebe prosbu.
Mami!
Ahoj. Copak tu děláš?
Nesu Trixie čokoládový dort.
To je od tebe hezké. Dorazí až později, ale děkuju.
ALTHEA KRÁLOVNA KVARKŮ
Mami, jsi v pohodě?
Trápí mě to, co jsi řekla.
Vážně věříš, že jsem tvého otce donutila, aby se vzdal svých snů?
Nevím, jestli jsi ho k tomu donutila, ale vzdal se jich.
Zlatíčko.
Vždycky si myslíš, že víš všechno.
Měli jsme s tvým otcem dohodu.
Že se budeme střídat.
Měl jen počkat, až se mi rozjede kariéra, a pak se mohl stát detektivem.
A po pár letech jsme si to měli vyměnit.
Jenže když přišla
řada na něj…
Zemřel.
Strašně moc jsem chtěla být u toho, jak se tím detektivem fakt stal.
Mrzí mě to, mami.
Chci, abys věděla, že jsem tvého otce z celého srdce milovala.
A dala bych cokoli za další šanci stát se ženou, která by ho podporovala.
Dobře, mami.
Já tě chápu.
Zůstaneš na večeři?
Bude i dezert.
Lucifere!
Proč jsi nás sem zavolal?
No, konečně jsem začal poslouchat, co mi táta celou dobu říkal,
a došlo mi, že je jeden způsob, jak může spokojeně strávit důchod.
A tak jsem požádal Gabriel o pomoc.
Víte, že Gabriel dokáže doručit zprávu kamkoli?
A tím myslím vážně
kamkoli.
Mami?
Ahoj, zlatíčko.
Muži.
Ženo.
Jak jsi to udělal?
Nebylo to jednoduché. Máma tu cestu sem prý víckrát nezvládne.
- Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. - A já, že s tou prací nikdy nesekneš.
Jak jsem vždycky říkal,
je to dřina.
A ty teď děláš to samé, takže to chápeš.
Nepřijde mi to tak složité, jak jsi tvrdil.
Očividně jsi v tom prostě lepší než já.
Což mě nepřekvapuje.
Musím ale přiznat,
že vládci jsou osamělí.
Lucifere, už se nemusíš stát Bohem.
Táta o svou moc nepřichází.
Michael ho zmanipuloval.
Táta si to jen vsugeroval.
Michael?
Jako Bůh už mu nic takového nedovolím.
Bratře, posloucháš mě?
Táta nemusí do důchodu. Všechno se zase vrátí do normálu.
Všechno.
Můžeme být zase rodina.
To je báječné.
Až na to, že se nestanu Bohem, takže nikomu nic nedokážu.
Já se o to postarám.
Takže…
To se nám ta tátova penze rozjíždí parádně.
Kam teď půjdete?
Na Floridu? Zpátky do Stříbrného města?
Nakonec jsme se rozhodli,
že se přestěhujeme do mého světa.
Cože?
Oba jste tady.
A spolu.
To nás hned zase opustíte?
I když víte, že se nebudete moct vrátit?
Vaše matka strávila dlouhou dobu v mém světě.
A teď je řada na mně,
abych žil v tom jejím.
Tati, můžeš na slovíčko, prosím?
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale když víme, že jsi v pořádku,
nemusíš přece odcházet do důchodu, můžeš prostě dál být Bohem.
Nechtěl ses jím stát ty?
Chtěl. Teda chci.
Sotva ses tu ale objevil.
Nemůžeš mi
ještě nějakou dobu lézt na nervy?
Nic netrvá věčně, synu.
Moc se…
Moc se omlouvám, že jsem se minule nerozloučila.
- Nikdy jsem ti to nevyčítal, mami. - Ne.
Jistěže ne.
Ty jsi můj nejlaskavější, nejmoudřejší a nejdokonalejší syn.
A teď je z tebe dokonalý táta.
K tomu mám daleko.
Ale…
Snažím se.
A přesně proto jsi dokonalý.
Takže je to hotová věc? Já do toho nemám co mluvit?
Dal jsem ti svobodný život.
Tohle je moje volba.
Lucifere.
Tehdy u té večeře
jsi měl pravdu.
Mohl jsem být lepší otec.
To ses musel zříct té své nevyzpytatelnosti zrovna teď?
Zrovna když odcházíš?
V důchodu už nevyzpytatelný být nemusím.
Což znamená,
že ti můžu říct něco, co ti chci říct už strašně dlouho.
Mám tě rád, synu.
A jsem na tebe hrdý. Stal se z tebe úžasný muž.
Myslím, že to by rád slyšel i Amenadiel.
Už jsem mu to řekl.
Byla to velice dojemná golfová hra.
Musíme jít. Můj vesmír mě potřebuje.
Děkuji, synu.
Tati, počkej.
Nejmenoval jsi svého nástupce.
O tom já už nerozhoduju.
Vy už si to vyřešíte.
A už jsi zase nevyzpytatelný.
Všechno to patří k mému plánu.
K plánu…
Co všechno k němu patřilo?
Sbohem, zlatíčka.
Ahoj.
Jsem ráda, žes zavolal.
Jak to zvládáš?
Nic asi prostě netrvá věčně.
Pro něco jsem se rozhodla.
Odejdu od policie.
Cože?
Promiň, zdálo se mi, že říkáš, že odejdeš od policie.
Jo.
K policii jsem se dala, abych mohla konat dobro a pomáhat lidem.
A jako Bůh budeš schopen pomoct
vlastně úplně všem.
Takže když ti pomůžu stát se Bohem,
taky budu pomáhat úplně všem.
Vážně to tak chceš?
Jak ti vůbec můžu říkat detektive, když už nebudeš detektiv?
Lucifere,
tys mi s mojí prací pomáhal posledních pět let.
Teď bych měla pomoct já tobě.
To partneři dělají, ne?
Budu to brát jako souhlas.
Lucifere!
Kde je otec?
Neruš. Máme tu intimní chvilku.
Tak kde je?
Pryč. V důchodu. Už nikdy nebude na příjmu.
- Jmenoval svého nástupce? - Ne, prý si to máme vyřešit sami. Proč?
Můžeme si promluvit?
Bez toho člověka?
Ne, cokoli mi chceš říct, můžeš to říct
před mou konzultantkou.
Budiž.
Ve Stříbrném městě se děje něco znepokojivého.
Michael se snaží získat podporu ostatních.
Za jakým účelem?
Michael se chce stát Bohem.
Ten prohnaný parchant. Určitě to plánoval celou dobu.
Když to necháme na našich sourozencích, klidně se jím může stát, takže…
Nemůžu uvěřit, že to říkám.
Jsem na tvojí straně, Lucifere.
Michaela nesnáším ještě víc než tebe.
To bude vypadat skvěle na mém propagačním plakátu.
Bratra nenapadne, že podporuju tebe.
Takže zjistím, co chystá.
Určitě nic dobrého.
A jak znám svého bratra, nebude zahálet.
Haló?
- Kterého bráchu máš nejradši? - Přestaň, ty troubo.
Dostal jsem tě.
Vyhověla jsem Luciferovi, jak jsi chtěl.
Musím říct, že mámin svět je dost boží.
Ti kentauři mě ale trochu děsí.
A?
Přinesla jsi to?
Přinesla.
Chceš to vidět?
Opatrně.
Tahle věc nás může zabít.
No jo.
Promiň.
Azrael na tu čepel vážně měla dávat větší pozor.
Překlad titulků: Veronika Kursová