ORIGINALNA NETFLIKSOVA SERIJA
Da, dobro, mrak je.
Mrak?
Odavde je najlepši pogled na ceo Los Anđeles.
Vide ga samo anđeli i vrlo uporni golubovi.
Nisi me doveo da mi pokažeš pogled.
Šta se događa?
Ništa ti ne promakne, ha?
Jednom davno,
razbesneo sam tvoju tetku Mejz.
Sledećeg jutra sam se probudio
u krevetu punom crnih udovica.
Ne onih dobrih, nego paukova.
Moj viski je zamenila mokraćom.
Očekivala sam više od omiljene tetke.
Učinila je i nešto mnogo gnusnije.
Skratila mi je sva odela.
To je već bolje.
Jesi li to i zaslužio? - To ti meni reci.
Dokrajčio sam joj žitarice.
Samo kažem,
ko zna šta će ti učiniti ako propustiš venčanje.
Eva kaže da nećeš doći.
Mudro je to prikrila od svoje buduće žene.
Zašto bi Mejz uopšte marila? Još me ne poznaje.
Nisi joj dala priliku da te upozna. Ili ikome drugom.
Venčanje je prilika da to ispravimo.
Da?
A kako bi me predstavio? - Reći ću ljudima istinu.
Ne možeš reći da sam iz budućnosti. - Zašto? Kažem da sam đavo i obično…
Dobro, ne prođe uvek najbolje.
Svi bitni ljudi već znaju ko si.
Zapravo je sa njima teže.
Stalno pitaju o svojoj sudbini, a ne smem ništa da im kažem
Šta ako kažem nešto i promenim budućnost?
Osim toga, nemam šta da obučem, pa…
To je neprihvatljivo!
Moj bi se krojač uvredio kad ne bih dozvolio da pomogne u nevolji.
Pravi je genije.
Spasio me posle debakla sa odelima. Evo…
Večeras idem na probu. Dođi i ti.
Možemo uskladiti odeću.
Uzeti jednake pojaseve.
Ne? Dobro.
Možemo pronaći nešto što neće izazvati ovakav izraz lica.
Ne.
Samo sam…
Ne.
Dobro.
Ja ću doći! Ako se predomisliš.
Verovatno to retko činiš, ali…
otac može sanjati.
Prevarila sam se, Amenadiele.
I to strašno.
Ušla sam u ovaj posao za ocem.
Verovala sam u njega, pa sam verovala i u sistem.
Ovo nisam mogla ni zamisliti.
Pritužbe protiv Rajbena?
I ne samo njega.
Desetak policajaca.
Stotine pritužbi.
Da. Toliko o teoriji „jedna trula jabuka", ha?
A šefovi su upućeni u sve, no ništa se nije dogodilo.
Trebala sam ti verovati.
Glavno da se sad razumemo. - Žao mi je što je tako dugo trebalo.
Ali moj me je otac naučio da se sa nepravdom treba suočiti.
Vraćam se.
U policiju.
Pomoći ću tebi i Sonji da ovo sredite iznutra.
To je odlično.
Trebaće nam pomoć.
Ali šta je sa Luciferom? I Božjom savetnicom?
„Bogovanje" je trenutno na čekanju.
Lucifer ne želi da ode u Raj
dok ne izgladi sve sa Rori.
I slažem se.
Jednom će morati uzaći.
Šta kaže na tvoj ostanak?
Nisi mu rekla.
Sad ima puno briga.
Može to pričekati. Verovatno do posle venčanja.
Ne želim dodavati dramu Mejzinom danu.
Dramu?
Mejz i osećaji. Šta bi moglo poći loše?
Hvala.
Dobro…
„Pobrini se za cveće." Gotovo!
„Pobrini se da Linda bude spremna da vodi obred." Gotovo!
„Izbaci sa liste tvoje pesme Blek Sabata." Gotovo!
Da, imaš pravo.
Blek Sabat je prenežan za venčanje.
Sad još treba potvrditi broj gostiju ugostitelju.
Sigurno ne želiš da pozoveš braću i sestre?
Ne, treba biti jela, pića i veselja,
a ne jela, pića i straha
da će ti bezdušni demoni uništiti venčanje.
Zašto misliš da bi to uradili?
Upoznala si ih.
Jesam.
Nekoliko njih. Bili su sjajni.
Da, u tučnjavi.
Ali samo su za to dobri.
Kako znaš?
Jer su za to stvoreni.
Isto važi i za tebe.
A ti…
Evoluirala si.
Možda i oni mogu ako im pružiš priliku.
Nismo baš za sretne završetke, srce. Veruj mi.
Oni su ti porodica.
Ne.
Ti si mi porodica.
Jedina porodica koja mi treba.
Ok?
Zato neću dopustiti da nam bilo šta, ili bilo ko sutra uništi venčanje.
Adame?
# Pogledaj me sad
# dolazim zaljubljen
# na vrh sveta
# neću sići
# pogledaj me sad…
Vreme je da se vratiš kući, dušo.
# izlečen od sumnji
# pogledaj me, pogledaj me sada
LUCIFER
S06E07 Venčanje moje najbolje prijateljice
# Oh, ja, upravo sam umro u tvom naručju večeras
# mora da je bilo nešto što si rekla
# upravo sam umro u tvom naručju večeras
Dakle, to je prvi čovek.
No, Bog je morao sa nečim da počne.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Zdravo. - Zdravo.
Oprosti, Eva.
Nisam ti posvećivao onoliko pažnje koliko zaslužuješ.
Tome je kraj, lutko.
Gotovo je sa noćima gutanja azot oksida
i slušanja Aerosmita do kasno.
Tvoj sam.
Tek si sad primetio da me nema?
Ne.
Dao sam ti prostora. Znaš?
Jer sam muž pun razumevanja.
Mislio sam da ćeš se malo zabaviti,
možda pokupiti koji trik za spavaću sobu.
Onda sam čuo za ovo nazovi venčanje.
Prepoznajem vapaj upomoć,
pa sam došao.
Tvoj spasilac.
Možemo li sad kući?
Adame, ovo je sad moj dom.
Imam prijatelje, ličn stan,
fantastičan posao
kojim sama odlično zarađujem.
Imam crni pojas.
Da? To je zabavno, zar ne?
Lokalna akademijica dala ti je pojaseve svih duginih boja?
Duhovito.
To ne znači da znaš udariti.
Ali shvatam, poruka je primljena.
Idemo. - Koja tačno poruka?
Očito ti treba promena. Znaš?
Neka ti bude. Želiš da svinguješ? Svingovaćemo.
Želiš malo sadomazo? Pristajem.
Seks u troje? Ja sam za ako žena ima više od mene.
Samo si trebala reći, nisi morala ovako.
Dobro…
Šta ti tačno misliš da je ovo?
Misliš da želim privući tvoju pažnju?
Da.
Ovde se ne radi o tebi, Adame.
Radi se o meni
i činjenici da sam se zaljubila u nekog drugog.
Zaljubila si se u demonicu?
Ma daj! Uozbilji se.
Ne poznaješ je.
Znam njenu vrstu. Bio sam oženjen njenom majkom.
A, usput budi rečeno,
pljunuta si Lilit.
A ne samo izgledom, čini se.
Sigurno ima iste trikove kao njena mama.
Neću dopustiti da tako pogrešiš.
Ovo sam već video i okrenuo.
Doslovno.
Sanjaj, ti prva palačinko od čoveka.
Ne sanjam.
Mama je bila zgodnija. - Dobro.
Skurio si me. - Ti…
Ti i ja pripadamo zajedno, lutko.
Muž i žena od početka sveta.
Nikad nismo bili muž i žena.
Stvorena sam od tebe.
Dostavljena sam ti.
Pusti sad te sitnice.
To nije tek detalj! Dobro?
Nisam te odabrala.
Odabraću Mejz.
# Upozoren si
# dobrodošao u moje Kraljičinstvo…
Dobro.
# dobrodošao u moje Kraljičinstvo…
Nemoj još, možda su prevrući!
Mm. Mmm! - Fino?
Ovo je povratak…
u budućnost.
Ma shvataš. - Da.
Mene vraćaju u prošlost.
Tata mi je donosio takve sendviče posle posla.
Tradicija porodice Deker.
U budućnosti…
Hoću li ti donositi sendviče sa jajima posle posla?
Samo sam radoznala.
Znaš da ti ne smem reći. - Znam.
Spomenula si da sam bila zaokupljena dok si odrastala,
pa se samo pitam
je li to zbog posla
ili zbog Lucifera?
Ili nečeg trećeg? Ne tražim detalje.
Samo neki sitni nagoveštaj.
Ipak sam te rodila. Sitnica!
Dobro, reći ću ti jednu stvar.
Može.
U budućnosti…
Izazivanje osećaja krivice takođe ne pali.
Kužim.
Odluke su tvoje, mama.
Ako ti kažem koje, ne bi više bile tvoje.
Da, imaš pravo.
Imaš pravo. Kad si postala tako…
Oprosti.
Muva me izluđivala.
Nisam znala…
da krila to mogu.
Mrak, ha?
Da.
Jesu li tvoja krila oduvek takva?
Ovo je… čudno.
No od svih koji su mogli uzeti moj sto, drago mi je što si to ti.
Piješ iz moje šoljice?
Neko je mora iskoristiti. Neće je valjda zakopati.
Staviti njen pepeo u urnu?
Doduše, piše: „Punih 40 godina u ulozi Dena".
Ali valjda nisi pročitao. - Ela, imaš li trenutak?
Da. - Zdravo.
Joj, kako ste slatki. - Brzi izveštaj…
Nema na čemu! - Imam odelo.
Spreman sam da ti budem pratnja za venčanje
i jako sam uzbuđen.
Sad ti kažeš: „I ja sam jako uzbuđena!"
Naravno da sam uzbuđena! - Sigurna si?
Jer svaki put kad razgovaramo o venčanju,
izgledaš kao da si pojela pokvarenu kamenicu.
Ela, slušaj. Razumem.
Ako ne želiš da me povdeš na venčanje,
u redu je.
Kerole Korbet,
garantujem ti da mi ne pada na pamet
da te ne povedem na venčanje.
Dobro? - Super.
Mrzim da skrivam ovo od njega, Den.
Đavo me odneo! Zar me…
Zar me vid…
A, da.
Drugi Den.
Da bar mogu sa nekim da razgovaram.
Osim sa žabom.
Bez uvrede.
Hej…
Ela!
Razgovaraj sa mnom.
Šta je bilo?
Kerol ne bi razumeo. - Šta?
Šta ne bi razumeo?
Ne voliš ga više?
Jer glasno žvače?
Dođavola, trebao sam te upozoriti! Znao sam!
Ali oni ne smeju da saznaju da znam.
Ko su oni?
Ima li veze sa porodicom, sa nekim od braće?
Samo, ako oni…
Ali…
Kako da ja uopšte…
Mislim…
Ovo menja svet!
Ali, sa druge strane…
Osećam se tako beskorisno.
Pričaj mi!
Koga zavaravam?
Da me i čuješ i kažeš šta ne valja, kako bih ti pomogao?
Iskreno, Drugi Den ima veće šanse od mene.
NEOBJAŠNJIVA ZBIVANJA
Zna li Kloi? Čarli - Poluanđeo?
Linda - Čarlijeva majka sigurno zna!
Upućeni
Stvarno Đavo?
Anđeo? Neranjiv?
Jebeni demon?!
Eva - Prva žena?
Normalno je da iznenadni susret sa bivšom posle dugo vremena
izazove neželjene osećaje.
Neželjene?
Moji su osećaji na mestu. Ok?
Dao sam toj ženi sve što je želela.
A ona meni?
Reputaciju najvećeg rogonje na svetu.
MUŠKI NEUSPEH
Prevarila me čim je upoznala nekog novog.
No primio sam je natrag. Zašto?
Jer smo stvoreni jedno za drugo.
Slako. - Ona ne misli tako.
Udaje se za nekog drugog.
Bivša je zaručena? - Da.
I to za ženu.
Kako ću ja sad ispasti? Je li uopšte razmišljala o tome?
Zvuči kao da je ona krenula dalje.
Trebali biste i vi.
Znam da za to treba vremena.
Prema uobičajenom principu, 1 mesec za svaku zajedničku godinu.
Dobro, onda…
1 pišem dalje…
Bili smo…
Koliko je godina milion meseci?
Ma da, nebitno. Predugo!
Eva se udaje sutra. - Eva?
Mislite…
Prva Eva?
Vaša bivša je Eva?
Da. - Hoćete reći da ste vi…
Da, ja sam taj Adam.
Prvi muškarac.
Imenovao sam sve životinje. Sitnica!
Da, pa…
Znate li za čudnovatog kljunaša?
Jasno.
Čim sam ga video, sinulo mi je: kljunaš!
Ta reč još i nije postojala. To su bitne stvari.
Moram sprečiti to venčanje. - Ne bih se složila.
A ne kažem to samo zato što sam ja voditeljica obreda.
Mali je svet. - Da.
Kolika je verovatnoća, ha?
Da…
U nevolji sam, zar ne?
Uživam u provalama kao i svaka cura,
ali mislim da preteruješ, dušo.
Gle, nije kod kuće,
mobilni ide pravo na govornu poštu,
ne odgovara na moje poruke o venčanom listu…
Čak ni na one sa preslatkim Memodžijem!
Kažem ti, nešto nije u redu.
Taj je Memodži fantazija!
Možda samo koristi igračke za sekskoje smo joj dale
kao zahvalnost što je pristala da vodi obred.
Dale smo joj korpicu sa voćem.
Tačno.
Ostavimo joj venčani list na stolu. Vratićemo se sutra.
Bože sveti, gde to sedim?
Šta to zaudara?
To je Adamov losion posle brijanja.
Znala sam!
Vekovima sam trpela taj smrad.
Adam je bio ovde?
Zašto?
Zašto?!
Jer nam je oteo voditeljicu obreda da bi sprečio venčanje!
Ma daj! Ne bi išao tako daleko. - O, da, itekako bi!
Nije navikao da čuje „ne".
Pogotovo od žene, a kamoli od 2..
Isuse! Ne mogu da verujem koliko si bila u braku sa tim seronjom.
Kako to misliš? Nisam baš imala izbora.
Neko vreme bili smo jedini ljudi na Zemlji.
A onda su nas zaokupila deca.
Kain sa 2. nije bio mačji kašalj.
Ni sa 20.000 nije bio cvećka.
Trebalo mi je vremena
da shvatim kakav je Adam zapravo.
A kad sam shvatila,
ostavila sam ga brzinom svetlosti
i našla sam tebe. Znaš?
Sad je oteo Lindu.
Ne daj da te živcira.
Sve ono što je rekao o Lilit, to je…
Uopšte nisi kao ona.
Da, sad nisam.
Ali biću.
Svako vremenom postane kao svoja majka.
A kako bi ti i znala? Nikad nisi upoznala Lilit.
Osećam se kao da jesam.
Stalno je govorio o njoj.
Stvarno?
„Lilit ovo, Lilit ono."
Možda znam kako možemo vratiti Lindu, ali prvo moramo naći njega.
Veruj mi, hoćemo.
Gdin Imenovao Sam Sve Životinje neće znati šta ga je snašlo.
Ima mobilni, zar ne?
Nazvaćemo mog tipa da locira…
Ili… kao što si me učila…
najbolji lovac na ucenjene ne traži počinioca.
Navede ga da on nađe nju. - Tako je.
Samo ga moramo namamiti onime što najviše želi.
Da, idemo.
Amenadiele, zdravo. - Zdravo!
Nisam znao da se vraćaš već danas.
Nisam tu zbog posla.
Zapravo sam te htela nešto pitati…
o…
Idemo onamo.
Imam pitanje o anđelima.
Konkretno, o krilima.
Šta sa njima?
Luciferova se krila menjaju
zavisno od toga kao se doživljava. Je li tako sa svim anđelima?
Moralo bi biti.
Nema razloga verovati da samoostvarivanje važi samo za neke.
Zapravo, i sâm sam iskusio promene sa krilima.
Tako da…
Zašto pitaš?
Videla sam Rorina krila.
Oružje su. - Sva anđeoska krila to mogu biti.
Zavisi kako ko njima upravlja. - Ali bila su gotovo metalna.
A svako je pero kao poseban skalpel.
Zvuči fenomenalno.
Ko zna hoće li Čarlijeva bio tako kul? Ako ih dobije.
Dobro je kako god bude, naravno. - Naravno.
Policijski posao nije baš najsigurniji.
Pitam se…
je li Rori mislila da se mora zaštititi jer ja…
nisam mogla.
Da.
Slušaj.
Ako je suditi prema Sonjinom iskustvu,
promena sistema neće biti laka.
Osim protiv zločinaca napolju,
borićemo se i protiv nekih kolega.
Jedno je sebe učiniti metom, ali…
je li fer priuštiti to ćerkama?
Čuj, ja…
Ne mogu ti reći šta treba uraditi, Kloi.
Ali srećnica si što uopšte možeš birati.
Toliko ljudi nema mogućnost, pa samo odustanu od ove borbe.
Imaš pravo.
Imaš pravo. Ako je mesto gde sam radila
gotovo celog života deo problema,
onda u najmanju ruku moram biti deo rešenja.
Učiniti svet boljim za svoju decu.
Rori će imati divno detinjstvo.
Jer ima divnu majku.
Drago mi je što si se opametila.
Psić se uvek vrati po svoju kosku.
Drago mi je što si tu.
Jer opet možemo biti zajedno?
Jer ćeš mi reći gde je Linda.
Oprosti, lutko.
Neće moći.
Videćemo.
Lutko.
Šta je?
Tvoja mala ljubimica demonica čeka u zasedi da me zaskoči?
Ne.
Samo dobra, stara ja.
I moji pojasevi u duginim bojama.
Adame.
Lilit?
O, Adame.
Prvi se nikad ne zaboravljaju.
Zar ne?
Ti…
nisi Lilit.
Dovoljno sam blizu.
Pljunuta ona na više načina.
Nisi li otpočetka želeo ovo?
Ne.
Rešio sam se Lilit.
O, ti…
Oboje znamo kako se to zapravo dogodilo.
Tražio si od tatice da me otera jer sam ja…
odbacila tebe.
Nisam te volela onako kao ti mene.
Nije mi to u prirodi.
I onda ti je Bog poslao utešnu nagradu.
Slatku, podatnu Evu.
Igračku za tebe da vladaš njome kao životinjama.
Pogledaj je.
Hajde.
Priznaj.
Nikad me nije uspela zameniti.
Nije čak ni svoja osoba.
Tek je deo tebe.
Dosta!
Šta radiš?
Mučim ga da nađemo Lindu.
Ali koga zapravo mučiš, njega ili mene?
Ti si samo živac u koji diram. - I sad prestani!
Iskoristi nešto drugo. - Ne ide to tako.
Stvarno? - Ovime se bavim.
Ovo sam ja.
Želiš demone na venčanju?
Ovako to izgleda.
Šta je? Previše ti je?
Pa…
Onda je dobro što se Adam pojavio, ha?
Videla si moje pravo lice.
Možeš me ostaviti brzinom svetlosti dok nije prekasno.
Ostaviti… Zašto bih…
Adame?
Da?
Kako si saznao za venčanje?
Čuo sam od Sarakiel,
koja je čula od Gabrijela,
koja je to mogla čuti bilo od koga
jer o tome bruji celi Srebrni Grad.
Kao što možeš zamisliti, to srozava moju reputaciju.
Ali to je nevažno. Parovi… - Mejz!
Šta je?
Kako je saznao?
Dobro, da.
Od mene.
Poslala sam vest u nadi da će tvoj idiotski bivši nešto preduzeti!
Ja sam idiot? Stvarno?
Svi znaju za Adama i Evu,
a ne za Evu i neku bezveznu demonicu.
Zašto si htela da sazna?
Jer ja… - Jer šta?!
Jer ne mogu biti majka!
Zbog toga sve ovo?!
Jer sam rekla da ćeš biti dobra mama? Jednom!
Bilo je dovoljno da shvatim da nemaš pojma za koga se udaješ!
Ne mogu biti dobra majka, Eva.
Završila bih kao ona.
A nismo mogle razgovarati o tome kao svaki normalan par?
Ja nisam normalna!
Ne znam da razgovaram.
Htela sam da vidiš pravu mene. - A kakva si to prava ti?
Šta? Zla demonica koja samo sve uništi,
pa ovo neće uspeti? Ne mogu…
Ne mogu više ovako!
Ti?! - Da!
Ne mogu biti jedina koja veruje u tebe.
Ne mogu biti jedina koja veruje u nas.
Naravno da ne moramo imati decu,
ali ako sam jedina spremna da razgovaram
i promenim se, činim kompromise, onda…
Ne bismo trebale biti zajedno.
I ne bismo se trebale venčati.
Čekaj!
Šta je?
Još moramo pronaći Lindu.
Sigurno ćeš se snaći.
O, čoveče.
Mejz!
Dobio sam poruku. Šta je hitno? Moram na probu odela.
Ne moraš.
Moraš me sprečiti da ga ubijem!
Adame?
Ali…
Mislio sam da si mrtav i pokopan. „Prah si" i te spike.
Šta on radi ovde?
I zašto si ti…
Gde je Eva?
Jao, Mejz,
kad je reč o samosabotaži, nadmašila si me.
Ništa od venčanja najbolje prijateljice?
Oteo je voditeljicu obreda.
Gde je dr. Linda? - Odbija da kaže.
Nema venčanja, dobio je šta je hteo. Šta zapravo želiš?
Misliš da ću ti reći, ha?
Olakšati đavolu koji mi je 2 puta ukrao ženu?
Zapravo, smokvin liste, upravo ćeš to učiniti.
Reci mi,
za čime istinski žudiš, Adame?
Ja…
Želim da budem bolji čovek.
Ne. Isprva sam oteo doktorku
da sabotiram venčanje.
No onda mi je pomogla da shvatim šta mi stvarno treba.
Da rešim svoje probleme. - Kakve probleme?
Bog me stvorio sa jasnom ulogom.
Imenuj životinje, ne jedi jabuke, budi muško…
Snažan, ne pokazuj slabost i sve reši nasiljem.
Ali odonda se sve promenilo.
Žene više nisu poslušan komad muškarca.
A frajeri…
Oni smeju biti ranjivi.
Što je…
zastrašujuće je.
A vukovi… Pretvorili su se u 800 vrsta ljubimaca.
Neki imaju stvarno glupa imena.
Pudlica?
Zato amateri ne smeju da rade posao profesionalaca.
Uglavnom, rekla je
da mi škode moja uverenja o tome kakav bi trebao biti muškarac.
Navodno se to zove toksična muškost i…
prilično je česta.
Srećom, ona me može izlečiti.
Kul je.
Kad završim sa terapijom, pustiću je.
Dominiraš ženom
da bi naučio kako prestati da dominiraš ženama?
Stari, tebi nema pomoći. - Barem se trudim.
Trudiš se?!
Ako ti treba terapija, nazoveš, ugovoriš termin i platiš kešom.
Ili u naturi, ako je za to.
Imaj malo pristojnosti!
Istina, čoveče.
Sad sam shvatio da nisam tome pristupio najbolje.
Tipični Adam!
Teško je biti osvešten.
Moram biti bolji.
I biću.
Kunem se, nisam naudio doktorici. Odvešću vas kod nje.
Hvala!
Vidiš?
I najprimitivniji muškarci mogu evoluirati.
Čak i najopakiji demoni
mogu se smekšati.
Zastrašujuće, ali istinito.
Da.
Jer sam toliko napredovala od stvaranja pakla,
nanošenja boli…
i teranja svih od sebe.
Mejzikin koju sam nekad znao
ne bi oklevala da ubije tipa.
Kad nađemo Lindu, trebaće mi tvoja pomoć.
# Ne mogu da živim
# ako je to život bez tebe
# ne mogu da dajem
# ne mogu više da dajem…
# Ne mogu da živim
# ako je to život bez tebe
Dragi ja!
Je li im ponestalo jabuka?
Nemoj mi je opravdavati.
Nisam došao da je opravdavam.
Dođi.
Hajde.
Zašto bi neko hteo uništiti lično venčanje?
Jer se ne oseća dostojnom ljubavi.
Nećeš je opravdavati, ha?
Nisam mislio.
Ali onda sam shvatio da ti nisam dao venčani dar.
Dođi!
Nema venčanja, ali volim darove.
# ako je to život bez tebe
# ne mogu da dajem
# ne mogu više da dajem…
Uh, šta to gledam? - Demone iz pakla.
U svežim mrtvim telima.
Nešto staro i nešto novo
u nečem pozajmljenim sa gadnim plavim delovima.
Imaš sve.
Hvala.
Baš lepo od tebe.
Ja sam ga zamolila za ovo!
Bilo sutra venčanja ili ne,
htela sam da moja porodica zna da se ponosim onom koju volim.
Nemaš li hiljade braće i sestara?
Imam.
Većina ih je odbila.
Mučenje novopridošlih rasista ili porodičo venčanje…
Žao mi je. - Ne treba ti biti.
Mislila sam da ću sama stajati ispod terase.
Sigurno je bilo teško pitati.
Da, ali…
Shvatila sam da se držim nekih starih ideja
o tome kakvi bi demoni trebali biti.
Ispada da neki od nas ipak vole srećne završetke.
Skviju je najdraži film "Četiri venčanja i sahrana".
Zbog sahrane, ali ipak…
Drago mi je što smo se upoznali.
Kako se na lilimskom kaže: „Da je barem u sretnijim okolnostima"?
Gledaj, Eva, ja…
Stvarno mi je žao.
Samo me strah da ću postati kao moja majka.
Ponekad je lakše ponašati se kao da već jesam,
umesto da se borim.
Ali toliko sam se promenila!
I mogu nastaviti da se menjam.
Hoću li biti normalna? Verovatno ne. Ali mogu biti bolja.
Obećavam,
pružiš li nam još jednu priliku,
nikad neću prestati da se trudim!
Jer i ja verujem u nas.
Znaš, kad se potrudiš,
razgovaranje ti uopšte ne ide loše.
I da budemo načisto,
nisam nikad htela da budeš normalna.
Ja samo…
Samo želim da budeš svoja.
Kakva god da jesi.
Nazvaću ugostitelja.
Venčanje moje najbolje prijateljice ide!
Bravo, ti. - Volim te.
Hvala!
Lucifer uvek ovako.
Svaki prokleti put.
Možda još dođe.
Neće.
Kako sam opet nasela?!
NA BILO KOJOJ STRANI NAĐI MESTO
SVAKAKO SI OVDE ZA NEVESTU
Zdravo. - Oh, žao mi je…
čuvam mesto nekome.
Dobro.
Da, nema problema.
Zdravo, kako si? - Zdravo.
Hvala na brizi.
Znaš, proporcija kljuna spram glave
jedini je pouzdan način razlikovanja pahuljastog i dlakavog detlića.
Nisam znao da voliš da posmatraš ptice.
Nikad nisam, no to je bila jedina knjiga dole.
U paklu postoje knjige?
To je lepo.
Knjiga. Jednina.
Vodič kroz ptice Severne Amerike.
Zvuči zanimljivo.
Da, posle 10.000 čitanja više baš i nije.
Ali ništa nije toliko zanimljivo. Čak ni ptice.
Bolje da više ne razgovaramo.
Da, naravno.
Staću pozadi da nikome ne smetam.
Znaš, ovde je jako lepo,
ali pričinjava li mi se ili zaudara kao staro mesto zločina?
Pa…
Nećete verovati, ali sinoć su nađubrili biljke.
Sinoć? - Užasno izabran trenutak.
Da, znam.
Ja… Mi… možemo verovati
jer je to daleko najuverljivije objašnjenje.
Hvala, Amenadiele, na pojašnjenju.
Dakle, stvarno! Šta si mislio?
Da smo na venčanju čudovišta iz Pakla
i da su gosti truli zombiji?
Zadržaću i ovu.
Kad ćete se vi venčati?
Triksi, mislim da ne… - Nismo razgovarali o tome.
Nije da ne želimo… - O venčanju.
Šalim se. Samo sam htela da vidim kako se preznojavate.
Bravo!
Ti mali đavole!
Ne brini se, doći će.
Neće propustiti tetkino venčanje. - Ne znam, tvrdoglava je na mamu.
Odnosno, odlučna.
Evo je!
Rori, sačuvao sam ti mesto!
Rori!
Šta se dogodilo? - Ne znam.
Mejz, udaješ se!
Nisam mislila da ćemo uspeti. - Zašto? Jer su te oteli?
Da.
Upravo zato.
Veliko poboljšanje spram smokvinog lišća, ha?
Nije da sam se žalio zbog njega. - Šta ćeš ti ovde?
Linda je rekla da budem podrška.
Želim ti sve najbolje.
Stvarno.
Zaslužuješ da budeš srećna.
Hvala.
A čuo sam i da nemaš nikoga ko bi te odveo do oltara.
Bila bi mi čast da te ja predam.
Adame, to je…
Lepo od tebe.
Hvala.
Zašto ne?
Kao da predajem delić sebe.
Da.
Da…
Stvarno to cenim.
Doista, ali…
mislim da ću ovo učiniti sama. Tako da…
Hvala, ali…
Mogu sama.
Vau.
# Ali neću preći granice
# mogu da živim na rubu
# na rubu sa tobom
# voziću se autoputem
# i ugasiću svetla
# progutaću trenutak
# I to bi jednostavno moglo biti u redu
# ali, gde gde bi mogli da odemo?
# Možda u drugi
# Možda u drugi život
# Možda u drugi
# Možda u drugi život
# Jer me nebo neće imati …
# Đavo me neće odvesti
# Ništa izgleda ne prija poput tebe
# ako anđeli neće da me spase
# Dušo, samo me slomi, jer ništa nije bolje od tebe…
# Da, tebe, da Da, dozvoli da te obožavam
Između neba i pakla
postoji jedno nesavršeno mesto.
Naše mesto, ovde na Zemlji.
Ovde su se upoznale ove 2. žene.
Jedna u ljudima vidi najbolje.
Druga mučenjem iz njih može izvući ono najgore.
Ali ove 2. žene
razumele su jedna drugu
i zajedno su stvorile
u ovomu nesavršenu mestu
nešto što bi zaista moglo biti
savršeno.
Neveste su napisale zavete. Eva?
Mejz…
Znam da si
u jednome trenu
uverila samu sebe
da nisi dostojna ljubavi.
Radujem se što mogu provesti ostatak života
dokazujući da grešiš.
Ako su nedavni događaji pokazatelj,
onda sam sigurna
da će putem biti mnogo poteškoća.
Ali dok danas stojim ovde,
pred našim porodicama
i našim prijateljima,
obećavam ti
da nikad neću dići ruke od nas.
Nikad više.
Jer ti, Mejzikin,
moja si srodna duša.
Eva.
Ja…
Toliko te jebeno volim!
I ja tebe toliko jebeno volim!
Proglašavam vas ženom i ženom!
Uspele smo!
# Sviđam ti se, zar ne?
# hoćeš da se vratim
# razumem te, imamo tu hemiju
# ja sam sve što ti treba…
Ne shvataj to lično.
Eva je bila stvorena za tebe,
pa joj je bilo važno da do oltara dođe sama, kao individua.
Baš kao što je Mejz bilo važno, jer je toliko dugo bila sama,
da do oltara dođe sa nekim.
Zapravo si pametna žena.
Da…
Ispusti to „zapravo".
Da, ma'am! Odnosno, doktorka.
Hej, barem je situacija sa stolicama rešena.
Znam da ti je danas loš dan,
ali sagledaj ono pozitivno.
Loš dan?
Duh sam, Amenadiele!
Ela, moraš da probaš veganski sir.
Ima ukus baš poput sira,
ali zapravo nema.
Da, sir.
Šta je u ovome?
Barem nisi u paklu, Den.
Ovde si, na venčanju svoje dobre prijateljice.
Priznajem, kukanje tebi ovde bolje je od čitanja o kukavicama dole.
Povlačim to, ovo je preteško.
Ali u Paklu je teže, zar ne?
Gledam ćerku, a znam da me ne vidi. To je pravi pakao, Amenadiele.
Zašto su mi to jedine mogućnosti?
I zašto sam otišao u Pakao?
Ni zbog čega više ne osećam grižu savesti.
A što je još gore,
prijatelji su mi anđeli i trebali bi da znaju kako ovo funkcioniše.
No ne mogu mi pomoći. - Žao mi je.
Voleo bih da možemo.
Ali jedino se sâm možeš izvući iz toga.
Moraš pokušati da otkriješ
zbog čega te još izjeda krivica
i onda se suočiti sa tim!
Dobro. Sjajno.
Dakle, želiš reći
da povrh svega ostalog
sve moram sâm.
Ma prekrasno.
Priznaj, T, ulila si alkohol u punč, ha?
Nema veze.
Poranila sam 4 godine.
Ja sam Rori.
Luciferova i Kloina prijateljica.
Kul.
Triksi, Mejzina najbolja prijateljica.
Nije li joj to Lucifer?
Nema šanse.
Volim Lucifera, ali nema šanse.
Voliš ga, ha?
Zašto?
Jer je duhovit i uvrnut
i jako loš u društvenim igrama.
Lucifer igra društvene igre?
Bar jednom nedeljno, na veče igara.
Imate veče igara?
Nisi mi to nikad spomenula.
Kako to misliš?
Tek sam te upoznala.
Zašto to… ko si ono ti?
Niko.
Hej! Dadilja će odvesti Triksi kući.
Jesi za ples? - Mislio sam da nećeš pitati.
Usput, moramo razgovarati.
To su dve najstrašnije reči!
Ne, nije ništa loše, samo moramo o nečemu razmisliti.
Ali sada ćemo plesati.
Odmah se vraćam.
Zar već odlaziš?
Mejz je tek na 3. boci tekile.
Samo to ćeš mi reći?
Čekala sam. Nisi došao.
Čekala? Gde? Gde nisam došao?
Aha, otišla si krojaču!
Otišla si krojaču…
Rori, žao mi je. Mejz je trebala moju pomoć.
I jurnuo si da pomogneš, kao što to činiš za sve osim mene.
Uvek će se naći neko, ili nešto što ti je važnije od mene.
U moju obranu, rekla si da nećeš doći.
Šta? A ti si rekao da ćeš biti onde!
Ne mogu da verujem da sam mislila da ćeš… - Rori!
Sad nije ni vreme ni mesto. - Slažem se.
Naravno. Razgovarajmo na večeri igara.
Oh, čekaj, to radiš samo sa Triksi!
A čak mu nije prava kći!
Ne mogu da verujem. - Dođite ovamo.
Veče igara imali smo samo 2 puta.
# Ako ti se igra…
Ela! - O, Bože! Ja…
Tako mi je… - U redu je.
Jesi li dobro? - Da.
Ne, ja… Jesam!
Ajme, tako mi je žao! - U redu je.
Idem to oprati. Sigurno si dobro?
Da. - Dobro.
Žao mi je. - Odmah se vraćam.
I ne volim monopol. - Ma daj!
Znam da si uzrujana, no tvoj otac sigurno ima logično objašnjenje.
Imam, hvala.
Mejz je htela da ubije prvog čoveka,
kojim je oterala prvu ženu,
pa sam morao dovesti demone da umirim mladu.
Dakle, pola gostiju s popisa.
Možda nije sasvim normalno, ali…
Uvek ćeš naći razlog da ga braniš.
Zašto, mama? On to ne zaslužuje!
Želiš pogled u svoju budućnost?
Ono važno što sam proživljavala kad sam slučajno skočila kroz vreme…
Ti si bila na samrti!
U toj mojoj budućnosti
ti si na samrti,
a njega nema.
Umreću za 20 godina?
Ne.
Starija sam nego što izgledam. Poluanđeo sam.
Ali nije to poenta.
Poenta je da on nije onde.
Čak i zbog nečeg tako važnog.
Nikad ga nema!
Daj…
Čekaj, daj meni mikrofon!
Ugasite muziku! Čekajte…
Moram nešto reći.
Ne!
Nisam dobro!
Pokušavam da ostanem sabrana za Mejz i Evu,
ali ne mogu više!
Moram nešto reći
jer znam istinu.
Znam da je Lucifer pravi đavo,
a ne najbolji metodski glumac na svetu.
A Amenadiel je anđeo.
Dakle, Čarli je poluanđeo.
Mejz!
Mejz je demonica!
A Eva je…
Pa, Eva.
Hej, poljubila sam prvu ženu.
E, da!
Ispada i da zombiji postoje.
Tehnički nisu zombiji.
Ne sad, Lucifere. - Demoni su.
Shvatam koliko je to teško prihvatiti…
Ne, u tome i je stvar!
Ovo uopšte nije teško prihvatiti.
Već verujem u sve ovo.
Ali…
ne mogu da verujem
da ste svi to skrivali od mene.
Jednostavno mi sasvim slama srce
što imate tako loše mišljenje o meni.
I shvatam!
Shvatam, ja sam samo obična, stara Ela.
Mislim, koliko ja mogu da pomognem da se zaustavi kraj sveta?
Ipak, mogli ste barem… - Stani malo!
Kakav kraj sveta?
Nisi li rekla da si to samo umislila?
Lagala sam.
Mislila sam da me samo navodiš na pogrešan trag.
Brate?
Samo malo. Hoćete da kažete
da ne znate da dolazi smak sveta?
To nije dobro.
Kriza je izbegnuta. Vidiš? Oprao sam sve mrlje.
Onda…
Šta sam propustio?
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic