UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué sucede, Abuelo? ¿Adónde vas?
¡Mierda! ¿Quién carajo es?
¡Soy yo!
- ¿Qué mierda haces aquí? - Soy yo.
- ¿Qué? - Me asustaste.
Perdón, ¿sí? No te asustes.
¡No soporto que hagas eso!
¿Cuándo era el cumpleaños de tu papá?
El 9 de noviembre.
Genial. Tengo una idea genial para su regalo.
¿Qué? ¿Cuál?
Sí, le conseguiré estos filetes Omaha.
¿Conoces los filetes Omaha?
Sí. Los ponen en una caja y los envían,
los sacas de la caja y los pones en una parrilla.
Le enviaré un par de docenas.
- Le gustará. - Genial.
No me toques los pies.
Si te gusta que te toque los pies.
- No me los toques. - Pensé que te gustaría.
Necesito que regreses. Que me cuides.
Y estaba pensando en nosotros,
en mi corazón y lo que siento por ti.
Vamos, te conozco. Te amo, y eres muy sexi.
Y... te necesito, mamá.
¡Cállate, carajo! Cogemos, pero luego te vas.
- Esta noche no dormirás aquí. - Genial.
Estaba mirando este sitio web y vi esta alfombra.
Pensé que se quedaría bien en tu sala de estar.
Sí, me gusta la anaranjada. Es linda.
Yo pensé en la azul.
Claro. La azul también va.
Quiero decir...
La anaranjada o la azul, cualquiera que elijas,
va a quedar bien.
Pensaba en eso de la alfombra azul.
Quizá no la compremos para mi casa, sino...
¿Qué te parece si la compramos para nuestra casa?
¿Quieres que vivamos juntos?
- ¿Y tú? ¿Quieres...? - Sí.
- ¿Quieres mudarte? - Sí.
Mudémonos juntos.
- ¡Sí! - ¡Soy un guerrero de Dios!
¡Sí, lo eres!
Voy a acabar.
Acabo.
COMPRA REALIZADA
¡SU PEDIDO ESTÁ LISTO! ENTREGA EN 4-6 SEMANAS
UN MES DESPUÉS
¿Recuerdas ese pequeño
Conecta 4 para viajes? ¿Recuerdas ese juego?
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero jugar un juego de mi juventud.
Nadie tiene la concentración para sentarse a jugar.
¿Y Operación? ¿Lo recuerdas?
Mierda.
¿Por qué ya no nos sentamos?
Quizá porque estás drogado.
No es eso, ¿entendiste? Es...
Ya nadie puede sentarse a leer.
Nadie se sienta a leer un libro. ¿Sabes una cosa?
Leamos un libro cada uno y veamos quién se distrae primero.
Veamos quién lo hace.
No leeré contigo, Eric.
Esto es lo que haremos.
Yo voy a leer Crimen y castigo, ¿sí?
Y tú leerás Cujo, ¿sí? Eso es lo que haremos.
Veremos quién lee más páginas sin distraerse.
¿Listo? Hagámoslo, ¿sí?
Con cocaína o sin ella, mi atención no se verá afectada.
De veras tienes problemas con las drogas, Eric.
¿Qué fue eso?
Estas son las drogas que consumo para poder aguantarte.
Está bien, ¿lista? Sin distracciones, ¿sí?
Leemos sin distraernos. No.
Vamos a hacerlo.
Sin distraernos. Leemos sin distracciones.
Dios.
- Mierda. - No sabía que tu rodilla estaba allí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Te amo, ¿sí?
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Dices demasiados "te amo".
- ¿Sí? - Sí.
Lamento ser afectuoso contigo.
No, no es afecto, es presión.
Porque si yo no te lo digo a ti, se vuelve un conflicto.
¿Por qué no me lo dirías?
Si es verdad, lo dices, ¿no?
Porque yo te amo.
Dios, deja de decir eso.
- Está bien. Te amo. - ¡Basta!
- Te amo. - Basta.
- ¿Cuál es el puto problema? - ¡Cállate!
Te amo. ¡Carajo! ¿Cuál es el problema?
¿Qué? Dilo de una vez, carajo.
¡Me cogí a otro tipo!
Para que sepas...
...nos separamos, ya no nos hablamos, ¿entiendes?
Puedes enviarme mensajes, llamarme, enviarme emails,
pero no responderé.
- Una vez que sales, estás fuera. - ¿No volveremos a hablar?
No, porque cogiste con otro tipo.
No me imagino que estarás por ahí y no serás parte de mi vida.
Quiero decir...
...obviamente seremos amigos, ¿sí?
- ¡No! - ¿Qué mierda pasa?
¡A eso me refiero, carajo!
¿Qué soy yo?
¿Soy muy bueno o malo?
Eres una mierda de... ¡no eres bueno!
Eres un bueno falso, ¡que es peor que ser malo!
Terminamos. Entendí.
Se terminó y ya está hecho.
Quiero que seas sincero contigo mismo.
¿Ser sincero conmigo mismo?
- Sí. - Ojalá te mueras.
Ojalá contraigas una enfermedad y te mueras,
o tengas un accidente de autos y te mueras.
Eso es lo que quiero, que te mueras.
Se terminó.
Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - Debo hacerlo más rápido.
¿Por qué? ¿Qué mierda sucede?
- Mi madre está aquí. - ¿Qué mierda?
- ¿Por qué? - Vamos, más rápido.
- Acaba conmigo. - No puedo hacerlo.
Eres un...
¿Qué mierda te pasa, viejo? Eso fue una porquería.
Yo solo...
Hoy tengo que hacer cosas. Organizarme.
¿De veras vas a irte ahora?
¿Qué? Me llevará a comprar pantalones, y lo olvidé.
¿Qué mierda?
- ¿No puedes comprártelos solo? - Ella se ofreció.
No está bueno que vivas con tus padres, Eric.
Dices que es una estrategia, pero es muy triste.
¿Es triste querer pantalones nuevos?
Lo siento, soy un ser humano, ¿sí?
En algún momento, necesitaré pantalones.
Espera, ¿te vas? ¿De veras te vas? ¡Eric!
Ni siquiera sé por qué te enojas.
- Necesito pantalones. ¿Qué pasa? - Eric, ¡espera!
No te subas a ese auto. Recién me cogías...
Buenos días, Mickey.
Hola, Sra. Todd.
Eric y yo iremos al nuevo centro comercial de Topanga.
No te subas al puto auto, viejo.
Estoy harta de que actúes como un niño.
Si te subes al auto con tu madre, eres un perdedor.
Ronco.
Me aburres, ma. Me muero de aburrimiento.
¿Crees que soy un niño? ¿Que soy un perdedor?
Mentira. Tú estás tan arruinada como yo.
Salvo que yo tengo las pelotas para reconocerlo.
Ma, ¡vamos!
Cariño, ¿por qué no invitas a tu amiga Mickey
y vamos a comprar los pantalones todos juntos?
No es mi amigo. Tengo su leche adentro de mí.
¡Eric, se terminó!
¿Quién le habla así a una madre?
OTRO MES MÁS TARDE
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
Estoy listo.
Te engañé.
Con más de 100 hembras en su harén,
deberá enfrentarse a varios contrincantes muchas veces al día.
¿Nos ayudas?
Los cachorros, en un entorno tan hostil,
a veces quedan atrapados en estas peleas,
y eso implica un peligro para ellos.
- Hola. - Hola, lo siento, viejo.
¿Lo sientes?
¿Qué importa? Está bien.
Diviértanse.
Aquí tienen. Perdón.
Genial.
¿Se levantaron temprano? Están de vacaciones o...
- Somos extranjeros. - ¿En Los Ángeles?
La universidad nos puso en Springwood seis meses.
Sí, porque esta porquería es un poco mejor que un dormitorio.
Extrañaré a todos los traficantes,
los niños actores y los tristes tipos divorciados.
Los dejo seguir jugando al frisbee.
Esta noche nos encontraremos junto a la piscina.
Deberías venir.
Sí. Quizá. Veremos.
Ese es el baño, tendremos que compartirlo.
- Está bien. - Mi madre me dio esa cosa.
Es linda.
Esa es la cocina.
- ¿Cocinas? - De vez en cuando.
Horneo...
Nunca oí hablar de la cocina australiana.
No, no hay.
No, mal.
- ¿Quién es el gatito? - Perdón por eso.
Dios. ¿Eres alérgica a los gatos?
No, me encantan. ¿Cómo se llama?
Se llama Abuelo.
Lo bauticé así porque es la reencarnación de mi abuelo.
- Es lindo. - ¿Qué opinas?
De tu... ¿De esto?
Sí. Está bien, me gusta.
¿Quieres mudarte?
¿De veras?
Sí, no pareces loca,
y no tengo ganas de mostrárselo a mucha gente. ¿Entonces?
Bien. Genial.
Genial. Le diré a la otra chica que no venga.
Si te dormiste, perdiste.
Genial, ¿vivías con una amiga o...?
Mi novio vivía aquí conmigo.
Era algo intermitente. Iba y venía.
Vivía con sus padres, más que nada. Pero nos separamos, así que...
Lo siento mucho.
No lo sientas. Me alegro de haberme separado.
Es solo que no quiero vivir sola.
Es perfecto. Podemos pasar tiempo juntas.
Y lo haremos.
Solo quiero establecer límites bien claros desde un principio.
Eso me hace pensar que tenemos mucho en común.
Bueno...
¡...sal de mi espacio!
Esto será divertido.
ESTUDIOS MAR VISTA
Madre, ¿por qué me sigue el lobo?
No le temas. Él es tu protector.
Ahora que te estás haciendo mujer, tus poderes crecen.
¿Mis poderes? ¿Estoy convirtiéndome en bruja?
Pronto lo sabremos.
Cuando tu cuerpo se alinee con el ciclo lunar.
Ahora, instruye al lobo.
Sabien, sométete.
Ni siquiera me mira.
¡Corten!
Que el lobo se siente. ¿Les parece? ¿Cuál es el problema?
Arya, debes cerrar el puño, o el lobo no se sentará.
Fue lo que hice.
En realidad, solo tenías la mano levantada.
¿Eres ciego o algo?
Hice exactamente lo que dijiste. El perro es estúpido.
Dios, revisa la grabación, lo estaba haciendo.
Arya, superestrella, ¿qué sucede?
¡Estoy muy cansada!
- Evan. - Hola, ¿qué tal, viejo?
Hola, viejo. ¿Qué sucede?
No mucho. ¿Qué necesitas?
- Es hora del tutor. - ¿De veras? ¿Ahora?
¿No viste? El lobo se irá en media hora.
No, entiendo. Yo solo...
Arya necesita tres horas de clase por día.
Claro.
Yo tengo que lidiar con una niña actriz y un animal vivo aquí.
Necesito tu ayuda.
Lo sé. Pero siento que siempre hay animales
que vienen y corren... Un día son víboras, el siguiente...
¿Nunca trabajaste en una serie de este tipo antes?
Vamos, viejo. Siempre hay una víbora o una mula.
Yo solo protejo a Arya.
No sé qué decirte. Son brujas, tratan con animales.
Evan, ella necesita tres horas de clase diarias.
Así que eso haremos.
¿De verdad? ¿Esa es tu postura?
Sí, vamos, viejo. Es la ley.
- Se llama trabajo... - ¿Qué sucede?
- ¿Hay algún problema? - Susan, hola.
Ningún problema.
Me encanta la escena. Es muy buena.
El lobo está por irse.
- ¿Lo hablamos después? - Sí.
Está bien, pero...
Si Arya no estudia,
y se sabe, perdemos los empleos...
Solo a ti te importa...
¡Podemos perder el empleo!
¿Por qué te vuelves loco?
Gus, escucha.
Respeto tu pasión y compromiso.
- Gracias. - ¿Sabes?
Si el lobo se va antes de que terminemos, está bien.
Lo resolveremos.
Te agradezco mucho. De veras. Gracias.
¿A qué te refieres, Evan?
Supongo que vendremos el sábado a terminar.
Solo vendremos el fin de semana.
Al equipo no le gustará mucho.
Estarán enojados.
Te importa un carajo
que no estén con sus hijos. Ah, tú no tienes hijos.
Eso es seguro.
Estamos perdiendo el tiempo discutiendo por esto, así que...
Hagámoslo.
- ¿De veras? Excelente. - Lo haremos.
Eres un aliado.
Haremos otra toma. Segunda toma.
¿Por qué los demás usan un lobo digital? ¿Por qué mierda nosotros tenemos uno real?
Arya, oye. Falsa alarma.
Serán unos 50 minutos más y después, a clase.
No puedo. Necesito una siesta.
No. Nada de siestas hoy.
- Estoy aquí desde las seis. - Ya sé.
Pero ¿quién contará todo ese dinero que tienes si no sabes matemática?
Jeff, el contador.
Claro, Jeff.
Es un judío ortodoxo. Creo que sabe lo que hace.
RADIO SATÉLITE GRAVEDAD G
Nuestra siguiente llamada es de Jason, de Chicago.
Jason, ¿qué tal? ¿Cómo va el día?
Mi madre murió.
- Mi pésame. - Debo decir
que no estoy muy triste por eso,
y eso es lo que, en realidad, me molesta.
No estar triste.
No controlamos nuestros sentimientos.
Y a veces...
...estas personas arquetípicas en nuestras vidas nos lastiman.
Y no cumplen con el arquetipo.
¿Qué es un arquetipo?
Un arquetipo es...
En realidad, no tengo una definición exacta.
Sé lo que significa porque acabo de decirlo.
TERMINA
Muchas gracias por llamar.
Soy el Dr. Greg Coulter,
y están escuchando el Canal de Amor y Vida
en Radio Satélite Gravedad.
Ustedes escuchan, nosotros oímos.
Genial. Gran programa, Greg.
Muchas gracias, Rob.
- Te agradezco. - Muy bueno.
- Buenos días, Mickey. - ¿Querías hablar?
Debemos despedir a Rob. Debe irse. ¿Acaso soy malo por eso?
¡No! Por favor. Esto es un negocio.
¿Sabes una cosa?
¿Puedes despedirlo tú en mi lugar?
¿O los gerentes de programación no hacen eso?
¿Qué? ¿Sabes qué? Lo haré.
Si no, Rob pensará que soy cobarde.
Creo que eso es lo mejor.
Espera, ¿sabes? Hazlo tú.
Lo siento, dejaré de molestar.
¿Cuál es el problema? ¿Qué hizo?
Rob hace un gran trabajo...
...pero me intimida.
Tiene esa mirada.
¿Viste cuando hay alguien que sonríe y sientes que te grita?
¿Qué? ¿Rob?
Rob es el tipo más agradable del mundo.
Es más agradable que nosotros.
Tiene una energía negativa, un aura a su alrededor.
¿Alguna vez te hizo algo?
Me preguntó si me gustaba.
Es raro, ¿no? Eso no se lo preguntas a cualquiera.
Menos en el trabajo.
Lo despediría, pero no puedo hacerlo ahora.
Quizá te resulte difícil de entender,
pero en este trabajo soy muy vulnerable.
Tengo que serlo.
Me vuelvo vulnerable para el mundo.
No puedo ser vulnerable cerca de Rob.
Debe irse.
Está bien, lo haré solo para terminar esta conversación.
Soy un maricón, ¿no?
Lo siento, soy un asco.
¿Sabes una cosa? Lo haré yo.
- Gracias. - Una pregunta.
¿Qué banda puedo escuchar mientras hago gimnasia? Algo nuevo.
No sé. ¿The Monkees?
Genial.
Gracias, eres la mejor. ¿Sabes una cosa?
Tú despide a Rob.
RESTAURANTE EL LUGAR BRILLANTE DE ALEXANDRE
¿Cómo fue mudarse del Springwood?
Es gracioso, al final, no sucedió.
Por fin ve que el Springwood es lo mejor.
Te gusta, ¿no?
No del todo.
¡Vive donde quieras en Los Ángeles!
¿Dónde, por ejemplo?
He estado buscando, pero...
Me cuesta encontrar un lugar que me guste.
Múdate cerca de mí. El Eastside.
No lo sé. Es demasiado genial. Y ahora...
Yo sería como el tipo de Beverly Hills con un Corvette blanco.
¿Eso es lo que hacemos?
¿Jugar a lo que nos gustaría ser?
No es lo que me gustaría ser, sino lo que soy.
¿Quién soy?
¿Dónde viven los tipos como yo?
¿Dónde viven los nerds reprimidos y hostiles,
cuyas novias los acusan de ser "falsos buenos"?
- ¿En Santa Mónica? - No.
Mientras siga en Springwood,
quizá reciba un mensaje de Natalie que diga: "Probemos otra vez".
Y puedo irme de Springwood a otro lugar,
en lugar de Springwood a un nuevo lugar, a Natalie.
Es loco, ¿no?
Por favor, no me digas que crees que puedes volver con Natalie.
- Eso no sucederá. - Cierto.
¿Se refieren a que... se terminó?
Te engañó. ¿Por qué querrías estar con ella?
Gus, era un desastre.
A la mierda Natalie. A la mierda Springwood.
Encontrarás a alguien mejor.
Sé que encontrarás a alguien mejor,
y si te cuesta, yo te presento.
Ella no era para ti, viejo.
Creo que debo irme.
Gus. Espera. Debemos...
Debemos pagar.
Otis, ¡deja esa tierra ahora!
La hija de Heather come mierda de perro.
Hablo en serio.
Dios, este día no se pasa más.
¿Sabes cuál es mi parte favorita del día?
Cuando tomo mi Ambien.
- ¿De veras? - Sí.
Justo cuando hace efecto,
y aún estoy despierta, todo es perfecto.
En serio, espero ansiosa las 9:30 todos los días.
No me gusta esa mierda.
Siempre me despierto y veo que hice espaguetis.
Los espaguetis son lo mejor. ¿Qué tienen de malo?
¿Quieres tomar Ambien?
No, gracias.
¿Estás sobria?
Más o menos.
Entiendo.
¡Carajo! Dame Ambien. Dame un puñado.
Seguro tienes tus métodos, pero yo apago todos los dispositivos.
La última vez, le envíe un correo al director de mi escuela
para felicitarlo por el trabajo realizado.
Por eso eres mi vecina favorita.
Otis, deja la tierra de una vez.
Ya tuviste tu cuota.
Suéltala.
Creo que fue extra en Pequeños traviesos.
¿De verdad?
- Sí, ella me lo dijo. - Dios.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede aquí?
Murió la anciana del E-2021.
Creo que se cayó en la ducha,
y el agua siguió corriendo por su cuerpo por una semana,
y cuando la encontraron, la bañera estaba hecha una pasta.
¡Dios! ¿Qué?
Te dije que no dieras detalles.
Sí, tú fuiste el que me los dio a mí.
Vivió allí 42 años.
- ¿Cuánto hace que viven ustedes? - Dieciocho años.
Viven juntos, pero no son gays.
Dios, no me importa. Está bien.
¿Creíste que éramos gays?
Somos mejores amigos. Es mi amigo del alma. Somos compañeros.
Sí, no, lo dijo él... Yo no.
No me importa. Está bien.
Un gusto conocerlos.
- Sí. - Cuídate.
Hasta luego, amigos.
Nosotros no vamos a terminar como esos dos, ¿no?
Espero que sí.
Seríamos muy afortunados, carajo.
¿Treinta años de amistad?
Ojalá seamos así de afortunados, Gus.
A la mierda.
Lo siento. Por favor, perdóname. Hablemos.
Mierda.
¿Te veo en La capilla esta noche? Wilton 3294. Te extraño.
Nos vemos pronto
¿Sabes qué me gusta de Uber?
No tienes que dar propina.
Al carajo con los taxis. Uber está cambiando el mundo.
Y es tu propio auto, ¿no?
Es un auto bonito.
Sí, señora.
¿Ya te encargaste de Rob?
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Mierda!
Hola, habla Rob.
Hola, habla Mickey Dobbs, la gerente del programa.
De todos modos, ya lo sabes.
Yo no...
No quiero hacer esto a través del contestador, pero...
¿Hola?
¿Hola? ¿Acaso...
...es una broma que dejaste en el contestador?
Mickey, ¿eres tú?
¡Dios! ¡Lo siento! Tu voz no suele sonar así.
No, soy yo.
Ya ponemos Frozen, amor, te lo prometo.
¿Está todo bien?
No sé cómo decirte esto...
Voy a decirlo
directamente porque te respeto, Rob.
Estás despedido de tu empleo.
¿Qué?
¿Greg te dijo que me despidieras?
Pero no es nada personal.
Claro que no es personal.
Solo eres la secuaz del Dr. Greg, es todo.
Vamos. ¿Acaso no somos todos secuaces?
¿"Acaso no somos todos secuaces"? ¿Qué mierda quieres decir?
¿Estás drogada?
¿Consumiste drogas?
¿Drogas?
¿Me despides por teléfono, mientras conduces drogada?
Genial. Muéstrale a mi hija.
Dile eso a mi hija de seis años. Vamos.
Mira, dibujé una gran estrella.
Dibujó una gran estrella... ¡Puta drogona!
Vamos, viejo, no hace falta. ¡Mierda!
Estoy en La capilla. ¿Tú estás?
¿Qué mierda te pusiste?
Me alegra que hayas venido.
Este es un bar muy raro.
No es un bar. ¿No oíste hablar de La capilla?
No. ¿Qué es, como...
...un club para gente grande?
Es una iglesia. Es una iglesia de iglesias.
Trata de la unidad y de estar juntos, más que de un ser superior.
Lo que intento decir es que lo siento.
Intento decirte que lo siento así.
La misa de medianoche es la mejor.
- Te encantará. - Mierda, no.
Viejo, no, no puedo hacerlo.
Llevo un traje de baño bajo los jeans.
¡Nuestro amigo del balcón!
¿Qué tal, chicos? Aquí están.
Viniste. Hasta trajiste tu mochila.
A propósito, me llamo Gus.
- Soy Nate. Encantado. - Hola.
- Hola, soy Hailey. - ¿Ya bebiste algo, viejo?
¿Saben una cosa?
Sí. Dame una cerveza.
- Te daré una... - Sí, dame una cerveza. Genial.
Sí, genial. Está bien.
- Cerveza. - Gracias.
- Salud. - Sí.
Buenas noches, especímenes benditos de esta vida.
¿Cómo se sienten? Quiero escucharlos.
Esta noche, estamos juntos
en un campo de ondas de un potencial de avanzada,
cuya base es el amor.
El amor no llega porque sí, hay que elegirlo.
Estamos en una fase de la evolución donde debemos acordar con el amor.
Estamos en una fase de la evolución donde debemos adoptar el amor.
Debemos ver amor, sentir amor, tocar amor, sanar amor.
Desde el centro de nuestra aprobación interna.
¿Sí? Saben a qué me refiero.
Vamos, quiero oírlos.
A la mierda.
Lo hacen muy bien. De veras.
Todos ustedes, así deben vivir a los veinte.
Divertirse, ser salvajes.
Desde niño, he actuado como adulto.
Y ahora, tengo treinta,
y digo...
"¡Dios mío!".
Necesito recuperar el tiempo perdido.
¡Esta noche hagamos locuras!
¿Pueden cerrar la puta boca?
Esta es una comunidad familiar.
Aquí viven familias. ¡No es el puto Club Med!
¿Por qué no nos dejas
disfrutar de este momento especial de nuestra vida...
...antes de que nos resbalemos en la ducha y nos volvamos pasta?
¡Vete a la mierda, viejo!
¡Los quiero, chicos!
¡Amo este lugar!
Muchas gracias.
Fue divertido. De veras...
- Eres un genio, Gus. - Ustedes son...
- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
¿Qué harán ahora?
¿Yo? Me voy a la cucha.
- ¿Qué significa eso? - No sé qué significa.
Significa irse a dormir. Es una vieja expresión.
A nosotros nos quedan un par de horas. ¿Quieres que vayamos a tu casa?
Sí. Está bien. Está un poco desordenada, si no les molesta.
Dios, está bien.
¡Dios mío! Tu dormitorio es igual al nuestro.
- No. ¿En serio? - Sí. Qué mal, ¿no?
¡Mira esas velas!
- No las encendieron. - Qué mal.
Es loco que tengan las mismas cosas en todos...
- Sí. - Ya sé.
- Es una locura. - Son como clones.
- Son clones entre sí. - Clones.
Igual, lo extrañaré.
Qué pena que tengamos que irnos y volver.
Queremos mudarnos aquí al terminar la universidad.
¿De veras?
- Sí. - Es genial.
Porque no hicimos nada divertido mientras estuvimos aquí.
Teníamos planes salvajes y locos.
¿De veras? ¿Como qué?
¿Querían ir a Six Flags o algo así?
No, más bien...
No sé...
No importa.
- Ustedes son... - Nosotras...
Queríamos...
Queríamos hacer un trío.
- Sí. ¿Has...? - Sí.
¿Lo has hecho alguna vez?
- Está bien. - No, creo que no. No.
Nunca he hecho un trío.
Sé que Reese no ha...
- ¿No? Claro. - Y yo tampoco, y...
- Y yo... No lo he hecho. No. - No lo has hecho.
Así que sí.
¿Lo hacemos?
¿Ahora? ¿Este es el trío? ¿Sí?
- Sí, Gus. - De acuerdo.
Creo que eso fue claro.
Genial.
Chicos, por favor, pasen al campo vibratorio de energía y amor,
y reciban nuestro mensaje.
Recuerden, si le piden amor al mundo, lo recibirán.
Todos los nuevos de esta noche, por favor, levántense.
Vamos. Sé que te gusta esto.
Está bien. A la mierda.
Hablamos con los ojos y decimos: "Bienvenidos a casa".
- Los amamos. - "Los amamos".
Caminamos en sus corazones y abrazamos su alma.
"Caminamos en sus corazones y abrazamos su alma".
Denles la bienvenida a los nuevos.
Y así termina nuestro servicio.
Si aún no donaron, las canastas están adelante.
¿Puedo preguntar algo?
Con permiso, perdón.
Di lo que tienes en el corazón.
Hola, amigos. Tomé Ambien, así que...
Antes dijiste que si pedíamos amor, el mundo nos lo enviaría.
He estado pidiendo y pidiendo,
y no recibí una mierda.
Ansiar, esperar, anhelar y desear amor...
Por ansiar amor me he cagado la vida.
Y tienes razón, Eric. Estoy hecha mierda.
Lo siento muchísimo.
Pero me niego a creer
que todos esos imbéciles con los que fui a la secundaria,
que ya se casaron y publican fotos en Facebook todos los días
de sus hijos con diademas tienen todo resuelto.
Eso tiene que ser mentira.
No puede ser así. No.
Sé que no es apropiado que esté aquí parada en traje de baño,
pero esta noche tomé Ambien.
Me iba a ir a dormir, pero él me llamó para que viniera.
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Muchísimo. - Está bien. Gracias.
Cuánta gente que hay.
Lo siento, estaba muy...
Esperen...
Me pondré un condón, ¿sí?
Me pondré un condón rápido, ¿sí?
- Perdón. Lo siento. - Está bien.
Pueden besarse si quieren.
- Está bien. - No. No queremos.
- ¿Seguras? ¿De veras? - Sí.
Porque si no, no es un trío.
Es más bien dos parejas adyacentes o...
- No nos gusta eso. - ¿No?
Ya veo, es como que yo soy el conducto.
Somos hermanas.
¿Qué carajo? ¡Dios! ¡Qué asco!
Lo siento, no quise decir eso, pero sí, ¿qué carajo? Qué asco.
Cálmate. ¿Qué sucede?
Para la mayoría de los tipos esta sería una fantasía.
¿Qué? ¿Ser participante de un incesto?
- Esto no es incesto. - No.
Nunca nos hemos besado. No nos hemos tocado.
Sí, pero... están desnudas una frente a la otra.
Eso entra en la categoría de puto incesto.
¿Era incesto cuando nos bañábamos desnudas de niñas?
No. ¡Eso es muy distinto! ¿Sí?
Yo te tocaba la teta, mientras le tocaba el muslo a ella.
Eso es, técnicamente, yo...
En este momento, estoy en una relación incestuosa.
No nos juzgues.
No las juzgo, ¿sí? Es solo...
Es una sorpresa, para ser sincero...
...deberían habérmelo dicho.
Está bien, viejo. ¿Sabes? Perdón por intentar cogerte.
No, no quise decir eso... Es solo...
¿Y si se queda una de ustedes?
Vete a la mierda.
Son $2,35.
Mierda. Carajo, no tengo la cartera.
¿Puedo pagarte después?
No, no nos manejamos así.
Vivo a dos calles de aquí.
Voy, busco el dinero, vuelvo te pago.
Te pagaré de más. Te daré una propina.
No. Ve a casa y busca el dinero,
regresa y compra el café.
Mierda, necesito este café ya mismo, por favor.
Lo necesito para ponerme en marcha.
Por favor, hazme el favor.
Aquí no hacemos caridad.
Si no vas a pagar, vete. Afuera.
¿Vas a dejar que el café se enfríe?
¿Vas a desperdiciar ese café?
- Sí. - Eso no tiene sentido.
No, carajo, me llevaré este café ahora mismo.
No, estás robando el café.
Llamaré a la policía. Estás en las cámaras.
- ¿Estoy en las cámaras? Gran cosa. - Sí.
Hola, váyanse a la mierda. No me importa estar en cámara.
Me conoces. Te lo juro. Regresaré ya mismo.
Oigan. Lo pago yo. Está bien.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
¿Y un paquete de cigarrillos?
Y un paquete de cigarrillos.
Parliaments.