Tu și ceilalți îngeri aveți o alegere al naibii de grea.
Orașul de Argint probabil fierbe. Lucifer sau Mihail?
Sigur, pentru tine e limpede,
dată fiind frăția dintre noi după milenii de chefuri pe Pământ.
Deci, ce zici, Jofiel?
O votcă cu Red Bull!
Nu, pentru Dumnezeu.
Nu, ai dreptate, întâi bem.
Ajunge, păpușă!
De fapt, ți-am comandat ceva special.
- Votcă de casă? - Am zis "special".
Grey Goose?
E Belisario Viscount.
Poate cea mai fină votcă din lume,
face 1,3 milioane... Gustă!
E beton, boierule!
Într-adevăr.
Cum spuneam,
bănuiesc că ții cu Lucifer.
Da, apropo de asta.
Noi doi suntem apropiați de când ne știm.
N-o să uit când l-ai umilit pe Napoleon.
Piticu' a luat-o razna.
Dar tu ca Dumnezeu, frate...
Nu sunt așa de sigur.
E adevărat că nu m-am purtat dumnezeiește întotdeauna,
dar am fost și calomniat de Mihail de o mie de ani încoace.
Zici că nu te-ai răzvrătit împotriva lui Dumnezeu?
Ce spun este că m-am schimbat.
Timpul petrecut pe Pământ m-a schimbat.
Am dobândit aptitudini și experiență.
Deci!
Pot conta pe sprijinul tău, frate?
Vere, care-i șpilu'?
- Nu e niciun șpil. - Luci, ești tu. Întotdeauna e un șpil.
Șpilul e că, dacă nu sunt eu Dumnezeu, atunci e Mihail.
- Ce poate fi mai rău? - Mihail nu-i așa groaznic.
Sigur, nu e de viață,
dar a fost în Orașul de Argint lângă tata tot timpul.
Practic, deja e la butoane.
Exact. I-a șoptit tatei în ureche,
făcându-l să creadă că își pierdea puterile,
ca să-l poată urma el.
Da, Mihail e cam nașpa.
E nașpa rău de tot.
Dar cu el, totul merge uns.
Chiar îmi spui că ții cu Mihail
pentru că e tot un drac?
Asta e culmea ironiei, știi?
Îmi pare rău, Luci, dar nu cred că ai stofă de... Dumnezeule!
Ce faci, iubi?
Mai pot să stau un pic?
Totul e din partea casei?
Te iubesc!
Cum e să fii consilier al lui Dumnezeu?
Cum e? Nu prea înțeleg.
M-am tot gândit la următorul capitol din viața mea... noastră
și la ce înseamnă.
Îmi fac singură programul sau...
Poți face ce vrei.
S-o scot pe Trixie de la școală?
Suntem la jumătatea semestrului, nu e ideal.
Pot să fac naveta?
Sau nu merge așa?
- Doamne, asta înseamnă că trebuie să mor? - Nu, firește că nu.
Avem timp pentru detalii când și dacă devin Dumnezeu.
Da, ai dreptate.
Încerc doar să înțeleg pe deplin ce înseamnă toate astea.
Dră detectiv, nu cumva le-ai dat preaviz că pleci?
Nu încă.
Dar o voi face...
Nu crezi că mă răzgândesc, nu?
Sunt mai hotărâtă decât oricând.
Mai așteaptă un pic,
fiindcă nu sunt sigur că-mi pot convinge frații
că sunt potrivit în locul lui Dumnezeu.
Lucifer!
Dacă e cineva în tot universul care poate să-i convingă, tu ești acela.
Nu, ai dreptate.
Ce a fost în capul meu?
Mergem, viitoare doamnă D?
Ce priveliște!
Știu.
Chiar mă gândeam să deschid o sticlă de vin roșu mai târziu.
Acum, mi s-a cam luat.
Înțeleg.
Apropo de vin,
știi cu cine ai putea bea niște vin?
Cu fostul partener.
Ce subtil ai adus vorba, Dan!
Hai, ascultă ce am să-ți spun!
Te rog!
- Bine. - Minunat.
Amicul meu Carol Corbett...
- Are nume de fată? Pas! - Dar e tip, și încă de treabă.
Am fost parteneri la școală.
- Apoi, s-a întors în est. - Risc de plecări imature. Pas.
S-a dus să-și ajute mama bolnavă. Dar acum...
e în oraș, nu cunoaște pe nimeni
și am impresia că v-ați înțelege de minune.
Dan!
Apreciez oferta.
Zău așa, doar că...
Adevărul e că în sfârșit m-am împăcat cu ce s-a întâmplat
și cu mine însămi, mi-am redescoperit seninătatea
și nu vreau să mă încurc cu un tip acum.
Înțeleg.
Cred doar că meriți pe cineva la fel de grozav ca tine.
Asta e.
Gândește-te!
Ce tragedie!
Întotdeauna e trist când cineva...
- Tu vorbești de vin, nu? - Ți se rupe sufletul. Da.
Cine e victima?
Enologul nostru e Jonathan Donnelly, de 53 de ani,
tehnician la Centrul de Medicină Legală.
Cauza morții: două plăgi împușcate, calibrul .45.
Și vânătăile?
Se pare că a fost legat
și forțat să bea vin două ore înaintea morții.
Deci a fost torturat cu Bordeaux.
E chiar hazliu.
Știm de ce era aici?
- E pivnița lui. - Nu fi caraghios!
Un om ca răposatul
nu și-ar fi putut permite o astfel de vinotecă.
- Așa e. - Da.
Îi verific conturile.
Altceva?
Am găsit și o urmă parțială de pantof în balta de vin de colo.
Nu cred că e destul ca să fie utilă.
Dar am găsit telefonul victimei, iar acum câteva zile
a primit un mesaj foarte neplăcut de la cineva pe nume Mo.
"M-ai tras în piept, o să plătești."
Încerc să aflu al cui e numărul.
Mersi, Ella.
CRIMINALISTICĂ
Ascultă!
Ce?
Lui nu-i mai trebuie.
Nu, am ceva de făcut cât verifică Ella numărul.
Înțeleg.
Am vrut să aflați de la mine,
tocmai mi-am depus preavizul de două săptămâni,
fiindcă mă retrag.
Aici am strâns multe amintiri frumoase.
Cu bune, cu rele, cu trăsnite.
Știu că munca noastră poate fi incredibil de dificilă,
dar n-aș vrea s-o fac cu nimeni altcineva.
Și vă apreciez pe fiecare dintre voi, deci...
nu ne despărțim definitiv,
ci doar deocamdată. Bine?
Vă mulțumesc.
Tu știai?
Nu.
Dar cred că știu despre ce e vorba.
Sau despre cine e vorba.
- Bună! - Bună, Dan!
- Scuze că nu ți-am spus! - Nu-i nimic. Înțeleg. Cred.
Doar că...
Știu.
- Mă bucur nespus pentru tine, Chloe. - Mulțumesc.
Eu, pe de altă parte, nu mă bucur deloc pentru tine.
Nu dezleg crime fără tine. Zău așa, Decker! Te retragi?
Chiar se va termina așa?
Ce? Te apuci de lucru manual?
Vrei să adopți pisici?
Îl ajut pe Lucifer să preia afacerile familiei.
Deci amândoi plecați?
Noroc?
A fost alegerea mea.
Îmi pare rău.
Doar că...
Florida? E atât de departe!
Acolo sunt afacerile familiei lui Lucifer, nu?
O să fim un pic mai sus de Florida, dar voi fi mai departe alături de tine.
Voi fi întotdeauna în zonă, știi, dar mai de departe.
Cel puțin, așa cred că merge.
Nu-ți face griji. Să ne ocupăm de caz!
Știm cine a trimis mesajul de amenințare?
Odetta Watson.
Se pare că e mediu, are sediul pe Highland.
Poate ne prezice niște indicii.
Să aflăm dacă sunt achitată de asasinarea ta după ce m-ai abandonat.
Tragem aer în piept și deschidem chakra.
Pot pune câteva întrebări înaintea ta?
Ascultați!
Astăzi, spiritele sunt gălăgioase.
Da, cred că le aud.
Da.
Tata a dat acest dar unor oameni.
Poate e unul dintre ei.
Poftim?
Nimic.
Și acum...
Simt că ești cuprins de îndoieli în această perioadă a schimbărilor.
Te îngrijorează o problemă de sănătate.
Aceasta ar putea să apară din cauză că te stresezi...
din motive profesionale?
Da, am șanse să fiu promovat în afacerea familiei.
Da. Acum văd clar asta.
Dar e mare zâzanie în familie.
Sigur. De parcă ar fi ceva excepțional.
Și se pare că nu ești singurul candidat la postul acela.
Extraordinar. Da.
Fratele meu cel nemernic și manipulator încearcă să mi-l sufle.
Și mai sunt puțini indeciși.
Mă poți ajuta să-i conving că eu sunt omul potrivit în postul ăla?
Trebuie să-ți folosești atuurile.
Să-mi folosesc atuurile, genial!
Îmi cer scuze. Continuați!
Simt că ești partea neîncrezătoare din cuplu.
Cum face asta?
De ce ați venit?
E în legătură cu Jonathan Donnelly.
Cine e el?
Cel căruia i-ai trimis amenințări, nu te obosi să negi!
Am văzut lista cu apelurile tale, l-ai sunat și i-ai trimis mesaje.
Acel Jonathan, da!
Nu știam că la el te refereai.
I-am citit în trecut.
Dacă ești mediu, trebuia să fi știut.
Eu sunt specializată în comunicarea cu morții,
și cum Jonathan e foarte viu...
De fapt, Jonathan e foarte mort.
Torturat și împușcat în pivnița lui de vinuri,
după ce a primit mesajul tău de amenințare.
Jonathan a murit?
- Și mă bănuiți pe mine? - Cum de n-ai știut?
Fiindcă nu e un mediu, ci o escroacă.
Susții că poți recupera obiecte pierdute de la rude decedate
și știi cine era complicele perfect?
Un tehnician de la morgă, cu acces la cadavre și obiecte personale.
Asta e absurd. N-aș face așa ceva!
Obțin citație ca să ne predai actele.
Eu am dovada, tu faci pușcărie pentru fraudă și crimă.
Ia stai puțin!
Eu n-am omorât pe nimeni. Da?
De ce să-l fi omorât pe Jonathan?
Planul era genial. El fura un obiect de la un cadavru
și apoi publica anunțuri online cu țintă, îndrumând familia spre mine.
Iar tu recuperai obiectul ca prin minune.
Da.
N-oi fi tu mediu adevărat, dar e o escrocherie super. Bravo!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Dar înțelegi că aș fi o idioată să distrug ceva atât de profitabil.
Unde erai aseară la 20:00?
Îi citeam
unui director de programe
de la Fox.
Baftă multă!
Presupunând că alibiul se confirmă,
știi pe altcineva care să-i fi vrut răul lui Jonathan?
Alte familii ce și-au găsit lucrurile scoase la vânzare?
- Cum adică, "alte familii"? - Cele care n-au mușcat momeala.
Jonathan dădea ce fura de la morți unui bișnițar pe nume TJ,
iar TJ le vindea la negru.
Super. Cum îl mai cheamă pe TJ?
Nu știu. Dar lucrează de la Hollywood.
Ce util!
Bum!
Lasoul-curcubeu. Deci dl Narval poftește frumos în grajd.
Nu, poți folosi Lasoul-curcubeu doar dacă ai cartea în mână la început.
Haide!
- Regulile astea mă derutează. - Sau sunt mai bună la armate de unicorni.
Da, sigur.
Am câștigat.
Poftim?
Nu se poate! Iarăși?
- Mai vrei să încerci o dată? - Da.
Dar eu încep, pentru că am haine mai colorate.
Bine, fie.
Ia șalul meu cu sclipici și începe tu! Dar trebuie să-l porți.
- Promit. - Bine. Mă duc să-l caut.
Bine. Eu fac ordine aici.
- Salut, ce faci? - Salut!
- Dan, am înțeles. - Ce anume?
Ce voi face aici, acum că am decis să rămân.
Bine.
Mă fac polițist.
Îmi place să ajut oamenii și cum altfel dacă nu prinzând răufăcători?
Vrei să fii polițist?
N-ar fi minunat? Am putea să lucrăm împreună.
Da, un înger și un detectiv dezleagă crime, e perfect firesc.
Nu ți se pare o idee bună.
Nu, doar că...
Ești un înger, fir-ar!
Cât pe ce să fii Dumnezeu.
Trebuie să existe ceva mai potrivit pentru tine.
Deci e o idee proastă fiindcă aș fi jale?
Nu asta am spus, doar că...
Sunt oameni și oameni.
Sunt slujbe și slujbe.
Știi ceva? Dintre toți oamenii,
credeam că tu te bucuri cel mai mult pentru mine.
Amenadiel!
Nu asta am...
Nu asta am vrut să spun.
Las-o baltă, Lucifer! Nu te votez.
Te-am susținut la rebeliune și am îndurat purtarea pasiv-agresivă a tatei.
Nu-ți imaginezi ce pică-mi poartă.
Candidatura ta e și mai șubredă când și Jofiel,
care e un idiot, s-o spunem pe șleau...
nici el nu e convins de tine.
Adevărul e că am venit doar din politețe.
Saraqael... Sara!
Ce-ți dorești cu adevărat?
Tu chiar crezi că mă dai gata cu șmecheriile astea?
O tipă nu prea înțeleaptă mi-a zis să îmi joc atuurile.
Trebuia să te învețe să renunți.
Să nu întreb ce pot face îngerii pentru mine,
ci ce pot face eu pentru îngeri.
Habar n-am ce spui.
Înseamnă că ai dreptate.
N-ar trebui să te conving că-s mai bun decât Mihail.
Ar trebui să fac ceva la ce nu mă întrece nimeni,
și anume să ofer favoruri.
Deci, te întreb din nou cu modestie,
ce îți dorești?
Sunt înger, Lucifer. Mai presus de patimile lumești
și dorințele mărunte ale oamenilor.
Doamne!
E Michael Voltaggio?
Campionul Top Chef Michael Voltaggio?
Da, chiar el e.
- Bună, Michael. - Sora lui Lucifer?
Doamne!
Michael, tu ești? De-adevăratelea?
Ce să zic, eu... Nu pot... Nu...
Tu!
Rețeta ta de gnocchi cu gălbenuș e divină,
și sunt înger, știu ce spun.
Dar ești un băiat foarte năzdrăvan,
iar eu sunt lihnită.
În fine, Michael, ne scuzi, te rog, o clipă?
- Sigur, mă găsiți la bar. - Bine.
Ți-am pregătit o experiență VIP completă cu Voltaggio.
Ai rezervare pe viață vineri seara la Estuary, noul lui local din DC,
rețeta lui specială de pilaf de orez și...
numărul lui de telefon.
În schimb, nu-ți cer decât sprijinul tău.
Ce-i al tău, e-al tău, Lucifer.
O să-mi fie greu să te refuz după asta.
Excelent!
Minunat, mulțumesc.
Adevărul e că Michael îmi e dator.
Cum ar fi câștigat Top Chef? Orătania aia nu se putea mânca.
Dar totuși, i-ai cerut ditamai favoarea!
Vrei mult să fii Dumnezeu.
De fapt, de ce ți-o dorești atât de mult?
Știi tu, fiindcă...
Cine nu și-ar dori asta?
Înțeleg.
Știi ceva? Vreau să mă mai gândesc puțin.
- Saraqael... - Trebuie să plec.
Michael Voltaggio e jale.
Ce tot spui?
Încă un hop în campania mea să devin Dumnezeu. E un dezastru.
Nu poate fi așa rău.
Dar nu e plicticos. Spre deosebire de ultimul nostru caz.
Câți bișnițari pe nume TJ or fi în Hollywood? Am vorbit cu șase.
Ne-au mai rămas doar cinci. Chiar n-o să-ți lipsească asta?
Prefer o colonoscopie.
Pentru mine e munca de teren,
goana zilnică după piste improbabile. Este...
Asta e partea distractivă. O să-mi lipsească.
Știi ce-mi va lipsi mie? Privirea ta, din clipa asta.
Poate ar trebui să rămâi.
Poftim?
Nu, vreau să plec.
Vreau să fiu cu tine.
Cine-și lasă ușa deschisă în LA?
Nimeni. Broasca e spartă.
Ia te uită, câte bunuri furate!
Se pare că ne-am găsit TJ-ul.
Rolex de colecție.
Ce hoț idiot l-ar lăsa în urmă? Face o avere.
Pariu că urma asta se potrivește cu cea din pivniță.
Cine a cotrobăit aici căuta ceva anume.
- Mă întreb dacă a găsit. - Ce anume?
TJ Ross?
Cine întreabă?
Detectiv Decker. Legat de moartea lui Jonathan Donnelly.
Nu vă apropiați! Nu vreau să vă fac nimic.
Tu? Nouă? Adorabil!
Haide, TJ!
Ce-a fost asta?
Mărimea 48. Măsurată acasă la TJ Ross.
Mai mare decât pantofii lui, dar aceeași cu urma găsită în pivniță.
Deci ucigașul lui Jonathan Donnelly a căutat și acasă la TJ?
Căuta ceva furat de Jonathan de la un cadavru.
La ce a lăsat acolo, n-a găsit ce căuta.
Dar ce e obiectul respectiv?
Cine îl vrea? Și de ce?
Și de unde-și cumpără ucigașul ghetele enorme?
E un mister total, nu?
Un păienjeniș captivant de revelații și contradicții
pe care voi doi nu-l veți descoperi fiindcă fugiți în Alabama!
Crede că mergem mai sus de Florida. Categoric, nu acolo.
- E frumos în Alabama. - Pentru tine.
Haideți să ne concentrăm pe asasin!
Prioritatea noastră acum e TJ Ross.
Îl găsim pe el, aflăm ce vrea ucigașul și așa poate îl găsim.
Eu și Lucifer ne ocupăm de prieteni și rude.
Apoi, clienții obișnuiți ai lui TJ.
Dar sunt sute pe lista din computerul lui TJ.
Îmi prevăd un viitor foarte plicticos.
Știți ceva?
Mă apuc eu de lista aia.
- Sigur? - E ultimul vostru caz.
Măcar să vă ajut cu munca de jos.
Mersi pentru sacrificiu, Daniel!
- Ascultă! - Da?
Ai uitat ăsta.
- Ce e? - Numărul lui Carol, amicul meu.
- Dan, nu! - Haide, te rog!
Trebuie să-l suni, te rog! Pentru mine!
Mi hermanita, por favor.
Da! N-o să-ți pară rău, te asigur.
- Sper să fie drăguț! - E frumos.
Tot nu știm ce-a fost cu lovitura aia supraomenească.
- Avem de-a face cu cineva celest? - Nu știu, dar am o teorie. Verific.
Bine.
Tu află ce e TJ, eu mă interesez unde e.
- Da. - Bine.
Ce părere ai?
Mască?
Fără mască?
Poate...
fără mască?
Da.
Ai dreptate. Fața mea de demon vorbește de la sine.
Dar tot mi se pare că-mi trebuie ceva care spune:
"M-am întors să vă conduc fără milă o eternitate."
Dar nu de parcă tânjesc după asta. Ca o ucigașă în devenire.
Păi, eu...
Cea albastră.
Nu mă ajuți, Linda.
Nu cumva te concentrezi pe ținută fiindcă te îngrijorează de fapt altceva?
Mi-e că Lucifer se împiedică și nu devine Dumnezeu.
Eu credeam că îți faci griji că devii Regina Iadului.
De ce mi-aș face griji?
Poate fiindcă acum ai un suflet.
Și îți faci griji că acel suflet nu te va lăsa să te bucuri ca odinioară
de chinurile altora.
Da...
Faza cu sufletul nu e de mine.
Eu l-am crescut, așa că o să-l las să se sufoce și să moară.
Cum a fost cu Chad.
Cine e Chad?
N-are a face.
Da. Bine, uite ce e, Maze!
Ți-ai crescut un suflet prin relațiile legate aici, pe Pământ.
Prin momentele împărtășite cu oamenii care țin la tine.
De pildă, eu.
Ești sigură că vrei să sufoci clipele minunate petrecute împreună?
Of, Linda!
Știu ce faci.
Nu vrei să plec și încerci să mă manipulezi pe șest.
Nu, încerc s-o fac la vedere. Nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Alternativa e mult mai rea.
Aici erai.
Cu ce te-ai îmbrăcat? Pari un xilofon din oase.
- Doamnă doctor, ne scuzi o clipă? - De-abia așteptam s-o spui.
E vreun demon care bântuie Pământul?
De ce?
Un om nemaipomenit de puternic
și cu o agilitate pe măsură bântuie prin Hollywood.
N-am auzit de niciun demon.
Dar nu se știe.
La urma urmei, tronul iadului e gol.
Dacă te îngrijorează, există o cale simplă
de a face ordine pe lumea cealaltă.
Da, să fiu ales Dumnezeu, ca tu să fii Regina, înțeleg.
Fii cu ochii-n patru după demoni și lasă alegerile!
Mă ocup eu de ele.
Chiar așa?
Zadkiel e ultimul nehotărât și te detestă.
Da, așa e. Dar am un plan.
Îi voi spune ceva ce n-am mai spus nimănui până acum.
Ce anume?
M-am înșelat.
Știu, e un miracol.
Dar oricât de greu mi-ar veni s-o spun, răzvrătirea mea a fost o idee proastă.
De ce? Fiindcă am făcut-o din motivele greșite.
M-am răzvrătit din furie față de tata,
din dorința de a mă dovedi mai bun decât el, dar m-am schimbat.
De când am venit pe Pământ, m-am maturizat, mi-am depășit...
problemele mele paterne.
Știu cât de monumentală a fost și este misiunea sa.
Nu-i ușor să-l urmez pe tron, dar te asigur, Zadkiel,
voi da tot ce am mai bun.
Lucifer!
Frumos discurs!
Cu simțire!
Păi...
Impresionant!
Suficient de impresionant ca să mă sprijini?
Nu. Asta era clar de la bun început.
Vrei să te vezi cu Michael Voltaggio?
Eu am venit pentru whisky, Jofiel mi-a zis că ai băuturi fine.
Și pentru ploconeala ta.
N-am avut nicio șansă, nu-i așa?
Toate prostiile cu reconcilierea cu tatăl și maturizarea ca înger.
Culmea e că totul e adevărat, dar...
nu e tot adevărul.
Chiar vrei să știi de ce fac asta?
De ce încerc să devin Dumnezeu?
Pentru iubire.
Și asta nu e totul!
O fac pentru iubirea unui om.
Încerc să fiu Dumnezeu ca să o merit în sfârșit.
Acum poți să te delectezi cu băuturile fine.
Femeia asta...
E darul primit de la tata?
O cheamă Chloe Decker și e mult mai mult decât atât!
Deci da, iar o fac din motivul greșit, dar știi ceva? Nu-mi pasă.
Mie-mi pasă doar de ea.
Și de-aia trebuie să reușesc și o voi face.
Cu orice preț.
Cu sau fără votul tău.
- Brooke Frier? - Sunt dna Frier.
Detectiv Espinoza, de la LAPD.
Știm că ai fost clienta lui TJ Ross.
N-am venit ca să-ți fac probleme.
Avem informații despre o posibilă amenințare.
Se caută un obiect furat de-al lui TJ și cineva a murit deja din cauza asta.
Ce oribil!
Da. Așa e, doamnă,
și dacă eu te-am găsit, te găsește și făptașul.
Ai remarcat cumva ceva ieșit din comun?
Străini care dau târcoale, așa ceva.
Nu.
Nu am văzut.
Și dacă asta e tot, trebuie să plec.
Am friptura la cuptor.
Sigur.
Da, absolut. Mulțumesc.
O zi minunată!
Mulțumesc.
Bună!
Espinoza.
O posibilă violare de domiciliu. Pe Strada Laten, Hancock Park.
Cer întăriri de urgență.
Închide telefonul!
Două plăgi împușcate, calibru .45.
Similar cu Jonathan Donnelly.
Deci categoric același asasin.
Mulțumesc.
Au localizat telefonul lui Dan?
Nu. Probabil că i l-au închis.
A venit singur aici. Trebuia să mă fi dus cu el...
Nu, Ella, nu putem face asta. Nu încă.
Casa a fost devalizată, poate asasinul n-a găsit ce căuta.
Are de ce să-l țină în viață pe Dan.
- Așa. - Da.
- Să ne facem treaba și să-l găsim! - Bine.
Florile alea!
Se pare că a fost o încăierare.
S-o fi împotrivit.
Fraților!
Nu are telefonul la el.
E de rău.
Nu, vorbim de Daniel. E perfect capabil.
Ai dreptate.
Priviți!
Cred că e ceva și acolo.
Da.
Clar pare să fi fost o încăierare.
Fiți atenți!
Se pare că e ceva acolo jos.
Ne-a lăsat un indiciu.
Plăcuță de identificare. Legiunea Străină. Aceeași din anii '40.
- Ai un nume? - Da.
Sayeed Faisal. Algerian.
Dat afară din armată.
Legături cu un grup de mercenari condus de tipul ăsta, Vincent Le Mec.
Se ocupă de trafic de armament, răpiri, asasinate,
deci e imposibil de găsit fiindcă nu lasă martori niciodată.
E numai vina mea.
M-am concentrat atât pe găsirea lui TJ încât am uitat treaba de detectiv și...
Nu. Ai spus-o chiar tu, nu facem asta.
Exact.
O să-l găsim. Îl vom găsi.
Cine l-a luat pe Dan? Îl omor. El?
Cine e?
Vincent Le Mec, mercenar francez, și habar n-avem unde e.
O să-l găsesc.
N-am nicio îndoială, dar n-avem timp de pierdut.
Ne trebuie ajutoare. Tu știi cine e bun la găsit asasini.
Alți asasini.
Din fericire, sunt mulți care-mi sunt datori.
La ce datorii te gândești?
La toate.
Unde e bărbatul ăsta?
Habar n-am cine e.
Dar acum?
Nu știu.
Jur.
Și asta?
De ce îmi arăți un mormânt?
Ce, crezi că mă ameninți?
Minți.
Minți!
Nu mint.
Alo?
Poliția?
Tu es sûre?
Bine, d'accord.
Un tip cu puteri supraomenești bântuie prin LA.
Eu și Maze nu credem că e demon.
O fi cu Mihail?
Nu, Mihail e tot în Orașul de Argint.
Dar TJ n-o fi omul lui?
De ce ar folosi Mihail un borfaș?
Și tot nu explică puterea lui TJ.
Sau cu ce l-ar ajuta să câștige alegerile.
- Am o listă cu locuri ale mercenarilor. - Grozav! Câte?
Multe.
Bine, dividem și cucerim. Îngerii în locurile mai îndepărtate.
Și nimeni nu merge singur.
Désolé, monsieur, nu e personal.
Ce?
Ce ai spus?
Tu ia partea de est!
Dan!
- Dan! - Chloe!
E în regulă.
Ești teafăr. Chemăm ajutoare. Cacuzza!
Caleb!
Ce? Termină! Nu te obosi!
Cheamă ajutoare acum!
Ascultă! Ascultă-mă!
Am rezistat ca să-ți spun că e Caleb.
- Caleb. - Bine.
Bine, Caleb. Te-am auzit.
Ascultă, o să fim bine, da?
O să te faci bine.
E prea... E prea târziu.
Nu e prea târziu. Nu te lăsa!
Respiră!
- Zi-i lui Trixie... - Nu!
- Spune-i că o iubesc! - Nu.
Spune-i că o să-mi fie dor să fac armate de unicorni cu ea!
Dan, îi spui tu asta, bine?
Mă auzi? Nu mă lăsa!
Rămâi cu mine! Uită-te la mine, respiră!
- Mi-e teamă. - Nu-ți fie teamă, respiră!
Rămas-bun, Chloe! Rămas-bun.
Nu, dragule, nu te duce!
Nu te duce!
Aici!
Sunt aici.
Aici! Veniți aici!
Nu te lăsa! Te rog, rămâi cu mine!
Unde e tata?
Draga mea!
- Vino aici! - Unde e tata?
Vino aici, scumpo!
Îmi pare rău, draga mea.
Ascultă-mă, scumpo!
Tata s-a dus, știi?
Nu, te înșeli.
Nu, spune-i să se trezească!
Zi-i să vină acasă!
Nu, e în regulă, Maze.
Nu plânge! O să fie bine, nu e de-adevăratelea!
Lucifer, spune-mi că nu-i adevărat!
Știu că o să-mi spui, pentru că tu nu minți.
Deci spune-mi că nu e adevărat!
Draga mea!
Nu pot.
Îl vreau pe tata.
Știu, scumpo. Știu.
Știu. Îmi pare rău.
Știu, draga mea.
Au aflat cine a fost?
Nu încă.
De ce, Luci?
De ce s-a întâmplat?
Mercenari străini care caută obiecte furate de la cadavre.
Un om cu puteri supranaturale,
ultimele cuvinte ale lui Dan despre unul, Caleb.
Nu știu.
E complet anapoda.
Ia stai!
Caleb?
Cred că știu despre ce e vorba.
Mihail e totuși implicat.
Cum ți-ai dat seama?
Caleb.
Luci, Caleb Mayfield era puștiul ucis.
- Am încercat să-l ajut. - Da, te-am ajutat după aceea, dar...
Ce are de-a face Caleb cu Mihail?
Înainte să fie înmormântat...
mi-am pus lanțul pe Caleb.
Ce ai făcut?
Cineva a venit să-l caute, e clar.
Dar nu era acolo.
Tehnicianul de la morgă l-o fi furat de pe cadavru.
Iar Mihail a pus mercenarii pe urmele lui,
ei l-au torturat și ucis, dar nici el nu-l avea,
fiindcă e la TJ bișnițarul.
Asta explică puterea lui.
Da? Cum anume?
Gândește-te! Fiecare bucată din Sabia Înflăcărată are o putere.
Pumnalul lui Azrael e moartea, mânerul, descoperirea iubirii,
iar lanțul tău e forța care le ține la un loc,
forță care pare că se transmite oricui are lanțul.
Lanțul meu a mai fost la oameni.
Nu le-a dat niciodată o forță supraomenească.
Mânerul era activat doar când pumnalul lui Azrael era pe Pământ.
Bănuiesc că la fel stau lucrurile cu lanțul tău.
Dar parcă ai aruncat pumnalul lui Azrael în universul mamei.
Așa este.
Dar am trimis-o și pe Gabriel acolo cu un mesaj pentru ea
și am impresia că nu s-a întors cu mâna goală.
Deci Gabriel e cu Mihail.
Nu asta e problema cea mare, frate!
Marea problemă e că Mihail vrea să refacă Sabia Înflăcărată.
Nu vrea să câștige alegerile.
Ci un război.
A adormit în sfârșit.
- Poftim! - Nu pot.
Eu trebuia să mă fi dus în casa aia.
Nu, asta am încercat să-ți spun.
E parte din planul lui Mihail. E vina lui, nu a ta.
Nu-mi mai iese din minte și...
Era cazul meu și l-am lăsat să se ducă singur, iar acum el e...
Te rog, spune-mi că e parte din ceva mai important,
că vei câștiga și că vei rezolva totul!
Și că tu vei fi Dumnezeu.
Pentru asta,
se pare că va trebui să mă lupt cu Mihail
și nu am rezultate grozave în războaiele purtate în rai.
Ba mai mult, n-am convins nici măcar un indecis.
Zadkiel a spus nu, mare surpriză!
Sinceritatea.
De la ea mi se trage.
Ce vrei să spui?
Nu știu ce mi-a venit, i-am zis adevărul despre motivele mele
și n-a fost deloc impresionat.
Care e adevărul? De ce faci asta?
De ce vrei să fii Dumnezeu?
Dacă sunt Dumnezeu, atunci voi fi în sfârșit demn...
de tine.
Deci tu îmi spui...
că Trixie adoarme acum plângând
și va crește fără tată
pentru că tu tot nu știi ce simt pentru tine?
Cum se poate așa ceva?
Dacă așa e, Lucifer...
atunci frații și surorile tale au dreptate. N-ar trebui să fii Dumnezeu.
- Nu te supăra! Ești Ella Lopez? - Da.
Bună, eu sunt...
Sunt Carol Corbett.
Adică...
Cel cu care încerca Dan să-mi facă lipeala. Da.
Da.
Îmi cer scuze că...
Știi, eu doar...
Dan avea întruna grijă de mine, știi?
Da.
Și de mine.
- Cred că avea grijă de toată lumea. - Da, așa e.
Apropo, trebuie să vorbesc cu un prieten.
Desigur, da.
Îmi ții un loc, te rog?
Sigur că da.
Știu.
Nu-mi vine să cred că s-a dus.
Când l-am văzut ultima oară...
am spus ceva ce nu voi putea retrage niciodată.
Știu. Mi-a spus.
Da?
Da.
Mă gândeam să mă fac polițist și...
Nu cred că lui Dan i s-a părut o idee bună.
Aici te înșeli, Amenadiel.
Asta voiam să îți spun.
În ziua când a murit...
ți-a depus cererea la Academia de Poliție.
Măcar știm că acum e într-un loc mai bun.
Da.
Trebuie să-ți spun ceva.
M-am dus la Dan în rai.
Lasă-mă să ghicesc! Înota în ciocolată.
Nu e acolo, Luci.
- Poftim? - Nu e acolo.
Dan nu e în rai.
Eu doar...
M-am dus și...
Dar asta înseamnă că...
Nu.
Nu, Daniel s-a căit pentru vina sa.
Mi-a spus asta.
Luci, amândoi știm că vina e ceva mult mai complicat decât ne dăm seama.
Asta nu e...
- Nu e corect. - Nimic din toate astea nu e.
Când am sosit la Los Angeles, eram furios.
Eram furios și derutat despre locul meu în lume.
Nu știam cum să comunic cu oamenii.
Dar Dan...
Dan știa.
Și el m-a învățat cum să fiu un bun prieten.
Cum să fiu un tată bun.
El m-a învățat...
cum să fiu un om bun.
Fiindcă era un om bun.
Partea tristă e că uneori uita, dar era un om foarte bun.
A încercat întotdeauna să-i ajute pe ceilalți.
Să fie mai bun.
Deși era deja cel mai bun dintre noi.
Ce i s-a întâmplat lui Dan...
Nu e drept.
Și aveți tot dreptul să fiți furioși.
Dar...
găsiți alinare în gândul...
că Dan e într-un loc mai bun.
Dan...
tu ești...
și vei fi în veci prietenul meu cel mai bun.
O să-mi fie dor de tine.
O să-mi fie dor de tine. Nouă, tuturor.
Și...
Îți promit că orice s-ar întâmpla, de azi înainte,
voi încerca să fiu mai bun.
I-am găsit.
Vremurile bune, zâmbete ne-au adus
Răul l-au alungat
Crezut-am că veșnicia o vom cunoaște
Dar veșnicia a apus
E-atât de greu
Să-ți ies rămas-bun
De la ziua de ieri
Nu știu unde va duce
Acest drum
Știu doar unde am fost
Și prin ce am trecut
Ziua de mâine de-o mai prindem
Așteptarea sper să o fi meritat
E-atât de greu să-ți iei rămas-bun
De la ziua de ieri
Amintirile le-oi lua cu mine
Rază de soare ca să-mi fie
După ploaie
E atât de greu
Să-ți iei rămas-bun
De la ziua de ieri
Pregătiți arm'! Foc!
E atât de greu să-ți iei rămas-bun
De la ziua de ieri
I-am găsit pe ucigașii lui Daniel.
I-am pus să plătească.
Bine.
Și cum te-ai simțit?
E irelevant. Sentimentele mele nu contează.
Ba da, contează.
Suferi.
E important să recunoști asta.
Câtă perspicacitate, doamnă doctor!
Ești foarte bună la ce faci.
Dar meseria ta n-ar trebui să existe.
Nu ți se pare important să ajutăm oamenii să suporte durerea?
Durerea nu ar trebui să existe.
Înțeleg.
Dar asta e viața, Lucifer.
Durerea...
e inevitabilă.
Suferința...
Ea e opțională.
Nu-mi explica mie cum e cu suferința și inevitabilitatea!
Nimic nu mă poate convinge că sistemul nu e putred.
Trixie n-ar trebui să sufere
văzându-și tatăl smuls de lângă ea,
iar Daniel n-ar trebui...
Dan n-ar trebui să fie mort.
Nu doar că sistemul e putred, e și nedrept.
Lucifer!
Nu poți controla toate relele de pe lumea asta.
Ci doar felul cum ele te afectează.
Aici te înșeli.
Este ceva ce pot face.
Înainte, am vrut să fiu Dumnezeu din motivul greșit,
dar acum, nu mai vreau să fiu Dumnezeu. Trebuie să fiu Dumnezeu!
Lucifer, ce înseamnă asta?
Înseamnă...
că mergem la război.
Subtitrare: Retail