1
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,358
เป็นทางเลือกที่โหดนรกมาก
ที่นายกับเทวทูตคนอื่นๆ ต้องเลือกนะน้อง

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
นครสีเงินคงฮือฮากันใหญ่

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,945
ลูซิเฟอร์หรือไมเคิล

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
แต่นายคงเลือกได้ง่ายๆ สินะ

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
ดูจากความสัมพันธ์พี่น้องที่เราสร้างกันมา

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
ตลอดการลั้ลลาท่องโลกนับสหัสวรรษ

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,331
แล้วนายจะเอายังไง โจฟิเอล

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
ขอวอดก้ากระทิงแดงว่ะ พวก

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
หมายถึงเลือกใครเป็นพระเจ้า

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
แต่นายพูดถูก ดื่มก่อน

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
ขอโทษนะ คนสวย

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
ที่จริงฉันสั่งของพิเศษมาให้นาย

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
มีวอดก้าติโต้เหรอ

15
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
บอกว่าของพิเศษ

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,058
เกรย์กูสเหรอ

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,268
เบลิซาริโอไวส์เคานต์ต่างหาก

18
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
วอดก้าที่อร่อยที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
ขวดละ 1.3 ล้าน ช่างเถอะ ลองกินสิ

20
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
สุดติ่งเว้ยเฮ้ย

21
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
สุดติ่งจริงๆ

22
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
อย่างที่พูดไว้ก่อนหน้านี้

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
ฉันคิดว่านายคงอยู่ทีมลูซิเฟอร์

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,249
เอ่อ เรื่องนั้น

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
ก็จริง นายกับฉันสนิทกันมาตลอด

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,797
แล้วฉันก็ไม่มีวันลืม
ตอนที่นายถอดกางเกงนโปเลียน

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
ไอ้ตูดเหี่ยวนั่นดิ้นใหญ่เลย

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
แต่นายในฐานะพระเจ้าเนี่ยนะ เอ่อ…

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ

30
00:01:37,597 --> 00:01:41,059
อ้อ ก็จริงที่ว่า
ฉันไม่ได้ทำตัวสมเป็นพระเจ้าตลอดเวลา

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,312
แต่พูดกันตรงๆ ฉันเป็นเหยื่อ
จากการพยายามป้ายสีของไมเคิล

32
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
มาตลอดสหัสวรรษที่ผ่านมา

33
00:01:45,605 --> 00:01:49,025
จะบอกว่านายไม่ได้นำทัพก่อกบฏ
ต้านท่านพ่อสุดตัวเลยงั้นดิ

34
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
จะบอกว่า ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
การมาอยู่บนโลกนี้มันเปลี่ยนนิสัยฉัน

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
มันมอบทักษะและประสบการณ์ที่จะทำหน้าที่นั้นได้

37
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
งั้น

38
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
ฉันพึ่งนายให้ช่วยหนุนกันได้มั้ย ไอ้น้อง

39
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
พวก แล้วต้องแลกกับอะไร

40
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
- ไม่ต้องแลก
- อย่ามาพูด ลูซ นี่นายนะ

41
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
ต้องแลกกับอะไรสักอย่าง

42
00:02:11,005 --> 00:02:14,217
ต้องแลกกับการที่ถ้าฉันไม่ได้เป็นพระเจ้า
ไมเคิลก็จะเป็นแทน

43
00:02:14,300 --> 00:02:15,468
อะไรจะเลวร้ายกว่านั้นอีก

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
ไมเคิลก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
ก็จริง เขาไม่เคยทำตัวชิลๆ

46
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
แต่เขาอยู่ที่นครสีเงินมาตลอด
อยู่เคียงข้างท่านพ่อ

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
คือพูดไปก็เหมือนเขาคุมทุกอย่างอยู่แล้ว

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
ใช่น่ะสิ คอยกระซิบข้างหูพ่อ

49
00:02:27,856 --> 00:02:30,608
ทำให้พ่อนึกว่าพ่อเสียพลังไปตั้งแต่แรก

50
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
เขาจะได้มาฮุบอำนาจตอนนี้

51
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
ใช่ ไมเคิลก็ทำตัวทุเรศ

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
เขาทำตัวทุเรศมากเลยล่ะ

53
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
แต่เขาก็บริหารงานให้มันราบรื่น นึกออกมะ

54
00:02:41,077 --> 00:02:44,622
นี่จะบอกกันจริงๆ เหรอว่านายจะเลือกไมเคิล

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
เพราะเขาเป็นปีศาจที่นายรู้จักดีอยู่แล้ว

56
00:02:47,333 --> 00:02:51,004
นายรู้มั้ยว่ามันน่าโมโหจนขำไม่ออกขนาดไหน

57
00:02:51,087 --> 00:02:55,842
โทษทีนะ ลูซ ฉันก็แค่เห็นว่า
นายไม่เหมาะเป็นพระเจ้า

58
00:02:56,634 --> 00:02:57,510
ว่าไงจ๊ะ สาวน้อย

59
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
นี่ ฉันอยู่ต่ออีกหน่อยได้ใช่ปะ

60
00:03:00,555 --> 00:03:02,056
ทุกอย่างร้านจ่ายหมดใช่มะ

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,017
รักนะ พี่ชาย

62
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
งานที่ปรึกษาของพระเจ้า
จริงๆ แล้วหน้าตาเป็นยังไงแน่

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
หน้าตางั้นเหรอ ผมตามไม่ทัน

64
00:03:22,327 --> 00:03:27,207
คือฉันกำลังคิดถึงบทใหม่ในชีวิตฉัน… ชีวิตเรา

65
00:03:28,082 --> 00:03:29,209
และจำเป็นต้องมีอะไรบ้าง

66
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
ฉันเลือกเวลาทำงานเองได้มั้ย หรือ…

67
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
คุณจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

68
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
ฉันต้องให้ทริกซี่ออกจากโรงเรียนรึเปล่า

69
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
ตอนนี้เพิ่งกลางเทอม จังหวะไม่ดีเท่าไหร่

70
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
ฉันไปไหนมาไหนได้มั้ย

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
หรือทำแบบนั้นไม่ได้

72
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
พระเจ้า นี่แปลว่าฉันต้องตายรึเปล่า

73
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ

74
00:03:49,020 --> 00:03:53,858
และยังมีเวลามากมายที่จะคิดเรื่องวิธีการ
ตอนที่ผมเป็นพระเจ้าหรือถ้าได้เป็น

75
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
ใช่ จริง คุณพูดถูก

76
00:03:55,860 --> 00:04:00,907
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจ
เรื่องทั้งหมด ความหนักหนาของมัน

77
00:04:00,990 --> 00:04:05,161
คุณตำรวจ คุณยังไม่ได้ยื่นใบลาออกใช่มั้ย

78
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
เปล่า ยังค่ะ

79
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
แต่จะออกนะ คือว่า…

80
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
คงไม่คิดว่าฉันเปลี่ยนใจ
เพราะกลัวจนมือเย็นใช่มั้ย

81
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
มือเท้าฉันยังอุ่นเหมือนเดิมนะ

82
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
อ้อ แต่เย็นๆ ไว้หน่อยก็ดี

83
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
เพราะผมไม่แน่ใจว่าจะโน้มน้าวพี่น้อง

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
ว่าผมเป็นเทวทูตที่เหมาะกับตำแหน่งพระเจ้าได้

85
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
ลูซิเฟอร์

86
00:04:24,472 --> 00:04:30,395
ถ้าจะมีใครในจักรวาลนี้โน้มน้าวพวกเขาได้
ก็ต้องเป็นคุณนี่แหละ

87
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
จริงด้วย

88
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
คุณพูดถูก ผมคิดอะไรของผม

89
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
ไปต่อกันดีมั้ยครับ ว่าที่คุณนายพระเจ้า

90
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
โอ้โฮ

91
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
ดูไม่จืด

92
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
ใช่มะ

93
00:04:50,790 --> 00:04:55,003
ตอนแรกอุตส่าห์คิดว่า
จะเปิดขวดไวน์ซินดีๆ กินหลังเลิกงาน

94
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
ตอนนี้ไม่อยากกินละ

95
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
ผมเข้าใจเลย

96
00:04:59,048 --> 00:05:00,174
พูดถึงเรื่องไวน์

97
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
รู้มั้ยว่าควรชวนใครไปจิบไวน์เพลินๆ

98
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
คู่หูเก่าของผม

99
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
โห

100
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
เปลี่ยนเรื่องได้เนียนมากเลย แดน

101
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
เอาน่า ฟังผมก่อน โอเคนะ

102
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
ขอร้อง

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,190
- ก็ได้
- เยี่ยม

104
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
เพื่อนเก่าผมคนนึง แครอล คอร์เบ็ตต์…

105
00:05:18,901 --> 00:05:22,447
- ชื่อเหมือนผู้หญิงเนี่ยนะ ไม่เอาละ
- ใช่ แต่เขาเป็นผู้ชายและเป็นคนดี

106
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
เราเป็นคู่หูกันสมัยเรียน

107
00:05:25,074 --> 00:05:28,369
- แต่เขาต้องย้ายกลับไปฝั่งตะวันออก
- เสี่ยงจะถอดจิตหนี สองเด้ง

108
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
เขากลับไปช่วยดูแลแม่ตอนที่ท่านป่วย
แต่ตอนนี้

109
00:05:32,957 --> 00:05:35,209
เขากลับมาแล้ว ไม่ค่อยรู้จักใครเท่าไหร่

110
00:05:35,293 --> 00:05:38,087
ไม่รู้สิ ผมมีลางสังหรณ์
ผมว่าคุณสองคนจะเข้ากันได้ดี

111
00:05:38,629 --> 00:05:39,505
แดน

112
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
ขอบคุณที่มีน้ำใจ

113
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
ขอบคุณจริงๆ แต่ฉันแค่…

114
00:05:47,221 --> 00:05:50,725
ความจริงคือในที่สุดฉันก็ทำใจ
ยอมรับทุกอย่างได้แล้ว

115
00:05:50,808 --> 00:05:53,978
ยอมรับตัวเองได้ด้วย กลับมาเป็นตัวของตัวเอง

116
00:05:54,062 --> 00:05:56,856
แล้วฉันก็ไม่อยากให้ผู้ชายสักคน
เข้ามายุ่งกับชีวิตตอนนี้

117
00:05:56,939 --> 00:05:58,191
ผมเข้าใจ

118
00:05:58,816 --> 00:06:02,904
ผมแค่คิดว่าคุณคู่ควรกับคนที่ยอดเยี่ยมแบบคุณ

119
00:06:03,529 --> 00:06:04,405
แค่นั้นเอง

120
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
ลองคิดดูนะ

121
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
ช่างน่าเศร้า

122
00:06:09,243 --> 00:06:11,537
ใช่มะ เศร้าเสมอเมื่อมีคน…

123
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
พูดถึงไวน์ใช่มั้ยเนี่ย

124
00:06:13,539 --> 00:06:15,083
ใจสลายเลย ใช่

125
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
เหยื่อเป็นใคร

126
00:06:16,250 --> 00:06:20,088
ผู้เชี่ยวชาญไวน์คนนี้คือ
นายโจนาธาน ดอนเนลลี่ อายุ 53 ปี

127
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
เจ้าหน้าที่เทคนิคในสำนักชันสูตร

128
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
สาเหตุการตายคือกระสุนปืนขนาด .45
เข้าที่อกสองนัด

129
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
แล้วรอยช้ำนี่ล่ะ

130
00:06:27,053 --> 00:06:28,846
ดูเหมือนเขาถูกมัด

131
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
แล้วถูกบังคับให้ดื่มไวน์
นานสองสามชั่วโมงก่อนถูกยิง

132
00:06:32,100 --> 00:06:34,602
เท่ากับจะบอกว่าเขาถูกจับกดไวน์

133
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
จริงๆ มุกนั้นก็ขำอยู่นะ

134
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
เรารู้มั้ยว่าเขามาทำอะไรที่นี่

135
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
- นี่ห้องเก็บไวน์ของเขา
- อย่าพูดจาไร้สาระ แดเนียล

136
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
คนที่มีสถานะและรายได้แบบผู้ตาย

137
00:06:43,986 --> 00:06:46,739
ไม่มีปัญญาเก็บไวน์หรูวิไลแบบนี้ได้หรอก

138
00:06:47,782 --> 00:06:48,699
- ก็จริง
- ใช่

139
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
ผมจะไปดูเรื่องการเงินของเขา

140
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
มีอะไรอีกมั้ย

141
00:06:51,160 --> 00:06:54,914
เราเจอรอยรองเท้าบางส่วนจากกองไวน์ตรงนั้น

142
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
ฉันว่าคงไม่พอที่จะเอาไปเทียบกับอะไร

143
00:06:57,250 --> 00:07:03,464
แต่เราได้มือถือของผู้ตายมา และเมื่อไม่กี่วันก่อน

144
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
เขาเพิ่งได้ข้อความดุเดือดจากคนชื่อโม

145
00:07:08,428 --> 00:07:11,222
"แกหักหลังฉัน แกต้องชดใช้"

146
00:07:11,305 --> 00:07:13,683
เดี๋ยวฉันจะไปเช็กการใช้งาน
เพื่อหาเจ้าของเบอร์

147
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
ขอบใจมาก เอลลา

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
(นิติวิทยาศาสตร์)

149
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
นี่

150
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
อะไรล่ะ

151
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
เขาไม่ต้องใช้แล้ว

152
00:07:39,125 --> 00:07:44,672
ไม่ใช่ ระหว่างที่เอลลาตรวจสอบเบอร์โทร
ฉันก็มีเรื่องต้องไปทำ

153
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
อ้อ

154
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
ฉันอยากให้ทุกคนได้ยินจากฉันเอง

155
00:07:52,680 --> 00:07:55,683
ว่าฉันเพิ่งยื่นใบลาออก

156
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
เพราะฉันจะเกษียณ

157
00:08:02,773 --> 00:08:06,110
ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉันมากมายเกิดขึ้นที่นี่

158
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
ทั้งเรื่องดี เรื่องแย่ เรื่องบ้าบอ

159
00:08:11,449 --> 00:08:17,079
ฉันรู้ว่าบางครั้งงานที่เราทำจะเป็นเรื่องยากมาก

160
00:08:17,163 --> 00:08:20,833
แต่ฉันก็ไม่อยากทำงานนี้กับใครกลุ่มอื่น

161
00:08:21,584 --> 00:08:24,378
และฉันซาบซึ้งกับพวกคุณทุกคน เพราะงั้น…

162
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
นี่ไม่ใช่การลาถาวร

163
00:08:27,548 --> 00:08:30,927
แค่ลาไปก่อน ณ ตอนนี้ โอเคนะ

164
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
ขอบคุณค่ะ

165
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
คุณรู้มาก่อนรึเปล่า

166
00:08:39,852 --> 00:08:40,728
ไม่รู้

167
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
แต่พอจะเดาได้เลยว่าเป็นเพราะอะไร

168
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
หรือควรจะพูดว่า เป็นเพราะใคร

169
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
- ไง
 - ไง แดน

170
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
- ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกก่อน
- ไม่เป็นไร โอเค

171
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
ผมเข้าใจนะ คิดว่า

172
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
ก็แค่…

173
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
- โห
- ใช่มะ

174
00:09:11,842 --> 00:09:14,470
ผมตื่นเต้นแทนคุณจริงๆ โคลอี้

175
00:09:14,554 --> 00:09:15,596
ขอบคุณค่ะ

176
00:09:15,680 --> 00:09:20,017
ในทางกลับกัน ฉันน่ะ
ไม่ตื่นเต้นแทนเธอเลยจริงๆ

177
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
ฉันไม่อยากไขคดีถ้าไม่มีเธอ

178
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
เอาจริง เดคเกอร์ จะเกษียณเนี่ยนะ

179
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
จะให้เรื่องมันจบตรงนี้จริงๆ เหรอ

180
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
อะไร จะไปทำสแครปบุ๊คแทนหรือไง

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
หรือจะไปเป็นแม่แมวอาชีพ

182
00:09:30,278 --> 00:09:34,657
ที่จริงฉันจะไปช่วยลูซิเฟอร์
รับช่วงกิจการครอบครัว

183
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
เท่ากับจะไปกันทั้งคู่เลยเหรอ

184
00:09:39,787 --> 00:09:40,663
ไชโยเนอะ

185
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
ฉันเลือกเอง

186
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
โทษที

187
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
ก็แค่…

188
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
ฟลอริดาเนี่ยนะ เพื่อนๆ มันไกลเกิน

189
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
ธุรกิจครอบครัวของลูซิเฟอร์อยู่ที่นั่นใช่มั้ย

190
00:10:01,225 --> 00:10:05,104
เราจะอยู่เหนือฟลอริดาขึ้นไปหน่อย

191
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
แต่ฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

192
00:10:07,398 --> 00:10:09,233
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ เสมอเลย

193
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
แต่มองจากที่ไกลๆ

194
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
ฉันว่าอย่างน้อยก็น่าจะเป็นงั้น

195
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
อย่าเพิ่งกังวล ตอนนี้ตั้งสติกับคดีก่อน

196
00:10:16,032 --> 00:10:18,534
รู้หรือยังว่าใครเป็นคนส่งข้อความขู่ฆ่า

197
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
โอเด็ตตา วัตสัน

198
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
ปรากฏว่านางเป็นหมอดู เปิดร้านอยู่ถนนไฮแลนด์

199
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
เธออาจใช้ญาณทิพย์บอกอะไรเราได้บ้าง

200
00:10:27,335 --> 00:10:31,297
ใช่ ลองดูว่าเขายกฟ้องที่ฉันฆ่าเธอมั้ย
หลังจากที่เธอทิ้งฉันไป

201
00:10:39,305 --> 00:10:44,185
ทุกคนหายใจลึกๆ เปิดพลังจักระ

202
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
ผมขอถามอะไรนิดหน่อย
ก่อนคุณถามเรื่องของคุณได้มั้ย

203
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
ฟังสิ

204
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
วันนี้เหล่าภูตผีพูดกันดังมาก

205
00:10:54,862 --> 00:10:56,197
ใช่ ผมว่าผมได้ยิน

206
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
จริง

207
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
พ่อได้มอบพรสวรรค์ให้มนุษย์บางคนจริงๆ นะ

208
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
นี่อาจเป็นหนึ่งในพวกของจริง

209
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
ว่าไงนะคะ

210
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
ไม่มีอะไรครับ

211
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
เอาละ

212
00:11:10,044 --> 00:11:14,548
ฉันสัมผัสความลังเลอย่างหนัก
ในช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลง

213
00:11:15,841 --> 00:11:19,845
คุณกำลังเป็นห่วงปัญหาสุขภาพ

214
00:11:22,181 --> 00:11:27,603
นั่นอาจเกิดขึ้นจากความเครียดที่มาจาก…

215
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
โอกาสด้านการงานเหรอ

216
00:11:31,524 --> 00:11:35,069
ใช่ ผมกำลังจะได้เลื่อนขั้นใหญ่
ในธุรกิจครอบครัว

217
00:11:35,152 --> 00:11:38,489
อ้อ ตอนนี้เห็นชัดเจนแล้ว

218
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
แต่มีความร้าวฉานในครอบครัวเอง

219
00:11:42,702 --> 00:11:45,204
ใช่ เพราะทุกครอบครัวไม่เคยมีปัญหาเนอะ

220
00:11:45,287 --> 00:11:49,834
และเหมือนคุณไม่ใช่คนเดียว
ที่กำลังจ้องตำแหน่งนี้อยู่

221
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
น่าทึ่งมาก ใช่

222
00:11:51,919 --> 00:11:55,965
เจ้าน้องชายโฉดชั่วชอบปั่นหัวคน
พยายามจะขโมยตำแหน่งไปจากผม

223
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
ที่จริงก็เหลือพวกเอนเอียงอีกไม่กี่คน

224
00:11:58,676 --> 00:12:03,013
บอกได้มั้ยว่าจะโน้มน้าวพี่น้องยังไง
ให้เชื่อว่าผมเหมาะกับงานนี้

225
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
คุณต้องพึ่งพาจุดแข็งของตัวเอง

226
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
พึ่งพาจุดแข็ง อัจฉริยะมาก!

227
00:12:20,364 --> 00:12:22,032
ขอโทษค่ะ ต่อเลย

228
00:12:24,910 --> 00:12:28,831
ฉันสัมผัสได้ว่าระหว่างคุณทั้งสอง
คุณเป็นคนที่ขี้สงสัยที่สุด

229
00:12:28,914 --> 00:12:30,875
เธอพูดถูกหมดแบบนี้ได้ยังไง

230
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
ตกลงคุณมาที่นี่ทำไม

231
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
เรามาถามเรื่องโจนาธาน ดอนเนลลี่

232
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
ใครกันคะ

233
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
คนที่คุณส่งข้อความไปขู่

234
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
ไม่ต้องคิดจะปฏิเสธเลย

235
00:12:43,929 --> 00:12:47,850
บันทึกจากมือถือของคุณแสดงให้เห็น
การโทรและส่งข้อความไปกลับหลายครั้ง

236
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
โจนาธานคนนั้น ใช่สินะ

237
00:12:53,981 --> 00:12:56,734
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงคนนั้น

238
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
ฉันเคยดูดวงชะตาให้เขา

239
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
ถ้าคุณเป็นแม่หมอตัวจริง คุณก็ต้องรู้อยู่แล้ว

240
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
ที่จริงฉันถนัดเข้าทรงสื่อสารกับคนตาย

241
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
และในเมื่อโจนาธานยังมีชีวิตอยู่แน่…

242
00:13:07,244 --> 00:13:09,663
ที่จริง โจนาธานซี้แหงแก๋ไปแล้วแน่นอน

243
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
ถูกทรมานและยิงตายในห้องเก็บไวน์ตัวเอง

244
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
ไม่นานหลังจากได้รับข้อความขู่จากคุณ

245
00:13:17,129 --> 00:13:18,631
เดี๋ยวนะ โจนาธานตายแล้วเหรอ

246
00:13:19,548 --> 00:13:22,635
- คุณคิดว่าเป็นฝีมือฉันเหรอ
- ทำไมทีนี้ถึงไม่รู้ล่วงหน้าล่ะ

247
00:13:22,718 --> 00:13:24,970
เพราะนางไม่ใช่แม่หมอ แต่เป็นนักต้มตุ๋นตบทอง

248
00:13:25,054 --> 00:13:28,933
คุณโฆษณาว่าสามารถ
หาของที่หายจากญาติที่เสียไปแล้ว

249
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
รู้มั้ยว่าใครจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ที่เหมาะกับการต้มตุ๋นแบบนี้ที่สุด

250
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
เจ้าหน้าที่เทคนิคจากสำนักชันสูตร

251
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
ที่เข้าถึงตัวศพและของมีค่าได้

252
00:13:36,190 --> 00:13:39,235
ไร้สาระ ฉันไม่มีทางทำ

253
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
โทรหาผู้พิพากษาครั้งเดียว
ฉันเรียกดูบัญชีคุณได้นะ

254
00:13:41,695 --> 00:13:44,782
ได้หลักฐานแล้วคุณก็จะโดนคดี
ทั้งต้มตุ๋นและฆาตกรรม

255
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
เดี๋ยวก่อนนะ

256
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
ฉันไม่ได้ฆ่าใครย่ะ

257
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
ฉันจะฆ่าโจนาธานทำไม

258
00:13:53,374 --> 00:13:54,667
มุกตบทองของเราโคตรฉลาด

259
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
เขาจะขโมยของมีค่ามาจากศพ

260
00:13:56,710 --> 00:14:01,757
เอาไปซ่อนที่ใดสักแห่ง
แล้วเราซื้อโฆษณายิงเป้าให้ครอบครัวมาหาฉัน

261
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
แล้วคุณก็จะเจอสมบัติประจำตระกูล
ได้อย่างมหัศจรรย์ที่สุด

262
00:14:04,343 --> 00:14:05,511
ใช่

263
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
คุณอาจไม่ใช่เจ้าแม่เข้าทรงตัวจริง
แต่นั่นเป็นแผนต้มตุ๋นที่เยี่ยมมาก นับถือ

264
00:14:09,181 --> 00:14:10,224
ขอบคุณ

265
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
ยินดีมากๆ

266
00:14:11,892 --> 00:14:17,731
แต่เข้าใจใช่มั้ยว่าทำไมมันถึงโง่มาก
ถ้าฉันจะตัดท่อน้ำเลี้ยงตัวเอง

267
00:14:17,815 --> 00:14:19,733
เมื่อคืนตอนสองทุ่มคุณอยู่ที่ไหน

268
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
กำลังดูดวง

269
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
ให้ผู้บริหารฝ่ายจัดผังรายการ

270
00:14:26,824 --> 00:14:28,325
- ช่องฟ็อกซ์
- ขอให้โชคดี

271
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
สมมติว่าข้ออ้างมีมูล

272
00:14:31,370 --> 00:14:34,498
คุณรู้จักใครที่อยากทำร้ายโจนาธานมั้ย

273
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
หนึ่งในครอบครัวอื่นๆ
อาจรู้เข้าว่าของถูกขโมยไปขายรึเปล่า

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
หมายความว่าไง "ครอบครัวอื่นๆ"

275
00:14:39,670 --> 00:14:41,755
ครอบครัวที่ไม่หลงกล

276
00:14:42,548 --> 00:14:46,927
โจนาธานจะเอาของที่ขโมยจากญาติที่เสีย
ไปขายคนรับของโจรชื่อทีเจ

277
00:14:47,011 --> 00:14:50,264
แล้วทีเจก็จะเอาไปขายในตลาดมืด

278
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
เยี่ยม ทีเจนามสกุลอะไร

279
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
ฉันไม่รู้ รู้แต่ว่าเขาทำงานที่ฮอลลีวูด

280
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
ช่วยได้เยอะ

281
00:15:01,025 --> 00:15:01,859
ตูม

282
00:15:02,985 --> 00:15:07,364
ห่วงน้องรุ้ง ซึ่งแปลว่า
พ่อได้พาคุณนาร์วัลเข้าไปพักที่ในคอก

283
00:15:07,448 --> 00:15:11,827
ไม่ได้ พ่อ จะใช้ห่วงน้องรุ้งได้ต่อเมื่อ
ม้าเป็นของพ่อตั้งแต่เริ่มต้น

284
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

285
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
จะบอกให้นะ กฎมันสับสนเกิน

286
00:15:15,581 --> 00:15:17,917
หรือหนูอาจจะสร้างกองทัพยูนิคอร์น
ได้เก่งกว่าพ่อ

287
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
แหงละ

288
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
หนูชนะ

289
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
อะไรนะ

290
00:15:22,463 --> 00:15:24,840
ไม่เอาน่ะ อีกแล้วเหรอ

291
00:15:24,924 --> 00:15:27,384
- อยากลองประมือกันอีกรอบมั้ยล่ะ
- เอา

292
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
แต่หนูได้เริ่มก่อนเพราะหนูใส่เสื้อผ้าสีสดกว่า

293
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
โอเค ก็ได้

294
00:15:35,225 --> 00:15:37,645
เดี๋ยวให้ยืมผ้าพันคอกากเพชร
แล้วพ่อจะได้เริ่มก่อน

295
00:15:37,728 --> 00:15:38,854
แต่พ่อต้องพันด้วยนะ

296
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
สัญญาเลย

297
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
โอเค หนูต้องไปหาก่อน

298
00:15:42,358 --> 00:15:44,276
ได้ พ่อจะเก็บห้อง

299
00:15:52,451 --> 00:15:53,369
อ้าว ว่าไงเพื่อน

300
00:15:53,452 --> 00:15:54,954
เฮ้ย

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
- แดน ฉันคิดออกแล้ว
- คิดอะไร

302
00:15:58,749 --> 00:16:01,293
เรื่องที่อยากทำ
เพราะตอนนี้ตัดสินใจจะอยู่ถาวรแล้ว

303
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
โอเค

304
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
ฉันจะสมัครเป็นตำรวจ

305
00:16:09,551 --> 00:16:12,596
ฉันชอบช่วยคนจริงๆ แล้วจะมีวิธีไหนที่ทำได้ดีกว่า

306
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
การจับอาชญากรไปขัง

307
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
นายอยากเป็นตำรวจเหรอ

308
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
ไม่ดีเหรอ สักวันเราจะได้ทำงานด้วยกัน

309
00:16:20,980 --> 00:16:24,817
ใช่ เทวทูตกับเจ้าหน้าที่สืบสวน
ช่วยกันไขคดี มีเหตุผลที่สุด

310
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
นายคิดว่ามันไม่เข้าท่า

311
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
เปล่า ก็แค่…

312
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
เพื่อน นายเป็นเทวทูตนะเว้ย

313
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
เคยเกือบได้เป็นพระเจ้า

314
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
คือมันต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่เข้ากับความสามารถนายมากกว่านี้

315
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
แสดงว่านายคิดว่ามันไม่เข้าท่า
เพราะฉันจะทำได้ไม่ดี

316
00:16:47,589 --> 00:16:49,299
เปล่า ฉันไม่ได้พูดงั้น ก็แค่…

317
00:16:51,385 --> 00:16:53,178
คนเรามีหลากหลาย

318
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
งานการก็มีหลายแบบ

319
00:16:56,890 --> 00:16:58,934
รู้มั้ย ในบรรดาคนทั้งหมด

320
00:16:59,685 --> 00:17:02,604
ฉันคิดจริงๆ ว่านายจะตื่นเต้นกับฉันที่สุด

321
00:17:04,314 --> 00:17:05,190
อเมนาเดียล

322
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
ฉันไม่ได้พูด…

323
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น

324
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
มาถามทำไม ลูซิเฟอร์ ยังไงฉันก็ไม่โหวตให้

325
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
จริง ฉันเคยอยู่ข้างนายตอนกบฎ

326
00:17:19,121 --> 00:17:21,498
แต่ก็ต้องทนกับความพิโรธแบบมึนตึงของท่านพ่อ

327
00:17:21,582 --> 00:17:24,251
แล้วลองพยายามทำดีจนหลุดพ้นมลทินแบบนั้นดูสิ

328
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
แล้วก็ไม่ช่วยเลยที่แม้แต่โจฟิเอล

329
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
ซึ่งยอมรับกันตรงๆ เถอะว่าเจ้านั่นมันโง่

330
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
ยังคิดว่าโฆษณาหาเสียงของนายไม่ปัง

331
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
ความจริงคือฉันแค่มาตามมารยาท

332
00:17:36,638 --> 00:17:38,557
ซาเรเคียล… ซาร่า

333
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
เธอปรารถนาอะไรกันแน่

334
00:17:45,272 --> 00:17:48,567
คิดว่าฉันจะตกหลุมกลโง่ๆ ของนายจริงเหรอ

335
00:17:48,650 --> 00:17:51,904
มีหมอดูไม่ค่อยแม่น
เพิ่งแนะนำให้ฉันใช้จุดแข็งของตัวเอง

336
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
เสียดายที่นางไม่ได้สอนวิธีเลิกก่อนขาดทุน

337
00:17:54,073 --> 00:17:56,909
ฉันเรียนรู้มาว่าอย่าถาม
ว่าเทวทูตจะทำอะไรให้เราได้

338
00:17:56,992 --> 00:17:59,453
แต่ต้องถามว่าเราทำอะไรให้เทวทูตได้บ้าง

339
00:17:59,536 --> 00:18:01,330
ฉันไม่รู้เลยว่านายหมายถึงอะไร

340
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
หมายถึง เธอพูดถูก

341
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
ฉันไม่ควรโน้มน้าวให้เธอเชื่อ
ว่าฉันจะเป็นพระเจ้าที่ดีกว่าไมเคิล

342
00:18:06,043 --> 00:18:09,129
ที่ฉันควรทำคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีกว่าใครๆ

343
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
นั่นคือการช่วยเหลือเป็นบุญคุณ

344
00:18:11,131 --> 00:18:13,884
เพราะงั้นขอถามอย่างถ่อมตนอีกทีนะ

345
00:18:14,718 --> 00:18:16,095
เธอปรารถนาอะไร

346
00:18:16,887 --> 00:18:19,932
ฉันเป็นเทวทูต ลูซิเฟอร์
ฉันหลุดพ้นจากความปรารถนาพื้นฐาน

347
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
กับตัณหายิบย่อยที่มนุษย์ตกเป็นเหยื่อกันแล้ว

348
00:18:22,810 --> 00:18:23,685
คุณพ่อช่วย

349
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
นั่นไมเคิล วอลทาจจิโอเหรอ

350
00:18:26,063 --> 00:18:28,273
ไมเคิล วอลทาจจิโอที่เป็นแชมป์ท็อปเชฟใช่มั้ย

351
00:18:28,357 --> 00:18:29,608
อ้อ แหม ใช่แล้ว

352
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
- สวัสดี ไมเคิล
- คุณเป็นน้องสาวลูซิเฟอร์ใช่มั้ย

353
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
คุณพ่อช่วย

354
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
ไมเคิลตัวจริง ตัวเป็นๆ เลยเหรอคะเนี่ย

355
00:18:36,657 --> 00:18:38,492
คือคุณ… ฉันไม่ คือแค่… ฉัน

356
00:18:39,118 --> 00:18:40,160
คุณ!

357
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
ย็อคคีไข่แดงของคุณอร่อยทิพย์มาก

358
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
ฉันควรรู้ดีเลยเพราะฉันเป็นเทวทูต

359
00:18:45,666 --> 00:18:49,086
แต่คุณเนี่ย พ่อหนุ่มตัวร้าย

360
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
ฉันรู้สึกหิวขึ้นมาเลย

361
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
แต่นั่นแหละ ไมเคิล ขอเราคุยกันก่อนได้มั้ย

362
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
- งั้นผมไปรอที่บาร์นะ
- โอเค

363
00:18:57,636 --> 00:19:03,559
เอาว่า ฉันจัดเตรียมให้เธอได้ประสบการณ์
วอลท์วีไอพีเต็มรูปแบบ

364
00:19:03,642 --> 00:19:08,438
โต๊ะจองตลอดชีพในคืนวันศุกร์ที่เอสทูอารี
ร้านอาหารใหม่ของเขาที่ดีซี

365
00:19:08,522 --> 00:19:12,317
พิลาฟข้าวสูตรพิเศษของไมเคิล และ…

366
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
เบอร์โทรศัพท์ส่วนตัวของเขา

367
00:19:17,447 --> 00:19:21,577
แลกกับเสียงสนับสนุนฉันแค่นั้น

368
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
โห ต้องยอมรับเลยนะ ลูซิเฟอร์

369
00:19:25,747 --> 00:19:28,083
เจออย่างนั้นเข้าไปก็ปฏิเสธลำบากมาก

370
00:19:28,167 --> 00:19:29,042
เยี่ยมเลย

371
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
สุดยอด ขอบคุณ

372
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
บอกตามตรง ไมเคิลเป็นหนี้บุญคุณฉัน

373
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
ไม่งั้นคิดว่าเขาชนะท็อปเชฟได้ไง
นกพิราบนั่นกินไม่ได้เลย

374
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
แต่ก็นั่นแหละ นี่เป็นบุญคุณใหญ่หลวงเลยนะ

375
00:19:41,680 --> 00:19:43,432
นายคงอยากเป็นพระเจ้ามากๆ

376
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
อันที่จริง ทำไมถึงอยากเป็นมากขนาดนั้น

377
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
ก็ คือว่า เพราะว่า

378
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
ใครจะไม่อยากเป็นล่ะ

379
00:19:59,865 --> 00:20:00,824
อ้อ

380
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
เอางี้นะ ยังไงฉันก็ต้องไปคิดก่อน

381
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
- ซาเรเคียล ฉัน…
- ไปก่อนละ

382
00:20:24,056 --> 00:20:25,974
ไมเคิล วอลทาจจิโอไม่ได้เรื่องเลย

383
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
พูดเรื่องอะไรน่ะ

384
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
การหาเสียงเป็นพระเจ้า
เจออุปสรรคอีกแล้ว หายนะแท้ๆ

385
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
คงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง

386
00:20:32,439 --> 00:20:35,817
อย่างน้อยมันก็ไม่น่าเบื่อ
ไม่เหมือนกับเรื่องนี้ คดีสุดท้ายของเรา

387
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
จะมีคนรับซื้อของโจรชื่อทีเจ
สักกี่คนกันในฮอลลีวูด

388
00:20:38,320 --> 00:20:39,655
เราไปหามาหกคนแล้วนะ

389
00:20:39,738 --> 00:20:43,700
อีกห้าคนเอง เอาน่า
คุณจะไม่คิดถึงงานนี้เหรอ สักนิดก็ยังดี

390
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
ผมยอมไปส่องกล้องตรวจลำไส้ดีกว่า

391
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
สำหรับฉันมันคือหนังรองเท้า

392
00:20:48,247 --> 00:20:52,167
แต่ละวันไล่ตามเบาะแส
ที่โอกาสริบหรี่แสนน่าเบื่อ นึกออกมั้ย

393
00:20:52,251 --> 00:20:55,212
นั่นคือส่วนที่สนุก ฉันจะคิดถึงงานนี้

394
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
รู้มั้ยว่าผมจะคิดถึงอะไร

395
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
แววตาของคุณตอนนี้

396
00:21:03,011 --> 00:21:04,596
คุณอาจไม่ควรลาออก

397
00:21:05,347 --> 00:21:06,431
อะไรนะ

398
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
ไม่ ฉันอยากออก

399
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
ฉันอยากไปอยู่กับคุณ

400
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
คนแอลเอที่ไหนจะเปิดประตูบ้านทิ้งไว้

401
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
ไม่มีหรอก ล็อกถูกงัด

402
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
ฮัลโหล ดูของโจรพวกนี้สิ

403
00:21:39,172 --> 00:21:40,799
ดูเหมือนเจอทีเจคนที่ใช่แล้วนะ

404
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
นาฬิกาโรเล็กซ์รุ่นวินเทจ

405
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
โจรต้องโง่ระดับไหนถึงทิ้งไว้ นี่มูลค่ามหาศาล

406
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
พนันว่ารอยรองเท้านี้จะตรงกับ
รอยที่เจอในห้องเก็บไวน์

407
00:21:53,395 --> 00:21:57,274
คนที่มาค้นห้องนี้ตั้งใจมาหาอะไรสักอย่าง

408
00:21:57,357 --> 00:21:59,735
- อยากรู้จังว่าหาเจอมั้ย
- เจออะไร

409
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
ทีเจ รอส

410
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
ใครถาม

411
00:22:03,488 --> 00:22:07,075
เจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์ แอลเอพีดี
มาคุยเรื่องการตายของโจนาธาน ดอนเนลลี่

412
00:22:07,159 --> 00:22:09,911
อย่าเข้ามา ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

413
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
คุณเนี่ยนะ ทำร้ายเรา น่ารักจริง

414
00:22:13,123 --> 00:22:14,624
มาเร็วๆ ทีเจ

415
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
นั่นอะไรน่ะ

416
00:22:31,433 --> 00:22:34,728
เบอร์ 13 ถ่ายมาจากรอยที่บ้านทีเจ

417
00:22:34,811 --> 00:22:36,396
ใหญ่กว่ารองเท้าของเขาทุกคู่

418
00:22:36,521 --> 00:22:39,107
แต่ก็ตรงกับรอยรองเท้าที่พบ ณ ห้องเก็บไวน์

419
00:22:39,191 --> 00:22:42,527
ใครก็ตามที่ฆ่าโจนาธาน ดอนเนลลี่
เป็นคนค้นบ้านทีเจด้วยเหรอ

420
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
เขาต้องมาหาอะไรสักอย่าง
ที่โจนาธานขโมยจากศพ

421
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
ดูจากของที่เหลืออยู่ ผมว่าเขายังไม่เจอ

422
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
แต่ของชิ้นนี้คืออะไร

423
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
ใครต้องการ และต้องการไปทำไม

424
00:22:54,331 --> 00:22:58,502
แล้วฆาตกรของเราซื้อรองเท้าคู่โตนี่ที่ไหน

425
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
ทุกอย่างเป็นปริศนาใช่มั้ยล่ะ

426
00:23:01,463 --> 00:23:07,344
สายใยยึดโยงน่าตื่นเต้น
แห่งการค้นพบและความขัดแย้ง

427
00:23:07,427 --> 00:23:11,431
ที่คุณสองคนจะไม่ได้เห็น
เพราะกำลังจะหนีไปอลาบามาหน้าโง่

428
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
เธอคิดว่าเราจะไปอยู่เหนือฟลอริดา
แต่ไม่ใช่ที่นั่นแน่ๆ

429
00:23:15,727 --> 00:23:18,021
- อลาบามาเป็นรัฐที่ดีนะ
- นายก็ต้องคิดงั้นสิ

430
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
โอเค ทุกคน สนใจฆาตกรกันก่อน

431
00:23:20,607 --> 00:23:23,193
ทีเจ รอสเป็นเป้าหมายหลักของเรา

432
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
ถ้าเจอเขา

433
00:23:24,361 --> 00:23:26,947
ก็เจอว่าฆาตกรต้องการอะไร
นั่นอาจนำเราไปหาฆาตกร

434
00:23:27,030 --> 00:23:29,491
ลูซิเฟอร์กับฉันจะเล็งเพื่อนฝูงและญาติเขา

435
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
แล้วก็มีลูกค้าขาประจำของทีเจ

436
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
รายชื่อลูกค้าที่เจอในคอมพิวเตอร์ของทีเจ
มีหลายร้อยคนเลย

437
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
ทำนายเห็นความน่าเบื่ออย่างแรงในอนาคต

438
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
เอางี้

439
00:23:38,375 --> 00:23:40,293
ฉันเริ่มสืบตามรายชื่อนี้เอง

440
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
- แน่ใจเหรอ
- ใช่ นี่คดีสุดท้ายของคุณ

441
00:23:43,422 --> 00:23:45,382
อย่างน้อยผมก็ช่วยเป็นแรงงานได้

442
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
ขอบคุณมาก แดเนียล ทำเพื่อทีมเนอะ

443
00:23:47,676 --> 00:23:48,718
- ได้เลย นี่คุณ
- คะ

444
00:23:48,802 --> 00:23:50,929
คุณลืมเจ้านี่

445
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
- อะไรน่ะ
- เบอร์โทรแครอลเพื่อนผม

446
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
- แดน ไม่เอา!
- เอาน่า ขอร้อง

447
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
อย่างน้อยโทรหาเขาหน่อยนะ
ขอร้องล่ะ เพื่อผม

448
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
ขอร้องนะ น้องสาว

449
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
เยส! ไม่มีทางเสียใจแน่ สัญญา

450
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
เขาต้องน่ารักแน่นะ

451
00:24:07,237 --> 00:24:08,155
ดีงามสามโลกเลยล่ะ

452
00:24:10,740 --> 00:24:13,785
เรายังต้องคิดด้วยว่าทำไม
แรงเตะเขาถึงได้เหนือมนุษย์ขนาดนั้น

453
00:24:13,869 --> 00:24:15,745
เรากำลังเจอกับคนบนฟ้ารึเปล่า

454
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
ไม่รู้ แต่มีสมมติฐานอยู่ ต้องไปตรวจดู

455
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
โอเค

456
00:24:20,625 --> 00:24:24,796
คุณไปหามาว่าทีเจเป็นตัวอะไร
ฉันจะไปหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

457
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
- ได้
- โอเค

458
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
คิดว่าไง

459
00:24:37,100 --> 00:24:38,268
ใส่หน้ากาก

460
00:24:38,935 --> 00:24:39,769
หรือไม่ใส่

461
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
คือว่า…

462
00:24:42,355 --> 00:24:43,523
ไม่ใส่ดีกว่ามั้ง

463
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
ได้

464
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
จริงด้วย ไม่มีอะไรประกาศความเกรี้ยวกราด
เท่าหน้าปีศาจของฉันแล้ว

465
00:24:48,612 --> 00:24:52,657
แต่ฉันก็ยังอยากมีอะไรที่จะบอกว่า

466
00:24:53,700 --> 00:24:57,996
"ข้ากลับมาเพื่อปกครองพวกเจ้า
อย่างอำมหิตตราบชั่วฟ้าดินสลาย"

467
00:24:59,122 --> 00:25:02,125
แต่ไม่ใช่พูดแบบหิวแสง
ลองคิดถึงแนวๆ มุ่งมั่นพิฆาตมาร

468
00:25:02,876 --> 00:25:03,835
คือ ฉัน…

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,463
ฉันชอบสีน้ำเงิน

470
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
เธอไม่ช่วยเลย ลินดา

471
00:25:07,881 --> 00:25:10,926
โอเค เป็นไปได้มั้ยที่เธอหมกมุ่นกับชุด

472
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
เพราะจริงๆ แล้วกังวลเรื่องอื่นอยู่

473
00:25:15,263 --> 00:25:18,683
ฉันกังวลว่าลูซิเฟอร์
จะโงหัวขึ้นมาเป็นพระเจ้าจริงจังไม่ไหว

474
00:25:18,767 --> 00:25:20,852
ฉันคิดว่าเธออาจกังวล

475
00:25:20,936 --> 00:25:23,730
ที่จะต้องไปเป็นราชินีนรก

476
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
ฉันจะกังวลเรื่องนั้นทำไม

477
00:25:27,776 --> 00:25:29,986
เพราะตอนนี้เธอมีจิตวิญญาณแล้วมั้ง

478
00:25:30,612 --> 00:25:35,492
เธออาจกังวลว่าจิตวิญญาณนั้น
อาจถ่วงความสนุกที่เมื่อก่อนเคยรู้สึก

479
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
จากการทรมานผู้อื่น

480
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
อ้อ

481
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
ไอ้เรื่องจิตวิญญาณนั่นน่ะ ไม่เหมาะกับฉัน

482
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
ฉันปลูกมันจนงอกออกมาเอง
ฉันก็จะปล่อยให้มันค่อยๆ ขาดใจตายไปเอง

483
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
เหมือนที่ทำกับแชด

484
00:25:47,629 --> 00:25:48,755
แชดไหน

485
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
ไม่สำคัญหรอก

486
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
โอเค เมซ ฟังนะ

487
00:25:55,053 --> 00:26:00,141
เธอปลูกจิตวิญญาณผ่านสายสัมพันธ์
ที่ฟูมฟักขึ้นมาบนโลกนี้

488
00:26:00,892 --> 00:26:04,312
ผ่านช่วงเวลาที่มีร่วมกันกับคนที่มีใจให้กับเธอ

489
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
เช่นฉัน

490
00:26:06,439 --> 00:26:08,400
แน่ใจจริงๆ เหรอว่าเธออยากจะ

491
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามีร่วมกัน
ขาดใจตายไปเอง

492
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
โถ ลินดา

493
00:26:16,408 --> 00:26:17,909
ฉันรู้นะว่าเธอพยายามทำอะไร

494
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
เธอไม่อยากให้ฉันไป
เธอเลยพยายามจะเจาะใจฉันเนียนๆ

495
00:26:22,038 --> 00:26:26,126
ไม่ ฉันตั้งใจเจาะกันเห็นๆ เลยล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

496
00:26:26,209 --> 00:26:27,752
ต้องทำสิ

497
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
ทางเลือกอีกทางมันแย่กว่านี้มาก

498
00:26:32,757 --> 00:26:33,717
อยู่นี่เอง

499
00:26:34,634 --> 00:26:35,760
ใส่ชุดอะไรน่ะ

500
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
อย่างกับระนาดกระดูกนรก

501
00:26:37,762 --> 00:26:40,265
คุณหมอ ขอให้เราได้คุยกันเดี๋ยวได้มั้ย

502
00:26:40,348 --> 00:26:41,600
นึกว่าจะไม่ขอแล้วเชียว

503
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
ช่วงนี้ได้ข่าวปีศาจเพ่นพ่านบนโลกบ้างมั้ย

504
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
ทำไม

505
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
ดูเหมือนจะมีมนุษย์ที่มีพละกำลังพิเศษ

506
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
และมีท่าโดดข้ามรั้วสุดพลัง
วิ่งเพ่นพ่านในฮอลลีวูด

507
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
ฉันไม่ได้ข่าวเลยนะ

508
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
แต่ใครจะรู้

509
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
ตอนนี้บัลลังก์นรกว่างอยู่

510
00:27:01,494 --> 00:27:04,205
ถ้าคุณเป็นห่วง มีทางง่ายๆ

511
00:27:04,289 --> 00:27:06,916
ที่จะไปรักษาโลกใต้บาดาลให้เรียบร้อย

512
00:27:07,000 --> 00:27:10,337
ใช่ หาเสียงจนได้รับเลือกเป็นพระเจ้า
จะได้ตั้งเธอเป็นราชินี รู้แล้วน่า

513
00:27:10,420 --> 00:27:14,174
แค่คอยมองหาปีศาจเกเรให้หน่อย
อย่าห่วงเรื่องเลือกตั้ง

514
00:27:14,758 --> 00:27:15,884
ฉันเอาอยู่

515
00:27:15,967 --> 00:27:16,885
จริงเหรอ

516
00:27:17,344 --> 00:27:21,139
แซดเคียลเป็นคนสุดท้ายที่ยังไม่ตัดสินใจ
แล้วเขาเกลียดคุณ

517
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
ใช่ เกลียดจริง

518
00:27:22,682 --> 00:27:23,850
แต่ฉันมีแผน

519
00:27:24,934 --> 00:27:29,898
ฉันจะบอกเขาด้วยเรื่องที่ไม่เคยบอกใครมาก่อน

520
00:27:31,441 --> 00:27:32,317
เรื่องอะไร

521
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
ฉันผิด

522
00:27:35,987 --> 00:27:38,073
ฉันรู้ ปาฏิหาริย์ชัดๆ

523
00:27:38,823 --> 00:27:43,870
แม้ว่าพูดแล้วจะปวดใจ
แต่การก่อกบฏของฉันก็เป็นการคิดสั้น

524
00:27:43,953 --> 00:27:46,665
ทำไม เพราะฉันทำไปโดยด้วยเหตุผลที่ผิด

525
00:27:47,415 --> 00:27:50,210
ฉันพยศต่อท่านพ่อเพราะโกรธ

526
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
เพราะปรารถนาที่จะพิสูจน์ตัวเองว่ามีดีกว่าพ่อ

527
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

528
00:27:55,715 --> 00:27:59,427
ฉันใช้เวลาอยู่บนโลก
จนเติบโต ข้ามผ่านปมปัญหา…

529
00:28:00,720 --> 00:28:02,389
ปมเกลียดพ่อตัวเอง

530
00:28:03,181 --> 00:28:08,269
ฉันรู้ว่างานของพ่อยิ่งใหญ่มาก
ทั้งตอนนั้นและตอนนี้

531
00:28:09,270 --> 00:28:12,899
นั่นเป็นรอยเท้าที่วัดได้ยากมาก
แต่ฉันสัญญา แซดเคียล

532
00:28:12,982 --> 00:28:16,277
ฉันจะพยายามอย่างสุดความสามารถ

533
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
ลูซิเฟอร์

534
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
โห!

535
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
พูดได้ดีมาก

536
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
มีพัฒนาการทางอารมณ์

537
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
ก็…

538
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
น่าประทับใจ

539
00:28:28,665 --> 00:28:32,127
น่าประทับใจพอที่จะได้เสียง
จากเทวทูตแห่งความคุณธรรมรึเปล่า

540
00:28:32,210 --> 00:28:33,086
ไม่ได้

541
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
ยังไงฉันก็ไม่โหวตให้

542
00:28:36,464 --> 00:28:38,466
นายคงไม่อยากเจอไมเคิล วอลทาจจิโอเนอะ

543
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
ฉันแค่มาดื่มวิสกี้

544
00:28:42,262 --> 00:28:44,180
โจฟิเอลบอกว่านายติดสินบน
ด้วยเหล้าชั้นยอด

545
00:28:45,890 --> 00:28:46,808
และมาดูนายอ้อนวอน

546
00:28:50,061 --> 00:28:52,063
แน่สิ ยังไงก็ไม่ได้อยู่แล้วเนอะ

547
00:28:53,857 --> 00:28:58,987
เรื่องไร้สาระที่ว่าคืนดีกับท่านพ่อ
และเติบโตในฐานะเทวทูต

548
00:29:01,489 --> 00:29:04,826
มันบ้าบอตรงที่เป็นเรื่องจริงทั้งนั้น แต่…

549
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
นั่นไม่ใช่ความจริงทั้งหมด

550
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
อยากรู้จริงเหรอว่าฉันทำทั้งหมดนี้ไปทำไม

551
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
ฉันพยายามขึ้นเป็นพระเจ้าทำไม

552
00:29:18,089 --> 00:29:20,717
ฉันทำเพราะรัก

553
00:29:21,718 --> 00:29:23,678
มันแย่กว่านั้นอีกนะ

554
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
ฉันทำเพราะรักมนุษย์คนหนึ่ง

555
00:29:27,348 --> 00:29:33,354
ฉันพยายามเป็นพระเจ้า
เพื่อที่จะได้คู่ควรกับเธอเสียที

556
00:29:33,897 --> 00:29:37,025
นั่นแหละ บอกหมดเปลือก
ดื่มเหล้าดีๆ ให้อร่อย

557
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
ผู้หญิงคนนี้

558
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
คือของขวัญที่ท่านพ่อสร้างให้นายใช่มั้ย

559
00:29:42,989 --> 00:29:48,536
เธอชื่อโคลอี้ เดคเกอร์
และเธอเป็นมากกว่านั้นเยอะ

560
00:29:49,913 --> 00:29:51,122
ก็ใช่

561
00:29:51,206 --> 00:29:54,000
ฉันทำเรื่องนี้ด้วยเหตุผลที่ผิดอีกแล้ว

562
00:29:54,083 --> 00:29:56,002
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันไม่สนใจ

563
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
ฉันสนใจแต่เธอคนเดียว

564
00:29:58,129 --> 00:30:01,674
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ยังไงก็ต้องทำ
และฉันจะทำให้ได้

565
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
ไม่ว่าต้องเสียอะไรแค่ไหน

566
00:30:04,344 --> 00:30:07,013
ไม่ว่านายจะโหวตให้รึเปล่า

567
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
บรูค ไฟรเออร์ใช่มั้ย

568
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
ฉันคุณนายไฟรเออร์ค่ะ

569
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนเอสปิโนซาจากแอลเอพีดี

570
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
เรารู้ว่าคุณเป็นลูกค้าของทีเจ รอส

571
00:30:36,292 --> 00:30:38,670
ผมไม่ได้จะมาเอาเรื่องคุณ คุณนายไฟรเออร์

572
00:30:38,753 --> 00:30:41,714
เราได้ข้อมูลว่าอาจมีภัยมาถึงคุณ

573
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
มีคนตามล่าของโจรจากทีเจ

574
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
เขาฆ่าคนไปแล้วเพื่อจะชิงของสิ่งนี้

575
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
แย่จังเลยค่ะ

576
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
ครับ ใช่ครับ แย่มาก

577
00:30:52,183 --> 00:30:55,520
และถ้าขนาดผมยังหาคุณเจอ
เอ่อ งั้นฆาตกรก็หาเจอ

578
00:30:56,729 --> 00:30:59,607
ผมเลยอยากรู้ว่า
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติรึเปล่า

579
00:31:00,275 --> 00:31:03,027
มีคนแปลกหน้ามาซุ่มดูหรืออะไรแบบนี้

580
00:31:05,446 --> 00:31:06,406
ไม่มีค่ะ

581
00:31:06,948 --> 00:31:07,866
ไม่เจอเลย

582
00:31:09,701 --> 00:31:11,244
ถ้ามีแค่นั้น ฉันต้องไปแล้ว

583
00:31:11,953 --> 00:31:13,371
ย่างของไว้ในเตาอบ

584
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
ครับ

585
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
ได้เลยครับ ขอบคุณที่สละเวลา

586
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
ขอให้เป็นวันที่ดี

587
00:31:19,752 --> 00:31:20,837
ขอบคุณค่ะ

588
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
นี่

589
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
เอสปิโนซานะ

590
00:31:43,902 --> 00:31:45,361
อาจมีเหตุบุกรุกบ้าน

591
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
ถนนเลเท็น แฮนค็อกพาร์ค

592
00:31:47,864 --> 00:31:48,990
ขอกองหนุนทันที

593
00:31:50,199 --> 00:31:51,576
วางโทรศัพท์ซะ

594
00:31:59,000 --> 00:32:02,045
โดนยิงสองนัดเข้าหน้าอก กระสุน .45

595
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
ตายเหมือนโจนาธาน ดอนเนลลี่

596
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
ฉันว่านี่ฆาตกรคนเดียวกันแน่ๆ

597
00:32:07,759 --> 00:32:08,843
ขอบคุณค่ะ

598
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
เขาหาพิกัดมือถือแดนได้มั้ย

599
00:32:13,514 --> 00:32:15,391
ไม่ได้ พวกนั้นน่าจะปิดไปแล้ว

600
00:32:16,225 --> 00:32:19,228
ไม่อยากเชื่อว่าเขามาคนเดียว
ฉันควรมากับเขา…

601
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
ไม่นะ เอลลา เราคิดแบบนั้นไม่ได้
อย่างน้อยก็อย่าเพิ่ง

602
00:32:22,523 --> 00:32:26,152
บ้านหลังนี้โดนค้น
ฆาตกรอาจไม่เจอสิ่งที่หาอยู่เหมือนกัน

603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
ซึ่งแปลว่าพวกนั้นยังมีแรงจูงใจที่จะเก็บแดนไว้

604
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
- ใช่
- จริง

605
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
ทำงานของเรา หาตัวเขาให้เจอ

606
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
โอเค

607
00:32:33,159 --> 00:32:34,118
ดูดอกไม้ตรงนี้สิ

608
00:32:36,162 --> 00:32:37,038
เหมือนมีการต่อสู้กัน

609
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
เขาต้องสู้กลับแน่

610
00:32:42,543 --> 00:32:43,419
พวกเรา

611
00:32:44,837 --> 00:32:46,172
มือถือไม่อยู่กับตัวเขาด้วยซ้ำ

612
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
แบบนี้ไม่ดีละ

613
00:32:47,966 --> 00:32:52,136
ไม่นะ นี่คือแดเนียล เขามีความสามารถเกินพอ

614
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
คุณพูดถูก

615
00:32:55,890 --> 00:32:56,724
นี่

616
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
ฉันว่าตรงนั้นก็มีอะไรนะ

617
00:33:01,396 --> 00:33:02,355
จริงด้วย

618
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
มีการต่อสู้กันแน่ๆ

619
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
นี่ ทุกคน

620
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
ดูเหมือนข้างล่างนี่มีอะไรสักอย่าง

621
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
เขาทิ้งเบาะแสไว้ให้เรา

622
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
ป้ายห้อยคอ
ให้ชัดๆ ก็หน่วยต่างประเทศฝรั่งเศส

623
00:33:26,295 --> 00:33:28,089
ใช้ป้ายเดิมมาตั้งแต่ยุค 1940

624
00:33:28,172 --> 00:33:29,590
- เจอชื่อมั้ย
- เจอ

625
00:33:29,674 --> 00:33:32,260
ซายีด เฟซาล ชาวอัลจีเรีย

626
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
ถูกปลดอย่างเสียเกียรติ

627
00:33:33,761 --> 00:33:36,973
เขาเกี่ยวข้องกับกลุ่มทหารรับจ้างโหด
ที่นำโดยนายนี่

628
00:33:37,056 --> 00:33:37,890
วินเซนต์ เลอ เมค

629
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
ค้าอาวุธ ลักพาตัว ฆาตกรรม

630
00:33:41,477 --> 00:33:45,940
ที่เราหาตัวเขาไม่เคยเจอ
ก็เพราะเขาไม่เคยทิ้งพยานเอาไว้

631
00:33:49,277 --> 00:33:50,486
นี่ความผิดฉันแท้ๆ

632
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
ฉันมัวแต่หมกมุ่นกับการตามหาทีเจ

633
00:33:53,948 --> 00:33:56,159
ฉันลืมงานสืบสวนแล้วตอนนี้แดน…

634
00:33:56,242 --> 00:33:59,078
ไม่ คุณพูดเองนะ เราคิดแบบนั้นไม่ได้

635
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
ใช่เลย

636
00:34:00,079 --> 00:34:03,166
เราจะหาเขาจนเจอนะ ทุกคน
เราจะตามหาเขา

637
00:34:03,249 --> 00:34:06,377
ใครจับแดนไป ฉันจะฆ่ามัน หมอนี่เหรอ

638
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
เขาเป็นใคร

639
00:34:07,920 --> 00:34:11,758
วินเซนต์ เลอ เมค ทหารรับจ้างฝรั่งเศส
เราไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน

640
00:34:12,467 --> 00:34:13,301
ฉันหาเอง

641
00:34:14,761 --> 00:34:18,848
ไม่สงสัยเลย เมซิคีน แต่ตอนนี้เวลาสำคัญมาก

642
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
เราต้องการความช่วยเหลือทุกทาง
เธอรู้ใช่มั้ยว่าใครเก่งเรื่องหาตัวผู้ร้าย

643
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
ผู้ร้ายคนอื่นๆ

644
00:34:24,937 --> 00:34:27,774
เราโชคดีนะ มีอาชญากรที่เป็นหนี้บุญคุณฉันเยอะ

645
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
จะให้ทวงบุญคุณคนไหน

646
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
ทั้งหมดเลย

647
00:34:55,051 --> 00:34:55,885
ผู้ชายคนนี้อยู่ไหน

648
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

649
00:35:14,153 --> 00:35:15,113
ตอนนี้รู้ยัง

650
00:35:19,700 --> 00:35:21,077
ฉันไม่รู้

651
00:35:23,704 --> 00:35:24,580
สาบานเลย

652
00:35:27,542 --> 00:35:28,376
แล้วนี่ล่ะ

653
00:35:33,172 --> 00:35:34,966
เอาหลุมศพมาให้ฉันดูทำไม

654
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
นี่ควรจะเป็นคำขู่เหรอ

655
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
แกโกหก

656
00:35:53,276 --> 00:35:54,443
แกโกหก!

657
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
ไม่ได้โกหก

658
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
ฮัลโหล

659
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
ตำรวจเหรอ

660
00:36:23,598 --> 00:36:24,473
โอเค ได้

661
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
มีคนมีพลังเหนือมนุษย์เพ่นพ่านในแอลเอ

662
00:36:41,157 --> 00:36:43,201
เมซกับผมไม่คิดว่าเขาเป็นปีศาจ

663
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
เกี่ยวกับไมเคิลรึเปล่า

664
00:36:44,493 --> 00:36:47,038
ไม่ ผมคุยกับเรมีเอลแล้ว
ไมเคิลยังอยู่ที่นครสีเงิน

665
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
แต่ทีเจอาจทำงานให้เขาก็ได้นี่

666
00:36:48,831 --> 00:36:50,833
ไมเคิลจะใช้พ่อค้าของโจรกระจอกๆ ทำไม

667
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
นั่นก็ไม่ช่วยอธิบายว่าทำไมทีเจถึงมีพลังพิเศษ

668
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
หรือเรื่องนี้จะช่วยให้ไมเคิลชนะเลือกตั้งได้ไง

669
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
ได้รายชื่อสถานที่ที่ทหารรับจ้างจะกบดานมาแล้ว

670
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
เยี่ยม กี่ที่

671
00:37:00,009 --> 00:37:00,843
เยอะเลย

672
00:37:00,927 --> 00:37:02,929
โอเค เราแยกกันไปเอาชนะ

673
00:37:03,012 --> 00:37:06,432
เทวทูตไปพื้นที่ไกลที่สุด
รอบนี้ห้ามใครไปคนเดียว

674
00:37:11,437 --> 00:37:14,357
ขอโทษนะคุณ นี่ไม่ใช่เรื่องแค้นส่วนตัว

675
00:37:17,652 --> 00:37:18,486
อะไรนะ

676
00:37:23,115 --> 00:37:24,075
ว่าอะไรนะ

677
00:38:59,795 --> 00:39:01,589
โอเค คุณไปทางตะวันออก

678
00:39:29,867 --> 00:39:30,701
แดน

679
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
- แดน
- โคลอี้

680
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
ไม่เป็นไรนะ

681
00:39:34,747 --> 00:39:37,708
ไม่เป็นไรแล้ว เราจะเรียกคนมาช่วย คาคูซซ่า!

682
00:39:37,792 --> 00:39:38,751
เคเลบ

683
00:39:39,627 --> 00:39:43,714
อะไรนะ หยุดพูด ออมแรงไว้

684
00:39:43,798 --> 00:39:45,549
ตามคนมาช่วยเดี๋ยวนี้!

685
00:39:45,633 --> 00:39:47,218
ฟัง ฟังผม

686
00:39:47,301 --> 00:39:49,887
ผมอึดเพื่อจะบอกคุณ เคเลบ

687
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
- เคเลบ
- โอเค

688
00:39:53,140 --> 00:39:55,893
โอเค เคเลบ โอเค ได้ยินแล้ว

689
00:39:55,976 --> 00:39:57,812
ฟังนะ คุณต้องหาย โอเคมั้ย

690
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
คุณจะต้องไม่เป็นไร

691
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
มันสาย… สายไปแล้ว

692
00:40:02,400 --> 00:40:04,318
ยังไม่สายไป อยู่กับฉันก่อน หายใจก่อน

693
00:40:04,402 --> 00:40:06,404
หายใจสิ

694
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
ฝากบอกทริกซี่…

695
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
ไม่นะ!

696
00:40:09,365 --> 00:40:10,449
บอกทริกซี่ว่าผมรักลูก

697
00:40:11,075 --> 00:40:11,909
ไม่

698
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
บอกลูกว่าผมจะคิดถึง

699
00:40:15,788 --> 00:40:18,582
การสร้างกองทัพยูนิคอร์นกับลูก

700
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
แดน เก็บไว้บอกลูกเองนะ

701
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
ได้ยินมั้ย อยู่กับฉันก่อน

702
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
อยู่กับฉันก่อน มองฉันสิ หายใจไว้

703
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
- ผมกลัวจัง
- อย่ากลัวค่ะ หายใจไว้นะ

704
00:40:31,720 --> 00:40:33,389
ลาก่อน โคลอี้ ลาก่อน

705
00:40:33,472 --> 00:40:35,099
ไม่นะ ที่รัก อย่าไป

706
00:40:36,475 --> 00:40:37,643
อย่าไป

707
00:40:45,901 --> 00:40:47,069
ทางนี้!

708
00:40:47,153 --> 00:40:48,112
อยู่ทางนี้

709
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
ในนี้! มานี่

710
00:40:51,991 --> 00:40:54,910
อยู่กับฉันก่อน ขอร้อง อยู่ด้วยกันก่อน

711
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
พ่อหนูอยู่ไหน

712
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
ลูกจ๋า

713
00:42:22,581 --> 00:42:24,208
- มานี่
- พ่ออยู่ไหน พ่อหนูอยู่ไหน

714
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
มานี่สิลูก

715
00:42:29,171 --> 00:42:30,464
แม่เสียใจด้วยนะ ลูก

716
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
ฟังแม่นะลูก

717
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
พ่อจากเราไปแล้วจ้ะ

718
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
ไม่ แม่คิดผิด!

719
00:42:38,556 --> 00:42:40,307
ไม่ เข้าไปบอกให้พ่อฟื้นสิ

720
00:42:40,391 --> 00:42:41,850
บอกพ่อว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว

721
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
ไม่นะ ไม่เป็นไร เมซ

722
00:42:46,480 --> 00:42:49,275
อย่าร้องไห้ ทุกอย่างจะโอเค มันไม่จริง

723
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
บอกหนูสิว่ามันไม่จริง ลูซิเฟอร์

724
00:42:55,155 --> 00:42:57,700
หนูรู้ว่าคุณจะบอกได้เพราะคุณไม่เคยโกหก

725
00:42:57,783 --> 00:42:59,702
บอกหนูสิว่าไม่จริง

726
00:43:00,578 --> 00:43:02,162
หนูน้อยเอ๋ย

727
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
บอกไม่ได้จริงๆ

728
00:43:11,255 --> 00:43:13,257
หนูอยากเจอพ่อ!

729
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
แม่รู้จ้ะ ลูก แม่รู้

730
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
แม่รู้ แม่เสียใจด้วย

731
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
แม่รู้จ้ะ

732
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
พวกนั้นจับตัวคนทำได้มั้ย

733
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
ยังไม่ได้

734
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
ทำไมกัน ลูซิ

735
00:43:37,698 --> 00:43:38,949
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

736
00:43:40,868 --> 00:43:45,331
ทหารรับจ้างต่างชาติ
มาล่าของโจรจากศพคนตาย

737
00:43:46,874 --> 00:43:49,168
มนุษย์ที่แข็งแกร่งเกินคน

738
00:43:49,251 --> 00:43:52,129
คำสั่งลาของแดนพูดถึงคนชื่อเคเลบ

739
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
ฉันไม่รู้

740
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
เรื่องพวกนี้ไม่มีเหตุผลเลย

741
00:43:57,551 --> 00:43:58,469
เดี๋ยว

742
00:43:59,011 --> 00:43:59,845
เคเลบเหรอ

743
00:44:03,307 --> 00:44:05,267
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าเรื่องอะไร

744
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
(เคเลบ เมย์ฟิลด์
2002-2019)

745
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
แสดงว่าไมเคิลเกี่ยวด้วยจริงๆ

746
00:44:28,374 --> 00:44:29,541
นายรู้ได้ยังไง

747
00:44:31,043 --> 00:44:31,919
เคเลบ

748
00:44:34,004 --> 00:44:36,131
ลูซิ เคเลบ เมย์ฟิลด์คือเด็กที่ตาย

749
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
ฉันพยายามช่วยเขา

750
00:44:38,133 --> 00:44:40,511
ใช่ ฉันก็ช่วยนายหลังจากนั้น แต่…

751
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
เคเลบเกี่ยวอะไรกับไมเคิล

752
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
ก่อนฝังศพเคเลบ ฉัน…

753
00:44:48,227 --> 00:44:49,978
ฉันวางสร้อยของฉันไว้กับศพของเขา

754
00:44:50,729 --> 00:44:51,772
นายทำอะไรนะ

755
00:44:52,731 --> 00:44:54,733
เห็นๆ อยู่ว่ามีคนมาตามหามัน

756
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
แต่สร้อยนั่นไม่อยู่แล้ว

757
00:44:59,780 --> 00:45:03,784
ช่างเทคนิคในสำนักชันสูตร
ต้องเป็นคนขโมยไปจากศพเด็ก

758
00:45:05,119 --> 00:45:08,831
ไมเคิลจึงจ้างทหารรับจ้างมาตามหา

759
00:45:08,914 --> 00:45:12,209
พวกนั้นทรมานและฆ่าเขา
แต่ของก็ไม่อยู่กับเขาเหมือนกันเพราะ…

760
00:45:12,876 --> 00:45:14,336
ทีเจ พ่อค้าของโจรเอาไป

761
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
ซึ่งก็อธิบายว่าทำไมเขาถึงมีพลังเหนือมนุษย์

762
00:45:19,174 --> 00:45:21,135
จริงเหรอ ยังไง

763
00:45:21,677 --> 00:45:22,720
ลองคิดดูสิ

764
00:45:23,387 --> 00:45:25,848
ชิ้นส่วนของดาบอัคคีทุกชิ้นมีพลังพิเศษ

765
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
ใบมีดอัซราเอลคือความตาย

766
00:45:27,641 --> 00:45:29,560
ด้ามดาบใช้เพื่อหาความรัก

767
00:45:29,643 --> 00:45:33,147
และสร้อยคอของนาย
คือพลังที่ผูกมันเข้าไว้ด้วยกัน

768
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
พลังซึ่งจะส่งต่อให้ใครก็ตามที่ครอบครองมัน

769
00:45:36,483 --> 00:45:38,402
สร้อยฉันเคยอยู่ในมือมนุษย์มาก่อน

770
00:45:38,485 --> 00:45:41,697
พวกนั้นไม่เคยได้พลังพิเศษเลย

771
00:45:41,780 --> 00:45:46,452
ด้ามดาบก็เพิ่งตื่นขึ้น
ตอนที่คมดาบอัซราเอลมาอยู่บนโลก

772
00:45:47,494 --> 00:45:50,247
สร้อยคอของนายอาจเป็นแบบเดียวกัน

773
00:45:51,248 --> 00:45:55,544
เดี๋ยว ฉันนึกว่านายโยนดาบอัซราเอล
ไปที่จักรวาลของท่านแม่แล้ว

774
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
ใช่

775
00:45:57,421 --> 00:46:00,883
แต่ฉันก็เพิ่งส่งเกเบรียลไปที่นั่น
เพื่อส่งข้อความถึงแม่

776
00:46:00,966 --> 00:46:03,761
ฉันมีลางสังหรณ์ว่านางไม่ได้กลับมามือเปล่า

777
00:46:03,844 --> 00:46:05,804
แสดงว่าเกเบรียลร่วมมือกับไมเคิล

778
00:46:05,888 --> 00:46:08,223
นั่นปัญหาเล็กที่สุดเลย พี่ชาย

779
00:46:08,307 --> 00:46:13,437
ปัญหาใหญ่ที่สุดคือไมเคิล
กำลังรวบรวมชิ้นส่วนของดาบอัคคี

780
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
เขาไม่ได้พยายามเอาชนะการเลือกตั้ง

781
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
เขาจะเอาชนะสงคราม

782
00:46:37,252 --> 00:46:38,796
ลูกหลับเสียที

783
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
- เอ้า
- ไม่ ไม่ได้

784
00:46:50,057 --> 00:46:52,768
ฉันควรจะเป็นคนที่เข้าไปในบ้านหลังนั้น

785
00:46:52,851 --> 00:46:55,354
ไม่ ผมพยายามบอกคุณมาตลอดไง คุณตำรวจ

786
00:46:55,437 --> 00:46:59,566
ทั้งหมดนี่เป็นแผนของไมเคิล
นี่ความผิดเขา ไม่ใช่ความผิดคุณ

787
00:46:59,650 --> 00:47:03,779
ฉันเอาแต่คิดทบทวนซ้ำไปซ้ำมา แล้วก็…

788
00:47:06,448 --> 00:47:10,828
นี่เป็นคดีของฉัน ฉันปล่อยเขาไปคนเดียว
แล้วตอนนี้เขาก็…

789
00:47:13,831 --> 00:47:17,000
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเรา ขอร้องละ

790
00:47:17,084 --> 00:47:21,421
บอกทีว่าคุณจะชนะ
และคุณ คุณแก้ไขเรื่องนี้ได้

791
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
บอกทีว่าคุณจะเป็นพระเจ้า

792
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
ถ้าจะทำเรื่องนั้นให้เป็นจริง

793
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
ดูเหมือนผมจำเป็นต้องทำสงครามกับไมเคิล

794
00:47:31,390 --> 00:47:38,021
แล้วผมก็ไม่ได้มีประวัติดีนัก
เวลาเป็นเรื่องทำสงครามบนสวรรค์

795
00:47:38,897 --> 00:47:42,734
ที่แย่ยิ่งกว่านั้น
ผมโน้มน้าวพวกเอนเอียงไม่ได้สักคน

796
00:47:43,318 --> 00:47:45,821
แซดเคียลไม่เลือกผม แปลกใจตรงไหน

797
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
ความจริงใจ

798
00:47:50,450 --> 00:47:52,369
กลไกสู่จุดจบของผม

799
00:47:52,452 --> 00:47:53,871
หมายความว่าไง

800
00:47:54,580 --> 00:47:58,750
ด้วยความโมโห
ผมเลยบอกความจริงเขาว่าผมทำไปทำไม

801
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
แล้วมันก็แป้ก

802
00:48:00,752 --> 00:48:03,338
ความจริงคืออะไร คุณทำไปทำไม

803
00:48:05,048 --> 00:48:06,717
ทำไมคุณถึงอยากเป็นพระเจ้า

804
00:48:11,263 --> 00:48:14,600
เพราะถ้าผมเป็นพระเจ้า ในที่สุดผมก็จะคู่ควร…

805
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
กับคุณ

806
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
คุณกำลังจะบอกฉันว่า

807
00:48:24,067 --> 00:48:27,195
ทริกซี่นอนอยู่ในห้อง ร้องไห้จนหลับ

808
00:48:27,279 --> 00:48:30,198
และสาเหตุแท้จริง
ที่ลูกจะต้องโตขึ้นโดยไม่มีพ่อ

809
00:48:30,282 --> 00:48:33,827
เป็นเพราะคุณยังไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

810
00:48:35,329 --> 00:48:37,956
เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ยังไง

811
00:48:40,626 --> 00:48:42,294
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะ ลูซิเฟอร์

812
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
พี่ๆ น้องๆ ของคุณก็คิดถูกแล้ว

813
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
คุณไม่ควรได้เป็นพระเจ้า

814
00:49:39,351 --> 00:49:41,269
(เจ้าหน้าที่สืบสวนเอสปิโนซา)

815
00:49:48,777 --> 00:49:52,906
ขอโทษครับ เอลลาใช่มั้ย เอลลา โลเปซ

816
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
ค่ะ

817
00:49:55,450 --> 00:49:56,410
หวัดดีครับ ผม…

818
00:49:57,244 --> 00:49:58,537
ผมแครอล คอร์เบ็ตต์

819
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
ที่เป็น…

820
00:49:59,746 --> 00:50:04,292
ผู้ชายคนที่แดนพยายามจับคู่ให้ฉัน ค่ะ

821
00:50:04,376 --> 00:50:05,627
ใช่

822
00:50:10,632 --> 00:50:12,217
ผมขอโทษที่ยังมา…

823
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
คือผมก็แค่…

824
00:50:19,307 --> 00:50:21,852
แดนพยายามดูแลผมมาตลอดน่ะ

825
00:50:22,436 --> 00:50:23,353
ค่ะ

826
00:50:24,646 --> 00:50:25,522
เหมือนกัน

827
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
ฉันว่าเขาพยายามดูแลทุกคนนั่นแหละ

828
00:50:29,609 --> 00:50:31,403
จริงด้วย

829
00:50:34,656 --> 00:50:37,826
พูดไปแล้วก็ มีเพื่อนที่ฉันต้องไปคุยด้วยก่อน

830
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
ได้ครับ ได้

831
00:50:45,292 --> 00:50:48,253
นี่ จองที่ไว้ให้ฉันด้วยนะ

832
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
แน่นอน ได้เลย

833
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
ฉันเข้าใจ

834
00:51:06,897 --> 00:51:08,607
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจากไปแล้ว

835
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
ตอนผมเจอเขาครั้งสุดท้าย

836
00:51:12,611 --> 00:51:15,864
ผมพูดสิ่งที่ไม่มีวันถอนคำพูดไปได้

837
00:51:16,573 --> 00:51:18,617
ฉันรู้ เขาเล่าให้ฉันฟัง

838
00:51:20,035 --> 00:51:20,869
เล่าเหรอ

839
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
ใช่

840
00:51:23,497 --> 00:51:25,957
ตอนนั้นผมคิดจะสมัครเป็นตำรวจ และ…

841
00:51:27,626 --> 00:51:30,253
แดนคงคิดว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่ดี

842
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
คุณคิดผิดแล้ว อเมนาเดียล

843
00:51:35,842 --> 00:51:37,427
ฉันถึงได้เดินมาบอกคุณตรงนี้

844
00:51:38,720 --> 00:51:40,013
วันที่เขาตาย…

845
00:51:41,139 --> 00:51:43,850
เขาส่งใบสมัครเข้าโรงเรียนตำรวจให้คุณเอง

846
00:51:52,192 --> 00:51:54,611
อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็รู้ว่าเขาไปที่ชอบแล้วเนอะ

847
00:51:57,280 --> 00:51:58,115
ใช่

848
00:52:19,302 --> 00:52:20,595
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกนาย

849
00:52:22,139 --> 00:52:23,515
ฉันไปหาแดนบนสวรรค์

850
00:52:25,100 --> 00:52:28,395
ขอเดานะ ว่ายอยู่ในบ่อช็อกโกแลตพุดดิ้งน่ะสิ

851
00:52:29,604 --> 00:52:31,356
เขาไม่ได้อยู่บนนั้น ลูซิ

852
00:52:32,232 --> 00:52:33,066
อะไรนะ

853
00:52:33,150 --> 00:52:34,192
เขาไม่อยู่บนนั้น

854
00:52:34,276 --> 00:52:35,694
แดนไม่ได้ขึ้นสวรรค์

855
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
ฉันแค่…

856
00:52:39,114 --> 00:52:40,157
ฉันไปหาดูแล้ว…

857
00:52:40,240 --> 00:52:42,617
แต่นั่นจะต้องแปลว่า…

858
00:52:45,412 --> 00:52:46,246
ไม่นะ

859
00:52:47,038 --> 00:52:49,207
ไม่ แดนทำใจเรื่องความรู้สึกผิดไปแล้ว

860
00:52:49,291 --> 00:52:50,333
เขาบอกฉันอย่างนั้น

861
00:52:50,417 --> 00:52:52,586
ลูซิ เราทั้งคู่รู้ดีว่าความรู้สึกผิด

862
00:52:53,336 --> 00:52:56,464
มันสลับซับซ้อน
และฝังลึกมากกว่าที่เรารู้ตัวเสียอีก

863
00:52:57,090 --> 00:52:58,008
นั่นไม่ใช่…

864
00:52:59,759 --> 00:53:01,136
นั่นไม่ยุติธรรม

865
00:53:01,219 --> 00:53:02,637
เรื่องนี้ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย

866
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
ตอนที่ผมเพิ่งมาถึงลอสแองเจลิส ผมโมโห

867
00:53:27,871 --> 00:53:30,749
ผมโมโหและสับสนกับที่ทางของตัวเองบนโลกนี้

868
00:53:31,499 --> 00:53:33,251
ผมไม่รู้จะผูกมิตรกับคนยังไง

869
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
แต่แดน…

870
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
แดนรู้

871
00:53:40,300 --> 00:53:43,595
เขาสอนผมให้เข้าใจการเป็นเพื่อนที่ดี

872
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
สอนให้เข้าใจการเป็นพ่อที่ดี

873
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
เขาสอนผม…

874
00:53:53,104 --> 00:53:54,356
ให้เข้าใจการเป็นคนดี

875
00:53:55,357 --> 00:53:56,733
เพราะเขาเป็นคนดี

876
00:53:57,984 --> 00:54:03,281
น่าเศร้าตรงที่ผมว่าบางทีเขาก็ลืม
แต่เขาเป็นคนดีมากจริงๆ

877
00:54:03,365 --> 00:54:05,659
พยายามปฏิบัติต่อคนอื่นอย่างดีเสมอ

878
00:54:06,284 --> 00:54:08,370
พยายามทำให้ดีกว่าเดิมเสมอ

879
00:54:10,664 --> 00:54:13,416
แม้เขาจะเป็นคนที่ดีที่สุดในหมู่เราอยู่แล้ว

880
00:54:17,420 --> 00:54:18,755
เหตุการณ์ที่เกิดกับแดน

881
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
ไม่ยุติธรรมเลย

882
00:54:25,095 --> 00:54:27,889
และทุกคนมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

883
00:54:29,557 --> 00:54:30,392
แต่…

884
00:54:32,894 --> 00:54:34,980
ทุกคนควรสบายใจที่ได้รู้ว่า

885
00:54:41,361 --> 00:54:43,238
แดนอยู่ในที่ซึ่งดีกว่าพวกเรามาก

886
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
แดน…

887
00:54:51,329 --> 00:54:52,455
นายเป็นเพื่อน…

888
00:54:54,249 --> 00:54:56,376
และจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตลอดกาล

889
00:55:04,801 --> 00:55:06,344
ฉันจะคิดถึงนายนะ เพื่อน

890
00:55:08,805 --> 00:55:11,224
ฉันจะคิดถึงนายจริงๆ เราทุกคนจะคิดถึง

891
00:55:14,060 --> 00:55:14,894
และ…

892
00:55:18,898 --> 00:55:23,570
สัญญาว่าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น จากวันนี้เป็นต้นไป

893
00:55:23,653 --> 00:55:27,615
ฉันจะพยายามทำให้ดีกว่าเดิม

894
00:55:55,143 --> 00:55:56,269
เจอพวกมันแล้ว

895
00:56:24,089 --> 00:56:30,178
วันดีๆ ที่เราได้หัวเราะกัน

896
00:56:30,261 --> 00:56:36,393
มีมากกว่าวันร้ายๆ ร้อยพัน

897
00:56:39,020 --> 00:56:45,193
ฉันนึกว่าเราจะอยู่ตราบนิรันดร์

898
00:56:46,111 --> 00:56:50,865
แต่พลันนั้นชั่วนิรันดร์กลับสลายไป

899
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
ยากเหลือเกิน

900
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
ที่จะเอ่ยคำลา

901
00:56:58,832 --> 00:57:03,044
กับวันคืนเก่าๆ

902
00:57:03,920 --> 00:57:10,468
ไม่รู้ว่าทางสายนี้

903
00:57:10,552 --> 00:57:15,390
จะนำไปสู่ที่ใด

904
00:57:16,349 --> 00:57:22,272
รู้แค่จุดที่เราผ่านมากันนี้

905
00:57:22,355 --> 00:57:28,278
และสิ่งที่เรามีร่วมกันในใจ

906
00:57:29,154 --> 00:57:34,784
หากจะมีสิทธิ์ไปถึงพรุ่งนี้ได้

907
00:57:35,660 --> 00:57:41,374
หวังว่าจะคุ้มกับที่รอคอยไว้

908
00:57:41,458 --> 00:57:47,046
ยากเหลือเกินที่จะเอ่ยคำลา

909
00:57:47,130 --> 00:57:51,968
กับวันคืนเก่าๆ

910
00:58:21,998 --> 00:58:28,755
ขอเก็บความทรงจำนี้ไว้

911
00:58:28,838 --> 00:58:31,174
เพื่อเป็นแสงตะวันอันอบอุ่น

912
00:58:31,257 --> 00:58:37,055
หลังวันฝนพรำ

913
00:58:37,138 --> 00:58:40,600
ยากเหลือเกิน

914
00:58:40,683 --> 00:58:43,520
ที่จะเอ่ยคำลา

915
00:58:43,603 --> 00:58:47,857
กับวันคืนเก่าๆ

916
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
เตรียม! พร้อม! ยิง!

917
00:58:50,985 --> 00:58:55,907
ยากเหลือเกินที่จะเอ่ยคำลา

918
00:58:55,990 --> 00:58:59,369
กับวันคืนเก่าๆ

919
00:58:59,452 --> 00:59:02,038
กับวันคืนเก่าๆ

920
00:59:09,796 --> 00:59:12,006
เราเจอคนที่ฆ่าแดเนียลแล้ว

921
00:59:13,675 --> 00:59:14,717
เราทำให้พวกมันชดใช้

922
00:59:19,138 --> 00:59:20,056
โอเค

923
00:59:20,640 --> 00:59:22,475
แล้วนั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง

924
00:59:24,435 --> 00:59:27,564
เรื่องนั้นไม่เกี่ยว ความรู้สึกผมไม่สำคัญ

925
00:59:27,647 --> 00:59:28,606
สำคัญสิ

926
00:59:29,524 --> 00:59:30,608
คุณกำลังเศร้าโศก

927
00:59:31,985 --> 00:59:34,028
คุณจำเป็นต้องรับรู้เรื่องนั้น

928
00:59:36,698 --> 00:59:40,451
มองทะลุปรุโปร่งสมเป็นคุณหมออีกแล้ว

929
00:59:42,078 --> 00:59:44,622
รู้มั้ย คุณเก่งในงานของคุณมาก

930
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
แต่งานของคุณไม่ควรมีอยู่ตั้งแต่ต้น

931
00:59:50,837 --> 00:59:54,591
คุณว่าการช่วยคนรับมือกับความปวดใจ
ไม่ใช่เรื่องสำคัญงั้นเหรอ

932
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
ผมว่าความเจ็บปวดไม่ควรมีอยู่ตั้งแต่ต้น

933
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
เข้าใจแล้ว

934
01:00:02,432 --> 01:00:05,727
แต่นั่นคือชีวิต ลูซิเฟอร์

935
01:00:07,979 --> 01:00:08,813
ความเจ็บปวด

936
01:00:10,106 --> 01:00:10,982
เราเลี่ยงไม่ได้

937
01:00:12,900 --> 01:00:13,818
ความทุกข์ทรมาน

938
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
นั่นต่างหากที่ไม่จำเป็น

939
01:00:16,070 --> 01:00:20,533
อย่ามาให้คำปรึกษา
เรื่องความทรมานกับเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้

940
01:00:22,452 --> 01:00:26,289
ไม่มีคำใดจะเปลี่ยนใจผมได้
ว่าระบบนี้มันบิดเบี้ยว

941
01:00:27,999 --> 01:00:29,834
ทริกซี่ไม่ควรต้องทรมานกับความปวดใจ

942
01:00:29,917 --> 01:00:32,045
ที่ต้องเห็นพ่อโดนพรากจากเธอไปแบบนั้น

943
01:00:32,128 --> 01:00:34,255
และแดเนียลไม่ควร…

944
01:00:37,634 --> 01:00:40,345
แดนไม่ควรจะต้องตาย

945
01:00:42,639 --> 01:00:45,391
ระบบนี้ไม่ใช่แค่พังพินาศ แต่มันอยุติธรรม

946
01:00:46,768 --> 01:00:47,602
ลูซิเฟอร์

947
01:00:48,519 --> 01:00:52,190
คุณควบคุมเรื่องเลวร้ายทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในโลกนี้ไม่ได้

948
01:00:53,816 --> 01:00:55,902
คุมได้แค่ผลของมันที่กระทบตัวเรา

949
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
นั่นแหละจุดที่คุณคิดผิด

950
01:01:00,073 --> 01:01:01,949
มีเรื่องที่ผมทำได้

951
01:01:02,784 --> 01:01:07,372
ก่อนหน้านี้ ผมอยากเป็นพระเจ้า
ด้วยเหตุผลที่ผิด แต่ตอนนี้

952
01:01:07,455 --> 01:01:12,460
ผมไม่อยากเป็นพระเจ้าแล้ว
แต่ผมต้องเป็นพระเจ้า

953
01:01:14,545 --> 01:01:16,172
ลูซิเฟอร์ นั่นหมายความว่ายังไง

954
01:01:17,048 --> 01:01:18,174
หมายความว่า…

955
01:01:19,467 --> 01:01:21,302
เราจะไปทำสงคราม

956
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม