‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đó là lựa chọn khó khăn ‎của em và các thiên thần khác.
‎Thành phố Bạc chắc huyên náo lắm. ‎Lucifer hay Michael?
‎Với em thì rõ rồi nhỉ,
‎vì tình thâm giữa anh em ta, ‎ăn chơi trên Trái đất nhiều thiên niên kỷ.
‎Vậy sẽ thế nào, Jophiel?
‎Cho em vodka Red Bull.
‎Không, ý anh là để làm Chúa.
‎Không, em nói đúng, uống đã.
‎Xin phép cưng.
‎Anh đã gọi đồ đặc biệt cho em.
‎- Anh có Tito? ‎- Anh nói đặc biệt.
‎Grey Goose à?
‎Đó là Belisario Viscount.
‎Nó là một trong số, nếu không phải ‎là vodka ngon nhất thế giới,
‎một phẩy ba triệu… Đừng bận tâm, nếm đi.
‎Thật xuất sắc.
‎Quả thật xuất sắc.
‎Như anh đã nói,
‎anh cho rằng em về đội Lucifer.
‎Ừ, về chuyện đó.
‎Chắc chắn rồi, chúng ta luôn thân thiết.
‎Em sẽ không bao giờ quên ‎lần anh tụt quần Napoleon.
‎Gã khốn đó bắt đầu hoảng lên.
‎Nhưng anh làm Chúa, anh trai…
‎em không chắc lắm.
‎Đúng là nhiều lúc ‎anh không cư xử đúng mực lắm
‎nhưng công bằng mà nói, anh là nạn nhân ‎chiến dịch bôi nhọ của Michael
‎trong thiên niên kỷ qua.
‎Anh nói anh không dẫn đầu ‎cuộc đại nổi loạn chống lại bố?
‎Anh nói anh không còn là người đó nữa.
‎Sống trên Trái đất đã thay đổi anh.
‎Nó cho anh kỹ năng ‎và kinh nghiệm để làm việc đó.
‎Nên.
‎Trông cậy được ‎ở sự hỗ trợ của em chứ, em trai?
‎Anh à, điều kiện là gì?
‎- Không điều kiện gì cả. ‎- Thôi nào, Luce, là anh mà.
‎Luôn có điều kiện.
‎Là nếu anh không phải là Chúa ‎thì Michael sẽ làm.
‎Còn gì tệ hơn?
‎Michael không tệ lắm đâu.
‎Ừ, anh ấy khô như ngói
‎nhưng anh ấy ‎ở Thành phố Bạc suốt, bên cạnh bố.
‎Anh ấy gần như đã nắm quyền.
‎Chính xác. Thì thầm vào tai bố,
‎từ đầu đã khiến bố nghĩ ‎mình mất quyền năng, để giờ nó chiếm ngôi.
‎Ừ, Michael là thằng đểu.
‎- Một thằng siêu đểu. ‎- Nhưng anh ấy khiến việc thông suốt.
‎Em thật sự đang nói ‎rằng Michael có phiếu bầu của em
‎vì nó là con Quỷ Dữ mà em quen?
‎Em biết điều đó gây phẫn nộ ‎một cách mỉa mai thế nào không?
‎Xin lỗi, Luce, em chỉ không thấy ‎anh có tư chất làm Chúa.
‎Chào em.
‎Này, em ở đây một lát được chứ?
‎Tất cả đều miễn phí nhỉ?
‎Yêu anh.
‎Vậy làm cố vấn của Chúa trông như thế nào?
‎Trông thế nào? Anh chưa hiểu.
‎Em cứ nghĩ về chương tiếp theo ‎trong cuộc sống của em… chúng ta
‎và nó sẽ ra sao.
‎Em có được chọn giờ riêng hay…
‎- Em được làm bất cứ gì em muốn. ‎- Em có cần cho Trixie nghỉ học?
‎Giờ là giữa kỳ, không tiện lắm. ‎Em đi về giữa hai nơi được không?
‎Hay như thế không được?
‎Chúa ơi, thế nghĩa là em phải chết à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Còn nhiều thời gian để lo hậu cần ‎khi và nếu anh trở thành Chúa.
‎Vâng, anh nói đúng.
‎Em chỉ cố hiểu rõ chuyện này ‎nghĩa là thế nào, tác động của nó.
‎Thanh tra, em chưa đưa nộp ‎thông báo nghỉ việc, đúng không?
‎Chưa.
‎Nhưng em sẽ, ý em là…
‎Anh không nghĩ em chùn bước chứ?
‎Chân em vẫn bước vững như mọi khi.
‎Ừ, có lẽ cứ bình tĩnh chút đã
‎vì anh không chắc ‎thuyết phục được anh chị em
‎rằng anh là thiên thần phù hợp ‎để làm Chúa.
‎Lucifer.
‎Nếu có ai trong cả vũ trụ ‎có thể thuyết phục họ, thì chính là anh.
‎Không, em đúng. ‎Em nói đúng, anh nghĩ gì vậy chứ?
‎Chúng ta đi nhé, bà Chúa tương lai?
‎Ôi chao.
‎- Cảnh này ghê thật. ‎- Tôi biết.
‎Tôi đã rất mong lát nữa ‎được mở một chai Zin ngon.
‎Giờ thì không mong lắm.
‎Tôi hiểu.
‎Nhắc đến rượu vang,
‎cô biết uống rượu vang ‎cùng ai thì vui không?
‎- Cộng sự cũ của tôi. ‎- Chà.
‎Chuyển tiếp khéo lắm, Dan.
‎Nào, nghe hết đi mà.
‎Làm ơn.
‎- Thôi được. ‎- Tuyệt.
‎Bạn thân của tôi, Carol Corbett…
‎- Tên con gái à? Thôi. ‎- Ừ nhưng anh ấy là nam, tốt tính lắm.
‎Chúng tôi là cộng sự thời ở học viện.
‎- Rồi anh ấy phải về bờ Đông. ‎- Nguy cơ bỏ cuộc sớm. Mất hai điểm.
‎Anh ấy về để giúp mẹ khi mẹ ốm. ‎Nhưng bây giờ
‎anh ấy đang ở đây, không quen ai.
‎Không biết nữa, ‎tôi linh cảm hai người sẽ hợp.
‎Dan.
‎Tôi cảm kích vì anh có lời. ‎Thật lòng đấy, nhưng tôi…
‎Sự thật là cuối cùng tôi đã bình tâm ‎với mọi việc đã xảy ra
‎và với chính tôi, về lại bình thường
‎và tôi thực sự không muốn ‎anh chàng nào xen vào.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi chỉ nghĩ rằng cô xứng đáng ‎có một người tuyệt vời như cô.
‎Vậy thôi.
‎Cứ suy nghĩ đi.
‎Thật là một bi kịch.
‎Tôi biết, thật buồn khi ai đó…
‎Anh nói về rượu à?
‎Đau lòng, đúng thế.
‎Nạn nhân là ai?
‎Người sành rượu này ‎là Jonathan Donnelly, 53 tuổi,
‎một kỹ thuật viên ‎của Văn phòng Bác sĩ Pháp y.
‎Nguyên nhân tử vong là ‎hai phát súng vào ngực, cỡ nòng 11 ly.
‎Vết bầm thì sao?
‎Có vẻ như anh ấy bị trói lại
‎và bị ép uống rượu ‎trong vài giờ trước khi bị bắn.
‎Vậy ý cô ‎là anh ấy là bị tra tấn bằng rượu.
‎Khá hài hước đấy.
‎Biết lý do anh ấy ở đây không?
‎- Đây là kho rượu của anh ấy. ‎- Đừng nực cười, Daniel.
‎Người có địa vị và thu nhập như anh ấy
‎không thể mua nổi ‎bộ sưu tập rượu vang cao cấp như thế.
‎- Chí lý. ‎- Ừ.
‎- Tôi sẽ xem xét tài chính của anh ấy. ‎- Gì nữa?
‎Chúng tôi cũng tìm thấy ‎một phần dấu giày từ vũng rượu ở kia.
‎Chắc không đủ để khớp với bất cứ gì.
‎Nhưng chúng tôi thu được ‎điện thoại của nạn nhân, vài ngày trước,
‎anh ấy nhận được ‎một tin nhắn rất ác ý của người tên là Mo.
‎"Mày chơi tao, mày phải trả giá".
‎Tôi sẽ kiểm tra nhật ký cuộc gọi ‎xem số đó là của ai.
‎Cảm ơn Ella.
‎PHÁP Y
‎Này.
‎Cái gì? Anh ấy sẽ không cần nó đâu.
‎Không, trong khi Ella kiểm tra ‎số điện thoại, em cần làm một việc.
‎Ừ.
‎Tôi muốn mọi người nghe từ tôi trước tiên
‎rằng tôi vừa gửi thông báo nghỉ việc
‎vì tôi sẽ giải nghệ.
‎Tôi đã có nhiều kỷ niệm đẹp nhất ở đây.
‎Kỷ niệm đẹp, xấu, điên rồ.
‎Tôi biết công việc chúng ta làm ‎có thể vô cùng khó khăn
‎nhưng tôi chỉ muốn làm ‎với các bạn mà thôi.
‎Và tôi trân trọng từng người một, nên…
‎đây không phải vĩnh biệt
‎là tạm biệt thôi. Được chứ?
‎Cảm ơn các bạn.
‎Anh có biết trước chuyện này?
‎Không.
‎Nhưng tôi biết khá rõ nguyên nhân là gì.
‎Đúng ra, nguyên nhân là ai.
‎- Chào. ‎- Chào Dan.
‎- Xin lỗi vì không kể với anh. ‎- Không sao.
‎Anh hiểu mà. Chắc vậy.
‎Chỉ là…
‎- Chà. ‎- Em biết.
‎Anh rất mừng cho em, Chloe.
‎Cảm ơn anh.
‎Còn tôi, tôi chả mừng cho cô tẹo nào.
‎Tôi không muốn phá án nếu không có cô. ‎Thôi nào, giải nghệ?
‎Đây là cách mọi chuyện kết thúc ư?
‎Gì? Cô sẽ làm sổ sưu tầm ảnh, sách báo?
‎Cô sẽ nuôi mèo?
‎Thực ra, tôi giúp Lucifer ‎tiếp quản doanh nghiệp gia đình.
‎Vậy cả hai sẽ đi?
‎Nâng ly nhé?
‎Đây là lựa chọn của tôi.
‎Xin lỗi anh.
‎Chỉ là…
‎Florida? Xa quá, các bạn ạ.
‎Doanh nghiệp của gia đình Lucifer ở đó hả?
‎Chúng tôi sẽ ở bắc Florida một chút
‎nhưng tôi vẫn ở bên cô.
‎Tôi sẽ luôn ở bên
‎nhưng từ xa.
‎Ít nhất, tôi nghĩ sẽ là như thế.
‎Không cần lo lắng. ‎Giờ hãy tập trung vào vụ án.
‎Ta đã tìm ra kẻ gửi tin nhắn đe dọa chưa?
‎Odetta Watson.
‎Có vẻ như cô ta là nhà ngoại cảm ‎có văn phòng ở đại lộ Highland.
‎Biết đâu cô ta bói ra vài manh mối.
‎Ừ, xem tôi có được tha tội giết cô ‎sau khi cô bỏ rơi tôi không!
‎Chúng ta hãy thở, mở luân xa ra.
‎Cho anh hỏi trước rồi đến lượt em nhé?
‎Nghe này.
‎Hôm nay, các linh hồn rất ồn ào.
‎- Vâng, tôi nghe thấy họ. ‎- Vâng.
‎Bố anh ban cho vài người phàm món quà này.
‎Có thể đây là thật đấy.
‎Gì cơ ạ?
‎Không có gì.
‎Giờ…
‎tôi thấy anh có nỗi trăn trở lớn ‎trong thời điểm chuyển giao này.
‎Anh lo về vấn đề sức khỏe.
‎Nó có thể nghiêm trọng hơn ‎vì những căng thẳng gây ra bởi…
‎một cơ hội nghề nghiệp?
‎Vâng, tôi sắp lên chức to ‎trong doanh nghiệp gia đình.
‎Phải rồi. Giờ tôi thấy rõ rồi.
‎Nhưng có xung đột trong gia đình.
‎Vâng. Vì gia đình ‎bình thường nào cũng thế.
‎Và có vẻ như anh không phải là ‎người duy nhất tranh chức này.
‎Xuất sắc. Vâng.
‎Thằng em vô dụng, đểu cáng ‎đang cố cướp nó.
‎Thực ra, chỉ còn vài phiếu quyết định.
‎Làm sao thuyết phục anh chị em tôi ‎rằng tôi là người phù hợp với chức đó?
‎Anh phải dựa vào sở trường của mình.
‎Dựa vào sở trường của tôi, ‎đúng là thiên tài!
‎Tôi xin lỗi. Tiếp đi.
‎Tôi cảm thấy cô là ‎người hoài nghi trong mối quan hệ này.
‎Sao cô ấy làm được thế nhỉ?
‎Vậy sao cô lại ở đây?
‎Chúng tôi đến hỏi về Jonathan Donnelly.
‎Đó là ai?
‎Người mà cô gửi tin nhắn đe dọa
‎và không thèm phủ nhận.
‎Nhật ký điện thoại cho thấy cô nhiều lần ‎gọi và nhắn tin qua lại với anh ấy.
‎Là Jonathan đó.
‎Tôi không biết là cô nói tới anh ấy.
‎Tôi từng xem bói cho anh ấy.
‎Nếu cô là nhà ngoại cảm thực sự ‎thì cô sẽ biết điều đó.
‎Thật ra, chuyên môn của tôi ‎là gọi hồn người âm
‎mà Jonathan lại sống sờ sờ…
‎Thực ra, Jonathan chết hẳn rồi.
‎Bị tra tấn và bắn ‎ở trong kho rượu của mình
‎không lâu sau khi nhận ‎tin nhắn đe dọa của cô.
‎Khoan, Jonathan chết rồi?
‎- Cô nghĩ tôi giết? ‎- Sao cô không thấy trước việc đó?
‎Vì cô ta không phải nhà ngoại cảm, ‎là kẻ lừa đảo.
‎Cô quảng cáo là có thể ‎tìm thấy đồ thất lạc từ người thân đã chết
‎và biết ai là đồng phạm hoàn hảo ‎trong trò lừa đảo đó chứ?
‎Nhân viên văn phòng bác sĩ pháp y
‎được tiếp cận các thi thể ‎và vật có giá trị của họ.
‎Thật vô lý, tôi không bao giờ làm thế.
‎Tôi sẽ gọi cho thẩm phán, ‎yêu cầu xem hồ sơ của cô.
‎Tôi có chứng cứ ‎và cô sẽ bị kết tội lừa đảo và giết người.
‎Khoan đã.
‎Tôi không giết ai cả. Được chứ?
‎Sao tôi lại giết Jonathan?
‎Chiêu trò của chúng tôi tài tình lắm.
‎Anh ấy trộm đồ quý của một thi thể,
‎gài nó ở đâu đó rồi dùng quảng cáo ‎trực tuyến gợi ý gia đình đó nhờ đến tôi.
‎Rồi cô tìm thấy vật gia truyền đó ‎một cách kỳ diệu.
‎Đúng.
‎Cô không phải bà đồng thật nhưng ‎đó là trò bịp siêu đẳng. Nể thật.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Nhưng cô hiểu tại sao tôi ngăn ‎cơn mưa tiền đó thì sẽ là con ngu chứ?
‎Lúc 8:00 tối qua cô ở đâu?
‎Xem bói
‎cho một chuyên viên điều phối chương trình
‎- của Fox. ‎- Chúc may mắn với việc đó.
‎Cứ coi như chuyện đó là thật,
‎cô có biết ai khác ‎muốn hại Jonathan không?
‎Có lẽ là một trong các gia đình khác ‎phát hiện đồ của họ bị bán?
‎- "Các gia đình khác" là sao? ‎- Những gia đình không bị lừa.
‎Jonathan đưa đồ lấy ‎từ người thân đã chết của họ
‎cho gã tiêu thụ đồ ăn cắp tên là TJ, ‎rồi TJ sẽ bán nó ở chợ đen.
‎Tốt. Họ của TJ là gì?
‎Tôi không biết. ‎Chỉ biết anh ta làm ở Hollywood.
‎Có ích đấy.
‎Bùm!
‎Dây Thừng Cầu Vồng, nghĩa là ‎bố được lấy Ông Narwhal và đưa vào chuồng.
‎Không, bố chỉ được ném Dây Thừng Cầu Vồng ‎nếu có trong bài lúc bắt đầu lượt của bố.
‎Ồ, thôi nào.
‎Biết không? Luật chơi rối quá.
‎Hoặc con xây dựng ‎đội quân kỳ lân giỏi hơn.
‎Phải rồi.
‎Con thắng.
‎Cái gì?
‎Thôi nào! Lại thắng à?
‎- Bố muốn chơi nữa để thắng không? ‎- Có.
‎Nhưng con đi trước ‎vì mặc quần áo sặc sỡ nhất.
‎Thôi được. Con cho bố mượn ‎cái khăn lấp lánh và bố đi trước.
‎- Nhưng bố phải quàng. ‎- Bố hứa.
‎Được. Và con phải đi tìm nó.
‎Tuyệt. Bố sẽ dọn đống bừa bộn.
‎- Chào anh bạn. ‎- Chào.
‎- Dan, tôi tìm ra rồi. ‎- Là gì?
‎Việc tôi sẽ làm ở đây ‎vì đã quyết định ở lại.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ trở thành cảnh sát.
‎Tôi rất thích giúp mọi người ‎và cách nào tốt hơn
‎là tống tội phạm vào tù?
‎Anh muốn làm cảnh sát à?
‎Tuyệt nhỉ? Ngày nào đó, ta có thể hợp tác.
‎Phải, một thiên thần và một thanh tra, ‎phá án, có lý lắm.
‎Anh không nghĩ đó là ý hay.
‎Không, chỉ là…
‎Bạn ơi, anh đường đường là thiên thần.
‎Anh suýt làm Chúa.
‎Phải có thứ gì đó phù hợp ‎với kỹ năng của anh hơn chứ.
‎Anh nghĩ đó là ý tồi ‎vì tôi không giỏi việc đó?
‎Ý tôi không phải thế, chỉ là…
‎Có nhiều loại người khác nhau. ‎Các loại công việc khác nhau.
‎Biết gì không? Hơn ai hết,
‎tôi cứ tưởng anh sẽ mừng ‎cho tôi nhất cơ đấy.
‎Amenadiel.
‎Ý tôi không phải…
‎Ý tôi không phải thế.
‎Sao phải mất công? ‎Em không bầu cho anh đâu.
‎Ừ, em ủng hộ anh nổi loạn rồi ‎phải chịu cơn giận cá chém thớt của bố.
‎Và cố thoát khỏi ‎cái góc trừng phạt ẩn dụ đó.
‎Chắc chắn anh gặp bất lợi khi cả Jophiel,
‎mà nói thẳng nó là thằng ngu ‎còn nghĩ bài thuyết trình của anh rất kém.
‎Sự thật là em đến vì lịch sự thôi.
‎Saraqael. Sara.
‎Em thực sự khao khát điều gì?
‎Anh thật sự nghĩ trò ảo thuật trẻ con ‎mà lừa được em à?
‎Một phụ nữ không khôn ngoan lắm ‎khuyên anh nên dựa vào sở trường.
‎Tiếc là cô ta không dạy anh dừng đúng lúc.
‎Anh học được rằng không cần hỏi ‎thiên thần có thể làm gì cho em
‎mà em làm được gì cho thiên thần?
‎Em không biết nó nghĩa là gì.
‎Nghĩa là em nói đúng.
‎Không nên thuyết phục em ‎là anh làm Chúa tốt hơn Michael.
‎Anh nên làm ‎cái việc mình giỏi hơn bất kỳ ai
‎và đó là ban ân huệ.
‎Vậy một lần nữa, anh nhún nhường hỏi
‎em khao khát điều gì?
‎Em là một thiên thần, ‎em chẳng màng đam mê tầm thường
‎và ham muốn nhỏ nhặt ‎mà người phàm thèm khát.
‎Ôi Chúa ơi,
‎đó là Michael Voltaggio?
‎Ý em là nhà vô địch‎ Top Chef ‎Michael Voltaggio?
‎Sao, đúng thế.
‎- Chào. ‎- Cô là em gái Lucifer?
‎Ôi Chúa ơi. ‎Là anh thật à? Bằng xương bằng thịt?
‎Anh… Tôi không thể, tôi…
‎Anh!
‎Món gnocchi lòng đỏ trứng của anh ‎ngon thiên thần
‎và tôi nên biết vì tôi là một thiên thần.
‎Nhưng anh, anh hư lắm đấy
‎và tôi đang rất đói.
‎Dù sao thì, Michael, xin phép một lát nhé?
‎- Vâng, tôi sẽ qua quầy bar. ‎- Vâng.
‎Anh đã thu xếp để em có ‎trải nghiệm Volt VIP toàn diện.
‎Đặt chỗ trọn đời vào tối thứ Sáu ‎ở Estuary, nhà hàng mới của anh ấy ở DC,
‎công thức cơm thập cẩm đặc biệt ‎của Michael và…
‎số điện thoại riêng của anh ấy.
‎Đổi lại, anh chỉ yêu cầu sự ủng hộ của em.
‎Ý em là em phải khen anh đấy, Lucifer,
‎sau đề xuất đó thì khó mà từ chối.
‎Tuyệt.
‎Tuyệt vời, cảm ơn anh.
‎Nói thật, Michael nợ ơn anh.
‎Em nghĩ sao anh ấy thắng ‎Top Chef? ‎Món bồ câu non đó khó nuốt lắm.
‎Dù thế, đây là một ân huệ lớn để yêu cầu.
‎Hẳn là anh muốn làm Chúa lắm.
‎Thật ra, sao anh khao khát nó thế?
‎Chà, em biết đấy, vì
‎ai không muốn chứ?
‎Vâng.
‎Biết không? Em thực sự ‎cần suy nghĩ thêm về việc này.
‎- Saraquael… ‎- Em đi đây.
‎Michael Voltaggio là tệ nhất.
‎Anh nói gì vậy?
‎Chiến dịch vận động làm Chúa ‎lại gặp khó. Đúng là thảm họa.
‎Không thể tệ đến thế.
‎Ít nhất nó không nhàm chán. ‎Không như vụ này, vụ cuối cùng của ta.
‎Có bao nhiêu gã bán đồ ăn cắp ‎tên là TJ ở Hollywood?
‎Ta gặp sáu người rồi.
‎Còn năm người, thôi nào, ‎anh sẽ không nhớ việc này dù một chút à?
‎Anh thà bị nội soi đại tràng.
‎Với em thì là mỗi ngày điều tra
‎những điều hóc búa, đơn điệu ‎theo cách cổ điển. Nó…
‎Đó là phần thú vị. Em sẽ nhớ điều đó.
‎Biết anh sẽ nhớ gì không?
‎Ánh mắt em lúc này.
‎Có lẽ em không nên nghỉ.
‎Cái gì?
‎Không, em muốn mà.
‎Em muốn ở bên anh.
‎Ai để cửa mở ở LA chứ?
‎Không ai. Khóa bị hỏng.
‎Xin chào, nhìn đồ ăn cắp xịn xò này.
‎Có vẻ ta đã tìm ra đúng TJ.
‎Đồng hồ Rolex cổ điển.
‎Trộm mà để lại cái này thì ngu quá. ‎Bằng cả gia tài.
‎Chắc chắn dấu giày này ‎sẽ khớp với cái ở hầm rượu.
‎Kẻ lục soát nơi này chắc chắn ‎đang tìm kiếm thứ gì đó cụ thể.
‎- Không biết họ tìm ra chưa. ‎- Thấy gì?
‎TJ Ross?
‎Ai muốn biết vậy?
‎Thanh tra Decker, Cảnh sát LA. Muốn nói ‎về cái chết của Jonathan Donnelly.
‎Tránh ra. Tôi không muốn làm các vị đau!
‎Anh? Làm bọn tôi đau? Đáng yêu thật.
‎Đi nào, TJ.
‎Gì thế nhỉ?
‎Cỡ 13. Lấy từ đống gạch vụn ‎ở nhà của TJ Ross.
‎To hơn bất kỳ đôi giày nào của anh ta ‎nhưng khớp với dấu giày ở kho rượu.
‎Vậy kẻ giết Jonathan Donnelly ‎cũng lục soát nhà của TJ?
‎Kẻ đó tìm thứ ‎mà Jonathan trộm ở một thi thể.
‎Theo những gì bị bỏ lại ‎thì kẻ đó chưa tìm thấy.
‎Nhưng đó là vật gì?
‎Ai muốn nó? Và tại sao?
‎Và hung thủ mua ‎đôi giày khổng lồ đó ở đâu?
‎Tất cả đều là bí ẩn, phải không?
‎Một mạng lưới ly kỳ, rối rắm ‎chứa đầy khám phá và mâu thuẫn
‎mà hai người sẽ không thấy ‎vì sắp chạy trốn đến Alabama dở hơi!
‎Cô ấy nghĩ ta sẽ đến bắc Florida. ‎Chúng tôi chắc chắn không đến đó.
‎- Alabama rất tuyêt. ‎- Là anh nghĩ thế.
‎Mọi người. Hãy tập trung vào kẻ sát nhân.
‎Ưu tiên của ta bây giờ là TJ Ross.
‎Nếu ta tìm ra anh ta,
‎sẽ tìm ra thứ mà hung thủ muốn, ‎có thể lần ra chỗ hắn.
‎Lucifer và tôi sẽ tập trung ‎vào bạn bè, gia đình hắn.
‎Có khách hàng quen thuộc của TJ.
‎Danh sách khách hàng ‎trong máy tính của TJ có đến hàng trăm.
‎- Sắp phải làm công việc tẻ nhạt rồi đây. ‎- Biết gì không?
‎Tôi sẽ bắt đầu với danh sách đó.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ, đây là vụ cuối của em.
‎Ít ra anh có thể làm đỡ việc nhàm chán.
‎Cảm ơn. Một người vì mọi người.
‎- Để tôi. Này. ‎- Vâng.
‎Cô quên cái này.
‎- Gì thế? ‎- Số điện thoại của bạn tôi, Carol.
‎- Không! ‎- Thôi nào, làm ơn đi.
‎Cô phải gọi cho anh ấy. Đi mà, vì tôi.
‎Em gái ơi, năn nỉ đấy.
‎Tuyệt! Cô sẽ không hối hận đâu, hứa đấy.
‎- Anh ấy nên dễ thương! ‎- Cực đẹp trai.
‎Ta vẫn phải tìm xem ‎sao anh ta có cú đá siêu nhân.
‎Ta đang đối phó với người thượng giới à?
‎Anh không biết nhưng anh có giả thuyết. ‎Có thể kiểm tra.
‎Được rồi.
‎Anh đi tìm TJ là gì ‎và em sẽ tìm xem hắn ở đâu.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Cô nghĩ sao?
‎Mặt nạ?
‎Không mặt nạ?
‎Có lẽ…
‎không có mặt nạ?
‎Vâng.
‎Cô nói đúng. ‎Cái mặt quỷ của tôi trông là dữ nhất.
‎Nhưng tôi vẫn cảm thấy ‎mình cần một thứ truyền tải thông điệp:
‎"Ta đã trở lại ‎để mạnh tay cai trị các ngươi mãi mãi".
‎Không phải theo kiểu thảm ‎mà là khát vọng giết người.
‎Tôi…
‎thích cái màu xanh dương.
‎Cô chả giúp được gì.
‎Có phải cô cứ tập trung vào trang phục vì
‎thực sự lo lắng về chuyện khác?
‎Tôi lo Lucifer sẽ không tỉnh ngộ ra ‎và trở thành Chúa.
‎Tôi thực sự nghĩ rằng cô lo
‎về việc trở thành Nữ hoàng Địa ngục.
‎Nó có gì mà tôi phải lo?
‎Có lẽ vì bây giờ cô có linh hồn.
‎Cô có thể lo rằng linh hồn đó có thể ‎cản trở niềm vui mà cô từng cảm thấy
‎khi tra tấn người khác.
‎Ừ…
‎Linh hồn ấy mà, nó không dành cho tôi.
‎Tôi nuôi dưỡng nó ‎nên tôi sẽ để nó từ từ chết ngạt.
‎- Như đã làm với Chad. ‎- Chad là ai?
‎Chả quan trọng.
‎Ừ. Được rồi, Maze, nghe này.
‎Cô nuôi dưỡng linh hồn thông qua ‎các mối quan hệ vun đắp trên Trái đất.
‎Qua những khoảnh khắc cô chia sẻ ‎với những người quan tâm đến cô.
‎Như tôi.
‎Cô có thực sự chắc chắn là cô muốn
‎bóp chết những khoảng thời gian ‎tuyệt vời mà ta có với nhau?
‎Ôi, Linda.
‎Tôi biết cô đang làm gì.
‎Cô không muốn tôi đi ‎nên ngầm tiêm nhiễm vào đầu óc tôi.
‎Không, tôi công khai tiêm nhiễm. ‎Cô không cần phải làm thế này.
‎Có. Có chứ.
‎Cách khác tệ hơn nhiều.
‎Cô đây rồi.
‎Cô mặc đồ gì thế? ‎Nhìn như đàn mộc cầm bằng xương.
‎Bác sĩ, chúng tôi gặp riêng một lát nhé?
‎Tưởng anh sẽ không hỏi.
‎Gần đây có con quỷ nào ‎lên Trái đất chơi không?
‎Tại sao?
‎Dường như có một người phàm siêu khỏe
‎với kỹ thuật nhảy rào siêu đẳng ‎đang đi khắp Hollywood.
‎Tôi chưa từng nghe tới.
‎Nhưng không thể biết được. ‎Rốt cục, không ai cai quản Địa ngục mà.
‎Nếu lo lắng, anh có một cách dễ dàng
‎để kiểm soát Âm gian.
‎Ừ, được bầu làm Chúa ‎để tôn cô thành nữ hoàng, hiểu rồi.
‎Hãy để mắt đến lũ quỷ vô tổ chức ‎và đừng lo về cuộc bầu cử.
‎- Tôi lo được. ‎- Thật sao?
‎Zadkiel là lá phiếu quyết định cuối cùng ‎và anh ấy ghét anh.
‎Đúng vậy. Nhưng tôi có kế hoạch rồi.
‎Tôi sẽ kể cho cậu ấy ‎một chuyện chưa từng kể cho ai.
‎Chuyện gì?
‎Anh đã sai.
‎Anh biết, đúng là phép màu.
‎Nói ra thì thật đau lòng ‎nhưng nổi loạn là việc làm thiếu suy nghĩ.
‎Tại sao? Anh làm việc đó ‎vì những lý do sai trái.
‎Anh nổi loạn vì giận cha,
‎vì khao khát chứng tỏ mình giỏi hơn cha
‎nhưng anh đã thay đổi.
‎Anh đã dành thời gian ở Trái đất ‎để trưởng thành, vượt qua…
‎những vấn đề về cha.
‎Anh biết công việc của ông ấy ‎đã từng và vẫn đang vĩ đại thế nào.
‎Đó là cái bóng quá lớn ‎nhưng anh hứa, Zadkiel,
‎anh sẽ dốc hết tâm sức.
‎Lucifer.
‎Chà.
‎Nói hay lắm. Tiến hóa về cảm xúc.
‎Thì…
‎Ấn tượng lắm.
‎Đủ ấn tượng để lấy được lòng ‎Thiên Thần Chính Nghĩa chứ?
‎Ý em là không.
‎Luôn luôn là không.
‎Em không muốn gặp Michael Voltaggio hả?
‎Em chỉ đến vì whiskey. ‎Jophiel nói anh hối lộ bằng hàng xịn.
‎Và để nhìn anh quỵ lụy.
‎Dĩ nhiên là không bao giờ được nhỉ?
‎Chuyện vớ vẩn về việc làm hòa với cha ‎và là một thiên thần trưởng thành.
‎Điều điên rồ là tất cả đều thật nhưng…
‎không phải toàn bộ.
‎Em muốn biết sao anh làm việc này chứ?
‎Sao anh lại cố làm Chúa?
‎Anh làm vì tình yêu.
‎Và còn tệ hơn.
‎Anh làm vì tình yêu với một người phàm.
‎Anh đang cố làm Chúa ‎để cuối cùng có thể xứng đáng với cô ấy.
‎Giờ em biết rồi đấy, ‎tận hưởng rượu xịn đi.
‎Người phụ nữ đó…
‎Cô ta là quà cha tặng anh à?
‎Tên cô ấy là Chloe Decker ‎và cô ấy còn hơn thế nhiều!
‎Đúng thế,
‎anh lại làm việc này vì lý do sai trái ‎nhưng biết sao không? Anh mặc kệ.
‎Anh chỉ quan tâm đến cô ấy.
‎Đó là lý do anh phải thực hiện việc này, ‎nhất định sẽ làm được.
‎Bằng bất cứ giá nào.
‎Có hay không có phiếu bầu của em.
‎Brooke Frier?
‎Tôi là bà Frier.
‎Tôi là Thanh tra Espinoza ‎thuộc Sở Cảnh sát Los Angeles.
‎Chúng tôi biết bà là khách của TJ Ross.
‎Tôi không đến để chất vấn bà về việc đó.
‎Chúng tôi biết ‎về một mối đe dọa có thể xảy ra.
‎Có người tìm đồ ăn cắp của TJ
‎và họ đã giết người để cố lấy nó.
‎Thật kinh khủng.
‎Vâng. Thưa bà, đúng vậy.
‎Nếu tôi có thể tìm thấy bà ‎thì kẻ giết người cũng có thể.
‎Tôi tự hỏi ‎liệu bà có thấy gì bất thường không?
‎Có người lạ rình mò quanh nhà hay gì đó.
‎Không.
‎Tôi không thấy.
‎Và nếu chỉ có thế thì tôi đi đây. ‎Tôi đang nướng đồ trong lò.
‎Chắc chắn rồi. ‎Dĩ nhiên rồi, cảm ơn đã dành thời gian.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn anh.
‎Này.
‎Espinoza đây.
‎Có thể có cuộc đột nhập nhà. ‎Phố Laten, Công viên Hancock.
‎Yêu cầu hỗ trợ ngay.
‎Cúp máy đi.
‎Hai phát súng vào ngực, cỡ nòng 11 ly.
‎Cùng phương thức như Jonathan Donnelly. ‎Chắc chắn là cùng hung thủ.
‎Cảm ơn.
‎- Truy dấu được điện thoại của Dan chưa? ‎- Chưa. Hẳn kẻ đó đã tắt nó rồi.
‎Không thể tin anh ấy đến đây một mình. ‎Lẽ ra tôi nên đi cùng…
‎Ella, ta không thể kết luận thế. ‎Chưa, cô biết mà.
‎Nhà bị lục soát, có lẽ ‎hung thủ không tìm ra thứ mình tìm.
‎Nghĩa là kẻ đó có động lực để Dan sống.
‎- Đúng thế. ‎- Đúng thế.
‎Hãy làm việc của ta và tìm anh ấy.
‎Được rồi.
‎Nhìn hoa kìa!
‎Có vẻ như có vụ ẩu đả.
‎Anh ấy đã đánh trả.
‎Mọi người. ‎Hắn còn không cầm điện thoại của anh ấy.
‎- Không hay rồi. ‎- Không, là Daniel. Anh ấy hơn cả giỏi.
‎Anh nói đúng.
‎Này.
‎Tôi nghĩ ở kia cũng có gì đó.
‎Vâng.
‎Rất giống như đã có ẩu đả gì đó.
‎Mọi người.
‎Trông như dưới kia có gì đó.
‎Anh ấy để lại manh mối cho ta.
‎Thẻ quân nhân. Binh đoàn Lê dương Pháp.
‎Dùng cùng một loại từ những năm 1940.
‎- Có tên không? ‎- Có.
‎Sayeed Faisal. Gốc Algeria.
‎Bị giải ngũ vì vô kỷ luật.
‎Hắn liên quan tới một nhóm lính đánh thuê ‎tàn bạo cầm đầu bởi gã này,
‎Vincent Le Mec.
‎Có buôn lậu súng, bắt cóc, giết người,
‎vậy không thể tìm ra hắn ‎vì chúng không bao giờ để lại nhân chứng.
‎Tất cả là lỗi của tôi.
‎Tôi cứ tập trung vào tìm TJ
‎mà quên tìm hiểu và giờ Dan…
‎Không. Chính em nói ‎chúng ta không thể kết luận thế.
‎Chính xác.
‎Chúng ta sẽ tìm anh ấy, mọi người. ‎Nhất định thế.
‎Ai bắt Dan? Tôi sẽ giết hắn. Gã này à?
‎Hắn là ai?
‎Vincent Le Mec, lính đánh thuê người Pháp, ‎chúng tôi không biết hắn ở đâu.
‎Tôi sẽ tìm hắn.
‎Tôi không nghi ngờ gì, Mazikeen, ‎nhưng khẩn cấp lắm rồi.
‎Cần mọi sự giúp đỡ. ‎Cô biết ai giỏi tìm tội phạm mà.
‎Tội phạm khác.
‎May cho chúng ta ‎là có rất nhiều người nợ ơn tôi.
‎Anh muốn tôi đòi món nợ nào?
‎Tất cả.
‎Người này ở đâu?
‎Tôi không biết đó là ai.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi không biết.
‎Tôi thề đấy.
‎Và đây?
‎Sao lại cho tôi xem ngôi mộ?
‎Đây là lời đe dọa à?
‎Mày nói dối.
‎Mày nói dối!
‎Không.
‎A lô.
‎Cảnh sát à?
‎Được, ‎d'accord.
‎Có một gã siêu khỏe ‎chạy quanh Los Angeles.
‎- Maze và em không nghĩ đó là quỷ. ‎- Liên quan đến Michael?
‎Không, tôi đã nói với Remiel. ‎Michael vẫn ở Thành phố Bạc.
‎TJ không thể thừa lệnh anh ta à?
‎Sao Michael lại dùng ‎gã tiêu thụ hàng ăn cắp?
‎Nó chưa giải thích lý do TJ siêu khỏe.
‎Hay sao việc này giúp Michael thắng cử.
‎Có danh sách ‎nơi đám lính đánh thuê có thể ở.
‎Tốt lắm, bao nhiêu?
‎Nhiều lắm.
‎Được, chúng ta chia ra tìm.
‎Các thiên thần đi nơi xa nhất, ‎lần này, không ai đi riêng.
‎Désolé, monsieur, ‎tôi không ghét gì anh.
‎Sao?
‎Mày nói gì?
‎Được rồi, cô đi hướng đông.
‎Dan.
‎- Dan. ‎- Chloe.
‎Không sao.
‎Anh không sao. ‎Bọn em sẽ gọi người giúp! Cacuzza.
‎Caleb.
‎Cái gì? Thôi. Giữ sức đi.
‎Gọi người giúp ngay!
‎Nghe đây. Nghe anh này.
‎Anh gắng gượng để nói với em, đó là Caleb.
‎- Caleb. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, Caleb. Em nghe rồi.
‎Nghe này, anh sẽ ổn thôi, nhé?
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Quá… Quá muộn rồi.
‎Chưa đâu, cố tỉnh nhé, thở đi.
‎Thở đi.
‎- Nói với Trixie… ‎- Không!
‎- Nói với Trixie là anh yêu nó. ‎- Không!
‎Nói rằng anh sẽ nhớ
‎tạo đội quân kỳ lân với nó.
‎Dan, không, anh tự nói với nó, được chứ?
‎Anh nghe không? Cố tỉnh nhé.
‎Cố tỉnh nhé. Nhìn em này, thở đi. Thở đi.
‎- Anh sợ lắm. ‎- Đừng sợ, cứ thở đi.
‎Tạm biệt, Chloe. Tạm biệt.
‎Không, anh à, đừng đi.
‎Đừng đi.
‎Ở đây!
‎Họ ở đằng này.
‎Trong này! Đến đây.
‎Cố tỉnh nhé. Xin anh.
‎Bố con đâu ạ?
‎Chào con yêu.
‎- Đến đây con. ‎- Bố ở đâu? Bố đâu?
‎Lại đây, con yêu.
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Nghe mẹ này, con yêu.
‎Bố đi rồi, được chứ?
‎Không, mẹ nhầm rồi!
‎Không, mẹ vào bảo bố dậy đi.
‎Bảo bố đến giờ về nhà rồi.
‎Không sao đâu, cô Maze.
‎Đừng khóc. Sẽ ổn thôi, ‎đó không phải sự thật!
‎Hãy nói đó không phải sự thật, ‎chú Lucifer.
‎Hẳn chú sẽ nói ‎vì chú không bao giờ nói dối.
‎Hãy nói đó không phải sự thật.
‎Cháu yêu quý của chú.
‎Chú không thể.
‎Con muốn bố!
‎Mẹ biết, con yêu. Mẹ biết.
‎Mẹ biết. Mẹ rất xin lỗi.
‎Mẹ biết, con yêu.
‎Bắt được kẻ làm việc này chưa?
‎Chưa.
‎Tại sao, Lucy?
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Bọn lính đánh thuê nước ngoài săn lùng ‎những đồ vật bị trộm từ xác chết.
‎Một người khỏe như siêu nhân,
‎lời trăng trối của Dan ‎về một người tên là Caleb.
‎Em không biết nữa.
‎Không có gì hợp lý cả.
‎Đợi đã.
‎Caleb?
‎Chắc anh biết là về chuyện gì.
‎Rốt cuộc, Michael có liên quan.
‎Sao anh biết được?
‎Caleb.
‎Lucy, Caleb Mayfield là cậu bé bị giết.
‎Anh cố cứu cậu ấy.
‎Phải, em đã giúp anh sau đó nhưng…
‎Caleb liên quan gì đến Michael?
‎Trước khi Caleb được chôn, anh…
‎- đặt dây chuyền của mình lên người nó. ‎- Anh đã làm gì?
‎Rõ ràng có kẻ đã đến tìm nó.
‎Nhưng nó không ở đó.
‎Kỹ thuật viên của văn phòng điều tra viên ‎hẳn đã trộm nó từ thi thể.
‎Và Michael thuê bọn lính đánh thuê tìm nó,
‎chúng tra tấn và giết anh ta ‎nhưng anh ta cũng không có
‎vì TJ, gã tiêu thụ đồ ăn cắp cầm nó.
‎Thảo nào hắn siêu khỏe.
‎Vậy sao? Bằng cách nào?
‎Chà, nghĩ đi.
‎Mỗi phần của Hỏa Kiếm có một quyền năng.
‎Lưỡi kiếm của Azrael là cái chết, ‎chuôi kiếm để tìm tình yêu
‎và dây chuyền của anh ‎là sức mạnh gắn chúng lại với nhau,
‎có vẻ như ai đang sở hữu nó ‎sẽ được hưởng sức mạnh đó.
‎Dây chuyền đó từng ở trong tay người phàm. ‎Nó không bao giờ làm họ siêu khỏe.
‎Chuôi kiếm chỉ được kích hoạt ‎khi lưỡi kiếm của Azrael ở trên Trái đất.
‎Điều tương tự có lẽ đúng ‎với dây chuyền của anh.
‎Đợi đã, nhưng anh tưởng em ném ‎lưỡi kiếm của Azrael vào vũ trụ của mẹ.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng em cũng cử Gabriel đến đó để nhắn mẹ
‎và em linh cảm nó không về tay không.
‎Vậy Gabriel hợp tác với Michael.
‎Đó là chuyện nhỏ nhất, anh ạ.
‎Chuyện lớn nhất ‎là Michael đang cố ghép Hỏa Kiếm lại.
‎Hắn không cố thắng cử.
‎Hắn cố thắng một cuộc chiến.
‎Cuối cùng con bé cũng ngủ.
‎- Đây. ‎- Không, em không thể.
‎Đáng lẽ phải là em đến ngôi nhà đó.
‎Không, đó là điều anh cố nói với em.
‎Đây đều nằm trong âm mưu của Michael. ‎Lỗi của hắn, không phải của em.
‎Đầu em cứ nghĩ đi nghĩ lại mãi, và em…
‎Đây là vụ của em mà em để anh ấy ‎đi một mình và giờ anh ấy…
‎Làm ơn nói với em ‎tất cả là vì sự nghiệp lớn lao hơn,
‎rằng anh sẽ thắng ‎và anh có thể sửa chữa chuyện này.
‎Rằng anh sẽ là Chúa.
‎Để điều đó xảy ra,
‎rất có thể anh phải chiến đấu với Michael,
‎và anh không có thành tích tốt ‎khi tham chiến trên Thiên đường.
‎Đã thế, anh không thuyết phục được ‎người có phiếu quyết định nào.
‎Zadkiel từ chối, ngạc nhiên ghê.
‎Sự trung thực.
‎Lý do khiến anh tiêu tùng.
‎Nghĩa là sao?
‎Lúc cao hứng thật thà, anh nói với cậu ta ‎lý do thực sự anh làm việc này
‎và nó gây hậu quả tai hại.
‎Sự thật gì? Sao anh lại làm việc này?
‎Sao anh lại muốn làm Chúa?
‎Vì nếu anh là Chúa, ‎cuối cùng anh cũng xứng đáng…
‎với em.
‎Vậy là anh nói…
‎rằng Trixie đang ở trong đó ‎và khóc đến ngủ thiếp đi
‎và lý do thực sự ‎khiến nó lớn lên mà không có bố
‎là vì anh vẫn không biết ‎tình cảm của em với anh?
‎Sao lại thế được chứ?
‎Nếu đúng như vậy, Lucifer…
‎thì anh chị em của anh nói đúng.
‎Anh không nên là Chúa.
‎THANH TRA ESPINOZA
‎Xin lỗi, Ella? Cô là Ella Lopez à?
‎Vâng.
‎Xin chào, tôi…
‎Tôi là Carol Corbett.
‎Là…
‎Người mà Dan định giới thiệu ‎cho tôi. Vâng.
‎Vâng.
‎Tôi rất tiếc khi…
‎Tôi chỉ…
‎Dan luôn lo lắng cho tôi, cô biết đấy.
‎Vâng.
‎Cả cho tôi nữa.
‎Anh ấy luôn lo cho mọi người.
‎Đúng vậy.
‎Nhắc mới nhớ, ‎tôi cần nói chuyện với một người bạn.
‎Tất nhiên, vâng.
‎Này, giữ chỗ cho tôi nhé?
‎Chắc rồi. Tôi sẽ giữ.
‎Tôi biết. Không thể tin là anh ấy đi rồi.
‎Lần trước gặp anh ấy…
‎tôi đã nói vài điều ‎mà tôi không thể rút lại.
‎Tôi biết. Anh ấy đã nói với tôi.
‎Vậy sao?
‎Vâng.
‎Tôi tính làm cảnh sát và…
‎và chắc Dan không nghĩ đó là ý hay.
‎Anh sai ở chỗ đó, Amenadiel.
‎Tôi đến để nói với anh điều đó.
‎Ngày anh ấy mất…
‎anh ấy nộp đơn đăng ký cho anh ‎vào Học viện Cảnh sát.
‎Ít nhất ta biết ‎giờ anh ấy ở nơi tốt hơn nhỉ?
‎Vâng.
‎Anh có chuyện phải nói với em. ‎Anh đã đi gặp Dan trên thiên đường.
‎Để em đoán. Đang bơi ‎trong thùng bánh pudding sô-cô-la.
‎Anh ấy không có ở đó, Lucy.
‎- Cái gì? ‎- Anh ấy không ở đó.
‎Dan không ở trên thiên đường.
‎Anh chỉ… Anh đi kiểm tra và…
‎Nhưng điều đó có nghĩa là…
‎Không.
‎Không, Daniel đã đối mặt với tội của mình. ‎Anh ấy nói thế với em.
‎Lucy, em và anh đều biết tội lỗi
‎phức tạp và sâu kín ‎hơn nhiều so với ta biết.
‎Thật không…
‎- Không công bằng. ‎- Chuyện này không hề công bằng.
‎Khi mới đến Los Angeles, ‎tôi đã rất tức giận.
‎Tôi đã giận và hoang mang ‎về vị trí của mình trên thế giới.
‎Tôi không biết cách kết nối với mọi người. ‎Nhưng Dan…
‎Dan thì có.
‎Và anh ấy dạy tôi làm bạn tốt.
‎Làm sao để là người bố tốt.
‎Anh ấy dạy tôi…
‎cách làm người tốt.
‎Vì anh ấy là người tốt.
‎Đáng buồn là đôi khi anh ấy quên điều đó ‎nhưng anh ấy là một người rất tốt.
‎Luôn cố công bằng với người khác.
‎Luôn cố gắng làm tốt hơn.
‎Dù anh ấy đã là người tốt nhất ‎trong chúng ta.
‎Chuyện xảy ra với Dan…
‎Không công bằng.
‎Các bạn hoàn toàn có quyền ‎tức giận về điều đó.
‎Nhưng…
‎các bạn có thể an lòng khi biết rằng…
‎Dan đang ở nơi tốt hơn nhiều.
‎Dan…
‎anh đang và…
‎sẽ luôn là bạn thân của tôi.
‎Tớ sẽ nhớ anh, bạn ạ.
‎Tôi sẽ rất nhớ anh. Tất cả chúng tôi.
‎Và…
‎tôi hứa rằng dù chuyện gì xảy ra, ‎từ giờ về sau,
‎tôi sẽ luôn cố gắng và làm tốt hơn.
‎Tôi đã tìm ra chúng.
‎Những lúc vui vẻ khiến ta cười
‎Nhiều hơn lúc buồn
‎Tưởng rằng ta sẽ được nhìn thấy mãi mãi
‎Nhưng mãi mãi đâu còn nữa
‎Làm sao có thể
‎Cất lời giã biệt
‎Ngày hôm qua?
‎Tôi đâu biết con đường này
‎Sẽ dẫn tới chốn nào
‎Tất cả những gì tôi biết là ta đã ở đâu
‎Và những gì chúng ta đã trải qua
‎Nếu có được thấy ngày mai
‎Mong nó xứng đáng sau tháng ngày chờ đợi
‎Làm sao có thể cất lời giã biệt
‎Ngày hôm qua?
‎Và tôi sẽ mang bên mình bao kỷ niệm
‎Là ánh dương của tôi
‎Sau cơn mưa
‎Làm sao có thể
‎Cất lời giã biệt
‎Ngày hôm qua?
‎Chuẩn bị! Ngắm! Bắn!
‎Làm sao có thể cất lời giã biệt
‎Ngày hôm qua?
‎Chúng tôi đã tìm thấy bọn giết Daniel.
‎Đã bắt chúng trả giá.
‎Được rồi.
‎Điều đó khiến anh thấy thế nào?
‎Không liên quan. ‎Cảm xúc của tôi không quan trọng.
‎Có đấy.
‎Anh đang đau buồn. ‎Điều quan trọng là phải thừa nhận nó.
‎Lại là một nhận xét tinh tường của bác sĩ.
‎Cô biết đấy, cô rất giỏi chuyên môn.
‎Nhưng nghề của cô không nên tồn tại.
‎Anh nghĩ giúp người khác ‎đối phó với nỗi đau là không quan trọng?
‎Tôi nghĩ nỗi đau không nên tồn tại.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng cuộc sống là thế, Lucifer.
‎Đau đớn
‎là lẽ tất yếu.
‎Nỗi khổ sở…
‎thì không bắt buộc.
‎Đừng khuyên tôi ‎về nỗi khổ sở và lẽ tất yếu!
‎Nói gì thì tôi cũng tin chắc ‎rằng hệ thống này quá rệu rã.
‎Trixie không cần phải chịu nỗi đau ‎bị tước đi người cha như thế
‎và Daniel không phải…
‎Dan lẽ ra không phải chết.
‎Hệ thống này không chỉ rệu rã ‎mà còn bất công.
‎Lucifer.
‎Anh không thể kiểm soát ‎tất cả mọi điều xấu xảy ra trên đời.
‎Chỉ kiểm soát cách chúng tác động đến anh.
‎Cô nhầm ở chỗ đó.
‎Mà có việc tôi làm được.
‎Trước đây, tôi muốn làm Chúa ‎vì những lý do sai trái nhưng giờ
‎tôi không còn muốn là Chúa, ‎tôi phải là Chúa.
‎Thế nghĩa là sao, Lucifer?
‎Nghĩa là…
‎chúng ta sẽ chiến đấu.
‎Biên dịch: Nhung Vũ