Sincronizare Bluray: TheOne
Tată ?
Cât ai fost plecată.
Nu intra, Lula.
Îl aşteptam pe bunicul, A avut-o deja..
Te vei înbolnăvi şi tu?
- Nu. - Îmi promiţi?
Nu, Lu, nu.
Hei. Nu, nu mă voi înbolnăvi.
Hei. Hei, nu te uita.
Totul va fi bine.
O să fim bine.
Uşor băieţi. Uşor!
Ai fost băiat bun.
"Nu te teme, căci eu sunt cu tine.
Fii fără griji, căci eu sunt Dumnezeul tău.
Te voi adăposti.
Da, te voi ajuta.
Da, te voi susţine
cu mâna mea dreaptă a dreptăţii."
Ţine! Găseşte linia de pe spatele paginii.
Scrie-ţi numele acolo.
Acolo unde scrie "moştenitor".
- Ce-i asta? - Pământ. În munţii Wind River.
Bunicul s-a luptat cu Kiowa pentru asta,
iar tata cu crescătorii de vite.
Ar trebui să-i aparţină lui taică-tu.
Acolo mergem?
Mergem la mătuşa ta, în Kansas.
După moartea mea, tu vei primi acest loc şi tot ce este pe mel
Dar până atunci,
vei locui cu mătuşa ta, Tess.
E tot ce pot face.
Haide.
- 50 de cenţi. - Ai dat foc podului.
Fulgerele au aprins produl, băiete.
E regretabil.
Da, aşa este.
50 de cenţi.
50 de cenţi!
Noi am fost primii aici. Poţi lua următoarea cursă.
E un feribot foarte mic şi se apropie o furtună.
Vor 50 de cenţi pentru feribot.
Ai 50 de cenţi, tataie?
50 de cenţi, zic eu
Ajută-ţi şi tu fratele cu 50 de cenţi.
Îţi dăm noi suma, domnule.
Nu vorbeam cu tine.
Ei bine...
...cred că este prima oară
când îmi place să văd
o stea argintie.
Lula.
Ne-am mai întâlnit.
- Nu-ţi aminteşti? - Nu, nu te cunoaşte.
- Bine? - Jack.
Ţi-e frică de mine?
Ţi-e frică de mine, Steluţa Argintie?
Îndepărtează-te de ea, acum.
Ştiu cine eşti.
Cine sunt?
Eşti Bill Gat-Taiat.
Ai inventat numele ăsta, bătrâne?
Cine zice asta?
Western Union, de exemplu.
Au pus recompensa pe mine?
Nu ştiu nimic despre asta.
Ultima oară când ştiam, era 10 mii.
O vei colecta ?
Lu...
Lula, este o recompense pt tine?
- Cat? vreau doar vsa ştiu. - Las-o în pace acum.
Uite la bătrânul ăsta, e înfricoşat.
Nici măcar nu ştie ce să facă...
să se scufunde sau să înoate.
Uite.
Are o puşcă mică.
Nu vrem probleme.
Dar vrei probleme...
...de îndată ce mă ameninţi.
Bang.
Suntem cu toţii o familie.
- E un doctor în Sylvester. - Sfinte sisoe!
E doar o zgârietură, te va rezolva.
N-am auzit niciodată... o înţepătură aşa.
Există un singur lucru pe care o să-l facem în legătură cu asta.
Bunicule!
Sunt... sunt neînarmat.
Crezi că-mi pasă?
Bunicule!
- Ne pare rău, închidem. - Păcat.
Aveţi doar mentă.
Poftim?
Nu aveţi lemn dulce?
Doar ce-i acolo. Dar închidem.
Fetelor le place licuritia.
Aia ce e?
- Aia de acolo? - Nu auzi bine ?
Mă poţi vedea?
Pot vedea.
Crezi că sunt frumuşică, nu-i aşa?
Cre4d că acolo este, pelin dulce.
Ei bine, acum vrei să mă omori?
Nu pot mânca bomboane tari.
Ce sunt astea de aici? Păr... moi.
Nu ştiu.
Nu ştii ce bomboane vinzi?
Doar că nu...
Băieţi, voi... vreţi să cumpăraţi toate astea?
Doar ne uităm.
Acum... Baga toţi banii într-un sac,
şi-mi dai toate beţele de bomboane pe care le ai.
Asta de aici, e lemn dulce.
Ia asta.
Suge-o.
Mai tare!
Vă simţiţi bine domnişoară?
- Unde mă aflu? În ce oraş? - Sylvester.
Acesta e magazinul tatălui meu.
Fugi. Te vor împuşca!
Fugi!
Futu-i!
Lula!
Bunicule?
"Nu te teme,
căci Eu sunt cu tine.
Nu fi înspăimântat,
căci Eu sunt Dumnezeul tău. Eu voi...
Eu...
Eu... te voi ajuta..."
Lula!
Îmi pare rău.
Lula!
...i-a omorât pe Marvin Taylor şi fiul lui.
- Spânzuraţi-l! - Spânzuraţi-l!
Marvin Taylor e mort!
Ştiu cine e. E Bill Gat-Taiat.
Asateapta! Aşteaptă! Hei! Hei!
Vreau să dicut cu el! Hei!
Unde a dus-o Bill pe faţă ??
Unde a dus-o pe sora mea?
Daţi-mi drumul!
- Dă-mi drumul! - Hei! Unde dracu
- crezi că pleci? - Mountie!
- Nu îndrăzni. - Cineva!
- Intră acolo! - Cineva!
- Am spus, intra acolo! - Dă-te de pe mine!
Doar dă-te de pe mine!
- Ridicaţi-l. - Spânzuraţi-l.
Hei! Aşteaptă! Lasă-mă să vorbesc cu el! Te rog!
Spune-mi încotro se duce BIll!
Spune-mi, mă voi ruga pentru tine! Vă rog!
Unde mă duceţi?
Fratele meu o să vină să mă caute.
Frate-tu?
E mort.
Toţi de acolo,
au murit în îmbulzeala.
- E o minciună. - Nu-i adevărat.
L-am văzut.
Ai noroc că te-am salvat.
O să înveţi să spui, "Mulţumesc."
Lasă-mă să văd.
Nu, Billy.
Băga-mi-aş!
Uite.
Mulţumesc, Billy.
Ar trebui să înveţi să tragi, fata.
Unde sunt?
În cimitir.
trebuia să te îngrop dacă nu te trezeai.
Ceilalţi care erau cu el,
ai văzut încotro s-au dus?
Doar pe Bill, hoţul de bănci.
Eu... Am crezut că numele ei e Gat-Taiat.
Are multe denumiri.
Gat-Taiat, Doua-Zambete.
- E o ea. - Ce?
Bill este o ea. Ştii încotro s-au dus?
S-au dus spre nord.
În ce direcție e biroul șerifului?
Nu e niciun șerif.
- Cum adică? - Nu exista şerif în oraşul ăsta,
de-aia sunt mormintele astea noi.
- Aia e căruţa ta? - E a lui Jones.
- Păi, am bani... - E a lui Jones.
Cine e Jones?
Ei bine, uite-l pe miocul gropar.
Noi am terminat.
L-ai îngropat?
La 2 metri.
Ai măsurat tu?
Da.
Presupun că ai folosit o scară.
2 dolari.
Nu pare că ai săpat ceva.
Parteneru meu sapa, eu doar încasez.
Atunci 1 dolar.
Înţelegerea a fost pentru doi.
Un gropar, un dolar.
Doi pentru mormânt, domnule.
Bine.
Dar facem aşa:
un dolar pentru mormânt şi...
unul pentru un dans.
- Eu l-aş plăti, Bailey. - Nu, am văzut în vale în St. Louis,
3 sau 4 băieţi dintr-ăştia. Sunt veseli ca ţiganii.
Yeeeei!
- Hai dansează. - Da, bine, păi
cred că ai înţeles greşit, domnule.
Noi am săpat groapa, acum plăteşte-mă şi lasă restul în pace.
- Am spus, dansează acum. - Las-o aşa.
- Ştii cine sunt eu? - Mă doare-n cur cine eşti.
Am săpat groapa. Acum plăteşte-mă.
Dacă nu, ce ?
Nu e exact o luptă corectă, nu-i așa, cârlionțatule?
- Nu va fi nici o luptă. - Bailey.
O, Doamne!
Stop!
O, Doamne! O, Iisuse!
- Hei, acum. - Nu!
Păi, duceţi-vă dracului după el!
du-te, du-te!
Aţi stat pe loc!
În tot acest timp!
Că ceasurile.
Mişcă! Du-te!
Să mergem!
Du-te şi ia caii!
Cine dracu e asta?
Numele meu este Jack Parker, sora mea...
Stai jos şi taci.
Tipul ăla mi-a spus că m-ai ajuta.
Da, dar mi-a mai spus și că mama lui era o lupoaică.
Bill mi-a răpit sora.
Gaturi rupte, jaf de bănci. E o recompensă pe ea.
- Evident, Bill e o ea. - Ştiu zvonurile. Cât e?
- 10.000 de dolari. - Împărţim în 3?
- Te apuci de vânat recompense? - Sunt o droaie de bani.
Ai împuşcat pe cineva vreodată?
Nu. Sunt creştin.
Doamne.
- Ce-i chestia aia? - E un telescop,
pentru a vedea lucruri îndepărtate.
- De unde îl ai? - Annie Oakley.
Faptul este, că suntem 2 împotriva celor ce ne urmăresc
Şi numai Dumnezeu ştie câţi are acest Gat-Taiat.
Trei, acum.
Doi împotriva.
Eşti creştin.
L-ai nimerit pe acela.
Nici măcar nu era 1 km.
E o propunere pierzătoare, Jake.
Sunt Jack.
Hei, lasă-mă să te ajut.
- Asta o aşezăm aici, nu? Ok. - Da.
Hei, așteaptă. Eu... eu am bani.
Am bani, putem să ne înţelegem.
E doar un copil, Reg.
El este...
Şi are b... bani.
Reg.
Ai grijă de tine, băiete.
Nu. Aşteaptă, haide. Găsim o soluţie să rezovam asta.
- Nah. A, sigur că poţi. - Pot să ajut.
Vei avea nevoie de ajutor pe drum. Eu... pot fi de folos.
- Putem rezolva asta. Nu. - Dă-te din calea mea, creștine.
Ea e acolo afară singură
și are nevoie de mine, iar eu am nevoie de tine.
- Te rog, Eustace. - Uite, omule,
- dacă o vei găsi... - Ce faci?
...probabil că nu mai este soră pe care o știi.
Bine.
La naiba.
Crezi că acum putem pleca?
În regulă, doar hai odată.
Încotro?
Ei bine, avem, 5 dolari între noi.
Nu ne oprim în următorul oraș.
Uite cine a devenit hoț de cai.
Din ce e făcută asta?
Din bumbac.
Ţi-a dat-o cineva?
Mama mea.
A... da.
Credea că arăţi bine în ea?
Da.
Ei bine...
...drăguţul nu supravieţuieşte.
Ridică-te.
Dă-o jos.
Dă-o jos, am zis.
Da.
Încet şi liniştit.
Plângi?
Slim, dă-i cămaşa ta.
- Asta-i bună. - Dă-i cămaşa ta.
La naiba.
Blestemata treaba.
O să iau asta mai târziu.
Jones! Ce faci acolo?
Îl jefuiesc pe băiat. Tu ce faci?
Îl vei trezi.
Ne urmăreşte un grup.
Ori ne va încetini ori ne va trăda.
- Ce e? - 10.000 de dolari
şi nu ştiu că venim.
Poate avem o şansă.
La... naiba.
Hei, nu. Stai jos.
Lucrezi pentru mine. Împărţim recompensa la 3.
Eu spun ce, eu spun când. În regulă?
- Bine. - Bine.
Dă-i banii lui Eustace. Eşti prea uşor de jefuit!
Dă-i la mine. Da... dă-i.
A fost doar un vis. Întoarce-te la somn.
Dormi.
Vom avea nevoie de puşti şi bani dacă îl vrei înapoi.
Au!
- Cat? - 100 acum...
...şi 100 la întoarcere.
Here.
Ţine.
Ce-i asta? 20?
E tot ceea ce am, băieţi.
Bine, bine.
Dacă durează mai mult de o zi
să prindeţi un pitic cu un dric,
Vă duceţi cu asta la orice Western Union.
Ei îmi dau mie, iar eu vă dau vouă.
Şi toată lumea e fericită, bine?
Ce e asta? Hai, Bailey!
Încrederea totală şi respectul oraşului Sylvester,
şerifului Simon Deasy.
Şi fratele său...
- Malachi. Malachi. - ...Malachi. Am doar o stea, băieţi.
- La naiba. - Da!
Bravo băieţi!
Ne vedem într-o zi sau două,
N-am nici o îndoială.
Doamne.
- Ar trebui să continuăm drumul. - Nu.
Şi ei trebuie să se oprească, iar noi suntem mai rapizi.
Nu după ce ajung după dealuri.
Crezi că există oameni pe alte planete?
Desigur. Oameni buni şi decenţi.
Unde sunt ai tăi, Jack?
Variolă.
Când a fost asta?
Mamă, pe 28 septembrie.
Iar tata, două zile mai târziu.
Ai avut o lună grea.
- Tu ai vreo rudă? - A, nu.
Nici mama nici tată?
Nu.
"Să nu te temi,
căci Eu sunt cu tine.
Există providenţa în timp ce vrabia cade."
Providenţă?
Aşa zicea bunicul.
Ştia Biblia pe de rost.
Asta nu e din Biblie.
"Căderea vrabiei,"
nu e din Bible. E Hamlet.
Unde e bunicul acum?
"Să nu te temi, căci Eu sunt cu tine.
Să nu te descurajezi, Ca Eu sunt Dumnezeul tău.
Te voi întări şi te voi ajuta."
Isaiah.
- Ştii Biblia? - Nu, n-o ştiu.
Am stat lângă un om sfânt într-o vară,
câte un penny pentru fiecare vers pentru proşti.
Urăsc să vă întrerup din slujba,
dar avem nevoie de cai.
Trebuie să fac pipi.
Nu mă pot abţine.
Păi, du-te, şi fii rapidă.
Mai repede!
Nu mă fă să te plesnesc.
Au!
Ooo, da.
Ţi-am spus că voi veni lângă tine.
Acum fii fetiţă cuminte.
Ooo, da.
Du-te-n mă-ta!
- Tine- bine, Grăsuţule. - Nu! Nu!
- Ai să fii umedă pentru mine, fetiţo? A? - Nu!
Eşti cuminte şi umedă pentru tati?
Tot e ai făcut până acum e să te pişi, fată!
Doar te-a pişat!
Futu-i!
Pleacă de lângă mine! Lasă-mă!
Încerca să fugă, Billy.
Era peste mine!
- Minte. - Nu, nu min. Îţi jur.
Nu s-a întâmplat nimic, Billy. Nu s-a întâmplat nimic, Billy.
- O, Dumnezeule! - Futu-i!
- ...ce să-mi spui? - Greşeala mea, Billy!
Am oprit-o pentru tine.
Şi ai oprit-o?
- Billy, te rog! Te rog. - Le smulg.
- Le smulg până sus. - Haide, Billy!
Dă-le drumul! Dă-le drumul!
Futu-i!
Întinde-te.
♪ Jos în vale ♪
♪ Valea e atât de joasă ♪
♪ Lăsă capul plecat ♪
♪ Ascultă vântul cum sufla ♪
♪ Ştiu că te iubesc dragă ♪
♪ Ştiu că te iubesc ♪
♪ Îngerii din cer ♪
♪ Ştiu cât te iubesc ♪
♪ Dacă nu mă iubeşti ♪
♪ Pe cine iubeşti ♪
♪ Pune-ţi mâinile în jurul meu ♪
♪ Dă-mi inimii linişte ♪
Plătesc extra pentru pălărie.
- Mulţumesc. - 70 e prea mult pentru acei cai.
Spune-i lor asta.
Unde-i Bill? A văzut-o cineva?
Acum o zi. s-au despărţit.
Sora ta, e încă în viaţă.
Ăla gras şi încă unul
au mers spre No Enterprise.
Bill şi ceilalţi, au mers spre acele dealuri.
Da. mergem după gras în No Enterprise.
Ei bine, eu merg unde e sora mea.
Nu voi urma un grăsan spre Dumnezeu ştie unde.
Bine. Hei, Jake!
Dacă mergem spre acele dealuri, ne vor vâna ca pe muşte.
Aşa, suntem înaintea lor. Înţelegi diferenţa?
Hai, să mergem.
Bill a pus preţ pe ea.
E puţin probabil să coboare dintre dealuri şi să vină aici în oraş.
Da.
Pariez că pregăteşte o întâlnire.
- Grăsanul va şti unde. - Plănuieşti să-l întrebi asta?
Da.
Noi căutăm prin baruri. Tu cauta în hotel.
- Crezi că te va recunoaşte? - Nu ştiu.
Atunci, trage pălăria în jos.
Ce s-a întâmplat acolo, băiete?
Te-a călcat un cal?
C... Ce?
Bunăciune, nu-i aşa?
Dar nu e pregătită încă, băiete.
Nu. Eu... sunt aici să găsesc un bărbat gras.
E... E vărul meu.
Da. Îl cauţi pe varu-tu?
- L-ai văzut? - Păi, nu ştiu, să vedem.
- E ăla de acolo? Eşti sigur? - Nu, nu, nu e el.
- Da, nu e el... - Harold?
Scuză-mă.
Prietenul nostru de aici îl caută pe vărul lui.
Ai un verişor caucazian?
Ei bine, Harold spune, "Nu," şi am foarte mare încredere în Harold.
Cred că ar trebui să cauţi în altă parte acest verişor al tău.
Hei. Ce ai vrut să zici
când ai spus că nu e pregătită încă?
De ce au bărbaţii aşa o dorinţă nesăţioasă ?
pentru ceea ce nu pot avea?
Ea e doar prin trecere, băiete.
Şi în plus,
e foarte tristă!
Trebuie să înveţe să mai şi zâmbească câteodată.
Stă acolo, ca un câine plouat dat afară de la vânătoare
Cat costă?
"Cât costă," zice el. Ia un loc, băiete.
Acum, această tânără de aici
încă învaţă.
Stai jos.
Ştii ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că nu este încă dresata.
Nu poate face faţă la un bărbat mare ca tine.
Da, păi, poate aşa îmi plac mie
Pare că da, băiete.
Totuşi, trebuie să îi vezi zâmbetul.
Zâmbeşte pentru noi, Daffodil.
Hei, ăla nu e zâmbet.
- Zâmbeşte pentru noi! - Hei, hei.
1 dolar.
Asta e dragoste adevărată!
Băiatul ăsta crede că tu valorezi doar 1 dolar.
Complimentele care trebuie să curgă prin venele tale.
În regulă, În regulă, Bine.
Aşa mai merge.
Îmi placi, băiete.
Te las să o iei la plmbare.
Hei, hei.
Doar cu mâna şi gura. Ai auzit?
Bine.
O, da!
Te-am văzut în Sylvester.
Am văzut cum bărbatul ăla de jos te-a băgat într-o căruţă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, domnule.
Ştiu sigur că te-am văzut, Ştiu...
Mă numesc Jack Parker.
- Jack Parker. - Da.
Pe tine?
Jimmie Sue. Sue.
- Locul tău nu e aici, Sue. - Ei bine...
...Sunt aici, nu-i aşa?
Acel om te-a răpit.
- Nu-i aşa? - E o poveste lungă.
- De ce nu ai fugit? - Am încercat. De două ori.
- Nu poţi sta aici. - Ascultă, domnule...
- Ai bani să iei un tren ?? - Nu am nimic.
Şi îi sunt datoare.
Înţelegi? E... el nu e genul care să uite de o datorie, aşa că...
- Te ajut eu. - Chiar aşa?
Ultimul om în care am avut încredere m-a vândut lui Hector.
Eu nu sunt aşa.
Ascultă, domnule.
Vrei să mă ajuţi?
Zi-i lui Hector că te-ai distrat.
vai, vai, vai.
Iubire tânără.
Ce lucru frumos.
Dar sunt confuz.
- Unde pleci, căţea? - Ea vine cu mine.
O, da?
Atunci, scuzele mele, majestatea ta.
Desigur, va... vă doresc amândurora
mult noroc în călătoria voastră.
Calmează-te, şoricelule.
Vrei să mă furi?
Începusem să te plac, ştii asta?
Haide, să mergem!
Ticălosule.
Acesta e salvatorul tău??
Uită-te la el! E vina ta!
Uite cum moare un om!
Nu, nu, nu!
Nu!
Eşti a mea pentru totdeauna!
- Ai înţeles? - Hei!
Să mergem.
Să mergem. Hai să mergem!
Pe aici.
Să mergem, m...
A. Uite-l.
Nu-i aşa că eşti frumuşel?
- Trebuie să mergem. - Cine e târfă?
E doar cineva pe care O ajut să plece de aici.
- Sue. - Ai cheltuit toţi banii?
- Serios? - Doar până la cel mai apropriat tren.
- N-o să vă încurc. - Ai dat de grăsan?
- Nu. Tu? - Nu.
Te gândeşti ca la dimensiunea unei morse,
ar ieşi în evidenţă.
Purta nişte pantaloni cu dungi?
- Da. - Era la Dahlia.
Vărul lui lucrează acolo.
Şi acum ştii unde e?
Sunt nişte căsuţe la marginea oraşului.
În ce direcţie?
Să mergem.
Fugi?
Nu fugeam.
Să mergem.
Vrea să plecăm.
Unde mă duce?
- Acasă. - Unde?
Nord. spre vegetaţie.
Hai, să mergem.
Ce vrea de la mine? Ce o să-mi facă?
Fă ce ai făcut şi până acum.
Se pare că te place cel mai mult.
Mai mult dintre ce?
Au fost şi alţii?
I-a lăsat vreodată să plece?
Unul. Aproape.
Dar...
- A omorât-o? Cum a făcut-o? - Hai, să mergem.
A tăiat-o!
A tăiat-o.
Destul de... încet şi trist.
Şi tot nu a lăsat-o.
A purtat-o peste tot.
Dacă ar fi putut fugi, ar fi fugit?
Dacă trebuia să fugă,
trebuia să continue să fugă.
Doar fă ce ai făcut şi până acum.
Ia-o uşor.
Eşti cea mai drăguţă, deci...
Hei.
Fă-o fericită.
Cine naiba eşti?
Doamne!
Cine pula mea eşti?
E mult de citit aici
pentru cineva care sunt sigur că
că nu ştie să citească.
- Unde-i Bill? - Habar nu am
despre ce pula mea vorbeşti.
Unde o duce Bill pe sora mea?
Sora ta?
N-am atins-o niciodată.
Spune-ne unde merge BIll şi am terminat.
Nu ştiu nimic.
Unde te întâlneşti cu Bill?
Nu ştiu nimic.
Hei! N-o să vorbească dacă îl tot loveşti.
Ia cuul ăla.
Ţine-i picioarele.
Încotro se duc?
- Nu. Eu... Aşteaptă, aşteaptă... - Ţine-l bine.
- Hai. - Bine! Bine! Stai, stai, stai.
Aşteaptă! Nu, nu, nu, nu, nu, nu...
Ştiu, ştiu, ştiu.
Ştiu.
Plânge că un bebeluş.
- Să te fut! - Trebuie să începi să
ne dai nişte răspunsuri.
- Ca o luăm de la capăt. Da. - Nu, te rog, te rog! Nu!
Nu! Nu!
Cistosii mă-sii !
- Ce este? - Cat ai spus a e recompense pentru
prinderea lui Bill, Jake?
- Este 10 mii. - Cine ţi-a spus asta?
Bill.
Recompensa pentru Bill este de o mie, viu.
Şi 300 mort.
Nu, nu, nu are cum.
Aş fi vrut să ştiu asta inaite să-i bat în cuie
pula acestui om de scaun.
Acela e alt cal.
Nu, tot recompensa e.
O tremie din 300$ nu ajunge nici măcar
pentru gloanţe, Jake!
Edoar 100 de persoană.
O mie în viaţă, Iei totul.
- E o afacere pierzătoare. - Nu-i corect.
Corect? uia-te la mine.
Mă doare-n pulă de corectitudine.
Nu-i aşa că-i drăguţ?
Prietena ta e aici.
Distracţie plăcută.
Te conduc la tren.
Unde o duce BIll pe sora me?
Spune-mi şi îţi dau drumul şi chem un doctor.
Îţi chem verişoară.
Te va ajuta. Nu vrei să mori aşa.
Te eliberez, jur.
Doar spune-mi.
Zona de comerţ.
lângă Livingston.
Unde ai...
Ce plănuieşte Bill să facă cu sora mea?
Haide.
Sigur nu vrei ceva de mâncare?
N-ar trebui să zăbovim pe aici.
Eşti în siguranţă cu noi.
NU eşti un şerif real.
Adjunct.
Hei, taci.
Lucram pentru cineva. El ne-a împuternicit.
Vânează un bandit.
Un pitic.
Vânaţi pitici?
Un pistolar. Numele său e Joes.
- Dece îl vânezi? - L-a tăiat pe şeful nostru.
De ce-a făcut asta?
Şeful nostru încerca să-l facă să danseze într-o rochie.
Se pare că şeful vostru şi-a meritat-o.
Domnişoară. Domnişoară!
Îţi place Steaua aia, Lu?
Se numesc scuturi.
Ştii de ce?
Nu o vrei?
Eşti bine, amice?
S... Simon!
Şi...
- Unde te duci? - Nu ştiu.
- Nu ai avut vreodată un cămin, nu? - Nu, nu am avut.
Am terenuri în Montana.
Poţi merge acolo şi să trăieşti.
Şapte sute de acri.
Au fost a bunicului, dar sunt ai tăi
Dacă mă ajuţi să o iau pe Lula.
Eşti sigur că asta vrei?
E o avere.
Da.
Dacă mă ajuţi cu Lula.
Vei salva fiecare prostituată de pe drum?
Bill se due către o zonă de comerţ undeva spre Livingston.
De unde ştii asta?
Mi-a zis un grăsan.
Ştii, acolo în coliba a fost doar începutul.
Înţelegi?
Ştiu.
Deci ne-am înţeles.
Isaiah. Ştii retul versetului?
"Toţi cu furie împotriva TA vor fi umiliţi.
Toți cei care ŢI se opun vor fi ca un nimic și vor pieri. ”"
Imrumuta-mi o armă şi du-mă la BIll.
Fac eu restul.
Hei.
Hei. Dă-mi mărgelele tale.
Şi dacă Bill e acolo?
Atnci mă întorc şi îţi voi spune.
Ce te face să crezi că nu te va împuşca?
Nu cred.
Amice,
Eu... am luat mărgelele astea
de la un şaman hindus.
Credeam că le pot schimba pe o sticlă de whiskey.
Mulţumesc.
Îţi mulţumesc.
Ai un pahar?
Mulţumesc.
Vreau o duşcă. Aia din stânga.
Eşti cel mai mic om pe care l-am văzut vreodată
Şi cel mai urât.
Ştii ce urăsc?
Ce anume?
Urăsc când intru într-un loc
o tavernă sau...
...un loc unde oamenii cântă și...
Ce urăsc mai mult... decât când cineva
îmi spune în faţă că arăt ciudat.
...este când nu o face.
Da.
N-aş şti ce simţi.
N-ai şti.
Când au toate acele... întrebări,
vor să ştie.
"Cum vine asta?"
"De unde ai asta?"
Hei, am terminat.
îţi place lemnul dulce?
Ce se întâmplă?
Acel negustor.
E cel mai mic tip pe care l-am văzut vreodată.
Cum le zice?
- Piici? - Nu, nu-i asta.
Nu ai pistol?
Hai cu mine, Te-aş putea face pistolar.
Cât îţi datorăm?
Do... Doar 11 dolari.
- Nu ţi-am reţinut numele. - Ce?
Numele tău, n-am auzit numele tău.
Anderson.
Încântat să te cunosc domnule Anderson.
numele meu e Parker.
Jack Parker.
- Lăsaţi armele! - Hei, dă-te de lângă ea!
- Pune armele jos! - Pune-le jos!
- Aruncă armele! - Nu!
Nu fă asta!
Nu o va face.
'Caci atunci nu va mai avea scut
iar noi îl vom împuşca.
M-ai auzit?
Dacă o împuşti,
Te împuşcăm.
Eşti bine, Sue?
Te cunosc.
Tu şi amicul tău, lucraţi pentru consilier.
E fratele meu.
Unde e fratele tău?
Cu cât te plăteşte Mayfield?
Nu-i treaba ta!
E un mincinos.
Unde e fratele tău?
Te iau cu mine, Jones.
E mort, nu-i aşa?
- Tăiat... - Ce-ai zis?
Bill Gat-Taiat l-a omorât.
Bill mi-a răpit sora.
Şi mergem după ea.
Spre nord, într-un loc.
Ne-ar trebui încă o armă. Este o recompensă.
Bine. păi, nimeni...
nu ştie cu adevărat cât este recompensa,
dar sunt sigur că e mai mult decât îţi dă Mayfield.
Împărţim în 4.
Doar dacă o excludem pe Sue.
Lasă arma, şi am terminat.
Eşti băiat bun.
Eşti bine?
O soţie excelentă, care poate cuceri...
inima soţului ei, să aibă încredere în ea,
să-i facă numai bine şi nu rău,
pentru tot restul vieţii ei.
Aduce mâncare de departe,
Se trezeşte în zori de zi
Şi are grijă de gospodărie.
Billy.
Suntem la naiba-n praznic...
La dracu.
Farmecul este înșelător și frumusețea este deșartă.
Dar o femeie cu frica lui Dumnezeu...
...merită să fie lăudata.
Aici nu e bordel!
Sau vreun grajd.
- Încotro? - Poate încă sunt acolo.
Da. Să nu stăm aici ca nişte ţinte proaste.
Împărţiţi-vă şi verificaţi zona.
Voi doi, căutaţi-vă o cameră.
Ne întâlnim aici dimineaţa.
Haide.
Ai sânge pe faţă.
Am citit odată un anunț într-o revistă.
Vrei să știi ce spunea?
Spunea,
"Bărbaţi buni din vest."
invita fetele aventuroase,
„să vină să găsească dragoste și un viitor. ”
Crezi că era un avertisment?
Îţi vine să crezi că am căzut în plasă?
Jones.
Am găsit ceva.
Ai să mă omori când ajungem acolo?
"Liliata rutilantium"...
... "turma martirilor"...
... "te va înconjura".
"Te confessorum"...
... "turma circumdet".
Îl căutam pe Bill Gat-Taiat.
O are pe sora mea.
O fată tânără, roşcata.
Sufletul ei e pierdut.
Ştii pe unde s-au dus?
Nord.
Dincolo de ținuturile de barieră. Cred că sunt...
se... duc către un loc numit The Thicket (Tufărişul).
Iisuse Cristoase.
Trecătoarea va fi închisă... din cauza îngheţului
...iar sora ta nu va rezista iernii.
Ce-ai zis?
Ai să mă omori, nu-i aşa?
Nu ştiu.
De ce nu-mi spui?
Mama ei i-a făcut asta.
Zice ea...
cu o lamă de plug...
...când avea 12 ani.
dacă sunt aşa de înfricoşătoare...
...de ce de fiecare dată când închid ochii noaptea,
nimeni nu-mi pune o armă la cap?
De ce?
Era copilul unuia dintre mai mulți bărbați.
Un copil al violenţei.
Mama ei vedea acei oameni în copil
iar într-o zi, a luat o lamă să-i taie.
Dar copilul s-a luptat
şi-a încuiat mama în casă
şi i-a dat foc.
Ai să mă omori, Lu?
Şi a făcut... ca ţipetele de moarte
a mamei ei arzând pentru mine
Mă vei omora?
A imitat sunetele morţii,
ceea ce a auzit prin uşă.
Le-a cântat ca pe un imn.
Îţi poţi imagina?
O zi bună.
Haide.
Au ars nenrocita de biserică!
"Tufărişul", am auzit de el.
E doar un loc.
Mai puţin de o zi de mers. Hai.
Să mergem.
Cred că înţelegerea era, Jake, că lucrezi pentru mine.
Cred că înţelegerea s-a schimbat.
Din punctul meu de vedere, Scundule, tu lucrezi pentru mine.
Nu-mi spune așa, băiete.
Nu sunt doar un băiat.
Dacă mai vii, atunci mai bine stai în spate
Ori asta, ori îmi dai înapoi pământul meu.
Am văzut cum te-ai uitat când ți-am arătat acel act.
Erai pe cale să plângi.
La naiba.
Te-ai visat, călătorind pe Marte
pentru că nu ai unde să mergi și nu ai cu cine să mergi.
- Ai grijă cum vorbești, băiete. - Să ce?
Am ucis bărbați mai mari decât tine pentru mai puțin.
Nu păcălești pe nimeni.
Ai ochii unui orpfan, Scundule.
Îți dau 20 de dolari pentru un sex oral.
$50?
Hai.
Este prea corect dar şi prost
și va fi mort în curând,
iar atunci vei fi singură și falită.
La dracu, Îţi dau 100$.
Nu fac aşa ceva.
Când o să fie mort, o vei face.
- Uşurel, Jones. - "Uşurel."
Hai. $100!
Sau îi trag un glonte în cap
și nimeni nu trebuie să asculte cum îi cad boaşele ca fierul.
- Ştii ce eşti ? - Nu am nevoie
- să aud asta de la tine. - Eşti speriat.
Aşa e şi el.
Şi ceilalţi.
Dar eu te văd, Reginald.
Şi nu faci asta pentru bani.
Ai văzut-o, nu-i aşa?
I-ai văzut faţa.
Nu am văzut-o...
...dar ştiu.
Şi suntem tot ce are.
Cât despre mine,
sunteți amândoi la fel, așa că nu contează cine e liderul.
Jones.
În regulă.
Vei merge în faţă.
Oricum eşti o ţintă mai mare.
- Scuze. - N-ai vrut asta.
E îngheţat.
Nimic.
Poate că nu au trecut pe aici.
Ia o pauză, Hollow.
Uită-te în jur.
Poate ne întind o cursă chiar acum.
Nu.
Sunt cu mult înaintea noastră.
- Care-i problema? - Cărarea e îngheţată.
Nord. Pe acolo.
Circul Bantam's Lion..
A ars în '89.
Nu ştiu de ce încă îl mai păstrez.
Poate pentru că se simte ca acasă.
Nu.
Probabil din cauză că e impermeabil.
Ce-o fi vrut să spună omul ăla despre sufletul Lulei?
E nebun.
Nu-l băga în seamă.
Dar dacă ea nu vrea să vină cu noi?
Uneori, se mai întâmplă, zice Sue.
Poate a uitat.
Da, știi... ar trebui să-l iei înapoi.
- Hai acum. - O înțelegere e o înțelegere.
Da.
Mama s-a spânzurat când aveam 8 ani.
Tatăl meu, m-a vândut la un carnaval.
Cred că a luat 40 de dolari şi două capre.
Îşi va aminti, Jack.
- Câţi sunt? - Nu-mi dau seama.
Ăla e cel care mi-a împuşcat fratele.
Numără câţi poţi,. Rămâi aici.
Poţi să tragi de aici?
Asta îi va alarma pe toţi.
Foloseşte un cuţit în timp ce stă pe toaletă.
- Aşteptăm. - La naiba!
Unde-i Sue?
I-am zis să rămână lângă cai.
De parcă asta ar funcţiona.
Ce dracu mai e acum?
Doamne.
- O să ne omoare pe toţi. - Da.
Ce facem?
Nu ştiu... Nu ştiu la dracu.
Aici.
- Ştii că mă inebuneste. - Hai, cu toţii avem nevoie
de puţină nebunie acum.
Fiu de căţea!
La naiba. Cine pula mea eşti?
Futu-i.
Îmi pare rău! Îmi pare rău, stai!
Doamne.
Nu încerca să te iei de un om Când îşi face nevoile.
Nu. Jack, nu!
Încă nu au aflat de noi.
Iisuse.
Ar trebui să ne cărăm de aici.
Să mergem! Hai odată!
Rămâi la pământ şi nu te lasa ucis.
M-ai auzit?
Stai aici.
Ajutor!
Lula! Vino aici.
Nu!
Bill?
Jack!
- Eşti rănit. - Mergem după ei?
Nah, am o idee mai bună.
Lula!
Încerc să-i flanchez.
În regulă.
Jack, ai grijă!
Credeam că vii cu gaşca.
Jack!
Futu-i.
Nu!
Jack!
Nu te poate salva.
Unde sunt?
Eşti terminat.
Nu! Nu!
Nu!
Mama?
Jack, Jack. Jack!
- Eşti în regulă? - Sunt bine. Sunt bine.
Să mergem.
- Nu-mi da drumul. - Niciodată.
Jack.
E în regulă. Totul e bine.
Totul e în regulă. Te iubesc, Jack.
Te iubesc.
Ai nimerit-o?
Da.
Dintr-un foc?
Da.
Mai mult de un km?
În legătură cu asta...
La naiba.
Nu trebuia să venim aici.
Am făcut cea mai mare prostie!
Nu!
Am făcut un lucru bun.
Uită-te la aia.
Ce-i cu aia?
Soarele.
Ţi-a mai rămas whisky?
Nu. Ai băut tot şi
ai lăsat sticla acolo, în zăpadă.
- Ți-am spus că mă înnebunește. - Da, mi-ai spus.
Nu te-am ascultat.
Te duci în Montana?
Nu ştiu.
Nu cunosc pe nimeni Montana.
- Mi-aș dori să merg cu tine - Da.
Da, şi eu.
Da.
Lula.
Tu erai.
Iisuse. Asta e Bill Gat-Taiat?
Da. Era...
vorba despre o recompensă.
Am să dau de veste.
Pot să te întreb ceva?
Nu.
Ai fost Annie Oakley, nu-i aşa?
- Într-o altă viaţă. - Te-am văzut. Ai tras după
câteva monede de argint în aer
din galop şi ai nimerit o farfurie,
la câteva sute de metri, privind printr-o oglindă.
Da, era mai mult ca o farfurie de cină.
Atunci m-am apucat de tras.
Aş fi fost un cowboy pe la o fermă
sau biciuit de şef.
Dar te-am văzut...
- ...şi acum uite. - Uite.
L-ai omorât pe Bill Gat-Taiat. Eşti faimos.
Nu sunt faimos. Nu vreau să fiu faimos.
Aşa că, dacă e totuna pentru tine, şerifule,
a trecut un cowboy pe aici şi ţi l-a arătat pe Bill.
Un fermier, pe care nu l-ai văzut niciodată.
I-ai plătit recompensa, şi a plecat. Ai înţeles?
Cred că recompensă era de 300 de dolari.
"Jaf, răpire,
crima, violente."
Recompensa pentru Wilhelmina Mueller
e stabilită la...
...10 mii de dolari. Moartă sau vie.
Nci măcar nu ştiu unde e Montana.
Nu cunosc pe nimeni în Wind River.
Eşti singurul om din lume pe care îl cunosc.
Unde te vei duce?
Traducerea: Mirexxx
Sincronizare Bluray: TheOne
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania