ORIGINALNA NETFLIKSOVA SERIJA
Ko si ti?
Ja sam tvoja ćerka!
Nemoguće!
A ipak sam ovde.
Nisam te nikad video.
Pa tako to valjda ide
kad napustiš dete pre nego što se rodi.
Nisam. - Jesi. - Nisam! - Jesi!
Dobro…
Ne možeš biti moja kći. Anđeli ne mogu dobiti potomstvo.
Amenadiel je.
Ne pomažeš, Denijele!
Lucifere, pogledaj me u oči i reci mi.
Reci mi da ti nisam ćerka!
Vodi li taj test očinstva ka sklapanju krila smrti?
Hvala.
Dobro…
Mogu li ti doneti piće? Ili možda ksanaks?
No dobro!
Ne mogu da verujem.
Žao mi je, ali ne možeš biti.
Ali jesam!
Žao mi je što te otac napustio, zaista.
Znam koliko je to bolno.
Ali kunem ti se, nisi moja ćerka.
Znaš šta?
Drago mi je što si me napustio.
Ne želim te za tatu.
Ko je to bio?
Kako je to moguće? Anđeo kojeg ne znam!
Ne znam.
Ali nema na čemu.
Nema na čemu?
Da.
Hajde…
Teleportiraj me gore!
O, Denijele.
Znaš da želim da ti pomognem. Ali već smo ovo prošli, ne ide to tako.
Da, znam.
Stvar je griže savesti, ali shvatio sam.
Osećao sam krivicu jer sam te izdao Majklu,
ali sad sam ti spasio život, pa smo kvit!
Idemo gore!
Daj…
Zašto sam još ovde?
Mora da osećaš krivicu zbog nečeg drugog.
Ili ti možda uopšte nemaš pojma kako ovo funkcioniše.
Bivši sam vladar pakla i budući vladar celog cirkusa.
Jedini znam kako ovo funkcioniše. - Ma stvarno?
Nisi znao da me možeš dovesti na Zemlju, no tu sam, glavom i bradom.
Recimo.
Znao sam, ali nisam mislio da je to dobra ideja.
Dakle, znao si?
A ostavio si me u ping-pong čistilištu
da milenijumima vraćam Beliosov bekhend?
Tačno.
Znaš šta, stari?
Ne znaš šta je najbolje za mene.
Kloni me se!
Denijele!
# Ne mogu te izbaciti iz glave
# moram sahraniti smrt
Kloi. - Zdravo.
Otkad smo bili u Paklu, puno razmišljam o Raju.
Celu noć.
Sad kad si spreman da postaneš Bog, a ja ću ti biti partnerka u Raju,
imam pitanja. Imaš li sekundu?
Baš idem kod Amenadiela. - Dobro, prvo…
Vreme u Paklu teče brže nego na Zemlji.
Je li tako i u Raju?
Ako sam gore 1. godinu, koliko me nema na Zemlji?
Minut?
Onda drugo… Ako je tako,
bi li Triksi primetila da me nema?
Bilo me je strah da razgovaram sa njom o tome.
O odlasku u Raj.
Pa… - A onda teleportacija…
Ko priča o teleportaciji?
Imaćeš vremena da me nosiš gore-dole
ili ćeš samo trepnuti i teleportovati me kad god želiš?
Zašto svi veruju u teleporaciju?
Slušaj, sve će biti u redu.
Kao što stalno govorim, kad budem Bog, smisliću sve.
Dobro.
Oprosti.
Samo nemam pojma šta mogu očekivati.
Znaš mene. Kad sam napeta, istražujem.
Znam, detektivko.
Ali nemaš se čega bojati, kunem se. Biću stalno uz tebe.
Dobro.
Neverovatno! Ovo se napokon događa.
Šta je bilo? - Pa…
Moram prvo izgladiti jedan nesporazumčić. - Šta se dogodilo?
Je li Den? Jesi li ga našao? - Ne, Denijel je…
Dobro je.
Ne, ovo je nešto drugo. Ali brzo ću to rešiti.
A onda idemo na nebo.
I zajedno ćemo sve dokučiti.
Može?
Može.
Brate!
Zašto mi se ne javljaš?
Došlo je do katastrofalne nepravde.
Još jedan izgovor da ne postaneš Bog?
Ne, reč je o nekoj tamo anđelici
koja leti uokolo i optužuje me da sam joj otac.
Anđeo za kojeg ne znamo? Opiši je.
Ne znam…
Rane 20-e, uvek namrgođena.
Voli da krivi druge.
Borbena,
buntovna i tvrdi da sam je napustio.
Zvuči mi jako poznato. Možda ti stvarno jeste ćerka.
Zaboravio si da anđeli ne mogu dobiti potomstvo?
Jesi li ti zaboravio na svog nećaka?
To je drukčije. Podsvesno si se hteo približiti ljudima,
pa si izgubio moći i napravio ljudsko dete.
Ova je devojka anđeo. Kriv sam za razne grehe,
ali incest nije među njima!
No spavao si sa mnogo ljudi, pa…
Čekaj malo.
Ako si napravio anđeosko dete,
možda još ima šanse
da Čarli postane anđeo. Možda dobije krila u pubertetu!
Tri znaka puberteta: akne, stidne dlake i krila.
Možemo li se usredsrediti na moj problem? - Da, da, dobro.
Čarli raste normalnim ljudskim tempom.
Pretpostavimo da bi isto bilo sa tvojim poluljudskim detetom.
Jedino je moguće da si otac te devojke
ako si bio na Zemlji pre 20-ak godina kad je začeta.
I spavao sa nekom ženom.
Mislio sam da spavaš sa nekom ženom uvek kad dođeš na Zemlju.
Nije uvek sa ženom.
Istina.
Jesi li bio tu krajem 90-ih?
Naravno da nisam. Ko bi hteo doći u 90-te?
Blajhani vrhovi, dial-up, Krid…
Čekaj.
Svratio sam na proslavu kraja 90-ih.
Falkons - Bronkos, Super Boul, '99, Majami.
Spektakularna žurka. Mnogo tela, vrlo malo odeće.
Zvuči kao da je vreme za čestitke.
Ne otvaraj još šampanjac, brate.
Ona nije moja kći.
# Osećam taj rum-dig-a-dum da-dum dum da-di-da
# Volim kako vibriraš na njemu
# Rum-dig-a-dum da-dum dum da-di-da
# kao pesma koja se ponavlja
MAJAMI
Zdravo, tatice!
Varaš se, mladiću.
Došao sam dokazati da ja…
nisam ničiji tatica.
LUCIFER
S06E04 Pronađi tatu
# Glava mi je u oblacima tamo boravim
# nikad ne silazim dole, to je moje mesto, da!
# Ne, ne možeš me sada dodirnuti iz svemira, da!
# nikad ne usporavam…
Čekaj, niko me ne vidi?
Hej!
Šta ima, ljudi?
Zar me niko ne čuje?
Čuješ li me?
Ovo je koma.
Ela. To!
Ako će me iko videti, ti ćeš.
Najduhovnija si osoba koju znam. To!
Ela! Ja sam.
Den je.
Čuješ li me?
Ela!
Čuješ li me? Ela!
Den?
Jesi li to ti?
Zar me njušiš?
Znaš moj Aks za tuširanje?
Je li to to? Ovo je sjajno!
Ovde sam, evo!
Onjuši ovo! - Čoveče.
Ne samo što ovaj izveštaj kaže da si najobičnija zelena žaba
sa nula tragova natprirodnog,
nego si mi još uz to zasmrdeo laboratoriju,
Den!
Hvala na lažnoj nadi, mali.
I samo da znaš,
nazvala te Den samo zato što joj ja nedostajem.
Zar me ti vidiš?
Hej!
I ja to osećam, maleni.
Moje 6. čulo radi kao ludo.
Kao da smo u nekom Šamalanovom filmu.
Ne znam šta se događa,
ali prokužiću ja sve.
Ja sam!
Ela, mene osećaš! Ovde sam!
Ela, daj, molim te!
Ali prvo, moj ljigavi prijatelju,
ozbiljno ti treba dan u banji.
Ela.
2. februar 2017. Lucifer oženio Kendi Morningstar
25. januar 2011. Lucifer stiže u L. A.
Linda! - Da? Zdravo!
Linda!
Zdravo!
Je li Lucifer svratio?
Nisam ga videla.
Je li sve u redu?
Da. Sigurno je sve dobro.
Samo je morao obaviti nešto
pre nego što počnemo da radimo na nebu.
Brineš se da opet odlaže?
Ne, ali čudno je što ne odgovara na poruke i pozive.
Nervozna sam jer će postati Bog. Možda je i on.
Verovatno negde pokušava da se nosi sa time.
Ali nije uradio takvo nešto od…
Od 2. februara 2017.
Kad je odmaglio u Vegas i oženio Kendi Morningstar.
Neće se valjda 2 puta u Vegasu oženiti striptizetom?
Dobro, možda…
Možda se zapravo brineš hoćete li održati
teško stečenu komunikaciju i poverenje.
Da, naš odnos, naše partnerstvo divno se razvilo.
Ali nije mi jasno zašto mi nije rekao što radi.
Oboje ste već prevazišli igrice nagađanja.
Zašto ga ne pitaš?
Istina, da, samo ću saznati…
Saznaću gde je i pitaću ga.
Imam jednu aplikaciju koja mi pokazuje gde je.
Gde je?!
Poslala sam ti tražene informacije.
Moraš mi reći o čemu se radi.
Naknada pronalazaču, recimo.
Jedna mlada dama koja traži tatu odabrala je mene kao metu.
Dobro je da pucaš ćorke
ili bi uokolo jurcalo 10.000 Luciferića.
Mislim da je 10.000 malo preterano.
U samo jednoj večeri u 90-ima uspeo si orgijati sa 36 ljudi.
Zbog Y2K-a!
Ljudi su se prašili na sve strane.
Jesi li uspela da pronađeš žene koje su se porodile 9 meseci kasnije?
Da, poslala sam ti adrese 4 žena.
Numero 1 jedina je još u Miamiju.
Profesorka plesa. Ana Kristina Perez del Rio.
Izvrsno! Sad samo moram potvrditi
da nijedna od njihovih kćeri nije devojka iz penthausa i to je to.
Nema šanse da je mala moja.
Jedva čekam Džerija Springera. - Jako duhovito.
Sjajno!
Živo, živo!
Življe sa tim kukovima, idemo!
Bravo!
Tako!
Lucifere?
Mislila sam da te više neću videti.
Nisi se nimalo promenio.
Prošli si put bila navijačica Denver Bronkosa.
Pa…
To! - Moramo razgovarati.
Volim malo salse na čipsu.
Nedostajale su mi tvoje šale.
I štošta drugo.
Nimalo ne sumnjam.
NOVI MEKSIKO
Ljudi se menjaju. Samo ti ne, čini se.
Nadam se da sam isti čovek bez dece kakav sam bio '99.
Ne laži. Dobri geni ili botoks?
Besmrtnost.
Ostani na sledećem času.
Ovde sam poslovno, ne iz zadovoljstva.
Je li ovo tvoja kći?
Teško je reći.
A možda…
sada?
Šta želiš?
Pokušavam da dokažem da tvoja ćerka nije i moja ćerka,
pa ako bi mi mogla pokazati neku fotografiju…
Bez brige. Uvek bih 3 puta proverila spiralu pre orgija.
Divno, siguran sam da jesi. No svejedno, imaš fotku?
Ili tetovažu.
Hvala meni, nisam tata.
Jedna manje, još 3. Nisam joj otac!
Ugodno je nepoznata.
Hvala meni, nisam tata!
Bome da! Ti kao otac?
To bi bila katastrofa.
Molim?
Nisi od onih koji ostaju.
Bez uvrede.
Uvređen sam!
Bio bih sjajan otac, da znaš!
Biću uskoro najbolji tata na svetu
7 milijardi ljudi. Eto!
Ako toliko silno želiš da budeš tata,
možda još ima vremena.
Baš sam dobila razvod braka
i spremna sam da tulumarim kao da je 1999.
Žao mi je, ali nisam ona muška drolja
sa kojom si se poseksala mnogo, mnogo puta one noći.
Ovih dana ne nestajem.
Elajza, šta to radiš?!
Kažem ti, evoluirao sam!
Lucifere!
Uopšte se nisi promenio.
Kloi! - Ne mogu da verujem!
Odeš na drugi kraj zemlje i ne kažeš mi.
Nakon svega mislila sam da si bolji. - Od čega?
Opet bežiš! I njome bi se oženio?
Samo hoću da potvrdim da nije majka mog deteta.
Deteta?
Kojeg deteta?
Jedna mlada dama provalila mi je u stan.
Ponašala se kao đavolji okot, a tvrdila je da to i jeste.
Ali anđeli ne mogu… - Da.
Ipak, Amenadiel… - Da.
Žena koja te posetila je… - Sasvim skrenula, da.
Onda? Sad je sve u redu, ne?
Ne, nije sve u redu.
Sve te priče o partnerstvu…
Zašto si ovo krio?
Nisam te hteo uzrujavati.
Nisam uzrujana!
Tvoja supersnaga upućuje na suprotno.
Slušaj, žao mi je. Trebao sam ti reći.
Samo mi obećaj…
Nema više tajni.
Apsolutno!
Obećavam.
Srećom, na popisu je još samo jedna žena.
Kakvom popisu?
Lucifere, jesi li još tu?
Ne, ovo ima neku generičku vibru demona lovca na ucenjene.
Želim da se osećam posebno.
Mejz. Bogu hvala!
Celi dan tražim nekoga sa kim bih razgovarao.
Posetio sam Elu.
Naravno, nije me videla.
Ti me vidiš, zar ne, Mejz?
Mejz?
Mejz!
Ne razumem.
Ne razumem!
Glupi žabac Den me vidi, ali ti ne.
Može li mi neko reći pravila, molim vas!
Nemoj toliko suziti na gležnju. Ne želim da izgledam kao Den.
Da, to bi bila tragedija.
Jadničak. Pantalone su mu uvek bile preuske.
Samo to ćeš reći?
Prvi put da me neko spominje otkad sam se vratio,
osim što se glupa žaba zove po meni,
a samo vređaš moj smisao za modu?
Znaš šta?
Drago mi je što me ne vidiš!
I još nešto!
Baš svi znaju
da je u L. A.- u previše vruće za kožu!
Lazman haze. Mazal tov!
Mazal!
Nisam bio na brit mili još od one malog Sigmunda.
Stvarno? - Da, mohel je uradio Frojdovski rez.
Mejz je rekla da zadnja osoba sa popisa radi ovde?
Ester Barnum.
Eno je.
Oho, rabin!
Vidim zašto biste vas dvoje imali posebnu vezu.
Ne, naša posebna veza trajala je oko 15', vrlo plitkih.
Sumnjam da sam ostavio utisak.
Lucifere?
Čekala sam 22 godine da ti kažem koliko si mi promenio život.
Na lošije? - Ne!
Ostavio si trag na mojoj duši.
Zbog tebe sam postala rabin.
Jer sam otkrio njene žudnje. Moglo se dogoditi svakome.
Da, lepo je opet te videti, Ester.
Možeš li nam pokazati fotografiju svoje kćeri?
Ništa ljigavo.
I onda idemo.
Tu si zbog Mire?
Mire? - Javila ti se? Našao si je?
Nešto joj se dogodilo?
Pobegla je pre 5 godina.
Angažovala sam privatnog detektiva.
Ovo je jedna od zadnjih fotki.
Sad je sve rešeno.
Biram „Ja nisam otac" za 200, Alekse.
Nisi se baš zagledao.
Ne moram. Imala je ružičaste pramenove,
tuš za oči, gnjevne obrve.
Zvuči kao Mira. - Stvarno?
Oduvek je imala problema.
Često bi se uzrujala i uvek je htela obojiti kosu.
Zašto je Mira pobegla?
Tražila je oca.
I mene si imenovala kao tog nesretnika?
Iskreno,
ne znam ko joj je tata.
Tada sam bila druga osoba.
I ja.
Pokušala sam da budem dovoljna Miri,
ali htela je odgovore.
Kad ti nestane dete,
kao da je nestao deo tebe koji nikad ne možeš nadomestiti.
Kao majka, ne mogu ni zamisliti
šta proživljavate.
Potražićemo vašu kćer.
Apsolutno! Tvoju kćer.
Koja nipošto nije moja kći.
# Opet i opet
# Volim stvari koje radiš noću, pa ćemo sledeći put spavati
# Ulice su mrtve, prodavnice ne ostaju otvorene
# oči su crvene…
Amenadiele!
Ti si anđeo, vidiš me, zar ne?
Amenadiele, molim te, samo želim svoje prijatelje!
Amenadiele!
Ovo je pušiona!
Den?
Dane, ti si?
Čekaj, ti…
Ti me vidiš?! - Zar te Lucifer doveo ovamo?
Ne, neka sumanuta punk rok anđelica.
Čuo sam za nju.
Da, samo me ostavila ovde, a nije mi objasnila glupa pravila.
Pa šta si radio dosad? Jesi li video Triksi? Kloi?
Nisam.
Nisam, stari.
Hteo sam prvo da shvatim
šta zapravo znači biti duh. Znaš?
Nisam hteo da šokiram Triksi iskakanjem iz ogledala.
Učiš policijske procedure?
Da.
Upao sam na Akademiju zahvaljujući tebi. - Šta?
Da. Puno mi je značilo što si predao moju prijavu.
To je sjajno, stari.
Čuj, tako mi je…
Oprosti što sam se naljutio na tebe.
Osećam se tako loše zbog naše svađe baš pre nego što si…
Umro?
Da.
Da, stari.
I mene je to tištilo.
Zato te nisam posetio. - Da, ne moraš da objašnjavaš.
Stvarno, u redu je.
Volim te, čoveče.
Joj da, duša si bez tela.
Da. I izgleda da me vide samo anđeli.
Šta ima, Den?
Samo malo, zar me sad vidiš?
Da, celo te vreme vidim. To sam ja, ne?
Dođavola! Pre bih sve shvatio da me nisi zafrkavala.
Demonska ljubav baš zbunjuje.
Da, ti to najbolje znaš.
Srećan sam što mogu razgovarati sa vama.
Ne znam zašto te Lucifer nije vratio, ali lepo je videti te.
Da, stvarno si nam nedostajao.
Čoveče.
I vi meni.
Sranje. Da.
SREDIŠNJA DOLINA, KALIFORNIJA
ČETIRI ASA GORIVO, HRANA, SMEŠTAJ
Hvala što letite Lucifer Ejrvejsom.
Stočić vam mora biti podignut. Znam da moj jeste.
Hej, Lucifere…
Jesi li već nekoga ovako nosio?
Samo Mejz.
I Amenadiela jednom.
Ubio je gusku licem kao Fabio. Vrhunac mog dana!
Ako te to teši,
mnogo je romantičnije kad nosim tebe.
Da. Samo sam razmišljala…
O tome što možemo isprobati u vazduhu? I ja.
Ne, o tome kako si mi ovo prećutao jer me nisi hteo uzrujati.
Da, to sam i rekao.
Dobro, znaš da ti je trebalo dugo
da shvatiš šta osećaš prema meni.
Možda negde duboko u sebi
znaš da se ti i Ester dobro slažete.
Moguće je da si sa njom „ostvario" dete.
Mira nije moja kći.
Dobro, ali ako ste ti i Ester imali nešto, u redu je.
Nije da ja nisam imala veze pre tebe.
Bila sam udata za Dena.
Samo da znaš, možeš mi reći.
Da. Između Ester i mene nikad nije bilo ničeg niti će biti. Ok?
Ok. Ok.
A zašto imam osećaj da i dalje nešto kriješ?
Šta bih krio? Ja…
Znaš sve!
Optužila me da sam joj otac, a zatim besno odletela.
Šta?
Anđeo je? Zašto nisi rekao?
Ne znam. Valjda sam bio smeten
zbog pretnji smrću i Denijelovog povratka.
Šta?
Den…
je…
Na Zemlji je?
Da, ali duh je,
pa ga ionako ne možeš videti.
Mislila sam da više nemamo tajni.
Ali očito ne možeš da pomogneš sebi
Zašto? Odrekla sam se svega
da bih ti bila partnerka.
Više i nemamo tajni. - A zašto mi nisi rekao da imaš ćerku?
Jer nije istina!
Ne mogu imati tajnu ako ne znam šta je!
Ali uporno kriješ nešto!
Slušaj.
Znam da se ljutiš.
Ali moramo se usredsrediti na ono zbog čega smo došli.
Da, usredsredimo se na to.
Dobro.
Esterin privatni detektiv
rekao je da je čuo da je Mira radila ovde.
Ali trag se izgubio. - Doznajmo zašto. Može?
Nakon tebe.
Pozdrav! Oprostite, gdine,
jeste li videli ovu devojku?
Ne.
Možda je bilo davno. - Ne mogu vam pomoći.
Sad izgleda turobnije. Ima ružičaste pramenove.
I krila, čini se.
Kažu da je radila ovde.
Ne.
A u restoranu?
Ne.
Je li možda radila na štandu sa avokadom?
Oterao sam te prljave hipije prošle godine. Odonda ih nema.
I bolje je tako.
Ako nemate više pitanja, zauzet sam. - Zapravo, Bili-Bobe…
Ne, ne, znate šta? Uzećemo jedan od ovih.
Hvala vam na razgovoru.
Hteo sam ga obraditi. - Nisam nas htela odati.
Odati?
Navodno godinu dana nije video nikoga sa farme avokada.
Ako je tako, zašto onda prodaje ovo?
Tako mi avokada!
Lagao nas je, njihov je.
Kriješ li jednu istinu, verovatno kriješ još nešto.
Pitam se šta.
Moramo potražiti hipije.
GRIN HIL AVOKADO
Kao u Bilo jednom… u Holivudu, ha?
Zdravo!
Bežimo!
Tražimo jednu mladu damu Ima oko 21, 22 godine.
Zove se Mira.
Imamo njenu fotografiju, ako želite doći da pogledate.
Nije u nevolji, samo smo zabrinuti za nju.
Jeste li rekli Mira?
Ovako,
dajem vam 2". Nosite se sa mog poseda!
Uperite to drugde. Ne znate sa kime imate posla.
Jeste li policija?
Zapravo, ja ću uskoro biti vrhovno biće,
a ona će biti prva dama svega.
Odlazite ili zovem policiju!
A ja socijalnu službu. Rado bi videli šta se tu događa.
Svi su ovde svojevoljno. - Je li? Priupitajmo ih.
Reci, mlada damo…
Za čime žudiš?
Želim kući!
Umkni! Vrati se unutra.
Kako se usuđuješ da
se tako ponašaš prema ovoj deci?
Već sam pucao na uljeze i opet ću.
Lucifere!
Lucifere?
Lucifere!
Bože, jesi li dobro?
Šta? Dobro sam,
ali ovaj neandertalac uništio mi je Di Stefano.
Ajoj.
Imaš li još Amenadielovu ogrlicu?
# Došao si da mi nešto kažeš
# kažeš da bih trebala da znam
# da me on ne voli više
# i da trebam da ga pustim da ode
# Kažeš da ćeš ga ti uzeti
# oh ali ne mislim da možeš
# jer nisi dovoljno žena, da bi mi otela muškarca
Roditelji im nisu ovde, pa ćeš imati posla sa mnom!
Lucifere, pusti ga.
Šta si uradio Miri? I njoj si naudio?
Nije ovde.
Onda gde je?
Reci mi!
U redu je, imamo ga.
Gde je onda ona?
Pronaći ćemo je.
Hoćemo.
Hvala.
Većina ih je pobegla od kuće. Prisilili su ih na rad u voćnjaku.
Nisu mogli otići ni pozvati prijatelje ili porodice.
Šta će biti sa njima?
Povezaće ih sa voljenima ili im naći sigurne domove.
Dobro. No Miri nema traga.
Možda ipak nije završila ovde.
Da.
Ovaj crtež…
Gotovo je identičan onome na fotki.
Je li ga Mira nacrtala?
Mira, devojka koju tražim…
Je li ona ovo nacrtala?
Nećemo nauditi Miri.
Bila je ovde, zar ne?
Znaš li gde je?
Upoznala je tipa na internetu.
Pobegla je da bude sa njim.
Divno.
Od kulta do veze sa neznancem sa interneta.
Ne znam šta je gore. - Znaš li kako se tip zove?
Rob Denijel, mislim.
Mira je spominjala San Fransisko.
Odlično, hvala.
Hvala.
Usput…
zatreba li ti nešto, bilo šta
samo se pomoli.
Planiram da udem Bog koji radi na terenu.
Dobro, hvala.
Imam adresu Roba Denijela u San Fransisku.
Sjajno. Idemo?
Zapravo,
poslaću ti adresu, ali možda bi trebao da ideš sam.
Još se ljutiš zbog Ester?
Ne.
Mislila sam da kriješ osećaje prema Ester,
ali videla sam te onde.
Kako si reagovao.
Mislim da znam zašto si se tako uplašio.
Misliš da ti je Mira možda stvarno kći, zar ne?
Kloi…
Šta ako stvarno jeste?
Dopustio sam da joj se ovo dogodi.
Ovo nije tvoja krivica, nisi znao.
Je li to važno?
Važno je što ćeš raditi odsad nadalje,
šta ćemo mi raditi.
Mi?
Ako odeš u San Frensisco
i Mira bude devojka iz penthausa,
ako ti je zaista kći,
rešićemo to zajedno.
Dobro? Kao partneri.
U mnogo toga nisam siguran,
ali u jedno nema sumnje.
Nikad nikoga nisam voleo ovako kako volim tebe, Kloi Deker.
Idi, nađi je.
SAN FRANCISKO
Prokletstvo!
Perverznjaku!
Koliko imaš, 72 godine?
Ne znam šta se događa, ali imam 43 godine.
Gde je ona? - Hej, napolje iz moje kuće!
Mira!
- Tata?
Ti nisi devojka iz mog stana.
Ko si ti?
Mirin otac nisam.
Ja jesam. Idi ili zovem policiju.
Ti si Mirin otac?
Mislio sam da si neka ljiga iz podruma i da loviš devojke na internetu.
Dobro…
Dugujem vam oboma izvinjenje.
Ovo je samo neugodna greška.
Mira.
Javi se majci, zabrinuta je za tebe.
Stvarno?
Milion puta sam htela sam joj se javim,
ali bila sam gnevna kad sam pobegla i rekla sam grozote.
Nisam mislila da želi da me vidi.
Nikad nije prestala da te traži.
Pozvaću je danas.
Dobro.
Čekaj!
Kako znaš moju majku?
Mislio sam da joj možda dugujem 18 godina izdržavanja
zbog 15 plitkih minuta na orgijama.
Ti si sigurno Lucifer Morningstar.
Dugo sam istraživala ko bi mi mogao biti otac,
a jedino tebe nisam uspela da nađem.
Jer sam bio u paklu.
Nije na Googleovim mapama, zar ne?
Drago mi je što si pronašla svog oca.
Najbolji dan mog života, kad se pojavila.
Dobro, isprva nije bio. Mislio sam da želi da me prevari.
Zašto si se predomislio? Kako si shvatio da je tvoja?
Prvi put kad sam joj se zagledao u oči.
Osetio sam to u sebi.
# Kad sam bila mlada
# mislila sam da si ceo svet…
# bio si sve što sam želela tada
# izbeledelo je i nikad te više nisam videla
Nedostaje mi tata.
Znam.
# Dođi sad kod mene
# ne dozvoli da odem
# budi uz mene
# ne dozvoli da odem
# smiri se uz mene…
Odvedi me natrag.
Gde natrag?
U pakao.
Znam zašto me nisi doveo ovamo.
Kad vidim Kloi i Triksi, a ne mogu ih zagrliti,
to je gore od pakla.
Molim te, vrati me.
Denijele,
strašno mi je žao, ali…
kad si stigao među smrtnike, postao si neopipljiv.
Ne mogu te odneti dole sve i da želim. A hteo bih to, veruj mi.
Dakle, zaglavio sam ovde?
Ubio bih anđela koji me doveo gore!
Nemoj nju kriviti.
Tražila je mene.
Da, da te ubije. - Nisam siguran da zna celu priču.
A ne znam je ni ja.
Jer da sam znao da postoji,
nema šanse da bih…
Pa…
Recimo samo da znam bolje od ikoga kako je odrastati bez oca.
Čekaj, hoćeš da kažeš…
Govoriš li ono što mislim?
Kad sam joj se zagledao u oči…
Taj osećaj…
bio mi je poznat.
Kao da je poznajem. Kao da je…
Kao da je uistinu poznajem.
Ne znam kako je to moguće, ali…
ona jeste moja ćerka.
Pa to je…
To je sjajno!
Čestitam! Imati ćerku, to je…
Neverovatno je.
Mislim da sam proćerdao priliku da se pomirim sa njom.
Poneo sam se kao zadnje đubre.
Da, ali moraš pokušati.
Jedno sam naučio otkad sam se vratio.
Moraš iskoristiti vreme sa decom dok nije kasno.
Imaš sreće jer ona je još ovde.
Negde.
Nađi je.
Hoću.
Jedino što je već mogla odleteti bilo gde.
Laku noć, srce.
Lucifere?
Den?
Ko si ti?
Zdravo, mama.
Mama?
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic