- Как да ви помогна, полицай? - Знаете ли защо ви спирам?
Да, не внимавах достатъчно докато шофирам
и се извинявам. Насъбрало ми се е много.
Просто ...
е последната ми вечер в Лос Анджелис.
Чакай.
Познавам те.
Вероятно. Работех с полицията.
Така ли?
O, да. Дявол, разкриващ престъпления. Беше весело, но приключих.
- След войната. - Бил си в Ирак?
По-скоро на футболен стадион. Преди месец.
Бих се с брат ми и неговия отбор от ангели за трона на Рая.
- Беше много библейско. - Спечели ли?
Да, но трябваше да летя до Сребърния град,
за да спася приятеката си, да изгоря,
да докажа, че съм достоен, да спра да горя...
Няма значение, на кратко, сега аз съм Големият.
Значи спрях Бог?
Е, не точно. Тябва да приема и и да заема мястото си на трона.
Ще го направя утре.
Я почакай.
Познавам те. Ти си полицаят, който обича да кара бързо с пусната сирена.
Да, страхувах се, че няма да ме познаеш.
Човече, радвам се, че те срещам отново. Трябва да ти благодаря.
Надявам се, че си си купил нещо хубаво с парите, които ти дадох.
Така е.
Купих лисича опашка, за антената на мотора.
Тонове кокаин.
Човече, това е освобождаващо.
Да преследвам желанията си промени живота ми.
Прекрасно. Това е лично постижение
и се надявам да го надскоча, като управлявам Вселената.
Да.
Е, не всичко беше наред.
Имам много проблеми в работата
и ще карам този мотор до края на кариерата ми.
И жена ми ме напусна.
Взе къщата.
Но знаеш ли? Новата ми къща е лодка! Да.
Има страхотни хора на пристанището!
Човече, те обичат да пият.
Така ли?
Радвам се, че можах да ти благодаря.
Няма защо.
Хей.
Имаш ли повече пари от миналия път?
ПАДНАЛ 1
Еха. Здравей, Клоуи.
Все още не съм свикнала да ме наричаш така.
- Не ти ли харесва - Обожавам го.
Може ли?
Да.
Нямам търпение да ти покажа това.
А аз да го видя.
Вярвяш или не, това е едиствения частен клуб за магьосници в света.
Освен онзи, който направих заедно с Распутин.
Романови бяха бесни.
Дай Върнън.
Знаеш ли кой е Дай Върнън?
Професорът. Няма значение.
Дай Върнън предизвика младия Дейвид Коперфийлд
на състезание по пиене на бара, точно там.
1971 г. Аз съдийствах.
Така ли? Кой спечели?
Аз, разбира се. Не се сдържах.
Боже, не мога да повярвам.
Погледни в ъгъла.
Това е Джон Армстронг, един от най-великите фокусници с карти в света.
От тук.
Ще търсим тайни проходи.
Знаеш ли, винаги съм искала да дойда тук.
- Направи страхотен избор. - Благодаря.
Като магия за последната ни нощ.
Какво е по- магично от магията?
Не знам. Не е ли магията малко глупава?
Глупава? Това е умение, хитрост и измама без да казваш лъжа. Как да не я харесваш?
О, здравей.
Значи, на където и да погледнеш, има пъзел за решаване?
Не, няма да решаваме нищо.
Ако знаеш как стават триковете, се разваля всичко. Благодаря, Кокъл.
Да не си отслабнал?
- Продължава ме ли? - Да.
Луцифер, нима очакваш
да се мотая цяла нощ тук, заобиколена от загадки
и да не се опитам да разбера тайните им?
Клоуи, ти търсиш истината. Това те прави страхотен детектив.
- Но аз съм търсач на чудеса. - Търсиш чудо?
Е, наркотици, разврат и сега някои изчезнали уискита, но да,
тази вечер, просто се наслади на чудото с мен. Наздраве.
Да разбирам ли, че утре ...
... щом станеш Бог, ще знаеш как става всичко?
Мисля, че е много мило,
да прекараш с мен последната си нощ на чудеса.
Да. Относно това.
Докато карах си мислих,
трябва ли да започваме от утре?
Защото сега много се забавляваме.
Сърцето на баба Пенелопе порастна три пъти,
благодарение на времето с Трикси.
Защо просто не увеличим ваканцията си малко?
Да, забавляваме се и е страхотно,
но ти вече отложи коронацията веднъж.
Искам да кажа, не трябва ли вече да се качваме там?
Е, Небето няма да падне от само себе си или нещо такова.
Сигурен ли си?
Защото имам чувството, че ако ...
Запомни си мисълта. Започва.
Ела.
Ето защо сме тук тази вечер.
Последното представление на Магнар Великолепният.
Той изглежда на сто години.
Сто и двадесет, по- точно.
Първият Магнар, създаде едни от най-безупречните трикове, в цялата магия
и после предаде пелерината на своето протеже.
Оттогава тя се предава нататък и тази вечер, в това извънредно представление, ...
Ще се предаде отново.
Не се сдържа, нали?
Г-н Морнингстар!
От тук.
О. Не мога да чакам.
Благодаря.
И с тази…
моя последна изява на сцената,…
…буквално ще предизвикам Смъртта
и ще възкръсна!
Заключва го.
Очевидно трябва да има механизъм в кутията, който да ..
Тихо,Клои, моля те! Тази вечер не решаваме никакви загадки.
Възкресение!
Добър е, нали?
Луцифер - с06, еп.1 превод и тайминг - Раббовски
Хайде всички, просто се успокойте и не пипайте нищо.
Сега това е местопрестъпление. Държим всичко под контрол.
Бедният Магнар.
И все пак поне умря знаейки, че илюзията му няма да бъде разкрита.
Чу ли това?
Май идва от кутията?
- Казахте да не пипаме нищо. - Какво? Не, отворете я.
Какво, по дяволите, става?
Магнар! Пак го направи!
Ерика, как можа да пропуснеш репликата си?
Но ако той е жив, тогава кой е това?
О, Боже.
Джаред Холбрук.
Протежето ми.
Значи така става този трик?
Ти оставаш скрит в кутията, а той се появява тук, облечен като теб
и се покланя?
Да, скрит е там през цялото време.
Показваме на публиката, че е празна.
Отвътре е боядисана да създава илюзия за празнота.
Добре ли си, момко?
Просто не обича да чува как се изпълняват триковете.
Да, не обичам,
но съм сигурен, че има още, за което да съм в блаженно неведение.
Не, това е всичко.
Познавате ли някой, който би искал да нарани Джаред,
или да му е бил ядосан?
Не казвай нищо повече, татко.
Аз съм адвокат. Баща ми не е длъжен да отговоря на въпроси ви.
Алън, ти си адвокат по интелектуалната собственост.
Не сега, татко.
Не се притеснявайте, защото всъщност не сме от полицията, нали, Клоуи?
Не. В момента не сме.
Е, тогава не тормозете баща ми с въпроси,
докато не дойде полицията.
Не мога да повярвам!
Шест седмици влача чантата си
по местопрестъпления с вас и бум!
Сега сте свидетели. Това е невероятно! В смисъл, е ...
ужасно свърша срещата ви,
ужасно е за мъртвия, но не и за мен.
Това не прозвуча ли ужасно?
Радвам се да ви видя, г-це Лопез.
Сигурно е странно да си от другата страна на нещата, а?
Трябва време, за да се свикне.
Със сигурност.
А как вървят нещата с Карол?
Добре. В смисъл, той не сте вие, но ...
Г-це Декър, г-н Морнингстар, забавно е да ви видя тук.
И ние теб, и няма нужда да бъдеш толкова официален.
Всеки приятел на Дан е, ...
... знаеш.
Радвам се, че те прехвърлиха. Управлението е в добри ръце.
Да, но е трудно да заместя Дан и вас.
Благодаря ви, че подсигурухте местопрестъплението, че всички са спокойни.
Не съм сигурен, дори дали да се намесвам в него.
За наш късмет,
Клоуи не трябва сега да разследва.
Магията не трябва да бъде разрушена до края на живота ми,
и все още можем да видим шоуто в 8:30, и ако нямате нищо против ...
Сигурна съм се, че ще потрябваме тук,
защото сме свидетели на убийството, нали, Карол?
За съжаление е права.
Ще ми трябват вашите показания, преди да ви освободя.
Стархотна новина.
Добре, кой иска да го погъделичкат "Мустаците на Сатаната"?
Просто няма коктейл ''Кралицата на Ада".
Не намерих подходящата игра на думи.
Всичко е наред.И преди са ме гъделичкали тези мустаци.
И мен.
Създадени сте една за друга, нали?
О, да. Наздраве.
Еха, постарала си се, Линда.
Е, не всеки ден най-добрата ми приятелка и нейната приятелка,
напускат нас, смъртните, за да управляват Ада.
Ева, била ли си някога там?
Не съм.
Но ще е страхотно приключение, нали?
От Рая до Ада и навсякъде, между тях.
И този път съм с най-добрият партньор.
Готови ли сте да заминем още утре?
Ще мога да ви сваля долу, след коронацията на Луцифер.
Да. Готова съм.
Моята Мейзкуийн ще управлява Ада.
Ще се гордееш с мен.
Подчиняване на измет,
мачкане на моите братя и сестри.
Ева, мислила ли си
какво ще правиш, докато Мейз управлява?
Ще я подкрепям във всичко.
Ще е най-великата кралица, живяла някога.
Страхотно, но какво ще е всъщност за теб?
И ти ли ще си "подчиняващата измет"?
Не знам, ами ...
Ще разбера, когато стигнем.
Да.
Да, добре…
Време е за предястия. Направих дяволски яйца.
- О, да! - Да го направим..
Г-це Лопес, кога мислите да приключим?
Не съм сигурна.
Говорих с Магнар
и той обясни, че точно за тази илюзия,
само една от сабите е всъщност остра
и я използват, за да нарежат ябълката на сцената.
Но и тази беше остра.
Което означава, че убиецът я е подготвил напълно предумишлено.
Ох. Да, съжалявам, старите навици. Това вече не е твой проблем.
Вече е проблем. Знам, че сабите са фалшиви.
Трябва да свършим възможно най-бързо
и с Клоуи да продължим нашата среща.
Толкова сте сладки.
Наистина ми липсвате.
Семеен бизнес, знам.
Вие сте в молитвите ми.
И дано си заслужава.
Какво искаш да кажеш?
Мислех, че си заслужава за вас, г -це Лопез.
Поредна криза на вярата ли?
О, не, това беше преди две години.
Аз все още съм вярваща.
Просто,…
Това може да прозвучи налудничаво,
но напоследък много се молех
и имам чувството, че никой не слуша.
Сякаш Големият го няма или нещо такова.
Знам, звучи глупаво.
Искам да кажа, че не може да се случи, нали? Няма начин!
Да. Това би било глупаво.
В представлението има живо пиле и жива пеперуда.
Това беше много полезно.
Здравей, не съм те виждала тук преди.
Аз съм Кийтън Кал.
Вероятно ме познаваш от профила ми в Инстаграм, BroMagic69.
- Не. - Е, четири милиона други хора да.
Ако искаш да видиш бъдещето на магията, разгледай профила ми.
Добре.
Да, определено ще го направя.
Знаеш ли, ако Магнар ми го беше предал, чиракът му щеше да е жив.
Не казвам, че спасявам животи, но ...
Значи познавате Магнар?
Бях му чирак, преди Джаред.
Да.
По дяволите, Джаред.
Можеше аз да съм намушканият, ако не бях открил социалните медии.
Проблемът ми е, че съм новатор. Виждам бъдещето.
А всички тези старци, са заседнали в миналото.
Междувременно телефонът ми се взривява. "Америка търси талант", Вегас...
Магнар се издига чрез ковчезите. А аз съм в ракета.
Магнар трябва да завижда на всичките ти успехи.
Минаваш и избухваш, докато той си остава незабележим.
Магнар, не. Той...
Много хора ми завиждат, разбира се.
Шегуваш ли се?
Но не и Магнар. Той е сладък старец.
Ние сме си близки.
Днес направихме и ритуала преди представлението,
редовния Магнар Май Тай.
Значи си видял кога е дошъл?
Колко време преди шоуто беше ритула?
Слезе от колата, дойде до бара, мина през завесата...
Винаги го прави.
Хей, харесва ми нашия разговор.
Сякаш вече сме се срещали.
Носим еднакви неща...
Какво?
Хубава вечер.
Благодаря.
- Може ли да поговорим? - Разбира се.
Извинете ме за момент?
Какво има? Наред ли е всичко?
Да. Магнар имам алиби. Друг фокусник е бил с него
от влизането му, до представлението.
Трябва да говориш с него и да видиш дали...
Вече говори ли с него?
Съжалявам, ти си добър детектив. Не ми обръщай внимание.
Добре ли си?
Слушай, оценявам помощта ти. Наистина.
Но няма нужда да оставаш. Нали?
Не си проваляй вечерта. Всичко е под контрол.
Това е добра новина. Сигурен съм, че е в способни ръце, Детектив ...
ти.
Тръгваме ли, Клоуи?
- Да. - Чакай.
Току-що потвърдих. Джаред е убит през последните два часа.
И никой не си е тръгвал от тогава? Значи трябва да задържите всички.
- И тази врата е единствения изход. - С изключение на тайните проходи.
Не, това е мит. Говорихме с всички.
Което означава, че убиецът е все още в сградата.
"Загадката на заключената стая", хора.
И така, кой ще е тук цялата вечер?
Джаред е трябвало да наследи, до колкото разбирам,
много легендарна роля в магията.
Това породи ли някаква ревност?
Ревност?
От Джаред? Шегувате ли се? Не можеше да се случи на по-мил човек.
А връзката ви с него, бихте ли казали, че няма конфликт?
Да. Джаред беше страхотен сътрудник.
Той ми помагаше да разработя собствено сценично шоу.
Джаред го описват, като „много харесван“. Така ли е?
Джаред не беше просто "харесван“, той беше уважаван.
По дяволите, дори аз не мога да отрека, че е имаше талант.
Чувала съм, че искал да вложи пари в няколко поредици на Нетфликс за Магнар.
За първи път ли сте тук?
Да.
Чакай. Има ли и друг за първи път тук?
Това следа ли е?
Не, не трябва да питам, но така ли е?
Да започнем с това, какво прави преди събитието тази вечер.
Това е лесно.
Подкупвах моторизиран полицай.
Подкупвал си полицай?
Да. И то не за първи път.
Сигурен съм, че ще го потвърди. Той обича да споделя.
И доскоро бяхте консултант към полицията?
И твърдите, че сте Дяволът?
Бях.
Сега съм Господ, почти.
Тази вечер събитието е било за вътрешни хора. Как получихте покана?
Член съм тук, откакто е отворен.
През 1963г.
Да.
- Кажете пак, на колко години сте? - Е, времето тече различно в Ада, та...
вероятно трябва да съм много възрастен.
Просто е чувствителен за възрастта си. Дори и аз не знам истинската цифра.
И само от любопитство, как си с мечовете?
Малко съм ръждясъл.
Но победих бос на Якудза на дуел.
И веднъж пронизах човек в сърцето.
Е, това е съвпадение.
Защото точно така е бил убит Джаред.
Очарователно.
Но аз използвах демонско острие, а това е меч.
Така че, не е много точно, май?
Всичко беше много сложно.
По-добре да не продължаваме.
Хей. Какво му каза?
Истината. Както винаги правя.
Знам и те обичам за това,
но заради нея, за Карол си заподозрян номер едно сега.
Какво? Това е абсурдно. Никога не бих убил магьосник.
Може би ясновидец, но не и творец, като Джаред.
И двамата го знаем,
но Карол е принципен.
Няма да те пусне, само заради моята дума
и мисля, че има само едно нещо, което можем да направим.
Да се приберем, да правим секс, да заспим и никога повече да не мислим за него?
Не, да разрешим този случай сами.
Какво?
Проверихме алибито ти.
Полицаят потвърди разказа ти.
- Наистина ли? - Да.
Е, той вече е отстранен, но ти не си заподозрян.
Е, това е страхотно.
Карол, току-що разбрах някои наистина сочни клюки.
Е, всъщност е следа.
Интересно е, че винаги има много вътрешна драма,
във всяка индустрия?
- Дори производителите на играчките имат шпиони. - Извинете ни за момент.
- Елла, каква е уликата? - А, да.
Клубът запазва стаи в хотела си за гостите изпълнители.
Но асистентката Ерика не си е запазила стая.
И..
когато жертвата Джаред поръчва румсървиз, е таксуван на нейната...
На нейната кредитна карта.
Значи са имали връзка, за която тя не ми каза.
- Май трябва пак да говориш с нея. - Така е.
- Благодаря ти. - Моля.
Еха.
Това е фантастично.
Погледнете. Всичко е толкова сложно,
че ме накара да се замисля.
Това ще правя.
Какво? Ще се заиграваш с храната?
Не. Вечерни партита.
Всякакви партита. Както правих в Сребърния град.
Ти си управляваш Ада, а аз светските събития.
Мога да се срещам с всички,
да ги правя щастливи
и да си прекараме добре.
Адът определено би могъл да използва част от това.
Да.
Скъпа, кого ще радваш?
Измъчваните, прокълнатите души?
Да.
Те не са просто прокълнати души, нали?
- Те са ти братя и сестри, Мейз. - Да, благодаря ти, Линда.
Ще се запозная със семейството ти. Невероятно!
Те са ходещи и говорещи боклуци. Ще те държа далеч от тях.
Значи,…
само за да съм наясно, какво си решила да правя аз там?
Да ти чистя и готвя ли?
Защото това звучи невероятно самотно, Мейз.
Аз не ти ли стигам?
Не, разбира се. Не извъртай думите ми. Винаги го правиш, когато си ядосана.
Каза ми, че те карам да се чувсваш самотна! Колко извъртяно е това?
Аз ще ставам полицай!
- Какво? - Да.
Бях в полицейската академия, за известно време и беше хубаво.
Подарък от Дан. Той ми подаде заявлението.
Това е страхотно. Но да се върнем към Мейз...
Защо не ми каза?
Предполагам, че първо исках да разбера,
дали ще се получи
и честно казано, мислех, че ти ще ми се подиграваш.
Прав си.
Това е най-големият подарък, който си ми правил.
- Благодаря ти. - Моля.
Честито. Толкова се радвам за теб.
Продължавай. Разкажи ни всичко за академията.
Ами...
Ерика, малко съм объркан.
Пропусна да ми кажеш, че си имала връзка с жертвата.
Не е объркващо. Не казах, защото ще изглеждам зле.
Защо ще изглеждаш зле? Всички, с които разговарях, обичаха Джаред.
Да. Така е.
Г-н Известен?
Може би за момчетата.
Не знам дали знаете, но магията е огромен момчешки клуб.
Наистина мислех, че Джаред е различен.
Мислех, че вижда таланта ми.
Обещал ти е нещо, нали?
Джаред ми каза, че ще продуцира мое самостоятелно изпълнение.
Но когато Магнар реши да се пенсионира,
изведнъж Джаред спря да говори за кариерата ми.
И затова си помисли, че това ще те накара да изглеждаш зле.
Гневна, ненужна част, изхвърлена веднага, щом мъртвецът се издигне.
Не е ли зле?
Какво правиш?
Той мисли, че е тя.
Дано да е така и да си продължим срещата.
Не, нещо не се връзва. Усещам го отвътре.
Е, може би вътрешно не получаваш имейлите си,
но ти се пенсионира. Това е вече работа на Карл.
Карол.
- Какво? - Карол.
Сериозно?!
Луцифер, той греши.
Трябва да го разрешим или невинна жена ще влезе в затвора.
Елла, има ли някакви физически доказателства по тялото?
О, всъщност, не мога да ви помагам вече.
Декър, това ме убива, но вече не си част от отбора.
Г-ца Лопез го каза точно.
Тук сме да търсим чудо, а не истина. Забрави ли?
Виж, този човек току-що извади карта от нищото. Прекрасно.
Провери ли дрехите на жертвата
за тайни отделения, джобове или друго?
Вярно, защото не са дрехи на обикновен мъртвец.
Трябва да претърся мъртъв фокусник.
О, мога да направя цяла дъска по този въпрос в криминалисиката. Брилянтно!
Добре.
Наистина помагаш с това разследване, нали?
Е, както каза - аз съм търсач на истината.
Клоуи, знам, че ти липсва да си детектив,
но сме на различен етап от живота ни сега.
Дали? Току-що ми каза, че отново си отложил следващия етап.
Виж, и на мен не ми е лесно.
Започвам нова работа, в Рая, пътувайки ежедневно, сама.
Разбрах те.
И се опитвам да кажа, че има ...
по-дълбоки причини зад тези оправдания
и трябва да поговорим за тях.
- Защото не можеш да го отлагаш вечно. - Бинго!
Горе-долу.
Намерих мънисто.
Прибрано в таен джоб, както казахте, в ръкава му.
Но костюмът на Магнар не с мъниста,
значи може да е част от номер?
Не е магия, а добра полицейска работа. Мисля, че може би сме разрешили случая.
Ще кажеш ли на истински полицай на къде води уликата?
Не? Добре.
Г-це Лопез, имам въпрос.
Не мисля нищо за Карол. Не мисля, че е сладък.
Не за това ми е въпросът.
Когато каза, че не чувстваш Божието присъствие вече ...
това лошо ли беше?
Да, пич.
Да усещаш присъствието на Бог е всичко.
То прави Големият Големият.
Той винаги е там.
Да, но сигурно не може винаги да е там.
В смисъл, дали Бог няма лични неща, на които да обръща внимание?
Да играе голф или да прекарва време с близките си?
Това е най -хубавата част. Той не е като теб и мен.
Ние всички сме му близки.
И без значение какво прави,
единственото, единственото за което го е грижа, сме ние.
Не е единственото. Той хареса и "Военни престъпления".
Няма значение кой си или какво правиш,
дали си г-н Роджърс или интернет трол,
той е тук за всеки.
Или поне би трябвало да бъде.
Да, бе.
Вече имаме еднакви неща.
Какво е това на китката ти?
Да. Какво е това на китката й?
Намерихме мънисто от една от гривните ти върху тялото на Джаред.
От твоята лична гривна. Не от евтините.
За какво говориш?
Може би е паднало при борбата?
Споко, Нанси Дрю. Защо да искам да нараня Джаред?
Казах ти вече, че исках да бъда Магнар.
Чудесно. Може ли, моля...
Когато си в Рим... Кажи ми, Дюран Дюран ...
какво е най- голямото ти желание?
Аз…
Аз искам да съм Магнар.
Така ли?
Добре, де. Винаги съм искал да бъда Магнар, но ...
...истината е, че не съм за сцената.
Знаете ли колко ъгли на видимост трябва да покриете?
В Инстаграм е много по-лесно.
Просто настройваш камерата в перфектен ъгъл,
правиш го толкова пъти, колкото трябва и нека валят харесвания.
Разбрах. Ти не си достатъчно добър фокусник, за да бъдеш като Магнар.
Хей, аз съм велик фокусник ...
...в Инстаграм.
Знаеш ли какво?
Това е добре.
Трябваше да си помислиш за това, преди да убиеш Джаред.
Обърни се. Арестуван си.
Г-це Декер!
Може ли да поговорим?
И така, чичо Ханджобадиел, ангелът на даването,
ни остави, като подарък, сметка за водопровода от 4000 долара.
Боже мой.
Е, това се случва,
когато имаш стотици небесни членове на семейството.
О, извинявай, Ева, не исках да подхващам тази тема.
Знам, че със семейството ти е сложно, Мейз.
Достатъчно е сложно, когато хората се запознаят с близките на гаджетата си,
но когато са небесни е по-сложно.
Притеснява ме, че не искаш да прекарвам време със семейството ти.
Мейз, трябва да обсъдим проблемите.
И е важно да изядем сладоледената торта, преди да се е разтопила.
Не искам да говоря за Ада!
- Мейз. - Линда.
Аменадил.
- Линда. - Спри.
Не искам да говоря за него, защото не искам да ходя там!
Не искаш да ходиш в Ада?
Не исках да те разочаровам.
Знам колко искаше да съм кралица, но тук ми харесва.
И аз не искам да ходя в Ада.
Мислих си, че ако дойда с теб, това ще те направи щастлива.
Няма нужда да се прибирам, за да съм щастлива.
Ти си моя Ад.
Харесва ми ловът на глави тук.
По-хубаво е, когато са още живи.
Може да усетиш страха им.
Страхът, да. И аз обичам тази част.
И обичам това, което правим после.
Да!
Обичам те. Харесвам живота ни. Мога да го правя вечно.
- Вечно? - Да. Можем да се оженим още утре.
Добре.
Е, не точно утре, но...
да, разбира се, че да.
Да не би да се сгодихме?
Боже мой!
О, Боже мой!
О, Боже мой! Обичам те.
Г-це Декър, при цялото ми уважение,
не мога да те допусна в разследването.
А с цялото ми уважение, мисля, че току-що намерих убиеца.
- Има мотив, възможност... - И алиби.
Той е правил фокуси за няколко жени по времето на убийството
и всички те имат гривни, като доказателство.
Е, аз не мисля, че е Ерика.
Наблюдавах езика на тялото й докато я разпитваше.
Беше тъжна, примирена, но не и гневна.
Съгласен съм. А също има и гривна.
Г-це Декър. Клоуи.
В затруднено положение съм.
И двамата знаем, че убиецът все още е в тази стая,
но нямам улики и нямам следи
и не мога да задържам повече всички тук, само защото ги подозирам.
Не одобряам паралелното ти разследване,
което провеждаш цяла вечер,…
но ще съм ти благодарен, ако ми кажеш какво знаеш.
Да, разбира се.
Ако убиецът не е Кийтън, мънистото явно е подхвърлено.
Убиецът трябва да може да разпознае истинското, от евтината пластмаса.
- Значи е умишлено. Накисване. - Точно така.
Което означава, че убиецът е искал да премахне Магнар
и бившия чирак, но въпросът е защо.
Името Магнар. То струва много пари.
Чух слухове, за медийна сделка в творчеството.
Но когато попитах Магнар, той каза, че никога няма да го продава.
Каза, че и Джаред не би продавал.
Чакай, ако Магнар няма да продава,
...нито пък Джаред...
...как е станала сделката? Кой ще има полза от нея?
Какъв адвокат каза, че е синът му?
Назад, друже.
Добре, всички.
Да останем спокойни.
Спокойни? Знаеш ли какво е спокойно?
Франчайзът за милиард долара е спокойствие.
Но не! Магията не е спокойствие, а изкуство, нали, татко?
За това ли е всичко? За пари?
За наследството ти! Щях да помогна да го носиш във всеки дом по света,
но вместо това, ти ме отряза и нае Джаред
да почита традициите и всички други глупости.
Това ли стана с Джаред?
Не се е съгласил с твоята медийна сделка?
О, сделката беше сключена.
Джаред трябваше само да подписва и осребравя чекове. Но не и Джаред!
Той е толкова упорит, колкото и последния Магнар!
Значи си заточили меч, който е трябвало да е тъп
и накисна Кийтън, защото е следващия във веригата?
И заради мейните му умения, знаеше, че той може да сключи сделката сам?
Вината е твоя.
За всичко си виновен ти.
Ти и твоя егоизъм!
Егоизъм?
Всичко, от което някога си се интересувал, са твоята алчност и желания.
Ти си егоистът!
Той не се е интересувал от последствията и виж какво направи ти.
Не си достоен, за наследството на баща си!
Помисли, Алън.
Пусни ножа. Знаеш, че нямаш друг изход.
Тук грешиш.
Може да не съм магьосник,...
но израстнах тук.
Не, не!
- По дяволите. - Не! Не!
- Намерете ми нещо, с което да отворя! - Вратата! Веднага! Бързо!
Клоуи!
Ако падне и косъм от главата й, кълна се, че ще счупя...
Какво?
Огърлицата на Аменадил.
Запазила си я.
Помогна ми да оцелея във войната между ангели и демони
и реших, че пак може да ми е полезна.
Значи, не си била в опастност
и си можела да се измъкнеш във всеки момент.
Трябва ми изповед.
Веднъж детектив, винаги детектив.
Да.
Бях прав.
Че ще разреша случая?
Не, че има тайни проходи.
Поправи ме ако греша,
но мисля, че прибрах това в сейфа, заедно с острието на Азраел.
Така е.
Не трябваше да го взимам.
Защо го направи?
Трудно е за обяснение.
След толкова години като ченге и обикаляйки все въоръжена,
се почувствах гола, без средство за самозащита.
Извинявай. Не трябваше да я взимам без твое знание.
Ще ти я върна.
Колкото и да ми е приятно да си представям как се разхождаш чисто гола,…
ще трябва да го задържиш.
Особено щом ще сме на Земята още малко.
Луцифер, чух какво каза на сина на Магнар.
И трябва да разбереш, че не си като него.
Ти си достоен за наследството на баща ти.
Не е въпросът дали си достоен.
То е…
…повече проблем със задълженията.
Бог трябва да е безкористен. Трябва да се грижи за човечеството.
Ти умря за мен. Какво е по-безкористно от това?
Точно това е.
Аз обичам теб, Клоуи Декър.
Ще направя всичко за теб.
Освен да те предам.
Да предам нас.
Какво имаш впредвид?
Колкото и да твърдя, че знам какво ще ми се случва, когато стана Бог, не е така.
Страх ме е.
Страхувам се…
какво ще стане с нас.
Аз не се страхувам.
И аз те обичам, Луцифер Морнингстар.
И вярвам, че ще го измислиш.
- Така ли? - Да.
Е,…
...ще поговорим ли за това?
Да, знам.
Адският огън беше катастрофа.
Мисля, че всички се опитваха да бъда толкова учтиви,
но видях Мейз да го излива в зелената лилия.
- Не говорим за соса, нали? - Не.
Ти прекара цялата вечер,
в разгадаване на отношенията, във връзката на Мейз и Ева.
Просто ги насърчавах да се справят с някои нерешени проблеми.
И защо го правеше?
Защото съм добър приятел.
И още по -добър терапевт. Ти го видя.
От почти разделени до сгодени, само за една вечеря.
Трябва да го сложа на уебсайта си.
Линда, ти си страхотен терапевт и им помогна.
Така е.
Но се чудя дали това не беше за твое лично удоволствие?
Е, може би,…
ти самият не си лош терапевт.
Добре, признавам си.
Признавам, но след като самият Бог беше на дивана ми,
ми е много трудно да се върна към обикновените проблеми.
Това е като: „Добре, съжалявам, че отново спа с учителя си по йога. "
Но аз помогнах за спасяването на Вселената.
Значи си мислеше, че ще имаш нужда,
от небесна терапия за последен път, преди те да изчезнат?
Линда.
Слушай ...
никой не разбира по-добре от мен, че земните неща могат да изглеждат малки.
Аз бях ангел -воин, бих се за Сребърния град,
а сега се обучавам за полицай.
Нали?
Но искаш ли да знаеш какво научих?
Какво?
Никой проблем не е твърде малък.
Каквото и добро дело да направиш в света,
дали ще помогнеш на някой от квартала, или…
не знам, да направиш сложна вечеря за твоите приятели...
ти си толкова герой, колкото и ако се бориш за небесния престол.
Всяко действие има значение.
Това е много проницателно.
Но не знам дали съм го постигнала.
Или някога ще успея.
- Извън! - Шегуваш ли се?
- Така е. - Това беше вътре!
Летеше ми към главата.
Какъв е резултатът?
Ето те, как си, приятелю?
Какъв е планът този път?
Съжалявам, Даниел.
Не можах да измисля нищо ново. Дойдох само да проверя.
Да провериш?
Какво?
Нищо не се е променило.
Все още съм в Ада. Все още е гадно. И все още Белиос не става.
Пинг понгът не е за него, пич.
Ей, задобрявам.
Минаха почти хиляда години и все още не можеш да забиваш.
Даниел, заповядал съм на демоните да не те измъчват.
Ти си първата душа в това "чистилище."
Създадох изцяло нов живот след смъртта за теб тук,
затова се извинявам, че сервисът на Белиос не е ти харесва.
По -скоро бекхендът ми е слаб.
Виж. Съжалявам.
Ти си заседнал тук.
Опитах всяка врата.
Дори и тази, през която минава Лий.
Е, тя бе метафора за неговата вина.
Знам, че беше метафора, Луцифер.
Да.
И знам, че всички тук сме измъчвани от вината си.
И ти знаеш много добре, че аз се справих с вината си.
Защо съм още тук?
Защо този човек успя да отиде на небето, а след него никой друг?
Защо не аз?
Не знам.
Е, на мен ми изглежда просто.
Просто спри да отлагаш и стани Господ.
И после просто ще ме качиш.
Даниел, минавахме през това.
Ако действам против твоите желания,
колкото и несъзнателни да са те, това ще е края на свободната воля,
което не мога да направя.
Знаеш ли какво?
Всеки път щом слезеш, ми даваш надежда.
И всеки път...
ме разочароваш.
Предаваш ме.
Знаеш ли какво е това?
Това е мъчение.
Даниел.
Не се връщай, освен ако нямаш решение.
Както пожелаеш.
Видя ли това?
Не се е случвало досега.
Мислиш ли, че означава нещо?
Съмнявам се.
Тук нищо не се променя.