Negli episodi precedenti di Lucifer...
- Allora, come puoi permettertelo? - E' di mia madre.
Tua madre è Penelope Decker? La regina dei polpettoni fantascientifici degli anni '80?
Devi presentarmela.
Allora, lei è la dottoressa.
E' proprio come Lucifer l'ha descritta.
Mi piaci.
Vogliamo parlare di quello che è successo?
Del nostro bacio.
- E' abbastanza importante. - Chloe, ho molte cose per la testa.
Cosa vuoi da me, Malcolm?
Dovrai cercare nel deposito delle prove e prendere qualcosa in prestito per me.
- Siamo a posto? - Neanche per sogno.
Ti piace la vita che ti ho dato?
Vuoi tornare indietro?
Chi vuoi che uccida?
Lucifer Morningstar.
Sai, c'è solo un modo per trovare la fragola perfetta.
Parla con me?
Sì, certo. Perché no?
Tutti credono che bisogna guardare l'esterno. Sai, la...
forma e il colore.
Ma le fragole sono come noi.
Piccoli diavoli ingannevoli, con succosi segreti al loro interno.
Non sono mai quello che ti aspetti.
Ma non si può scoprire che squisitezze ha al suo interno, senza prima...
fare un piccolo assaggio.
Ti piace?
Dio!
Seriamente?
Dovevi nominarlo proprio ora? Stavamo avendo un bel momento.
Lucifer.
Che diavolo stai facendo?
Scusami.
No, no, no, no.
Giusto, allora, cosa abbiamo?
Beh, è piuttosto interessante.
La vittima è un uomo di 60 anni.
E' collassato in pieno giorno.
Nessuna ferita evidente, nessun segno di lotta.
E quale sarebbe la parte interessante?
Questa.
Basandoci sugli occhi iniettati di sangue e la gola chiusa,
- pare sia stato avvelenato. - No, no, no, no, no, è terribile.
- I cadaveri di solito non ti colpiscono. - Sai chi è lui? E' lo chef Javier!
Javier Arias, sì.
Proprietario del Sol De Javier. Lo conoscevi?
Beh, solo per il suo lavoro. Voglio dire, era...
un artista della cucina. Lui...
preparava il miglior cibo messicano che avessi mai mangiato. E ora...
Va tutto bene.
Non mangerò mai più i suoi perfetti tamales.
Quindi non si tratta dell'uomo, ma del tuo stomaco!
E' un crimine contro la buona cucina, detective!
Qualcuno deve decisamente essere punito per questo.
Secondo i fruttivendoli, veniva qui ogni mattina
dopo aver fatto colazione al suo ristorante.
Il medico legale dice che l'avvelenamento è avvenuto 90 minuti prima del collasso,
quindi per forza al ristorante.
Beh, non puoi pensare che sia stato il suo staff.
- Voglio dire, quel tipo era un visionario. - Con un brutto carattere, a quanto pare.
Tutto lo staff è sospettato.
Dobbiamo interrogare gli impiegati e fare una ricerca delle tossine.
E scoprire se scriveva o no le sue ricette.
Lo senti?
E' l'ultimo assaggio del talento di Javier, ora perso per sempre.
Mi chiedo se la polizia abbia trovato degli avanzi del suo ultimo pasto.
- Probabilmente era avvelenato. - Beh, vale la pena correre il rischio.
Salve. Tutti i dipendenti sono qui?
Sì, sono tutti qui.
Crede che uno di noi abbia ucciso Papi?
"Papi"?
Sei per caso sua figlia?
No, è così che lo chiamavamo.
Qui siamo come una famiglia.
Beh, aspettate, quindi tutti qui lo vedevano come una figura paterna?
Le cose si fanno molto più interessanti.
E perché?
Beh, mia cara detective, questo è un patricidio.
E' la storia più vecchia del mondo.
Sai, Edipo, i fratelli Menendez,
- Voldemort. - Ok.
- Sì. - Dopo quello che è successo a Padre Frank,
so che ce l'hai con...
Puoi dirlo.
- Dio. - Mio padre.
Certo.
Ma non voglio che proietti il tutto su questo caso.
Ci sono tanti motivi per commettere un omicidio.
Non lasciare che i tuoi...
problemi con tuo padre offuschino il tuo giudizio.
No, ma so cosa significhi voler fuggire dalle grinfie di un padre difficile, tutto qui.
Lucifer, non tutto riguarda i tuoi genitori.
Ehi, detective.
Sì?
Sua sorella è qui per lei.
No, no, non... non ho una sorella, quindi non...
Oh, no.
Ciao, tesoro, indovina chi è tornata?
Che piacevole sorpresa.
Detective, non mi hai mai detto di avere una così splendida sorella.
- Perché non ce l'ho. - E chi è questo bel diavolo?
Non ci credo.
Mamma, lui è Lucifer. Lucifer, mia madre.
Mi scusi, sono senza parole, io...
- Penelope Decker? - Beh...
- Non credo ai miei occhi, la Regina Vampira? - Sì.
Wow, è davvero una vampira?
Perché di certo non ha l'età per avere una figlia così grande.
Quanti anni hai, detective?
Tesoro, il tuo nuovo amico è delizioso.
- Oh, la smetta. - Mamma, che ci fai qui?
Beh, sai quanto possono essere estenuanti queste convention.
Volevo tornare a casa.
Mamma, intendevo qui...
mentre lavoro.
Beh, non rispondevi al cellulare...
- Ah, ecco. - Quindi ho chiamato al dipartimento.
So essere molto persuasiva.
Piccola e abile faccia tosta.
E poi è su tutti i giornali.
Povero Javier.
Che incredibile chef.
Una donna dal palato raffinato come il mio. Voglio dire...
a te cos'è successo?
Credi che possa essere stata una di queste persone?
Mamma, possiamo parlarne dopo?
Beh, certo. Che ne dici...
di una cena di famiglia, stasera?
- Cena di famiglia? - Esatto, non ne facciamo da tempo.
Da tempo? Non abbiamo mai...
E, Lucifer, devi venire pure tu.
- No, non è necessario. - Mi piacerebbe.
Grandioso! Allora con voi due ci vediamo stasera.
Ti voglio bene, zucchina.
Mamma Decker.
Ok.
Ehi.
Scena del crimine?
Sì, certo.
Giusto, beh, dove cominciamo?
Sappiamo che è stato avvelenato, sappiamo che era qui,
quindi dobbiamo interrogare tutti quelli
che avrebbero potuto manipolare l'ultimo pasto di Javier.
Quindi cuochi, camerieri, inservienti...
persino il lavapiatti.
Così tanta gente, altrettante ragioni per uccidere Papi.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x10 - Pops
Traduzione: Dia, Asphyxia, TerryB, Fabiolita, stylesbreath, Ayachan
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Gli volevo bene.
Papi era come un padre per me.
Era davvero carino.
Tranne quando sbagliavate.
E' vero.
In quel caso si arrabbiava e lanciava gli oggetti.
Lanciava oggetti...
in continuazione.
- Dov'era stamattina? - Qui.
Sono sempre qui.
Papi mi spremeva fino all'osso.
Un capo severo?
Qualsiasi cosa gli davate non era mai contento?
Infatti.
E io gli ho dato tanto.
Gli ha dato proprio tutto.
Ha avuto delle discussioni con Papi?
- Certo. - Continuamente.
Niente di quello che facevo era buono abbastanza, per Papi.
E mai lo sarebbe stato, vero?
Ecco perché non ti ha dato altra scelta se non prendere in mano la questione.
Era come un padre per me.
E con gli altri com'era?
Tosto, ma...
fondamentalmente giusto.
Gli importava della sua gente, lui...
- era... - Come un padre per te,
sì, l'abbiamo già sentita, questa.
Ma lui era mio padre.
E' il figlio di Javier, Junior.
Non lavoro più qui.
Sono stato via per un po'.
Sono arrivato non appena l'ho saputo.
Non riesco a credere che sia morto.
Sei il figlio ribelle, vero?
Sì, diciamo così.
Lei e suo padre avevate un rapporto conflittuale?
E'...
è complicato.
Sapete, mi sembra...
che l'unica cosa che lo rendesse felice era questo posto.
Fammi indovinare, hai tentato...
di seguire le sue orme?
Sì, ho studiato da chef, sì.
E tuo padre era...
- dominante, come fosse un dio in cucina. - Lucifer.
- Non sa quanto. - Invece credo di saperlo.
Per lui non ero mai all'altezza...
Quindi ho...
Ha rifiutato quello che rappresentava.
Sì.
Ho smesso di cucinare...
- sono partito... - Infatti sono curioso circa il tuo ritorno.
C'era qualcosa...
che volevi fare, una volta tornato?
- Non so, del tipo... - Su, andiamo.
Il figliol prodigo che torna dal padre dominante.
Cosa volevi, davvero?
Volevo...
Sì?
Mangiare ancora una volta insieme a mio padre.
Quindi è tornato ieri sera?
Sì, ho incontrato qui papà, per colazione.
Ha notato qualcosa di strano in lui o nella colazione?
- Qualsiasi cosa? - Papà ha fatto servire il solito.
Per una volta stavamo bene insieme.
Dopo aver finito, papà è andato al mercato a fare la spesa.
Dovevamo incontrarci stasera.
Mi ha detto che aveva una cosa da dirmi, ma...
Quindi, ora che papà è morto immagino che il ristorante andrà a lei?
No, non me lo merito questo posto.
Papà lo sapeva.
Rimanga in città, potremmo avere altre domande.
Beh...
non è una coincidenza?
Il ragazzo torna a casa e, guarda caso, suo padre muore il giorno dopo?
Fortunato bastardo.
Forse.
O forse c'è altro, oltre la rabbia che comunque provavano tutti, ma...
se Junior non erediterà il ristorante, a chi andrà?
Sono lieta che tu abbia deciso di venire qui...
ma non credo...
sia appropriato.
- Perché? - Lucifer è il tuo capo...
ma anche mio cliente.
- Posso raccomandarti a qualcuno... - No, mi piaci tu.
Senti, hai aiutato Lucifer, ho bisogno che aiuti anche me.
Qual è il problema?
Sono bloccata in un posto a cui non appartengo...
e non andrò da nessuna parte a breve.
Ho bisogno di capire come riuscire a essere...
più normale.
Perciò...
Perciò cosa?
Dimmi cosa devo fare.
Beh, non è così che funziona.
Devo venire anch'io a letto con te?
Cosa?
E' questo?
No, no, sono a posto così.
Sono a posto.
Davvero, a posto così.
Quello che posso darti...
è un consiglio.
Insomma...
se vogliamo sentirci parte dell'ambiente,
a volte è utile se abbracciamo...
attivamente l'ambiente...
e chi abbiamo intorno.
- A me sembra comunque sesso. - Ok, volevo dire impegnarsi...
e dedicarsi...
a relazioni mature.
Farsi degli amici.
Lascia perdere.
- E' stato uno sbaglio. - Mazikeen.
Aspetta, se potessi...
Cosa è successo?
Hai qualcosa in mente, partner?
A cosa serve la pistola, Malcolm?
Intendi quella pistola che hai rubato per me?
- Mi domandavo quando l'avresti chiesto. - Sai?
Ho chiuso con i tuoi giochetti.
Se vuoi dire a tutti che ti ho sparato io, fa' pure.
Ma fermerò qualsiasi cosa pensi di fare.
Calmati, Dan.
Vai da 0 a 100 in attimo!
Per come la vedo...
ti sto facendo un favore.
Un favore?
Se un altro passasse tanto tempo con mia moglie...
di sicuro non mi piacerebbe.
Soprattutto sapendo che è un tipo pericoloso.
Vuoi uccidere Lucifer?
Perché?
Se te lo dicessi...
ti assicuro...
che non mi crederesti.
Ma...
prima di tirare fuori le palle, ricordati...
Se stai pensando di spararmi ancora...
se cerchi di ammazzarmi...
non mancarmi.
Lei è Anne Martin...
la vice chef, la numero due di Javier?
Insomma, penso di sì.
Insomma, non riesco a crederci, io...
Ho visto Papi stamattina, stava bene.
Ha cucinato lei l'ultimo pasto, vero?
Allora? Sa quanta gente ha lavorato a quel piatto?
E' la sua cucina, Anne.
Quando Papi non c'è, è lei a capo di tutto.
Da quello che capisco, non è una con cui scherzare, quindi...
- pensa che qualcuno voglia incastrarla? - Non ho idea di cosa combinano.
Potrebbero essere degli psicopatici.
Anche questi psicopatici avrebbero ereditato il ristorante, come lei?
Ho parlato con il suo avvocato immobiliarista.
Tutti sapevano che Javier mi avrebbe lasciato il ristorante. Era il mio mentore.
Tra tutte le ragioni per uccidere la propria figura paterna, l'avidità è la peggiore.
Pensate che abbia ucciso Papi per ottenere subito l'eredità?
Non avrei mai potuto fargli del male.
Mi ha insegnato tutto. Era una persona molto importante per me.
Beh...
se non ha desiderato la morte del caro vecchio "Papi"...
cosa desiderava?
Di superarlo.
Ah! L'allievo che supera il maestro, eh?
- No! Non è così! - Ho i risultati dell'esame tossicologico.
Il veleno usato per uccidere Javier era il mercurio.
Quindi le è bastato rompere qualche termometro nel suo piatto.
Non un trucco che avrei usato, ma decisamente efficace.
Hanno trovato dell'altro nel suo sangue.
- Mi fa vedere l'interno del braccio? - Perché?
- Cicatrici. - Ah, quindi c'era anche dell'eroina!
Ma che assassina generosa. Voleva farlo sballare, prima di ammazzarlo.
E' roba da matti. No. Per...
l'eroina, dovreste parlare con...
- Scusate. - Si figuri.
Ho un effetto piuttosto sorprendente sulle donne.
Avanti, sputi il rospo.
Chiamate un'ambulanza!
Nessuno aveva mai avuto questo tipo di effetto.
Pensi sia ancora una sospettata?
Arrestala ora, quando avranno finito di farle la lavanda gastrica.
Quel che mi chiedo è...
se abbia ingerito per sbaglio quel che ha ingerito Javier...
o se sia stata avvelenata anche lei.
Come ha fatto a sopravvivere?
Forse l'assassino non aveva altri termometri.
Chi potrebbe avercela con Javier e il suo braccio destro?
Non so, forse qualcuno che è stato escluso dagli affari di famiglia?
- Pensi sia stato Junior? - Mi è sembrato uno abbastanza squilibrato.
Già... come se gli fosse appena morto il padre.
Oh, guarda chi ha deciso di degnarci della sua stronzaggine.
- Daniel... - Ehi, hai trovato qualcosa?
Una certa Naomi Austen.
L'anno scorso lavorava qui come aiutante, prima di essere licenziata.
Solo nell'ultimo anno è stata arrestata due volte per possesso di eroina.
Povera ragazza, non ha ancora imparato la lezione?
Naomi Austen. Il nome mi suona familiare.
Oh, ecco.
Uno dei cuochi dice che si è presentata qui, due giorni fa, urlando contro Javier e Anne.
- Vedo se riesco a trovare il suo indirizzo. - E' già nella sua cartella.
Ma guardatevi, sembrate Cagney e Lacey.
- Sai che scherzi con la persona sbagliata? - Non m'interessa.
Oh, Signore!
Aspetta!
Dan...
ascolta, se non hai impegni stasera...
mia madre vuole fare una cena di famiglia...
E... ti servirebbe una spalla.
Sì.
D'accordo.
Fammi sapere.
Va bene.
Detective...
potremmo fare una fermata lungo il tragitto? Mi sento un idiota con questa addosso.
Non risponde nessuno.
Succo, cucchiai, stagnola...
sembra che un drogato...
- Cosa credi di fare? - Ho trovato qualcosa di molto interessante.
- Non abbiamo un mandato. - Non c'è tempo, detective!
Guarda. Junior è stato qui.
Junior viveva qui?
Forse stavano insieme.
Forse si sono strafatti insieme, dopo che Junior ha ucciso suo padre,
e sono rimasti a fissare... le luci intermittenti.
- Perché hanno ancora l'albero di Natale? - Non sappiamo cosa è successo.
Ma forse qualcosa qui dentro potrà tornarci utile.
Ecco...
pantaloncini da surf. Cos'altro ti serve per capire che è uno squilibrato?
Non dovremmo essere qui dentro.
Oh, ma dai.
Allora... cerchiamo di fare in fretta.
Oh! Bene, bene.
Fammi strada, detective.
Allora...
Non ci...
- Lo senti anche tu? - Sì. E da quando ti dà fastidio?
Dio!
E il vecchio caro Paparino colpisce ancora.
Incredibile...
- Non è divertente. - Invece sì.
E' facile per te, che non vieni derisa, vero?
"Dio," qui! "Dio" lì!
E' dappertutto, a rovinare tutte le mie cose preferite!
Dev'essere un inferno nella tua testa.
Come potresti capire? Tua madre è una donna adorabile.
Questo lo pensi tu.
Percepisco un po' di disagio?
E' come una bambina.
- E scommetto che ti fa impazzire. - Sì.
Le piaceva solo agghindarmi e portarmi alle audizioni.
- La rabbia farebbe impazzire chiunque. - Ogni cosa riguardava lei.
Allora, avresti potuto ucciderla!
Certo... ma non l'ho fatto.
E questo non prova nulla su Junior.
Giusto.
E come hai fatto, oltre a focalizzare la tua rabbia sui criminali?
Non lo so. Forse...
cercavo sempre di...
concentrarmi su qualcos'altro.
Questo è... strano.
Bene! Quel quadro ha acquisito molto più valore.
Ma ciao, Naomi.
Chi diavolo sei?
Ispettore di eroina. Temo che i suoi cucchiai non siano consoni, quindi...
Ferma.
Dobbiamo farle delle domande.
- Pensate abbia ucciso Javier? - Io no, ma lei ne è sicura.
All'inizio pensava fosse stata l'aiuto cuoco, non prenderla sul personale.
Il veleno che ha ucciso Javier era contaminato da eroina. Sappiamo che ne fai uso...
e che hai litigato con Javier e Anne Martin, due giorni fa.
Ok, lo ammetto...
qualche giorno fa sono andata da Papi,
perché Junior mi aveva chiamato per dirmi che sarebbe tornato a casa.
Volevo solo far pace con suo padre.
Fare pace? Perché?
Perché non voleva che stessimo insieme.
- Quindi stai con Junior? - Sì...
un anno fa, prima che se ne andasse.
Pensavo che una volta tornato...
ma Papi non ha mai approvato.
Beh, posso capire perché non siano fan del vostro stile alla Kurt e Courtney.
Ho provato a dirgli che Junior si è disintossicato nei viaggi,
ma non gli importava.
Javier ha detto che non ci avrebbe mai appoggiato.
- Mi sono arrabbiata. - Cos'è successo a colazione?
Niente.
Non sono andata a colazione.
Junior voleva vedere suo padre da solo.
Sono andata dal mio sponsor. Sto passando un periodo difficile ultimamente.
Ok, finché non abbiamo la conferma, devi venire in centrale.
Perché, di grazia,
Junior voleva vedere suo padre da solo?
Ha detto che voleva sistemare le cose.
Che tutto quello che doveva fare era...
affrontare suo padre e pareggiare i conti.
- Non penserete che... - L'abbia ucciso?
Junior ci ha detto che voleva fare un ultimo pasto con suo padre.
Sembra abbia fatto...
proprio l'ultimo.
Sai dov'è?
Non gli parlo da stamattina.
Ho diramato l'avviso di ricerca e rintracciamo il suo cellulare.
Lieto che finalmente la pensiamo allo stesso modo.
Sai, da quando abbiamo incontrato questo ragazzo, ce l'hai con lui, perché?
Chi si assomiglia, si piglia.
Qualcuno che ha avuto su di sé un'ombra per tutta la vita.
Mentre io non sono riuscito a scappare dalla mia, lui sì.
Chissà cosa si prova.
Decker.
No. No, hai fatto la cosa giusta. Vado subito.
- Trovato Junior? - No, devo andare.
- Ma abbiamo un assassino da catturare! - E lo faremo, è un'emergenza.
Detective! Dai!
Devi smetterla di fare così!
No.
Nana dice che saremo in un film!
No, no, no.
La babysitter mi ha chiamato e mi ha detto che l'hai fatta andare via prima.
Sì, perché non ne avevamo più bisogno.
Stiamo per andare alla nostra prima audizione.
- Non è emozionante? - Non hai pensato di chiedermelo?
Cosa intendi per "la nostra audizione"?
Ho il provino per un nuovo ruolo,
e credevo che sarebbe stato bello recitare con qualcuno.
Ok, posso parlarti un attimo?
E credevi fosse una buona idea usare Trixie come arredo di scena?
Una co-star.
Dovrà pur cominciare da qualcosa.
Non è la cantante di piano bar più carina che c'è?
E' ridicola.
Come puoi sfruttare la famiglia per il prossimo ruolo?
Per essere una che odiava recitare, sai bene come essere drammatica.
Non puoi farlo.
Non puoi obbligare Trixie a farlo, come hai obbligato me.
- Non puoi entrare qui e... - Come se fosse casa mia?
La casa in cui vivi...
- senza affitto? - Mi hai chiesto tu di stare qui!
Non hai nessun diritto di portarla...
Dov'è?
Era qui.
Trixie?
Trix?
Trixie?
Trixie!
E' sparita.
Ho chiamato i suoi amici. Ho chiamato i vicini.
Nessuno ha sue notizie. No.
Va bene, ti chiamo se so qualcosa.
Dan non ha sue notizie.
Respira, Chloe. E' una bambina sveglia, dove andrebbe?
Non lo so, è andata via e...
- Cosa? - Che succede?
Ha ordinato...
un passaggio dal mio account Uber.
Dov'è andata?
C'è Lucifer?
E tu chi saresti?
Sono Trixie, la sua amica.
I suoi amici vanno di male in peggio.
Mi dispiace dovertelo dire, ma non è qui.
Fa lo stesso.
Lo aspetto.
Allora...
cosa volevi da Lucifer?
Mi rallegra.
Odio quando le persone litigano per me.
Quali persone?
Mia mamma e mio papà lo facevano spesso.
Ma stavolta mamma litiga con Nana per come sono vestita.
Quale delle due vuole che somigli a una vecchia drag queen?
Mia nonna, penso.
Litigano per quello che vogliono che sia quando sarò grande.
Cosa vuoi essere?
Voglio essere il primo presidente di Marte.
O lavorare allo zoo.
Io lavoravo in uno zoo.
In un certo senso.
Davvero?
Che bello!
E' uno Shirley Temple?
Certo.
Trixie!
Grazie a Dio stai bene. Ma a cosa pensavi scappando via così?
Volevo vedere Lucifer.
Ma non c'era.
Allora ho fatto amicizia con lei.
Come ti chiami?
Mazikeen.
Ma puoi chiamarmi Maze.
Grazie, Maze.
A te non ho dato il permesso.
Giusto.
Cosa si prova?
A essere finalmente liberi.
Cioè, sarai arrestato, ma...
almeno sei libero da lui.
- Di cosa stai parlando? - Tuo padre!
L'hai ucciso, raccontami tutto.
Cioè...
l'aria è un po' più dolce? Il sole è un po' più luminoso?
Non ho ucciso mio padre, amico.
Ma dai, allora perché sei tornato a prendere l'arma del delitto?
L'eroina.
Mi dispiace, è andata. La polizia l'ha presa per i test.
Beh... la maggior parte.
Eroina?
No, io...
sono venuto per questo.
Attento, Junior, non sai con chi hai a che fare.
Cosa? No.
Questo coltello me l'ha dato mio padre.
E' tutto quello che mi resta di lui.
Non sei affatto sollevato dal fatto che sia morto.
Perché dovrei esserlo?
Perché era crudele e ti giudicava e voleva forzarti a essere qualcuno che non sei.
E ora è morto. Quindi puoi essere te stesso.
Oh, accidenti.
Non l'hai ucciso, vero?
Certo che no.
Quindi, mi arresti o no?
Ciao, Trixie!
Sono così contenta che sei tornata!
- Ascoltate, Nana deve spiegarvi una cosa. - Mamma, ceniamo e basta, ok?
- Ehi, ehi, ehi. - Dan!
Che piacevole sorpresa!
E hai portato il dolce! Sei così premuroso...
come al solito.
E' bello vederti, Penny. C'è un profumo fantastico.
Sì, mamma. Dove hai comprato questo buon cibo fatto in casa?
Nulla è d'asporto, stasera.
Lucifer...
si è occupato della cena.
Un attimo. Lucifer è qui?
Lui e il suo amico sono qui da un po'.
Il suo amico?
Detective!
Appena in tempo.
Ricordi Junior? Ovviamente.
Aspetta di provare la sua salsa.
E' buona da morire.
- Lucifer! - Sta' indietro!
Ok, scimmietta, ho una sorpresa.
Puoi mangiare la torta al cioccolato a letto, stasera.
Perché?
- E' importante? - No.
Junior, se non ti dispiace.
- Sì? - Quindi hai portato un tipo...
che è sospettato di omicidio per avvelenamento...
- a cucinare per la mia famiglia? - Beh, se lo arresti vorrà un avvocato, no?
Quindi perché non mangiare un'ottima cena mentre ottieni le risposte che ti servono?
- Si aprirà di certo. - Perché mai?
Perché l'ho convinto che l'avresti ascoltato. Dopotutto, è innocente.
- Ora pensi sia innocente? - Avanti, detective.
Se le sue risposte non ti soddisfano, puoi arrestarlo dopo.
Ho smesso di mangiare carne...
mentre viaggiavo per l'India...
perciò dovevo essere creativo con i miei piatti.
Questa...
è la mia versione vegetariana...
della Oaxacan mole...
con una crostata di crème fraîche vegana.
Sembra così esotico.
- Squisito. - Non vedo l'ora di assaggiarlo.
Mamma, non mangiarlo.
- Perché no? - Teme che possa essere avvelenato.
- Sul serio? - Oh, giusto. Adesso vi aggiorno, ok?
Ho portato qui Junior perché il detective Decker
- crede che abbia ucciso suo padre. - Davvero?
- Che stai facendo? - Io, invece, credo volesse
una cosa ancora più assurda. Una riconciliazione.
E' così. Non ho ucciso mio padre.
Hai delle prove?
- Solo la mia parola. - Beh, ci serve qualcosa in più.
Avanti, detective, hai detto tu stessa che vorresti uccidere tua madre,
- ma non lo fai mica. - Quindi vuoi uccidermi.
- Solo perché trucco tua figlia? - No, perché pensa
che lei sia una bambina e l'abbia costretta a crescere troppo in fretta.
- Mi sbaglio? - Sei più che inopportuno.
Ed eccolo che si lancia di nuovo in sua difesa.
Forse voi due tornerete insieme prima del previsto.
- Davvero? - No, non abbiamo deciso.
- La direzione è quella. - C'è stato un solo bacio.
Quindi vi baciate, adesso? Bene.
Forse questo spiega perché non vuoi fare sesso con me.
Scusa...
- cosa? - No.
Ti stai divertendo...
con questi bellissimi gentiluomini?
Non mi sto... divertendo.
- Affatto. - Fidati, tesoro.
Ti conviene fare qualcosa, perché non stai ringiovanendo.
Ma cosa ne so io?
- Sono solo una bambina. - Se non ti piace, perché non smetti
di comportarti come tale?
Sembrate proprio...
come me e mio padre.
Discutevamo tutto il tempo sulle... cose più stupide.
Ecco perché me ne sono andato, ma...
non importa cosa facessi, non potevo scappare.
Perché ogni volta che preparavo un piatto o...
mi guardavo allo specchio... eccolo lì.
Che mi fissava.
E' un tantino inquietante.
Perché è parte di me, amico.
Forse ha insistito troppo...
e ha cercato di rendermi qualcuno che non sono, ma...
alla fine...
mi ha reso l'uomo che sono.
E sono fiero di chi sono diventato.
Sono tornato a casa...
per dirgli che ero pulito.
E che voglio essere di nuovo uno chef.
E questo piatto era ciò che gli avrei preparato per dimostrarglielo.
Beh, ha un aspetto...
molto invitante.
Non ho ucciso mio padre.
Va bene? Quindi mi arresti...
o mi lasci andare.
Beh, dovrai venire in centrale per fare una deposizione.
Vi prego.
Faccio io. Sono felice di avere una scusa per andarmene.
Dan...
non andare.
Volevo una sola ragione per difenderti.
Solo una. Andiamo, amico.
Beh...
d'un tratto mi è passato l'appetito.
Assolutamente.
Spero tu sia felice.
In realtà no. Sono estremamente deluso.
- Perché hai rovinato la cena? - No. Perché la risposta di Junior
era assolutamente inutile.
Non è fuggito perché era diventato come suo padre. Non è la stessa situazione!
Ho ripulito.
Il cibo, intendo.
Non era come quello di chef Javier, ma devo ammettere che il ragazzo sa cucinare.
Vedo che stai ancora lavorando al caso.
Avevi ragione.
Junior è innocente.
Sono lieto che tu abbia imparato qualcosa a cena.
No, il laboratorio ha chiamato. L'eroina trovata da Naomi,
non è la stessa che ha ucciso Javier.
Quindi, se Junior non ha ucciso il padre, perché usare l'eroina?
Per incastrarlo, forse?
L'ho pensato anch'io, ma è stata avvelenata anche l'unica persona con un movente.
A meno che non sapesse esattamente quanta assumerne.
Creando i sintomi raccapriccianti, ma evitando il gran finale.
Ma il ristorante era suo, quindi...
perché l'ha fatto?
Non lo so, forse Papi aveva cambiato idea.
Aveva deciso di riportare Junior all'ovile dopo aver scoperto che era cambiato
e stava tornando a casa?
Salve, sono il detective Decker. Chiamo per una paziente, Anne Martin.
Sì.
Un'ora fa?
Sì, grazie.
Indovina chi se n'è andato contro il parere dei medici?
Beh...
mi chiedo dove sia andata la nostra adorabile aiuto cuoco così in fretta.
Brava!
E' un nascondiglio geniale. Ecco perché la polizia non l'ha trovata.
- Che ci fate qui? - Le faremmo la stessa domanda,
- ma sappiamo che sta eliminando le prove. - Perché hai ucciso tu Javier.
Ve l'ho detto, non farei mai del male a Javier.
Sembri davvero turbata.
Non volevi che Javier morisse. Voi...
umani siete un vero paradosso, vero? Uccidete sempre
- quelli che amate e... - A meno che, il veleno non fosse per lui.
Volevi uccidere Junior, non è così?
Cosa?
Ecco spiegata la droga!
Sarebbe morto orribilmente e avremmo pensato a una dose tagliata male.
Ma è geniale.
Però non sapevi che Junior era cambiato mentre era via. Ha smesso di mangiare carne.
Ecco perché suo padre ha mangiato il piatto destinato a lui
e hai ucciso l'uomo che amavi.
- Che crudele scherzo del destino! - Non sai di cosa parli.
E se analizzassimo la droga che hai in mano non coinciderà con il veleno usato su Javier?
Quel moccioso ingrato non merita questo posto.
Aveva tutto e l'ha gettato via.
Ma non importava.
Perché rimaneva comunque il preferito.
Perché meritava l'amore di suo padre.
E aveva la possibilità di riscattarsi, finché non gliel'hai impedito.
Stai bene?
Questo posto non è per niente a norma.
Dobbiamo uscire da qui.
Dannazione, siamo bloccati.
No, no, no, no, non può finire così. Non esiste proprio, Papà.
Lucifer, se hai qualche idea...
è il momento di dirla.
Puoi mettermi giù.
Giusto.
Sei felice adesso?
Il Diavolo si è bruciato con il fuoco. Ci può essere qualcosa di più ironico?
- Il mio dolore ti fa ridere, detective? - Un pochino.
E anche questa.
Birbantella!
Bello stretto.
Grazie.
Hanno arrestato Anne qui vicino,
perciò mangerà sbobba in prigione per un bel po'.
Il suo inferno personale.
Grazie. Per avermi portata fuori.
Beh...
non potevo scappare da solo. Che impressione avrei dato?
Tutto qui?
Niente "grazie per avermi salvato"?
E' successo così?
Divertente, è tutto così confuso.
Dev'essere l'ustione di terzo grado.
Non posso credere sia bruciato tutto.
Abbiamo scoperto cosa voleva dirti tuo padre.
Voleva lasciarti il ristorante fin dall'inizio.
Sempre che lo voglia ancora.
Penso di sì.
E magari potrei ricostruirlo.
Farlo mio.
Attenda un attimo.
Maze.
Mi stupisce sia tornata.
Oggi mi sono fatta un'amica.
Ma è una notizia meravigliosa. Chi?
Una bambina di 8 anni che si era intrufolata nel locale.
Beh...
è un inizio.
Forse il prossimo potrebbe avere l'età giusta per bere.
Già, stavo pensando la stessa cosa.
- Già. - Allora, hai...
da fare stasera?
Cosa ti è successo?
E'...
è stata una serata turbolenta.
Ho proprio bisogno di bere qualcosa.
Ecco qua.
Cosa fai...
cosa ci fai ancora alzata?
Ho un volo domani mattina presto.
E non volevo partire senza salutare.
Ma sei appena tornata.
Senti...
so...
che non è sempre facile avermi come mamma.
Posso essere invadente.
Autoritaria.
Mi dispiace...
che ti sia sentita in dovere di essere la persona adulta.
Ho sempre voluto solo vederti felice.
Lo so.
E ogni tanto penso dovresti semplicemente buttarti.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
Che succede, partner?
E' parecchio tardi per incontrarsi.
Avevi ragione.
Lucifer Morningstar è un pazzo ed è pericoloso.
E merita di soffrire.
Beh, per me va benissimo.
Ma non posso lasciare che lo uccida.
Andiamo, amico!
Ne abbiamo già parlato. Se vado a fondo, vai a fondo anche tu.
Allora andrò a fondo.
E' un vero peccato.
Cioè...
pensavo ci fosse qualcosa di speciale tra di noi.
Va' all'inferno.
Andiamo.
Sogni d'oro. Ecco qua, bravo.
DA CHLOE: CI HO PENSATO. PROVIAMOCI DAVVERO.
Non preoccuparti.
Rispondo al posto tuo.
Detective?
Ma che sorpresa!
Hai detto che la tua porta è sempre aperta e la sto varcando.
Giusto, bene. Stavo uscendo per incontrare le Brittany, ma...
immagino possano tenersi occupate.
Ottimo.
Siediti.
Sì. E' successo qualcosa...
e a giudicare da quello che vedo, con Dan, magari?
Intendi il detective Stronzo?
E' ovvio fosse quello che intendevo, ma la domanda è:
- perché tu lo chiami così? - Non eravamo neanche tornati insieme...
e mi ha già mollata, stasera.
Con un SMS. Dove crede di essere? Al liceo?
Beh, di sicuro beviamo come dei liceali. Perché non...
ti siedi qui e mi racconti tutto?
Mi sento una completa idiota.
Non posso credere che mi importasse ancora qualcosa di lui. Perché, poi?
Perché mi ferisse?
No, perché sei una persona gentile
che mette la felicità degli altri prima della propria. Paradosso creato da mio Padre.
Tu non fai così.
Prendi quello che vuoi.
Dall'alba dei tempi.
E' bello.
Cosa sta succedendo?
Sembrerebbe che stia dicendo di no.
Ma se cerchi di portarmi a letto dal primo giorno!
Perché dici di no?
Beh, francamente, mia cara, sono sorpreso quanto te.
Di solito, non perdo occasione per soddisfare i miei desideri carnali, ma...
per chissà quale ragione, non ci riesco.
Cosa sto facendo?
Perché sono qui, ubriaca, a gettarmi tra le tue braccia? E' così triste.
Beh, capita anche ai migliori, giuro.
Ma non a me!
Non mi comporto così.
Questa è una cosa...
che farebbe mia madre.
Vieni qua.
Non tutti si trasformano nei propri genitori, detective.
Guarda me!
Non credo di essere mai stato il figlio che voleva.
Io...
Oh, Dio.
www.subsfactory.it