SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini pilihan sulit yang harus kau dan malaikat lain ambil.
Silver City pasti akan gaduh.
Lucifer atau Michael?
Bagimu sudah jelas, bukan?
Mengingat persaudaraan kita di Bumi selama ribuan tahun ini.
Jadi, bagaimana dengan pilihanmu, Jophiel?
Aku akan memilih vodka Red Bull.
Maksudku, pemilihan Tuhan.
Tidak, kau benar, minum dahulu. Permisi, Sayang.
Aku memesan minuman spesial untukmu.
- Ada Tito's? - Kubilang spesial.
Grey Goose?
Ini Belisario Viscount.
Minuman ini salah satu atau mungkin vodka yang terbaik di dunia.
Harganya 1,3 juta... Lupakan, coba saja.
Rasanya luar biasa.
Memang luar biasa.
Seperti yang kukatakan tadi, kurasa kau anggota Tim Lucifer.
Ya, terkait hal itu.
Yang pasti, kau dan aku punya hubungan dekat.
Aku tak akan lupa waktu kau melepas celana Napoleon. Dia panik.
Namun, jika kau yang menjadi Tuhan,
aku tak terlalu yakin.
Memang benar sikapku tak selalu mencerminkan jalan ilahiah,
tetapi aku juga menjadi korban kampanye hitam Michael
pada milenium ini.
Maksudmu, kau tak memimpin pemberontakan terhadap Ayah?
Maksudku, aku bukan malaikat semacam itu lagi.
Berada di Bumi ini telah mengubahku.
Aku jadi punya keahlian dan pengalaman untuk tugas itu.
Jadi,
apa aku bisa mengandalkan dukunganmu, Dik?
Kakak, apa syaratnya?
- Tidak ada. - Ayolah, Luce, ini adalah kau.
Selalu ada syarat.
Syaratnya, jika bukan aku, Michael yang jadi Tuhan.
Buruk sekali, 'kan?
Michael tak seburuk itu.
Dia memang tak menyenangkan,
tetapi selama ini dia menemani Ayah di Silver City.
Dia praktis sudah seperti berkuasa.
Tepat sekali. Dia membisiki Ayah,
membuatnya berpikir telah kehilangan kekuatan,
agar bisa mengambil alih.
Ya, Michael agak menyebalkan.
Dia sangat menyebalkan.
Dia membuat semua berjalan lancar.
Apa kau serius memberitahuku telah memilih Michael
walaupun kau akui dia menyebalkan?
Kau tahu betapa menyebalkan dan ironisnya keputusanmu itu?
Maaf, menurutku kau tak memenuhi syarat untuk menjadi Tuhan, Luce.
Apa kabar?
Boleh aku tinggal di sini sebentar?
Semuanya gratis, bukan?
Aku menyayangimu.
Jadi, seperti apa sebenarnya konsultan Tuhan itu?
Seperti apa? Aku tak mengerti.
Ya, aku baru saja memikirkan babak berikutnya hidupku, maksudku kita,
dan apa konsekuensinya. Apa aku boleh memilih jam kerjaku, atau…
Semuanya terserah kepadamu.
Trixie harus kukeluarkan dari sekolah?
Ini tengah semester, bukan waktu yang tepat.
Boleh aku pulang balik? Atau tidak bisa seperti itu?
Astaga, apa ini berarti aku harus mati?
Tentu saja tidak.
Ada banyak waktu untuk memikirkan logistik ketika dan jika aku menjadi Tuhan.
Ya, kau benar.
Aku hanya mencoba memahami arti semua ini dan tingkat kesulitannya.
Detektif, kau belum menyerahkan pengunduran dirimu, bukan?
Tidak, belum.
Namun, akan kuserahkan…
Kau tak berpikir aku akan berubah pikiran, 'kan?
Aku tak akan berubah pikiran.
Ya, mungkin kau harus tahan dahulu,
aku tak yakin bisa meyakinkan para saudaraku
aku malaikat yang tepat untuk jadi Tuhan.
Lucifer.
Jika ada yang bisa membujuk mereka di alam semesta ini, itu adalah kau.
Kau benar.
Kau benar, apa yang kupikirkan?
Mari, calon Ny. T?
Astaga.
- TKP yang luar biasa. - Memang.
Tadinya aku sudah tidak sabar ingin membuka sebotol Zin nanti.
Sekarang, tak terlalu ingin.
Aku mengerti.
Bicara soal anggur, kau tahu teman minum anggur yang asyik?
Mitra lamaku.
Astaga. Pengalihan topik yang mulus, Dan.
Ayolah, dengarkan aku, ya?
Aku mohon.
- Baiklah. - Bagus.
Teman baikku ini, Carol Corbett…
- Dia punya nama wanita? Tidak mau. - Ya, tetapi dia pria yang baik.
Kami bermitra di akademi.
- Namun, dia pulang ke Timur. - Dia takut risiko, payah.
Dia pulang untuk membantu ibunya yang sakit. Namun, sekarang,
dia di kota ini, tak kenal siapa pun,
dan, entahlah, aku merasa kalian akan cocok.
Dan.
Aku hargai tawaranmu ini, sungguh, tetapi aku…
Sebenarnya, aku akhirnya berdamai dengan semua yang terjadi,
dan dengan diriku, kembali ke keadaan sediakala,
dan aku tak mau melibatkan pria dalam proses ini.
Aku mengerti.
Aku hanya merasa kau pantas mendapatkan seseorang yang sama hebatnya denganmu.
Itu saja.
Pikirkanlah.
Tragedi yang memilukan.
Ya, memang menyedihkan bila seseorang…
Maksudmu anggurnya, ya?
Menyedihkan, ya.
Siapa korbannya?
Pakar anggur kita ini Jonathan Donnelly, 53 tahun,
seorang teknisi di Puslabfor.
Penyebab kematian, dua tembakan di dada, kaliber 45 mm.
Bagaimana memarnya?
Dia diikat dan dipaksa minum anggur selama beberapa jam sebelum ditembak.
Jadi, maksudmu dia disiksa dengan anggur.
Leluconnya lucu juga.
Kenapa dia ada di sini?
- Ini gudang anggurnya. - Jangan konyol.
Status dan pendapatan korban
tak mampu membeli koleksi anggur elegan ini.
- Benar. - Ya.
Aku periksa keuangannya.
Ada yang lain?
Kami dapat jejak sepatu sebagian dari genangan anggur di sana.
Aku ragu itu cukup untuk dicocokkan.
Namun, kami mendapatkan ponsel korban, dan beberapa hari lalu
dia menerima pesan singkat kejam dari seseorang bernama Mo.
"Kau telah menipuku, tunggu pembalasanku."
Aku akan mencari pemilik nomor ini.
Terima kasih.
Hei.
Apa?
Dia tak akan butuh ini.
Tidak, sementara Ella memeriksa nomor itu, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Baiklah.
Aku hanya ingin kalian semua mendengarnya dariku lebih dahulu,
aku baru saja menyerahkan pengunduran diriku
karena aku akan pensiun.
Banyak sekali kenangan terbaikku terjadi di tempat ini.
Yang baik, buruk, maupun gila.
Aku tahu pekerjaan kita ini bisa sangat menantang,
tetapi aku tak mau melakukan hal itu dengan orang lain.
Aku menghargai kalian semua, jadi…
ini bukan perpisahan selamanya,
melainkan hanya untuk saat ini. Kalian mengerti?
Terima kasih.
Apa kau tahu soal ini?
Tidak.
Namun, sepertinya aku tahu ini tentang apa.
Maksudku, tentang siapa.
- Hei. - Hei, Dan.
- Maaf aku tak memberitahumu. - Tak apa. Aku mengerti. Sepertinya.
Aku hanya…
- Astaga. - Aku tahu.
Aku sangat berbahagia untukmu, Chloe.
Terima kasih.
Namun, aku sangat tak berbahagia untukmu. Aku tak mau memecahkan kasus tanpamu.
Ayolah, Decker, pensiun? Apa benar-benar akan berakhir seperti ini?
Apa kau akan membuat album kenangan atau memelihara kucing?
Aku membantu Lucifer mengambil alih bisnis keluarganya.
Jadi, kalian berdua pergi?
Bersulang?
Ini adalah pilihanku.
Maaf.
Hanya saja, Florida? Itu jauh sekali.
Bisnis keluarga Lucifer ada di sana, 'kan?
Kami akan berada sedikit lebih di utara Florida,
tetapi aku masih akan ada untukmu. Aku akan selalu ada, tetapi dari jauh.
Setidaknya, kupikir begitu sistemnya.
Tenang saja. Saat ini, mari fokus pada kasusnya.
Kau sudah dapat pengirim pesan ancaman itu?
Odetta Watson.
Ternyata dia cenayang yang berkantor di Highland.
Mungkin dia bisa memberi kita petunjuk.
Ya, cari tahu apa aku dibebaskan setelah membunuhmu karena meninggalkanku!
Marilah semuanya bernapas, membuka cakra kita.
Boleh aku bertanya dahulu sebelum kau?
Dengarkan.
Para arwah sangat berisik hari ini.
- Kurasa aku bisa mendengarnya. - Ya.
Ayahku memberi kekuatan kepada manusia. Mungkin ini salah satunya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Sekarang…
aku bisa merasakan keraguan besarmu pada masa perubahan ini.
Kau sedang mengkhawatirkan sebuah masalah kesehatan.
Dan…
Perasaan itu bisa berkembang karena semua stres yang kau alami
atas adanya sebuah peluang jabatan?
Ya, aku menginginkan promosi besar dalam bisnis keluarga.
Benar. Aku bisa melihatnya dengan jelas sekarang.
Namun, ada sebuah perselisihan di dalam keluargamu.
Benar. Karena semua keluarga fungsional.
Selain itu, tampaknya bukan hanya kau yang menginginkan jabatan itu.
Luar biasa. Ya.
Kakakku yang tak berguna dan manipulatif mencoba merebutnya dariku.
Hanya tersisa beberapa suara mengambang.
Bisa katakan cara meyakinkan para saudaraku
aku orang yang tepat?
Kau harus mengandalkan kekuatanmu sendiri.
Mengandalkan kekuatanku sendiri, itu genius!
Maaf. Silakan lanjutkan.
Aku merasakan kaulah yang skeptis dalam hubungan kalian itu.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Jadi, kenapa kalian ke sini?
Kami ke sini soal Jonathan Donnelly.
Siapa dia?
Pria yang kau kirimi pesan ancaman, dan jangan repot-repot menyangkalnya.
Catatan teleponmu menunjukkan telepon dan pesan berulang ke dan darinya.
Ternyata Jonathan yang itu, ya.
Aku tak tahu yang kau maksud adalah dia.
Dahulu aku pernah meramalnya.
Jika kau cenayang, kau pasti tahu itu.
Sebenarnya, keahlianku adalah mediasi arwah,
dan karena Jonathan masih hidup…
Sebenarnya, Jonathan sudah mati.
Dia disiksa dan ditembak di gudang anggurnya
tak lama setelah menerima pesan ancamanmu.
Tunggu, Jonathan mati?
- Kau pikir aku pelakunya? - Kenapa kau tak menduganya?
Karena dia penipu, bukan cenayang.
Kau mengiklankan bisa menemukan barang hilang dari arwah kerabat,
kau tahu siapa antek sempurna penipuan itu?
Teknisi Puslabfor, yang punya akses ke mayat dan barang berharganya.
Itu tak masuk akal, aku tak akan pernah begitu.
Aku bisa hubungi hakim minta catatanmu.
Aku dapat bukti, kau dihukum atas penipuan dan pembunuhan.
Tunggu sebentar.
Aku tak membunuh siapa pun. Paham?
Untuk apa aku membunuh Jonathan?
Penipuan kami genius.
Dia curi benda berharga mayat, taruh di suatu tempat,
dan mengarahkan keluarganya kepadaku dengan iklan daring.
Lalu kau akan menemukan pusaka keluarga.
Ya.
Kau mungkin bukan medium, tetapi penipuanmu hebat. Hormat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Namun, kau mengerti kenapa aku bodoh jika mematikan sumber pemasukan itu, 'kan?
Di mana kau semalam pada pukul 20.00?
Aku sedang meramal seorang eksekutif program di Fox.
Semoga berhasil.
Jadi, katakan saja ceritamu itu benar,
kau tahu orang lain yang ingin menyakiti Jonathan?
Mungkin salah satu keluarga lain tahu barang mereka dijual?
- Apa maksudmu "keluarga lain"? - Mereka yang tidak percaya.
Jonathan akan memberikan barang curian itu kepada penadah bernama TJ,
lalu TJ akan menjualnya di pasar gelap.
Bagus. Apa nama belakang TJ?
Entahlah, tetapi aku tahu dia bekerja di Hollywood.
Sangat membantu.
Dor!
Laso Pelangi, artinya ayah bisa membawa Pak Narwhal ke istal Ayah.
Tidak, Ayah boleh melempar Laso Pelangi jika memilikinya di awal giliran.
Ayolah.
Peraturan ini membingungkan.
Aku lebih bisa membuat pasukan unicorn.
Yang benar saja.
- Aku menang. - Apa?
Ayolah! Lagi?
- Mau mencoba lagi agar bisa menang? - Ya.
Aku jalan dahulu karena pakaianku paling berwarna.
Baiklah. Akan kupinjamkan syal gliterku agar Ayah bisa jalan dahulu.
- Ayah harus memakainya. - Ayah berjanji.
Baik. Aku akan mencarinya dahulu.
Baik. Ayah akan merapikan ini.
Hei, apa kabar?
Hei.
- Aku sudah tahu, Dan. - Apa?
Apa yang akan kukerjakan setelah tinggal di sini.
Baiklah.
Aku akan menjadi polisi.
Aku suka membantu orang,
cara apa yang lebih baik selain menangkapi penjahat?
Kau ingin menjadi polisi?
Hebat, bukan? Kita bisa bekerja sama kelak.
Ya, malaikat dan detektif, memecahkan kasus kejahatan, masuk akal.
Menurutmu ini bukan ide bagus.
Tidak, hanya saja…
Kau adalah malaikat, Kawan.
Kau hampir seperti Tuhan.
Pasti ada pekerjaan yang lebih cocok dengan keahlianmu.
Menurutmu itu ide buruk karena aku tak akan becus?
Tidak, bukan itu maksudku, hanya saja…
Ada berbagai macam orang.
Berbagai macam pekerjaan.
Kau tahu sesuatu? Dari semua orang, kukira kau yang paling berbahagia untukku.
Amenadiel.
Bukan begitu…
Bukan begitu maksudku.
Sudahlah, kau tak dapat suaraku.
Aku pernah mendukungmu memberontak, lalu harus merasakan kemarahan Ayah.
Aku mencoba keluar dari situasi buruk itu.
Ini jelas tak menguntungkanmu, bahkan Jophiel,
yang malaikat bodoh itu, merasa posisimu kurang menguntungkan.
Sebenarnya, aku ke sini hanya demi kesopanan.
Saraqael… Sara.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kau sungguh berpikir aku akan tertipu trik konyolmu itu?
Wanita tak bijak menyarankanku mengandalkan kekuatan.
Kau tak diajari manajemen risiko.
Aku tak perlu tanya apa yang bisa dia lakukan untukmu, tetapi sebaliknya.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau benar. Kau tak perlu diyakinkan aku lebih baik daripada Michael.
Namun, aku harus melakukan keahlian terbaikku,
yaitu memberikan bantuan.
Jadi, sekali lagi, aku bertanya kepadamu,
apa yang kau inginkan?
Aku malaikat, Lucifer.
Aku jauh dari nafsu dan hasrat dasar yang memperdaya manusia.
Astaga, apa itu Michael Voltaggio?
Maksudmu Juara Top Chef, Michael Voltaggio? Ya, benar.
- Halo, Michael. - Kau adik Lucifer?
Astaga.
Michael, apa ini benar-benar dirimu?
Maksudku, kau… Aku tak bisa…
Kau!
Gnocchi kuning telurmu rasanya surgawi,
dan aku tahu itu, karena aku malaikat.
Namun, kau adalah anak yang nakal dan aku merasa lapar.
Michael, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Tentu, aku akan ke bar. - Baik.
Aku telah mengatur agar kau mendapatkan pengalaman VIP yang istimewa dengan Volt.
Sebuah reservasi Jumat malam di Estuary, restoran barunya di Washington,
resep istimewa nasi pilaf Michael…
dan nomor telepon pribadinya.
Sebagai imbalannya, aku hanya meminta dukunganmu.
Aku harus mengakuinya, Lucifer,
akan sulit menolaknya setelah itu.
Bagus sekali.
Luar biasa, terima kasih.
Sejujurnya, Michael berutang kepadaku.
Bagaimana dia menang Top Chef? Burung itu tak bisa dimakan.
Tetap saja, ini permintaan yang besar.
Kau pasti ingin sekali jadi Tuhan.
Sebenarnya, kenapa kau sangat menginginkannya?
Ya, kau tahu, karena
siapa yang tak mau jabatan itu?
Benar.
Kau tahu? Aku harus memikirkan ini sedikit lagi.
- Saraqael… - Aku harus pergi.
- Michael Voltaggio adalah yang terburuk. - Apa maksudmu?
Kampanyeku menjadi Tuhan mendapat halangan lain. Ini bencana.
Tidak seburuk itu.
Setidaknya itu tak membosankan seperti kasus terakhir ini.
Berapa penadah bernama TJ di Hollywood? Aku sudah menemui enam.
Tinggal lima lagi, ayolah, kau tak akan rindu ini? Bahkan sedikit?
Aku lebih memilih melakukan kolonoskopi.
Bagiku ini adalah klasik,
rutinitas mengejar peluang kecil yang membosankan. Ini…
Itu sungguh menyenangkan. Aku akan merindukannya.
Kau tahu yang akan kurindukan? Tatapan matamu itu.
Seharusnya kau tak keluar.
Apa? Tidak, aku ingin keluar.
Aku ingin bersamamu.
Siapa yang tak mengunci pintunya di LA?
Tak ada. Kuncinya rusak.
Halo, lihatlah semua barang curian ini.
Sepertinya kita menemukan TJ yang benar.
Jam tangan Rolex antik.
Pencuri bodoh apa yang meninggalkannya? Ini mahal.
Jejak sepatu ini pasti cocok dengan yang di gudang anggur.
Siapa pun yang menggeledah tempat ini pasti mencari sesuatu.
- Apa mereka menemukannya? - Menemukan apa?
TJ Ross?
Siapa kalian?
Det. Decker, LAPD. Kami mau bahas kematian Jonathan Donnelly.
Menjauhlah. Aku tak mau menyakiti kalian.
Kau? Menyakiti kami? Menggemaskan.
Ayo ikut kami, TJ.
Apa itu tadi?
Ukuran 13. Diambil dari jejak sepatu di rumah TJ Ross.
Lebih besar dari sepatunya,
tetapi cocok dengan jejak di gudang anggur itu.
Jadi, pembunuh Jonathan Donnelly juga menggeledah rumah TJ?
Mereka pasti mencari curian Jonathan dari mayat.
Berdasar situasinya, mereka tak menemukannya.
Namun, benda apakah itu?
Siapa yang menginginkannya? Kenapa?
Serta di mana pembunuh itu membeli sepatu bot besarnya?
Ini semua sebuah misteri, bukan?
Jejaring penemuan dan kontradiksi yang mendebarkan dan kusut
yang tak akan pernah kalian berdua lihat karena kabur ke Alabama!
Dia pikir kita ke utara Florida. Kami tak akan ke sana.
- Alabama sangat indah. - Itu menurutmu.
Baiklah, mari fokus pada pembunuhnya.
Prioritas kita sekarang adalah TJ Ross.
Jika temukan dia, kita akan temukan incaran dan pembunuh itu,
Fokusku dan Lucifer, teman dan keluarganya.
Lalu ada klien TJ yang biasa.
Daftar klien di komputer TJ ada ratusan.
Aku meramalkan kebosanan besar di masa depanku.
Kau tahu? Aku akan mulai dengan daftar itu.
- Yakin? - Ya, ini kasus terakhirmu.
Aku bisa bantu pekerjaan kasar.
Terima kasih atas pengorbananmu ini.
- Ya. Hei. - Ya.
Kau melupakan ini.
Apa itu?
Nomor telepon temanku, Carol.
- Dan, tidak! - Ayolah, kumohon.
Kau harus meneleponnya. Ayolah, demi aku.
Aku mohon, Adik.
Ya! Kau pasti tak akan menyesalinya.
- Dia harus manis! - Dia tampan.
Kita harus cari tahu soal tendangan manusia super itu.
Apa orang itu makhluk langit?
Entah, tetapi aku punya teori. Akan kuperiksa.
Baiklah.
Cari tahu makhluk apa TJ itu, dan aku akan melacak keberadaannya.
- Baik. - Ya.
Apa pendapatmu?
Pakai topeng?
Tanpa topeng?
Mungkin
tanpa topeng?
Ya, kau benar. Tak ada yang lebih garang daripada wajah demonku.
Namun, aku masih merasa butuh sesuatu yang seperti menyatakan,
"Aku kembali untuk berkuasa dengan bengis atas kalian selamanya."
Namun, tidak dengan cara memelas. Sesuatu yang terkesan bengis.
Ya, aku…
Aku suka yang biru.
Kau tak membantuku.
Baik, mungkinkah kau terobsesi dengan pakaian ini
karena kau sangat mencemaskan hal lain?
Aku khawatir Lucifer akan tetap egois saat menjadi Tuhan.
Menurutku kau mungkin mengkhawatirkan tentang dirimu menjadi Ratu Neraka itu.
Kenapa aku harus khawatir?
Mungkin karena kau punya jiwa sekarang.
Kau khawatir jiwa itu akan menghalangi kebahagiaan yang pernah kau rasakan
dengan menyiksa orang lain.
Ya,
terkait jiwa itu, aku tak menyukainya.
Aku yang menumbuhkannya, aku yang akan mencekiknya sampai mati.
Seperti Chad itu.
Siapa Chad?
Tak penting.
Ya. Baiklah, Maze, dengar.
Kau menumbuhkan jiwa melalui hubungan yang kau bangun di Bumi ini.
Melalui momen yang kau bagi dengan orang yang peduli kepadamu.
Seperti aku.
Apa kau sungguh yakin ingin mencekik mati
momen-momen indah kita bersama itu?
Linda.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau tak mau aku pergi. Jadi, kau diam-diam memengaruhiku.
Tidak, aku terang-terangan memengaruhimu. Kau tak perlu melakukan ini.
Ya, aku harus melakukannya.
Alternatifnya jauh lebih buruk.
Di sini kau rupanya.
Apa yang kau pakai?
Kau seperti xilofon tulang.
Dokter, bisa tinggalkan kami sebentar?
Kukira kau tak akan memintanya.
Kau dengar ada demon berkeliaran di Bumi?
Mengapa?
Tampaknya ada manusia berkekuatan super
yang jago lari gawang di Hollywood.
Aku belum pernah dengar.
Namun, kau tak pernah tahu.
Kini takhta Neraka sedang kosong.
Jika kau khawatir, ada cara mudah bagimu untuk mengendalikan Dunia Bawah.
Ya, menjadi Tuhan agar aku bisa menjadikanmu Ratu, paham.
Awasi saja demon jahat, dan jangan cemaskan pemilihan itu.
Sudah kutangani.
Benarkah?
Zadkiel adalah suara mengambang terakhirmu dan dia membencimu.
Ya, itu benar, tetapi aku punya rencana.
Aku akan memberitahunya sesuatu yang tak pernah kukatakan ke siapa pun.
Apa itu?
Aku salah.
Aku tahu, itu sebuah keajaiban.
Namun, meski menyakitkan untuk kukatakan, pemberontakanku itu perencanaannya buruk.
Kenapa? Karena aku melakukannya untuk alasan yang salah.
Aku memberontak karena marah kepada Ayah,
aku mau membuktikan lebih baik daripadanya,
tetapi aku telah berubah.
Aku menghabiskan waktuku di Bumi untuk berkembang dan melupakan
masalahku dengan Ayah itu.
Aku tahu betapa besar pekerjaannya itu dahulu dan sekarang.
Standarnya sulit untuk dipenuhi, tetapi aku berjanji, Zadkiel,
aku akan berusaha dengan segenap kemampuanku.
Lucifer.
Astaga!
Itu narasi yang bagus.
Emosimu berkembang.
Ya…
Mengesankan.
Cukup mengesankan untuk meraih suara Malaikat Kebenaran?
Maksudku, tidak. Jawabanku selalu tidak.
Kau tak mau jumpa Michael Voltaggio, 'kan?
Aku kemari untuk wiski. Kata Jophiel, dia disuap minuman mahal.
Dan melihatmu memelas.
Itu tak akan pernah berhasil, 'kan?
Omong kosong tentang berdamai dengan Ayah dan berkembang sebagai malaikat.
Kau tahu, gilanya, itu semua benar,
tetapi belum seutuhnya.
Kau mau tahu kenapa aku melakukan semua ini?
Kenapa aku mencoba menjadi Tuhan?
Aku melakukannya demi cinta.
Dan itu semakin buruk.
Aku melakukannya demi cinta manusia.
Aku berusaha menjadi Tuhan agar bisa menjadi layak untuknya.
Sekarang kau tahu, nikmati wiski mahalnya.
Wanita ini…
Dia hadiah dari Ayah untukmu?
Namanya adalah Chloe Decker, dan dia jauh lebih baik daripada hal itu!
Jadi, ya,
aku melakukan ini untuk alasan yang salah lagi,
tetapi kau tahu? Aku tak peduli.
Aku hanya peduli kepadanya.
Itu sebabnya aku harus mewujudkan ini, dan pasti berhasil.
Bagaimanapun caranya.
Dengan atau tanpa suaramu.
Brooke Frier?
Aku Ny. Frier.
Aku Detektif Espinoza, LAPD.
Begini, kami tahu kau klien TJ Ross.
Aku di sini bukan karena masalahmu itu.
Kami punya informasi tentang kemungkinan ancaman.
Ada yang mengincar barang curian TJ, dan mereka sudah membunuh orang untuk itu.
Itu mengerikan.
Ya, memang benar, Bu.
Jika aku bisa menemukanmu, pembunuh itu juga pasti bisa.
Aku mau tahu apa kau lihat sesuatu yang tak wajar?
Misalnya, ada orang asing yang mengintai atau semacamnya.
Tidak.
Tidak ada.
Jika sudah, aku harus pergi. Aku memanggang daging di oven.
Baiklah. Ya, terima kasih atas waktumu. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Hei.
Espinoza.
Kemungkinan serangan rumah. Jalan Laten, Hancock Park.
Aku minta bantuan segera.
Tutup teleponmu itu.
Dua tembakan di dada, kaliber 45 mm.
Modusnya sama seperti Jonathan Donnelly. Menurutku ini pembunuh yang sama.
Terima kasih.
Mereka menemukan lokasi ponsel Dan?
Tidak. Mereka pasti mematikannya.
Aku tak percaya dia datang sendiri. Seharusnya kutemani…
Tidak, Ella. Ini bukan saatnya menyalahkan.
Rumahnya digeledah, mungkin pembunuhnya tak dapat yang dicari.
Artinya mereka tak akan membunuh Dan.
- Benar. - Ya.
Jadi, mari bekerja dan temukan dia.
Baiklah.
Lihat bunga-bunga itu.
Sepertinya ada perkelahian.
Dia pasti melawan.
Teman-teman.
Dia bahkan tak bawa ponsel.
Ini gawat.
Tidak, ini Daniel. Dia sangat mampu mengatasi situasi.
Kau benar.
Hei.
Kurasa ada sesuatu juga di sana.
Ya.
Ini tampak jelas terjadi perkelahian.
Hei, Semua.
Sepertinya ada sesuatu di bawah.
Dia meninggalkan petunjuk.
Kalung militer, Legiun Asing Prancis memakainya sejak tahun '40-an.
- Kau punya nama? - Ya.
Sayeed Faisal. Aljazair.
Dipecat tak terhormat.
Dia terkait kelompok tentara bayaran kejam pimpinan Vincent Le Mec.
Kasusnya penyelundupan senjata, penculikan, dan pembunuhan.
Jadi, dia tak bisa ditemukan karena mereka tak meninggalkan saksi.
Ini semua salahku.
Aku sangat fokus mencari TJ sampai melupakan tugas detektif, kini Dan…
Tidak. Kau bilang ini bukan saatnya menyalahkan.
Benar sekali.
Kita pasti akan menemukannya, Teman-teman.
Siapa yang menculik Dan? Akan kubunuh dia. Pria ini?
Siapa dia?
Vincent Le Mec, tentara bayaran Prancis. Kami tak tahu keberadaannya.
Aku akan mencarinya.
Aku tak ragu, Mazikeen, tetapi waktu sangat penting sekarang ini.
Kita butuh bantuan. Kau tahu pemburu penjahat yang hebat.
Penjahat lain.
Kita beruntung, banyak yang berutang budi kepadaku.
Utang budi mana yang harus kutagih?
Semuanya.
Di mana pria ini?
Aku tak kenal siapa dia.
Bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah.
Dan ini?
Kenapa kau menunjukkan sebuah makam?
Apa ini sebuah ancaman?
Kau berbohong.
Kau berbohong!
Aku tidak berbohong.
Halo?
Polisi?
Ya, baiklah.
- Ada pria berkekuatan super di LA. - Menurutku dan Maze dia bukan demon.
Orangnya Michael?
Tidak, menurut Remiel Michael di Silver City.
Mungkin dia menyuruh TJ?
Kenapa memakai penadah perhiasan? Ini belum menjelaskan kekuatan super TJ.
Atau bagaimana ini bisa memenangkan Michael nantinya.
Ada daftar tempat tentara bayaran.
Bagus, berapa?
Banyak.
Mari mencarinya dengan berpencar.
Para malaikat mengambil lokasi terjauh, jangan sendirian.
Maaf, Tuan. Ini bukan masalah pribadi.
Apa?
Kau bilang apa?
Baiklah, kau ke sisi timur.
Dan.
- Dan. - Chloe.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Kami akan menolongmu. Cacuzza!
Caleb.
Apa? Sudah. Kau jangan terlalu banyak bicara.
Cari bantuan, sekarang!
Dengarkan aku.
Aku bertahan untuk memberitahumu, namanya Caleb.
- Caleb. - Baiklah.
Baiklah, Caleb. Aku mendengarmu.
Kau akan baik-baik saja, paham?
Kau akan baik-baik saja.
Ini sudah… Sudah terlambat.
Tidak, tetap bersamaku, bernapas.
Bernapaslah.
- Sampaikan kepada Trixie… - Tidak!
- Sampaikan aku menyayanginya. - Tidak.
Sampaikan kepadanya aku akan merindukan
membuat pasukan unicorn bersamanya.
Tidak, Dan. Kau sampaikan sendiri kepadanya.
Kau dengar? Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Lihat aku, bernapaslah.
- Aku sangat takut. - Jangan takut, bernapaslah.
Selamat tinggal, Chloe.
Tidak, Sayang, jangan pergi.
Jangan pergi.
Di sini!
Mereka di sini.
Di sini! Kemarilah!
Tetaplah bersamaku. Aku mohon, tetaplah bersamaku.
Di mana ayahku?
Hai, Sayang.
- Kemarilah. - Di mana dia? Di mana Ayah?
Kemarilah, Sayang.
Maafkan Ibu, Sayang.
Dengarkan Ibu, Sayang.
Ayah sudah pergi. Mengerti?
Tidak, Ibu salah!
Tidak, masuk dan suruh dia bangun. Katakan ini waktunya pulang.
Tidak, tak apa-apa, Maze.
Jangan menangis. Ini tak apa-apa. Itu tak benar!
Tolong katakan itu tidak benar, Lucifer.
Ayolah, karena kau tak pernah berbohong.
Katakan itu tak benar.
Anakku tersayang.
Aku tak bisa.
Aku mau ayahku!
Ibu tahu, Sayang.
Ibu tahu. Maafkanlah Ibu.
Ibu tahu, Sayang.
Pelakunya tertangkap?
Belum.
Kenapa, Lucy?
Kenapa bisa begini?
Tentara bayaran asing memburu benda curian dari mayat-mayat.
Manusia dengan kekuatan misterius,
kata-kata terakhir Dan tentang orang bernama Caleb.
Entahlah.
Semua ini tidak masuk akal.
Tunggu.
Caleb?
Kurasa aku tahu sumber masalahnya.
Michael memang terlibat.
Bagaimana kau tahu?
Caleb.
Caleb Mayfield adalah anak yang dibunuh. Aku mencoba membantunya.
Ya, aku membantumu setelah kejadian, tetapi…
Apa hubungan Caleb dengan Michael?
Sebelum Caleb dikubur, aku…
Kuletakkan kalungku di jasadnya.
Kau melakukan apa?
Seseorang pasti datang mencarinya.
Namun, kalung itu tak ada.
Teknisi di kantor koroner itu pasti mencurinya dari mayat ini.
Michael menyewa tentara bayaran untuk mencarinya.
Mereka menyiksa dan membunuhnya, tetapi dia juga tak memilikinya
karena kalung itu dipegang TJ.
- Itu menjelaskan kekuatan supernya. - Benarkah? Bagaimana?
Cobalah kau pikirkan. Semua bagian Pedang Berapi punya kekuatan.
Belati Azrael adalah maut, hulu pedang, untuk menemukan cinta,
dan kalungmu adalah kekuatan yang mengikat semua itu,
kekuatan yang jelas akan dimiliki oleh pemegangnya.
Kalungku pernah dimiliki manusia. Namun, tak memberi mereka kekuatan super.
Hulu pedang itu hanya bisa diaktifkan jika belati Azrael ada di Bumi.
Kurasa hal serupa bisa terjadi pada kalungmu.
Tunggu, kukira kau membuang belati Azrael ke alam semesta Ibu.
Memang benar.
Aku juga mengutus Gabriel ke sana untuk mengiriminya pesan,
sepertinya dia tak kembali dengan tangan kosong.
Jadi, Gabriel membantu Michael.
Itu bagian terkecil dari masalah kita.
Bagian terbesarnya adalah Michael mencoba merakit Pedang Berapi itu.
Dia bukan mau menang pemilihan.
Dia mau memenangkan perang.
Dia akhirnya tertidur.
- Ini. - Tidak, aku tak bisa.
Seharusnya aku yang pergi ke rumah itu.
Tidak, itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini semua bagian dari rencana Michael. Ini salahnya, bukan salahmu.
Aku terus-menerus memikirkannya, dan…
Ini adalah kasusku, aku membiarkannya pergi sendiri, kini dia…
Tolong katakan ini untuk sesuatu yang lebih besar.
Kau akan memenangkan hal besar itu dan memperbaiki semua ini.
Kau akan menjadi Tuhan.
Agar hal itu terjadi,
sepertinya aku harus berperang dengan Michael.
Aku tak punya rekam jejak cemerlang bila menyangkut berperang di Surga.
Lebih parah lagi, aku gagal mendapatkan satu pun suara mengambang.
Zadkiel menolakku, sesuai perkiraan.
Kejujuran.
Penyebab kebinasaanku.
Apa maksud ucapanmu itu?
Aku dengan jujur mengatakan alasan sebenarnya melakukan ini,
tetapi dia tetap tak mau tahu.
Apa kebenarannya? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau ingin jadi Tuhan?
Karena jika jadi Tuhan, maka akhirnya aku akan layak…
memilikimu.
Jadi, maksudmu…
Trixie ada di sana sekarang menangis sampai tertidur
dan alasan sebenarnya dia akan besar tanpa ayah
adalah karena kau masih tak tahu perasaanku kepadamu?
Bagaimana mungkin bisa seperti itu?
Jika memang begitu, Lucifer…
maka saudara-saudarimu itu benar.
Kau tak layak jadi Tuhan.
Permisi, Ella? Apa kau Ella Lopez?
Ya.
Hai, aku…
Aku Carol Corbett.
Aku adalah…
Pria yang ingin dijodohkan Dan denganku.
Benar.
Begini, aku minta maaf karena…
Aku hanya…
Dahulu Dan selalu menjagaku, kau tahu?
Ya.
Aku juga.
- Kurasa dia selalu menjaga semua orang. - Ya, dia memang begitu.
Omong-omong, aku ingin bicara dengan temanku dahulu.
Ya, silakan.
Hei, sediakan sebuah kursi untukku, ya?
Baik, itu pasti.
Aku tahu.
Aku tak percaya dia meninggal.
Terakhir kali bertemu dia
aku mengatakan sesuatu yang tak bisa kutarik kembali.
Aku tahu. Dia memberitahuku.
Benarkah?
Ya.
Aku mempertimbangkan menjadi polisi dan…
Kurasa menurut Dan itu bukan ide yang bagus.
Menurutku kau salah, Amenadiel.
Aku ke sini untuk memberitahumu itu.
Sebelum meninggal,
dia mendaftarkanmu ke Akademi Polisi.
Setidaknya kita tahu kini dia di tempat yang lebih baik.
Ya.
Ada yang harus kukatakan.
Aku ke Surga untuk menemui Dan.
Biar kutebak. Dia berenang di tong puding cokelat.
Dia tak ada di sana, Lucy.
Apa?
Dia tak di sana.
Dan tak ada di Surga.
Aku hanya…
Aku memeriksanya…
Namun, itu berarti…
Tidak.
Tidak, Daniel mengatasi rasa bersalahnya. Dia memberitahuku.
Lucy, kau dan aku tahu rasa bersalah
lebih rumit dan mendalam daripada yang kita sadari.
Itu tidak…
Itu tidak adil.
Semua ini memang tak adil.
Saat pertama tiba di Los Angeles, aku merasa marah.
Aku merasa marah dan bingung tentang tempatku di dunia ini.
Aku tak tahu cara menjalin relasi.
Namun, Dan…
Dan tahu caranya.
Dia mengajariku cara menjadi teman yang baik.
Cara menjadi ayah yang baik.
Dia mengajariku…
cara jadi orang baik.
Karena dia orang baik.
Sedihnya, terkadang dia lupa itu,
tetapi dia sungguh orang yang baik.
Selalu berusaha berbuat baik kepada orang lain.
Selalu berusaha menjadi lebih baik.
Meskipun dia sudah yang terbaik di antara kita.
Apa yang terjadi kepada Dan…
Itu tidak adil.
Kalian berhak merasa marah akan hal itu.
Namun…
kalian bisa tenang mengetahui bahwa…
Dan ada di tempat yang lebih baik.
Dan…
kau telah…
dan akan selalu menjadi sahabatku.
Aku akan merindukanmu, Kawan.
Kami semua akan sangat merindukanmu.
Selain itu…
aku berjanji apa pun yang terjadi, mulai hari ini,
aku akan selalu berusaha untuk menjadi lebih baik lagi.
Mereka kutemukan.
Masa-masa indah yang membuat kita tertawa
Mengalahkan masa-masa buruk
Aku pikir kita bisa melihat keabadian
Namun keabadian itu telah sirna
Rasanya sungguh berat
Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada hari kemarin
Aku tidak tahu ke mana jalan ini
Akan berujung
Aku hanya tahu kita berada di mana
Dan apa yang telah kita lalui bersama
Jika kita bisa melihat hari esok
Kuharap itu sepadan dengan penantian ini
Rasanya sungguh berat Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada hari kemarin
Dan aku akan membawa kenangan itu
Untuk menjadi cahaya matahariku
Setelah hujan
Rasanya sungguh berat
Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada hari kemarin
Siap! Bidik! Tembak!
Rasanya sungguh berat Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada hari kemarin
Kami menemukan para pembunuh Daniel.
Menghukum mereka.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Itu tidak relevan. Perasaanku tak penting.
Ya, itu penting.
Kau sedang berduka.
Penting mengakui hal itu.
Sekali lagi, sebuah pemahaman yang luar biasa dari si Dokter.
Kau sangat hebat dalam pekerjaanmu ini.
Namun, pekerjaanmu ini seharusnya tak ada.
Menurutmu membantu orang mengatasi rasa duka itu tak penting?
Menurutku duka tak perlu ada.
Begitu, ya?
Namun, begitulah kehidupan, Lucifer.
Duka adalah sebuah keniscayaan.
Penderitaan…
Itu pilihan.
Jangan menasihatiku tentang penderitaan dan keniscayaan!
Tidak ada kata-kata yang meyakinkanku bahwa sistemnya tak bobrok.
Trixie tak perlu menderita melihat ayahnya diambil begitu saja,
dan Daniel seharusnya tidak…
Dan seharusnya tidak mati.
Sistemnya tak cuma bobrok, tetapi juga tak adil.
Lucifer.
Kau tak bisa mengendalikan semua hal buruk yang terjadi di dunia ini,
hanya dampaknya terhadapmu saja.
Menurutku kau salah.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Sebelumnya, aku ingin menjadi Tuhan untuk alasan yang salah, tetapi sekarang,
aku bukan lagi ingin menjadi Tuhan, tetapi aku harus menjadi Tuhan.
Lucifer, apa artinya itu?
Itu artinya
bahwa kami akan berperang.
Terjemahan subtitle oleh Maulana