Caballeros.
Nuestro tesoro está intacto.
La colección de monedas raras, caras y de propiedad privada
sigue siendo nuestro.
Rossini Enterprises ha basado su negocio
en esta garantía que
nos ha permitido ser tan ricos como lo somos hoy en día.
No hay colapso de Wall Street ni crisis económica
que alguna vez socavará su valor.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Siempre estamos listos. Recibido.
Tengo todo lo que necesitas.
Eso espero. Ya ha confirmado la entrega.
Están todos dentro.
Puedes contarlos si quieres.
No hay problema.
Confío en ti.
¡Quieto!
Suéltala.
He dicho que lo sueltes.
Por eso siempre llevo dos.
Ahora camina.
Camina.
Detente.
¡Suelten las armas o lo mato!
¡Dije que suelten las armas o lo mato!
Camina hacia atrás.
Camina.
Tú conduces.
Gracias.
No hay de qué.
Suelta el arma.
Interpol.
¿Puedo mostrarte mi placa?
¿Donde está?
Bolsillo trasero.
¿Vas a quedarte ahí por un tiempo?
- De acuerdo. Toma. - ¿Puedo relajarme ahora?
Si.
Acabas de arruinar una operación conjunta
para capturar una red internacional de traficantes de armas.
La metida de pata viene de tu oficina. No hemos sido informados.
¿Podemos irnos?
Permíteme.
¿Me permite? Si.
Bueno, no van a vender más armas.
Nunca llegaremos a su proveedor.
¿Qué hay de los clientes que compraron las armas?
Deberíamos interrogarlo antes de que te vayas.
Escribiré mi informe mañana.
Tengo un matrimonio que salvar.
Y....
- Y? - Mi hija va a estar allí.
No sabía que tenías una hija.
Si. Hace tiempo que no la veo.
Bastante tiempo.
De acuerdo.
¿Cómo me veo?
Guapo.
Bueno, buena suerte con tu esposa.
Y tu hija.
¿Siempre vas a fiestas como esta?
De vez en cuando.
Parte de mi negocio.
Se cayeron dos pisos.
Les ruego me disculpen.
Él es lindo. No puedo discutir eso.
Mary.
Te ves encantadora como siempre.
¿Quién es tu amiga?
Diana, la hija de mi marido.
Y Gabriele. Gabriele Damiani.
Encantado de conocerte.
¿Michael se unirá a nosotros esta noche? Tal vez.
Sí, claro. Está trabajando como siempre.
No he visto a mi padre en cuatro años, y todavía no puede llegar a tiempo.
Diana.
Bueno, te veré más tarde.
Gabriele, me han dicho que te han estado merodeando.
Si eso es merodear, me aterroriza lo que sería un ataque a gran escala.
Guapo, rico, soltero. ¿Cuál es el problema?
Estoy casada.
Están separados.
Es decir, ve a ver si el césped es más verde en el otro lado.
Tú y Michael se casaron demasiado jóvenes.
Disfruta esto mientras puedas.
Hablando del diablo.
¿Qué excusa será esta vez?
Hola, Michael.
Si. Diana está aquí.
¿Crees que seguridad puede dejarle entrar?
¿Tengo que hacerlo?
Sara.
De acuerdo. Sí, tiene razón.
Nos vemos pronto. Adiós.
Mary. Hola.
Vaya, te ves genial.
Y tú también te ves muy bien.
Así que...
Entonces, ¿dónde está... ¿Dónde está Diana?
Hola, Diana.
Guau, eres... Papá, te he echado mucho de menos.
Sí, yo también te extrañé.
Es una tontería por mi parte. No es una tontería.
No es tonto extrañar a tu padre. No hay problema. No te preocupes.
Ojalá pudiéramos vernos más.
Sí, yo también. Yo también.
Oye, siento llegar tarde. Me retrasé en el trabajo.
Mírate.
Vaya, estás preciosa. ¿Qué ha pasado? Tú creciste. Has crecido tanto.
Déjame ver. Mi mascota.
Ven aquí.
Nadie me ha llamado mascota en mucho tiempo.
Sí. Vas a ser mi niña pequeña. ¿Vamos?
De acuerdo, vámonos. Vamos a comprobarlo. Vamos.
Damas y caballeros,
si puedo tener un momento de su atención.
Después de dos años de fuertes ventas, la expansión continua....
Espera. ¿Cuántos años tienes ahora 12? No, ¿24?
Tiene 29 años.
Puedo decir con seguridad que hemos salido de la crisis.
Gracias.
Industrias Rossini está invirtiendo fuertemente en nuevas tecnologías
para estar muy por delante de estas importantes tendencias.
Por favor, señor. Lo siento.
- Señora. - Lo siento mucho. Discúlpenos.
Lo siento.
Como cada uno de nosotros, me gusta ver....
algunos beneficios de nuestras empresas.
Pero con una condición:
respetando el mundo en el que vivimos.
Respeto por el medio ambiente,
las personas, plantas y animales que viven en este hermoso planeta.
Esta es una de mis mayores preocupaciones y las de nuestras empresas.
Entren.
Vámonos de aquí. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está pasando?
¡Siéntese!
Buenas noches, damas y caballeros.
Mis disculpas por la interrupción.
Mis hombres y yo vamos a estar aquí unas horas.
Esperamos su total cooperación.
¿Qué es lo que quieres?
Tú, ven aquí.
¿Yo?
¡Ella se queda conmigo!
No estás en posición de negociar,
no importa cuánto ames a tu hija.
La Srta. Sara Rossini, por favor.
¿Cómo lo supiste?
¿Quién te lo dijo?
Voy a pedirles a todos que sigan a mis hombres arriba.
Serán divididos en grupos de diez.
Hasta el final de la operación.
Vámonos de aquí. Está bien. No hay problema.
Está bien.
Esperen.
Recibido.
Diana. Vámonos de aquí.
Déjalo.
Soy médico.
Soy un soldado, y me conviene verlo morir.
Cabrón.
Gracias.
Sube con los demás.
Llévenselo de aquí.
¿Cómo sabes de esta habitación?
Denme sus teléfonos.
¡Denme sus teléfonos! Vamos.
Vamos!
Pasa.
Papá.
Mira.
¿Ya lo arruinaste?
Scott
Tienes que llevar al equipo a la villa Rossini lo antes posible.
Tenemos una situación de rehenes.
¿Detalles? ¿Qué está pasando?
De 15 a 20 hombres armados.
Unos 50 rehenes.
Necesitamos refuerzos.
No. Mary está ahí dentro.
¿Qué hay de su hija?
Ella está conmigo.
Recibido. Contigo en 20 minutos.
De acuerdo.
Vamos a tener que ponerte a salvo primero. Tienes que ir sola.
Sí. Ve a la aldea.
¿Dónde está tu móvil?
Perdí mi bolso.
De acuerdo.
Aquí tienes algo de dinero. Vete, busca un hotel, un restaurante.
Llámame cuando llegues allí.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Bien, aquí vamos. Así que...
Estarás bien, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hablamos pronto.
Cierra el perímetro.
Detente.
Goro. Dos están muertos.
¿Encontraste las llaves? No, señor.
¡Alto!
¡Muévete!
Vamos! ¡Dije que te muevas!
Tú quédate atrás. Sé gentil.
¿Doctor? ¿Tienes ganas de salvar a alguien?
Prefiero que no mueran mujeres en esta operación.
Necesitamos una superficie plana. La cocina debería servir.
¿Cocina?
Sí. ¿Puedes hacer que tus hombres me ayuden?
De acuerdo. Vete. Sí, señor.
Muy bien, escuchen.
Las puertas están equipadas con explosivos.
Y ni siquiera intenten en las ventanas.
Si salen, están muertos.
¿Entendido? ¿Tenemos un acuerdo?
Si? ¿He sido claro?
Si?
Bien.
Le han disparado.
¿Qué ha ocurrido?
Te han disparado.
Estás sangrando.
¿Voy a morir?
No.
No si podemos sacar la bala.
Cuchillos, alcohol, tijeras afiladas,
y muchas toallas, muchas toallas.
Sí, por supuesto.
Lo he hecho muchas veces.
Vas a estar bien. He hecho esto muchas veces.
Encontramos a Ho-Jin en la puerta, a Eito y a Ki-nam en el perímetro.
Pero el arma de Ho-Jin ha desaparecido y la policía podría estar en camino.
Sabíamos que tendríamos que lidiar con ellos en algún momento.
Pero, ¿quién es él? No lo sé. Ni idea.
No está en la lista. Llegada de última hora.
Me gustaría saber para quién trabaja.
Vamos.
¿Señor?
El coche de policía viene solo.
Buenas noches, oficiales.
¿Bianchi?
Llévenselo.
Escondan los autos. Quizá vengan más policías.
- Si? - ¿Papá?
¿Te encuentras bien?
Sí, encontré el hotel.
De acuerdo, genial.
Te quiero.
Papá ¿Sí?
Busca a Mary. Lo haré.
Aquí.
Bianchi?
Vas a hacer que nos maten.
No creo que haya un francotirador asignado a nuestras ventanas.
Un farol. ¿Seguro?
Bastante seguro.
No me gusta lo de "guapo".
No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?
Ya lo habrían hecho si quisieran.
No estoy seguro.
¿Así que para eso viniste?
¿Cómo lo abro?
¡Sara!
¡El código!
Yo no lo tengo.
¿Cómo puedo creerlo?
Un rehén.
¿Qué estás haciendo?
Una prueba.
Nos van a matar uno por uno.
¿Disfrutas matando?
Sí.
Podemos seguir por un buen rato, pero quizás....
Tal vez seas más receptivo si la vida de tu hija está en juego.
Diez.
Nueve.
Ocho. ¡Papá!
Siete Seis.
Cinco. ¡De acuerdo!
Detente.
J-D....
W-K....
89-54-A-S.
Me han informado de que...
Necesito tres llaves para abrir la bóveda.
Tuviste uno.
Los otros dos están en Singapur y en París.
Pero no hoy. No sé quién los tiene.
Nos hemos estado preparando para un escenario como este.
Lo sé, pero tienes información
que esos cabrones a los que llamas accionistas
puede que quieras cambiar por unas cuantas monedas.
Mira. Te daré 10 millones si te vas ahora mismo.
¿Diez millones? Sí.
Espera, espera.
Hay 150 bajo nuestros pies.
Inrastreable.
Gracias.
No.
No, gracias. Llevénselo.
Lo tengo. Mantenla abajo.
Dios.... Eso es....
¿Dónde está la bala?
Oh, Dios.
¡La tengo! Yo me encargo.
¡Tiene una hemorragia!
- ¿Qué? - Presiona la herida.
Tenemos que llevarla a un hospital. Empuja. ¡Empuja!
- ¡Por favor, date prisa! - Sigue presionando muy fuerte.
Mierda.
Sophia...
Va a llevar tiempo sin las otras dos llaves.
Cada uno de los invitados pasó por el detector de metales.
Espera. Acércate a ella.
Yo me encargo. No es de metal.
Voy a desnudar a todos los rehenes si es necesario.
Siempre te las arreglas para conseguir toda la diversión para ti.
Janko, las llaves no son de metal.
Revisa a los rehenes de nuevo.
Sé lo que quieren y cómo encontrarlos.
¿Dónde está Mary?
Tengo que encontrarla primero.
Tenemos que unir fuerzas.
Iremos a buscarla. Vámonos de aquí.
Suelta el arma.
¿Quién coño eres tú?
¡Quieto!
Es mi hora, papá.
Por qué?
Tu vendes Rossini Enterprises
como una gran compañía consciente y amante de las personas.
Pero sé lo que hiciste en el Congo, Liberia e Irán.
Sé de la financiación ilegal y de los niños soldados que ocupan las minas.
Sé lo de los campos en Afganistán.
Eso pagó por todo lo que has tenido.
Llévenselos.
Gracias.
Serás rico.
Y yo tendré el poder.
Tal vez.
Exceso de equipaje.
¿Cuál es la situación?
Aproximadamente de 15 a 20 comandos.
Aparentemente, Rossini tiene un tesoro enterrado debajo de la villa.
¿Cómo aseguraron el área?
Explosivos por todas partes y francotiradores en el techo.
Fácil.
Pero eficiente. No deberíamos subestimar a estos tipos.
¿Mary?
¡Hey!
Sólo quería cortar un tampón.
Cooper, ¿cuchillo?
- ¿Qué haces con medio tampón? - Cooper.
Esta cosa fue desarrollada en la Primera Guerra Mundial
por un cirujano francés por heridas de bala.
Sólo más tarde, se dieron cuenta de que...
Bueno, entiendes la idea.
Cooper, revisa la herida.
Sigue sangrando.
De acuerdo.
Sujétala, ¿de acuerdo? Puede que se despierte.
Sujétala con firmeza. Sujétala.
Sujétala. ¡Sujétala!
Sujétala... hacia abajo.
¿Cuánto tiempo?
¿Sin las llaves?
Una hora.
De acuerdo.
Sólo mantén una ligera presión en la herida, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
Si.
Bianchi?
Dos hombres armados saliendo por la entrada principal.
No están en el vestíbulo principal.
Están arriba.
Parece que han estado separados en diferentes habitaciones.
Tengo visual del francotirador.
Supervisa todo el perímetro.
Tendré que sacarlo antes de que puedas entrar.
Buena suerte.
¿Encontraste las llaves?
Tengo visual del francotirador.
Francotirador caído.
Fase tres.
Proceda.
En posición.
Se ve bastante bien.
Bastante bien.
Tenemos que saltar.
Pediremos ayuda.
Está bien,...
Está bien,
¡Alto!
Te quiero.
Tú no amas a nadie.
Casi lo olvido.
Mierda.
Bien por ellos.
¿Mary? ¿Qué va mal? ¡Su pulso!
Presiona la herida.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Vamos!
¡Vamos, Sophia!
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Vamos. ¡Vamos, sálvela!
¡Sophia, vamos!
¡Sophia!
¡Sophia! No!
¡Sophia!
Sophia...
Llega la policía.
Buenas noches, caballeros.
Yo no lo haría si fuera tú.
Estoy listo para un trato, Capitán.
- ¿Qué tipo de trato? - Voy a liberar a todos los rehenes.
- ¿Qué tenemos que hacer? - Nada.
He concluido mis negocios con el Sr. Rossini,
y es hora de que nos vayamos.
Ustedes proveen autobuses para los rehenes,
y una vez que estén dentro, nos iremos.
Sin trucos.
Cinco gratis ahora.
- Por buena fe. - Eso no será necesario.
Ejecutaré a cinco rehenes cada vez que intentes romper nuestro trato.
Sólo piénsalo.
Si todo sale bien,
serás conocido como el hombre que se las arregló solo
la peor crisis de rehenes en suelo italiano desde....
No estoy seguro desde cuándo.
¿La salvaste?
Una víctima de la guerra.
¿Qué guerra?
Redistribución de la riqueza.
¿Robando? No me pareces un Robin Hood.
No hay tiempo para explicaciones.
Tú vienes conmigo.
Sácalo.
Mierda.
De acuerdo.
De acuerdo, escuchen.
Todos serán libres muy pronto.
Los autobuses están en camino, pero vamos a tener que atarles las manos
y capuchas en la cabeza
para que este intercambio vaya bien, ¿sí?
Así que no se alarmen.
Cooperen y todo irá bien.
¿Comprenden?
- Compórtate. - ¡Quíteme las manos de encima!
Tengo a Mary a la vista.
¿Dónde?
El sitio subterráneo.
Están bajando.
Vámonos de aquí.
Vamos.
Buena chica. ¡Buena chica!
Será mejor que corras.
Psst. Espera.
Shhh. ¿Algún herido?
Está bien, ahora están a salvo.
Voy a revisar a los otros. Estén callados.
¿Qué está pasando?
De acuerdo. Así que, puedes dejarme aquí.
No. De ninguna manera.
- No me necesitas. - Ya estarías muerta si no lo supiera.
Pero sé quién eres.
Eres la esposa, por eso te necesito.
Ve a buscar a Mary.
De acuerdo. Lo tengo.
Vámonos de aquí.
Adelante, ahora. Vamos, vamos...
Dile que lo siento.
Mi padre.
De acuerdo. Déjame ayudarte.
Lo siento mucho.
No, no, no! ¡Quédate conmigo!
Frank, ¿qué pasó?
Estoy bien.
Mierda. Sólo dolor de cabeza.
Pero estoy bien.
De acuerdo.
Si?
Recibido.
Vete.
¡Vete!
Usa tu navegador.
Estoy contigo.
¿Dónde están ellos?
La mayoría de ellos muertos.
Se acabó. Vayamos afuera.
¿Sara?
Dijo que te perdonó.
¿Qué joder...?
¡Tú, hija de puta! ¿Qué está pasando?
Rastreador de teléfonos. App on.
Mierda. ¡Joder! ¡Joder!
¡Maldita puta tonta!
Sabía que eras una puta.
Apaga las luces.
Izquierda, izquierda. Cincuenta metros a la izquierda, 90 grados.
Luego 100 metros en línea recta, ligeramente a la derecha en la bifurcación.
Párate aquí.
Cien metros en línea recta, ligeramente a la derecha en la bifurcación.
Este camino lleva directo al punto rojo.
¡Ven! Vamos!
¡Vamos, nena!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Ven aquí.
¡Tú, hijo de puta! ¡Vete a la mierda!
Aquí. Vamos.
Ni un paso más. Ni uno solo!
Déjala ir.
Todavía no!
No me importa el oro. Sólo déjala ir.
¡No te acerques más!
Tráeme tu coche.
Bajaré la colina y la dejaré allí.
Trato hecho.
Vamos.
Aquí la tienes.
Acércate más.
Coge las bolsas y ponlas en tu coche.
De acuerdo.
Ven aquí.
Gracias.
Y ahora... ¡Esto es tuyo!
Dios.
Se salió con la suya.
¿Tú crees que sí?
Un par de puntos bastarán.
Creo que serán más de un par.
Me alegro de que hayas venido. Yo también.
No me gusta hablar de negocios en una fiesta. Y qué fiesta.
Hey.
Frank, ¿cómo estás? Michael
Me alegra ver que estás bien.
Yo también.
¿Papá?
Está bien,
- Estás bien. - Estaba tan asustada.
No hay problema.
No hay problema. Todo está bien.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.