PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na všechny anděly teď čeká těžká volba. Určitě tam nahoře neřešíte nic jiného.
Zvolím si Lucifera, nebo Michaela? Ty v tom máš jasno, ne?
Nás spojuje silné bratrské pouto. Prohýřili jsme spolu na zemi tisíce let.
Tak co? Jak ses rozhodl, Jofieli?
Dám si vodku s Red Bullem.
Ne, kdo má být Bohem?
Ne, máš pravdu, nejdřív se napijeme. Omluv nás, zlato.
Objednal jsem ti něco výjimečného.
- Titovu vodku? - Vážně výjimečného.
Tak Grey Goose?
Belisario Viscount.
Jednu z nejlepších vodek na světě. Možná i tu úplně nejlepší.
1,3 milionu… To je jedno, prostě se napij.
Tak to je fakt bomba, kámo.
To skutečně je.
Jak jsem říkal,
předpokládám, že ty budeš volit mě.
No, víš…
Jasně, vždycky jsme byli fakt dobří kámoši.
Nikdy nezapomenu, jak Napoleon vyšiloval, když jsi mu tehdy stáhl kalhoty.
Že bych si tě ale zvolil za Boha…
No, to nevím.
Je pravda, že jsem se vždycky nechoval zrovna božsky,
ale Michael se taky posledních tisíc let snažil všechny proti mně poštvat.
Takže ty jsi nerozpoutal vzpouru proti tátovi?
Tím chci říct, že už takový nejsem.
Pobyt tady na zemi mě změnil.
Nasbíral jsem zkušenosti. Byl bych dobrý Bůh.
Tak co?
Můžu počítat s tvým hlasem, brácho?
Hele, co máš za lubem?
Nic nemám za lubem.
Ale no tak, Luci, ty máš vždycky něco za lubem.
Když Bohem nebudu já, bude to Michael. Nic horšího už se stát nemůže, ne?
Není zase tak špatnej.
Jasně, je fakt upjatej,
ale celou dobu byl s tátou ve Stříbrným městě a pomáhal.
Stejně už tam tomu vlastně šéfuje on.
Přesně. Našeptával tátovi nesmysly.
Vsugeroval mu, že začal ztrácet svou moc.
Aby ho teď mohl nahradit.
Jo, Michael je docela svině.
Je to obrovská svině.
Taky ale všechno funguje, jak má.
Vážně mi chceš říct, že ses rozhodl vyhánět čerta ďáblem?
Protože s Michaelem víš, na čem jsi?
Máš vůbec ponětí, jak děsná je to ironie?
Promiň, Luci, podle mě se prostě
na Boha nehodíš.
Zdar, kotě.
Hele, můžu se tu ještě chvilku zdržet?
Všechno platíš ty, že jo?
Seš boží, brácho.
Jak má práce Božího poradce vlastně vypadat?
Vypadat? Asi tě nechápu.
Jen jsem přemýšlela o další kapitole svého…
teda našeho života.
O tom, co mě čeká.
- Můžu si vybrat pracovní dobu, nebo… - Můžeš dělat, jak uznáš za vhodné.
Musí Trixie odejít ze školy?
Takhle uprostřed pololetí by to nebylo ideální.
Můžu do práce dojíždět? Nebo to tak nefunguje?
Bože, znamená to, že musím umřít?
Samozřejmě že ne.
A jak to bude fungovat, můžeme vyřešit, až se stanu Bohem. Pokud se jím stanu.
Jo, to máš pravdu.
Jen se snažím nějak vstřebat, co to všechno znamená. Jaký to bude tlak.
Detektive,
ještě jsi nepodala výpověď, že ne?
Ne, zatím ne.
Ale podám ji.
Snad si nemyslíš, že z toho chci vycouvat? Neboj, pořád mám nohu na plynu.
Možná radši přece jen začni brzdit.
Nevím totiž, jestli přesvědčím své sourozence,
že by za Boha měli zvolit mě.
Lucifere.
V celém vesmíru se nenajde nikdo, kdo by měl větší šanci je přesvědčit.
Máš pravdu.
Nevím, co mě to popadlo.
Půjdeme, má budoucí Bohyně?
Páni.
To je teda síla.
To jo.
A to jsem se těšila, že si potom otevřu lahvinku červenýho.
Asi mě ale přešla chuť.
To se nedivím.
Když už jsme u vína,
víš, kdo by ho mohl ocenit s tebou?
Můj bývalý parťák.
Páni.
To bylo fakt nenápadný, Dane.
No tak, vyslechni mě.
Prosím.
- Dobře. - Bezva.
Jeden můj dobrej kámoš, Carol Corbett…
- Má holčičí jméno? Tak to ne. - Je to chlap. A správnej.
Na akademii jsme byli parťáci.
Pak ale musel zpátky na východ.
- Takže může kdykoli zmizet. Další mínus. - Musel pomoct svý nemocný mámě, ale teď…
Teď je v L.A. a nikoho tu nezná.
A mám takový tušení, že byste si fakt rozuměli.
Dane.
Fakt si tý nabídky vážím.
Fakt že jo, ale…
Popravdě jsem se teprve teď vyrovnala s tím, co se stalo.
A sama se sebou. Konečně jsem zase v klidu.
Nechci teď řešit ještě nějakýho chlapa.
Já to chápu.
Jen si podle mě zasloužíš někoho stejně skvělýho, jako seš ty.
To je všechno.
Popřemýšlej o tom.
To je tragédie.
Já vím, vždycky je smutný, když někdo…
Ty mluvíš o tom víně.
Vážně mi to drásá srdce.
Kdo je naše oběť?
Náš znalec vín se jmenuje Jonathan Donnelly.
Bylo mu 53 let.
Dělal laboranta soudnímu lékaři.
Příčinou smrti byly dvě kulky ráže .45 do hrudi.
A co ty podlitiny?
Podle všeho ho někdo spoutal,
a než ho zastřelil, několik hodin ho nutil pít víno.
Takže šlo o sadistickou vinnou proceduru.
To je docela vtipný.
Víme, co tady dělal?
- Tohle je jeho vinotéka. - Nebuď směšný.
Člověk s jeho postavením a příjmem by si tak skvělou sbírku nemohl dovolit.
- Pravda. - Ano.
Prověřím jeho finance.
Ještě něco?
Tamhle v tý louži vína jsme našli částečný otisk boty.
K žádný botě nás to asi nedovede,
ale našli jsme taky telefon oběti.
A před pár dny
mu přišla fakt hnusná zpráva od někoho jménem Mo.
„Podrazils mě. To si odskáčeš.“
Zjistím z výpisů, čí je to číslo.
Díky, Ello.
FORENZNÍ TÝM
- Poslouchej… - Co je?
On už si ji nevypije.
O to nejde. Jen ti chci říct, že si musím něco zařídit,
než Ella vypátrá to číslo.
Jasně.
Chtěla jsem, abyste to slyšeli nejdřív ode mě.
Právě jsem podala výpověď. Za dva týdny končím.
Odcházím ze služby.
Hodně mých nejlepších vzpomínek vzniklo právě tady.
Zažila jsem tu dobré, špatné i šílené věci.
A vím, že naše práce je někdy extrémně náročná,
ale vážně bych si ji nepřála dělat s nikým jiným.
Vážím si každého z vás.
Tohle není sbohem,
ale jen na shledanou.
Jasný?
Děkuju.
Tys o tom věděl?
Ne.
Asi ale vím, o co tady jde.
Nebo spíš o koho.
- Čau. - Ahoj, Dane.
- Promiň, že jsem ti to neřekla. - To nic, já to chápu. Nejspíš.
Jen prostě…
- Páni. - Já vím.
Moc ti to přeju, Chloe.
Díky.
Zato já ti to teda vůbec nepřeju. Nechci řešit zločiny bez tebe.
No tak, fakt chceš jít do výslužby?
Vážně to skončí takhle?
Co budeš dělat? Lepit výstřižky do alba?
Chovat kočky?
Vlastně se chystám pomoct Luciferovi převzít rodinný podnik.
Takže odcházíte oba?
Zapijeme to?
Ty parchante! Jak mě tu můžete nechat? Cos to udělal?
Byla to moje volba.
Promiň.
Já jen…
Musíte zrovna na Floridu? To je fakt daleko.
Luciferův rodinný podnik je na Floridě, ne?
No, budeme trochu víc na severu,
ale pořád ti budu k dispozici.
Vždycky ti budu nablízku.
Zpovzdálí.
Teda nějak tak by to asi mělo fungovat.
Zatím neplaš. Pojďme se věnovat tomu případu.
Už víme, kdo poslal tu výhružnou zprávu?
Odetta Watsonová.
Jasnovidka. A má kancelář na Highland Avenue.
Možná vyvěští něco, co nám pomůže.
Zeptej se, jestli mě zprostí viny, až tě zabiju za to, že jsi mě opustila.
Zhluboka dýchejte, otevřete své čakry.
Můžu se nejdřív ptát já?
Poslouchejte.
Dnes jsou duchové velmi hlasití.
Ano, asi je slyším.
Výborně.
Pár lidem táta dar jasnozřivosti dal.
- Třeba k nim ta paní patří. - Co prosím?
Ale nic.
Takže…
Cítím z vás velkou nejistotu. Přišlo období velkých změn.
Dělá vám starosti jistý zdravotní problém…
který by se u vás mohl rozvinout kvůli všemu tomu stresu, který způsobila…
nová pracovní příležitost?
Ano, čeká mě pořádné povýšení v rodinném podniku.
Samozřejmě. Už to vidím.
Vaší rodinou ale zmítají spory.
A spory v rodině jsou přece tak neobvyklé.
A zdá se, že o to místo neusilujete jenom vy.
Úžasné. Přesně tak.
Můj zbytečný, proradný a manipulativní bratr mi ho chce ukrást.
Výsledek ovlivní už jen pár lidí.
Řeknete mi, jak přesvědčím své sourozence, že mají volit mě?
Musíte využít své přednosti.
Využít své přednosti, to je geniální!
Pardon. Pokračujte.
Cítím, že vy jste ve vašem vztahu ta skeptička.
Jak to dělá?
Tak proč jste tady?
Kvůli Jonathanovi Donnellymu.
To je kdo?
Někdo, komu jste posílala výhružné zprávy. Ani to nepopírejte.
Podle výpisu z telefonního účtu jste si opakovaně volali a psali.
Jo tenhle Jonathan.
Aha. Nevěděla jsem, koho máte na mysli.
Párkrát jsem mu věštila.
Počkat, skutečná jasnovidka by to věděla.
Víte, já se specializuju na kontakt se zemřelými
a Jonathan je pořád mezi živými…
Jonathan bohužel zemřel.
Někdo ho mučil a zastřelil v jeho vinotéce.
Krátce potom, co od vás dostal výhružnou zprávu.
Počkat, Jonathan je mrtvý?
- A vy podezíráte mě? - Ani to jste nepředpověděla?
Není to jasnovidka, ale podvodnice.
Tvrdíte, že dokážete najít ztracené předměty po mrtvých příbuzných.
A kdo by vám s tímhle podfukem pomohl nejvíc?
Laborant soudního lékaře s přístupem k mrtvolám a jejich cennostem.
To je absurdní. To bych nikdy neudělala.
Stačí zavolat soudci a můžu si to ověřit.
Získám důkaz a vy půjdete sedět za podvod a vraždu.
Tak moment.
Nikoho jsem nezabila, jasný?
Proč bych zabíjela Jonathana?
Bylo to geniální.
On ukradl nějakou cennost, někam ji nastrčil
a pomocí cílených reklam na netu přiměl pozůstalé, aby vyhledali mě.
- A vy jste tu věc jako zázrakem našla. - Přesně.
No, médium sice nejste, ale podfukářka jste výborná.
- Smekám před vámi. - Děkuju.
Nemáte zač.
Vidíte?
O takový zdroj příjmů by se připravil jen idiot, nemám pravdu?
Kde jste byla včera v osm večer?
Dělala jsem výklad
jednomu dramaturgovi.
- Ve Foxu. - Té stanici není pomoci.
Řekněme, že je to pravda.
Víte o někom jiném, kdo by chtěl Jonathanovi ublížit?
Ty zbylé rodiny se mohly dozvědět o těch prodejích.
Jaké „zbylé rodiny“?
Ty, co nám na to neskočily.
Jonathan prodával věci jejich mrtvých příbuzných
překupníkovi jménem TJ.
A TJ je pak prodával na černém trhu.
Bezva. A jaké má TJ příjmení?
- To nevím, ale najdete ho v Hollywoodu. - To jste nám teda pomohla.
Bum!
Duhové laso. To znamená, že tady pan Narval půjde do mojí stáje.
Ne, to laso můžeš použít, jen pokud ho máš v ruce na začátku tahu.
Ale no tak.
Ta pravidla jsou fakt matoucí.
Nebo prostě armády jednorožců buduju líp.
Jasně.
- Vyhrála jsem. - Cože?
To snad ne. Už zase?
- Chceš další šanci vyhrát? - Jo.
Začínám ale já, protože mám barevnější oblečení.
Fajn. Půjčím ti svůj flitrovaný šátek, abys mohl jet první.
- Musíš ho ale mít na sobě. - Slibuju.
Dobře. Musím ho ale najít.
Fajn. A já to tu uklidím.
- Nazdar, chlape, jak je? - Čau.
- Už jsem na to přišel. - Na co?
Co tu budu dělat, když tady teda zůstávám.
Tak jo.
Dám se k policii.
HLEDÁME NOVÉ POLICISTY!
Rád lidem pomáhám.
A nejvíc jim pomůžu, když budu zatýkat zločince, ne?
Ty chceš být polda?
Není to skvělé? Jednou spolu můžeme pracovat.
Jasně, anděl a detektiv spolu budou řešit zločiny. To dává smysl.
Tobě se ten nápad nelíbí.
Jde jen o to, že…
Seš přece anděl, sakra.
A skoro z tebe byl Bůh.
Určitě existuje něco, co by víc odpovídalo tvým dovednostem.
Takže to nemám dělat, protože by mi to nešlo?
To jsem neřekl, ale…
Existujou různý typy lidí.
A různý práce.
Víš co?
Zrovna od tebe
jsem vážně čekal, že mi to budeš přát nejvíc.
Amenadieli.
Tak jsem to vůbec…
Tak jsem to nemyslel.
Proč se snažíš? Tobě svůj hlas nedám.
Odměnou za podporu tvé vzpoury mi byly tátovy pasivně agresivní projevy hněvu.
Něco takového si u něj jen tak nevyžehlíš.
A rozhodně ti nepomáhá, že ani podle Jofiela,
a Jofiel je idiot, nebudeme si nic nalhávat,
nejsi zrovna přesvědčivý.
Popravdě jsem přišla jen ze slušnosti.
Sarakiel… Saro.
Po čem doopravdy toužíš?
Vážně si myslíš, že skočím na ten tvůj pouťový trik?
Jedna nemoudrá žena mi řekla, ať využívám své přednosti.
Škoda že tě nenaučila se vzdát.
Už vím, že nejde o to, jak andělé mohou pomoct mně,
ale o to, jak já můžu pomoct andělům.
Vůbec netuším, co to znamená.
Že máš pravdu. Nemá smysl tě přesvědčovat, že bych byl lepší Bůh než Michael.
Měl bych udělat to, co umím ze všech nejlépe.
Splnit ti nějaké přání.
Takže se s dovolením ještě jednou zeptám,
po čem toužíš?
Jsem anděl, Lucifere.
Nějaké nízké lidské pudy a touhy jsou pod moji úroveň.
Panebože…
Není to Michael Voltaggio?
Vítěz kuchařské soutěže Top Chef?
Ano, je.
- Ahoj. - Vy jste jeho sestra?
Proboha.
Michaele, jsi to vážně ty? Tady přede mnou? Jen chci říct…
Jsi vážně…
Tvoje žloutkové noky jsou naprosto božské.
A já jsem anděl, takže vím, o čem mluvím.
A ty jsi…
Ty jsi mi ale rebel.
A já bych se tak do něčeho zakousla.
Michaele, omluvíš nás na chviličku?
- Jasně, budu u baru. - Dobře.
Zařídil jsem, aby sis tady Volta mohla vychutnat se vším všudy.
Navždy budeš mít v pátky večer stůl v jeho nové restauraci ve Washingtonu.
Dostaneš recept na jeho speciální rizoto a…
jeho osobní telefonní číslo.
A na oplátku mi stačí, když budeš hlasovat pro mě.
Páni, musím uznat, Lucifere,
že po něčem takovém se těžko odmítá.
Výborně.
To je úžasné, děkuju.
Popravdě mi to Michael dluží.
Myslíš, že by to beze mě vyhrál? Ten jeho holub se nedal jíst.
Stejně je to ale pořádná protislužba.
Ty se vážně chceš stát Bohem.
Proč po tom vůbec tak toužíš?
No… To je přece jasné.
Protože…
Kdo by nechtěl být Bohem?
Jasně.
Víš co? Musím o tom ještě popřemýšlet.
- Sarakiel… - Už radši půjdu.
- Michael Voltaggio je vážně strašný. - Co to plácáš?
Čelím další překážce na své cestě za božstvím. Je to fiasko.
Tak zlé to být nemůže.
Aspoň se u toho nenudím jako u našeho posledního případu.
Kolik TJů překupníků v Hollywoodu je? Už jsme mluvili s šesti.
A teď už zbývá jen pět. Vážně ti to nebude chybět? Ani trochu?
Radši bych šel na kolonoskopii.
Já ráda takhle vyrazím do ulic.
Mám ráda to prověřování stop, které asi nikam nepovedou.
Právě to mě na té práci baví. A mně to teda chybět bude.
Víš, co bude chybět mně? Ten pohled ve tvých očích.
Možná bys neměla skončit.
Cože?
Já ale chci.
Chci být s tebou.
Kdo v L.A. nechává otevřené dveře?
Nikdo. Zámek je rozbitý.
Podívejme se na všechno to kradené zboží.
Asi jsme našli toho správného TJe.
Klasické rolexky.
Jaký hlupák je tu mohl nechat? Vynesly by mu majlant.
Tahle stopa bude určitě odpovídat té v tom sklípku.
Ať už to tu prohledal kdokoli, rozhodně hledal něco konkrétního.
- Myslíš, že to našel? - Co by měl najít?
TJ Ross?
Kdo se ptá?
Deckerová, od policie.
- Vyšetřujeme smrt Jonathana Donnellyho. - Nepřibližujte se. Nechci vám ublížit.
Ty že bys nám ublížil? Ten je rozkošný.
Pojď s námi, TJi.
Co to bylo?
Bota velikosti 13. Ten otisk jsme našli v TJově domě.
Je větší než všechny jeho boty, ale odpovídá stopě z té vinotéky.
Takže vrah Jonathana Donnellyho taky prohledal TJův dům.
Hledal něco, co Jonathan ukradl zemřelému.
Podle toho, co v tom domě zbylo, to nenašel.
O jaký jde předmět?
Kdo ho chce?
A proč?
A kde si náš vrah kupuje ty svoje obrovské boty?
Je to pořádná záhada, že?
Je to vzrušující a zamotaný případ. Objevujeme nové a protichůdné stopy.
A vy dva si to už neužijete, protože zdrháte někam do Alabamy!
Což by bylo severně od Floridy. Tam my ale vážně nejedeme.
- Alabama je fajn. - To si myslíš ty.
Hele, pojďme se soustředit na toho vraha.
Naší prioritou je teď TJ Ross.
Najdeme TJe, zjistíme, co ten vrah chce, a tak najdeme i jeho.
Prověřím s Luciferem jeho rodinu a přátele.
A pak tu máme TJovy stálé klienty.
Podle seznamu na jeho počítači jich má stovky.
Tuším, že mě čeká pořádná nuda.
Víte co?
Já se na ten seznam mrknu.
- Fakt? - Je to tvůj poslední případ.
Přece se u něj nebudeš nudit.
- Díky, že se obětuješ. - V pohodě.
- Ello. - No?
Něco sis tu zapomněla.
- Co to je? - Číslo na Carola.
- Dane, ne! - No tak, prosím.
Musíš mu zavolat. Udělej to pro mě.
No tak, zlato, prosím.
Jo! Nebudeš toho litovat, slibuju.
- Doufám, že je hezkej! - Nádhernej!
Musíme zjistit, co měl znamenat ten superkopanec.
Jde o nějakého nebešťana?
Nevím, ale něco mě napadlo. Můžu to prověřit.
Tak jo.
Ty zjistíš, co je TJ zač, a já ho mezitím najdu.
- Dobře. - Tak jo.
Jak vypadám líp?
S maskou?
Nebo bez masky?
Asi
bez masky?
Jo. Máš pravdu. Moje démonská tvář působí nejzuřivěji.
Pořád mám ale pocit, že potřebuju něco, čím všem řeknu:
„Vrátila jsem se, abych vám na věky věků nemilosrdně vládla.“
Nesmím ale působit uboze. Spíš vražedně a ambiciózně.
No, mně se
líbí ten modrý.
Vůbec mi nepomáháš.
Podívej, není možné, že se upínáš na to, co si oblečeš,
protože máš z něčeho strach?
Jo, že Lucifer nepřestane šaškovat a nestane se Bohem.
Já si spíš říkám, jestli se nebojíš
stát královnou pekla.
Proč bych se bála?
No, třeba proto, že teď už máš duši.
Možná se bojíš, že už nepocítíš tu radost, kterou jsi kdysi cítila,
když jsi mučila lidi.
Jasně.
Mít duši fakt není nic pro mě.
Já si ji vypěstovala a teď ji v sobě budu dusit, dokud nepojde.
Jako Chad.
Kdo je Chad?
To je fuk.
Tak jo, Maze, poslouchej mě.
Tu duši jsi získala díky vztahům, které jsi rozvíjela tady na zemi.
Díky času, který jsi strávila s těmi, kterým na tobě záleží.
Jako třeba se mnou.
Určitě v sobě chceš prostě
zardousit vzpomínky na báječné chvíle, které jsme spolu strávily?
Lindo.
Vím, o co se snažíš.
Nechceš, abych odešla, a tak mi to nenápadně rozmlouváš.
Ne, dělám to naprosto otevřeně.
Nemusíš odcházet.
Ale musím.
Jinak mě potká něco horšího.
Tady jsi.
Co to máš na sobě?
Vypadáš jako kostnatý xylofon.
- Doktorko, omluvíš nás na chvíli? - Už jsem se bála, že se nezeptáš.
Nezahlédla jsi tady nějaké démony?
Proč?
Po Hollywoodu pobíhá nadlidsky silný muž,
který je navíc přeborníkem v překážkovém běhu.
O žádným démonovi jsem neslyšela, ale kdo ví.
Peklo teď přece nemá žádnýho vládce.
Pokud tě to znervózňuje,
existuje jednoduchý způsob, jak podsvětí udržet pod kontrolou.
Jasně, nechat se zvolit Bohem a tebe jmenovat královnou.
Ty hlídej, jestli se tu neobjeví démoni, a o volby se nestarej.
- Mám to pod kontrolou. - Určitě?
Teď už ti to může vyhrát jen Zadkiel a ten tě nenávidí.
To máš pravdu,
ale mám plán.
Řeknu mu něco, co jsem ještě nikdy nikomu neřekl.
A to je co?
Udělal jsem chybu.
Já vím, je to k nevíře.
I když to ale nerad přiznávám, neměl jsem s tou vzpourou začínat.
Proč? Protože jsem to udělal ze špatných důvodů.
Měl jsem na otce vztek.
Chtěl jsem dokázat, že jsem lepší než on.
Ale změnil jsem se.
Během svého pobytu na zemi jsem vyspěl a přenesl se přes ty…
mindráky, co jsem z něho měl.
Vím, jak náročná byla jeho práce. A jak náročná pořád je.
Vím, že nahradit otce nebude vůbec jednoduché, ale slibuji ti,
že se budu snažit, abych tu práci dělal co nejlépe.
No Lucifere.
Páni.
To byl hezký proslov.
Emočně vyzrálý.
No…
To bylo působivé.
Dost na to, abych získal hlas anděla spravedlnosti?
To ne.
Ten nezískáš nikdy.
Nechceš se sejít s Michaelem Voltaggiem?
Jsem tu kvůli té whiskey. Jofiel prý dostal to nejlepší pití.
A abych viděl, jak žadoníš.
No jasně že to nezabralo.
Myslím ty nesmysly o usmíření s otcem a o tom, jak jsem se stal lepším andělem.
Víš, co je na tom nejšílenější? Nevymýšlel jsem si, ale…
Něco jsem vynechal.
Vážně chceš vědět, proč to dělám?
Proč se snažím stát Bohem?
Dělám to ve jménu lásky.
Vlastně je to ještě horší.
Dělám to, abych si získal lásku člověka.
Chci se stát Bohem, abych jí byl konečně hoden.
A to je celá pravda. Užij si tu drahou whiskey.
To mluvíš o té ženě…
kterou ti daroval táta?
Jmenuje se Chloe Deckerová a je mnohem víc než jen nějaký dar!
Takže ano,
opět to dělám ze špatných důvodů.
Ale víš co? Je mi to fuk.
Záleží mi jen na ní.
Proto se musím stát Bohem. A taky se jím stanu.
Ať to stojí, co to stojí.
Ať už mě podpoříš, nebo ne.
- Brooke Frierová? - To jsem já.
Já jsem detektiv Espinoza od losangelské policie.
Víme, že jste klientka TJe Rosse.
Kvůli tomu tady ale nejsem.
Jdu vás informovat o tom, že můžete být v ohrožení.
Někdo hledá jeden z kradených předmětů, co TJ prodával, a už kvůli tomu i vraždil.
To je hrůza.
Ano, to opravdu je.
A když jsem vás našel já, dokáže vás najít i ten vrah.
Nevšimla jste si náhodou něčeho neobvyklého?
Nepotloukal se vám před domem někdo cizí?
Ne.
Nikoho jsem neviděla.
Pokud je to všechno, už radši půjdu. Zrovna mám maso v troubě.
Dobře.
Jen běžte. A děkuju za váš čas. Přeji vám pěkný den.
Děkuji.
Haló?
Tady Espinoza.
Máme tady možné vniknutí do domu na Laten Street v Hancock Parku.
Okamžitě pošlete posily.
Polož to.
Schytala dvě kulky ráže .45 do hrudi.
Stejně jako Jonathan Donnelly.
Určitě ji zabil ten samý člověk.
Díky.
Našli Danův mobil?
Ne. Vrah mu ho nejspíš vypnul.
Nechápu, že sem šel sám. Měla jsem jet s ním…
Takhle nemůžeme přemýšlet. Aspoň zatím ne.
Vrah to tady obrátil naruby. Možná nenašel, co hledal.
Takže má důvod nechat Dana naživu.
- Přesně. - Jo.
- Budeme dělat svoji práci a najdeme ho. - Tak jo.
Vidíte ty květiny?
Asi tam došlo k potyčce.
Zřejmě se bránil.
Lidi.
Nemá u sebe ani ten mobil.
- To je špatné. - Ne, mluvíme tady o Danielovi.
Umí si poradit.
Máš pravdu.
Hele.
Tamhle taky něco je.
Jo.
Tohle rozhodně vypadá na nějakou rvačku.
Lidi.
Něco tam dole asi vidím.
Nechal nám tu stopu.
Patřil k francouzské cizinecké legii. Od 40. let mají stejné známky.
- Znáš jeho jméno? - Jo.
Jmenuje se Saíd Faisal. Je to Alžířan. Propuštěn za nečestné chování.
Pracuje se skupinou krutých žoldáků, kterou vede tady Vincent Le Mec.
Mají na kontě pašování zbraní, únosy a vraždy.
Je nemožné ho najít. Nikdy nenechají naživu žádné svědky.
Je to moje vina.
Snažila jsem se jen najít TJe a zapomněla, jak má detektiv postupovat.
- A teď je Dan… - Dost.
- Říkala jsi, že tak nemůžeme přemýšlet. - Přesně.
Najdeme ho, lidi. My ho najdeme.
Kdo unesl Dana? Zabiju ho.
Tady ten chlap? Co je zač?
Vincent Le Mec.
Je to francouzský žoldák, ale netušíme, kde je.
Já ho najdu.
O tom nepochybuji, Mazikeen, ale musíme ho najít co nejrychleji.
Hodí se nám každá pomoc. Víš, kdo umí najít zločince.
Jiní zločinci.
Naštěstí pro nás má u mě spousta zločinců dluh.
A kdo ti ho teda má splatit?
Všichni.
Kde je tady ten muž?
Vůbec netuším, kdo to je.
A co teď?
Nevím.
Přísahám.
A co tohle?
Proč mi ukazujete hrob?
To mi jako vyhrožujete?
Lžeš.
Lžeš!
Nelžu.
Haló?
Policie?
Určitě?
Dobře, rozumím.
Takže po L.A. pobíhá nadlidsky silný chlap.
- Podle mě a Maze to není démon. - Nemůže za to Michael?
Ne, podle Remiel je pořád ve Stříbrném městě.
Co když pro něj TJ pracuje?
Co by Michael dělal s překupníkem šperků? A pořád nevíme, proč je tak silný.
Ani jak by to Michaelovi pomohlo vyhrát.
Mám seznam míst, kde by mohli být.
- Bezva, kolik jich je? - Hodně.
Když se rozdělíme, zvládneme to.
Andělé si vezmou ta nejvzdálenější. A nikdo nepůjde sám.
Odpusťte, pane. Není to nic osobního.
Cože?
Cos to řekl?
Ty to vezmi z východu.
Dane.
- Dane. - Chloe.
To bude dobrý.
Budeš v pohodě. Zavoláme ti pomoc. Cacuzzová!
Caleb.
Cože? Nemluv. Šetři dechem.
Sežeň nějakou pomoc!
Poslouchej mě.
Vydržel jsem naživu, abych ti řekl, že jde o Caleba.
O Caleba.
Tak jo.
Dobře, jde o Caleba. Slyšela jsem.
Hele, budeš v pohodě, jasný?
Budeš v pohodě.
Na to už je pozdě.
Není. Zůstaň tu se mnou. Dýchej.
Dýchej.
Řekni Trixie…
Ne!
Řekni jí, že ji mám rád.
Ne!
Řekni jí, že mi bude chybět,
jak jsme spolu budovali armády jednorožců.
Dane, ne, řekneš jí to sám, jasný?
Slyšíš mě? Zůstaň tu se mnou.
Zůstaň tu se mnou. Podívej se na mě. Dýchej.
- Strašně se bojím. - Neboj se. Hlavně dýchej.
Sbohem, Chloe.
Ne, zlato, neopouštěj mě.
Neopouštěj mě.
Tady jsme!
Tamhle.
Tady jsme! Dělejte!
Zůstaň tu se mnou. Prosím, vydrž.
Kde je táta?
Ahoj, broučku.
- Pojď ke mně. - Tak kde je?
Pojď ke mně, zlato.
Je mi to líto, broučku.
Poslouchej mě, zlatíčko.
Táta už není mezi námi.
Ne, určitě ses spletla!
Jdi mu říct, ať vstane.
Že už musíme jít domů.
Ne, to je dobrý, Maze.
Neplač. To bude dobrý. Není to pravda.
Řekni mi, že to není pravda, Lucifere.
Vím, že mi to řekneš. Ty nikdy nelžeš.
Tak mi řekni, že to není pravda.
Drahoušku…
To ti říct nemůžu.
Já chci tatínka!
Já vím, broučku. Já vím.
Já vím. Moc mě to mrzí.
Já vím, broučku.
Už toho chlapa chytili?
Ještě ne.
Proč, Luci?
Proč se to stalo?
Žoldáci ze zahraničí hledají předměty, které někdo ukradl zemřelým.
Pobíhá nám tu nadpřirozeně silný člověk.
A Danova poslední slova byla o nějakém Calebovi.
Já nevím.
Nic z toho nedává smysl.
Počkat.
O Calebovi?
Myslím, že vím, o co tady jde.
CALEB MAYFIELD 2002–2019
Přece jen v tom má prsty Michael.
Jak to můžeš vědět?
Díky Calebovi.
Caleb Mayfield byl ten kluk, kterého zabili.
- Ten, kterému jsem se snažil pomoct. - A já pak musel pomoct tobě.
Co má ale společného s Michaelem?
Než Caleba pohřbili,
dal jsem mu svůj náhrdelník.
Cože jsi udělal?
A někdo ho teď očividně hledá.
Ale nebyl tam.
Ten laborant toho soudního lékaře ho musel ukrást.
A Michael si najal žoldáky, aby ten náhrdelník našli.
A ti toho chlapa mučili a zabili, ale náhrdelník nenašli,
protože ho má překupník TJ.
Což vysvětluje tu jeho sílu.
Vážně?
Jak to?
Zamysli se nad tím.
Každý kus plamenného meče má svoji moc.
Azraelova čepel přináší smrt,
s jeho jílcem najdeš lásku
a tvůj náhrdelník má sílu ty dvě části spojit v jeden celek.
A tu sílu očividně získá kdokoli, kdo ho má u sebe.
Vždyť není v lidských rukou poprvé. A předtím nikdo nadlidskou sílu nezískal.
Ten jílec se aktivoval, až když se Azraelova čepel dostala na zem.
Tvému náhrdelníku se mohlo stát to samé.
Počkat. Já myslel, že jsi tu čepel hodil do mámina vesmíru.
Přesně tak.
Taky jsem tam ale poslal Gabriel, aby mámě něco vyřídila.
A něco mi říká, že se nevrátila s prázdnou.
- Takže spolupracuje s Michaelem. - To je náš nejmenší problém.
Náš největší problém je, že Michael chce složit plamenný meč.
Nesnaží se vyhrát ve volbách.
Snaží se vyhrát válku.
Konečně usnula.
- Napij se. - Ne, nemůžu.
Měla jsem tam jet já. K tomu domu.
Neměla. To se ti tu snažím říct.
Všechno to patřilo k Michaelově plánu. Je to jeho vina, ne tvoje.
Pořád si to přehrávám v hlavě a nemůžu…
Tohle byl můj případ.
Nechala jsem ho tam jít samotného a teď je…
Řekni mi, že to všechno má nějaký větší význam.
Že vyhraješ a pak to všechno napravíš.
Že se staneš Bohem.
Abych se stal Bohem,
nejspíš budu muset s Michaelem vést válku.
A když jsem v nebi válčil naposledy,
moc dobře to nedopadlo.
A aby toho nebylo málo, nezajistil jsem si rozhodující hlasy.
Zadkiel mě odmítl. Jaké překvapení.
Upřímnost.
Za všechno může upřímnost.
Jak to myslíš?
V záchvatu upřímnosti jsem mu řekl, proč to doopravdy dělám.
A pěkně jsem pohořel.
A proč to teda doopravdy děláš?
Proč se chceš stát Bohem?
Protože když se stanu Bohem, budu tě…
konečně hoden.
Takže mi chceš říct,
že Trixie teď bude brečet ve svém pokoji, dokud neusne,
a bude teď vyrůstat bez otce jen proto,
že pořád nevíš, co k tobě cítím?
Jak je to vůbec možné?
Pokud to tak je, Lucifere,
mají tví bratři a sestry pravdu.
Vážně bys Bohem být neměl.
Promiňte, vy jste Ella? Ella Lopezová?
Jo.
Zdravím. Já jsem…
Já jsem Carol Corbett.
Ten…
Ten chlap, se kterým mě chtěl dát Dan dohromady.
- Vím. - Jo.
Omlouvám se, že tu vůbec…
Já jen, že…
Dan mi vždycky pomáhal, víte?
Jo.
Mně taky.
Podle mě se snažil pomáhat všem.
Jo, to je pravda.
A když už jsme u toho, musím si promluvit s kamarádem.
Jasně, běžte.
Víte co? Držte mi místo, dobře?
Dobře, budu.
Já vím.
Nemůžu uvěřit, že už tu není.
Když jsem ho viděl naposledy,
řekl jsem něco, co už nikdy nemůžu vzít zpátky.
Já vím. Řekl mi o tom.
Vážně?
Jo.
Uvažoval jsem o tom, že se dám k policii,
a Danovi se ten nápad zřejmě moc nezamlouval.
To se pleteš, Amenadieli.
To jsem ti přišla říct.
Ten den, kdy umřel,
za tebe podal přihlášku na policejní akademii.
Aspoň víme, že je teď na lepším místě, ne?
Jo.
Musím ti něco říct.
Šel jsem za Danem do nebe.
Budu hádat. Plave si tam v kádi s čokoládovým pudinkem.
Není tam, Luci.
Cože?
Není tam.
Dan nešel do nebe.
Právě jsem se
tam byl podívat.
To ale znamená…
Ne.
Daniel se se svými pocity viny vypořádal. Řekl mi to.
Luci, oba víme, že pocit viny
je složitější a sahá hlouběji, než si uvědomujeme.
To není…
To není fér.
Nic z toho není fér.
Když jsem přijel do Los Angeles, měl jsem vztek.
Měl jsem vztek a nevěděl jsem, kam patřím.
Neuměl jsem navazovat vztahy.
Ale Dan…
Dan to uměl.
Naučil mě, jak někomu být dobrým přítelem.
Jak být dobrým otcem.
Naučil mě,
jak být dobrým člověkem.
Protože přesně to on byl.
Bohužel na to občas zapomínal, ale byl to opravdu dobrý člověk.
Vždycky se snažil, aby nikoho nezklamal.
Pořád se snažil být lepším člověkem.
A přitom už byl ten nejlepší z nás.
Co se stalo Danovi,
není fér.
Máte právo se zlobit.
Ale…
Snad vás utěší vědomí,
že je teď na mnohem lepším místě.
Dane…
Jsi a…
A vždycky budeš můj nejlepší přítel.
Budeš mi chybět, kamaráde.
Vážně mi budeš chybět. Nám všem.
A…
Slibuju, že ať se stane cokoli, od dnešního dne
budu vždycky usilovat o to, abych byl lepším člověkem.
Našla jsem je.
Ty dobré chvíle, kdy jsme se smáli,
mají větší váhu než ty zlé.
Myslel jsem, že spolu strávíme věčnost,
kam ta se ale poděla, to netuším.
Jak těžké je
dát sbohem
dnům včerejším.
Nevím, kam mě tahle cesta
nakonec dovede.
Vím jen to, kde jsme už byli
a čím jsme si prošli.
A pokud se dočkáme zítřka,
snad uvidíme něco, co nás potěší.
Jak těžké je dát sbohem
dnům včerejším.
Všechny ty vzpomínky si vezmu s sebou,
aby mě hřály jako slunce
po dešti.
Jak těžké je
dát sbohem
dnům včerejším.
Připravit! Zamířit! Pal!
Jak těžké je dát sbohem
dnům včerejším.
Dnům včerejším.
Našli jsme Danielovy vrahy.
Zaplatili za to.
Dobře.
A jaký z toho máš pocit?
To je jedno. Na tom, co cítím, nezáleží.
Ale záleží.
Truchlíš.
Je důležité, aby sis to přiznal.
Jak bystrý postřeh, doktorko. Jako vždycky.
Vážně ti ta práce jde.
Podle mě by ale vůbec neměla existovat.
Není snad důležité pomáhat lidem vyrovnat se s tím, co je trápí?
Žádné trápení by nemělo existovat.
Chápu.
Takový je ale život, Lucifere.
Nějaké trápení…
je nevyhnutelné.
Takhle trpět
ale nemusíš.
Své názory na utrpení a nevyhnutelnost si nech pro sebe!
Nijak mě nepřesvědčíš o tom, že tady ten systém funguje.
Trixie by neměla takhle trpět.
Neměla tak najednou přijít o otce.
A Daniel neměl…
Dan vůbec neměl zemřít.
Nejenže ten systém nefunguje, je nespravedlivý.
Lucifere.
Nemůžeš ovlivnit, co špatného se na tomhle světě stane.
Jen to, jak to všechno ovlivní tebe.
To se pleteš.
Něco s tím totiž udělat můžu.
Předtím jsem se chtěl stát Bohem ze špatných důvodů, ale teď…
Teď už se Bohem stát nechci.
Teď se jím stát musím.
Co to znamená, Lucifere?
To znamená,
že jdeme do války.
Překlad titulků: Veronika Kursová