1
00:00:06,048 --> 00:00:08,300
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
Son $2,35.

3
00:00:17,726 --> 00:00:21,104
Mierda. Carajo, no tengo la cartera.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
¿Puedo pagarte después?

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,149
No, no nos manejamos así.

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,818
Vivo a dos calles de aquí.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
Voy, busco el dinero, vuelvo te pago.

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,988
Te pagaré de más. Te daré una propina.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
No. Ve a casa y busca el dinero,

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,367
regresa y compra el café.

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
Mierda, necesito este café
ya mismo, por favor.

12
00:00:37,495 --> 00:00:40,123
Lo necesito para ponerme en marcha.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
Por favor, hazme el favor.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,711
Aquí no hacemos caridad.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,504
Si no vas a pagar, vete. Afuera.

16
00:00:46,589 --> 00:00:50,676
¿Vas a dejar que el café se enfríe?
¿Vas a desperdiciar ese café?

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,595
- Sí.
- Eso no tiene sentido.

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,388
No, carajo,
me llevaré este café ahora mismo.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
No, estás robando el café.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,768
Llamaré a la policía.
Estás en las cámaras.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,519
- ¿Estoy en las cámaras? Gran cosa.
- Sí.

22
00:01:01,604 --> 00:01:04,356
Hola, váyanse a la mierda.
No me importa estar en cámara.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,275
Me conoces.
Te lo juro. Regresaré ya mismo.

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,403
Oigan. Lo pago yo. Está bien.

25
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
¿Seguro?

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
Sí, estoy seguro.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,161
¿Y un paquete de cigarrillos?

28
00:01:19,371 --> 00:01:21,999
- Y un paquete de cigarrillos.
- Parliaments.

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Gracias.

30
00:01:31,759 --> 00:01:33,844
¿Sabes qué? Vete a la mierda.

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,972
Eres un miserable, maldito hijo de puta.

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,892
Me conoces. Vengo todas las putas semanas.

33
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
Conozco a toda tu puta familia.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
Conozco a tu madre. Es mala.

35
00:01:44,354 --> 00:01:46,774
Conozco a tu hermano. Parece un viejo.

36
00:01:46,857 --> 00:01:49,234
Y tu asqueroso tío
que me dice estupideces,

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
pero yo nunca me quejo.

38
00:01:50,903 --> 00:01:55,115
Eres un solitario,
triste y malvado hijo de puta.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
Está bien. Entonces...

40
00:02:00,453 --> 00:02:01,997
Son $9,89.

41
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
No estoy loca.
Ese tipo es un maldito imbécil.

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,824
Sí. No lo sé.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,327
¿Qué? Tengo dinero. Puedo pagarte.

44
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
Sí, lo sé. Pero no hace falta.

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,707
Vivo a dos calles de aquí.

46
00:02:44,790 --> 00:02:48,877
Si vienes conmigo, entro y tomo el dinero.

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
¿Sabes qué? Está bien.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,717
Yo te invito. Que tengas un buen día.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
No te hagas el héroe, carajo.

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,225
¿Vives cerca? ¿No es...

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,812
- ...lejos?
- Vivo muy cerca.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
Me llamo Mickey.

53
00:03:09,231 --> 00:03:12,192
Mickey, hola, soy Gus. Encantado.

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
¿Así que vives por aquí?

55
00:03:18,531 --> 00:03:20,993
- Sí, justo allí.
- Qué bueno.

56
00:03:21,994 --> 00:03:23,536
¿Desde hace cuánto?

57
00:03:23,620 --> 00:03:26,999
Me mudé hace unos cinco,
seis años, de Nueva Jersey.

58
00:03:27,665 --> 00:03:29,251
¿De dónde eres tú?

59
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
Seguro que la conoces.

60
00:03:30,543 --> 00:03:34,131
Es la gran ciudad de Brookings,
Dakota del Sur.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,967
Sí. El tipo que inventó
el aburrimiento es de allí.

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,676
Sí, claro.

63
00:03:38,761 --> 00:03:41,722
Es para toda la gente
que no puede con la intensidad

64
00:03:41,805 --> 00:03:44,182
de Sioux Falls, Dakota del Sur.

65
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
¿Dónde vives en Los Ángeles?

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,858
¿Viste el cartel de Hollywood?

67
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Vivo dentro de la letra "O".

68
00:03:58,822 --> 00:04:00,240
¿En cuál? Hay tres.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,660
Buena pregunta. Es una gran pregunta.

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
No es en la primera "O",
porque el alquiler es de locos.

71
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
Claro.

72
00:04:09,041 --> 00:04:11,543
Vivo en la segunda "O".

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,837
En "wood". La primera "O" en "wood".

74
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
¡Sí! ¡Más rápido!

75
00:04:34,566 --> 00:04:35,650
Jacob, cálmate.

76
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
- Alguien necesita una siesta.
- ¡Más rápido!

77
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
No me gustan los chismes,

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
pero ¿sabías
que Jacob necesita una siesta?

79
00:04:46,453 --> 00:04:48,330
Lo sé. Escuché algo así.

80
00:04:48,413 --> 00:04:52,709
Es como: "Jacob,
dale un respiro a tu madre, carajo".

81
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
No estoy seguro,

82
00:04:56,171 --> 00:05:00,300
pero creo que por aquí filmaron
Armed and Dangerous.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,845
John Candy y Eugene Levy y...

84
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
Eran estos guardias de seguridad que...

85
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
Descubrieron una banda de cocaína,
un cartel o algo así.

86
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
- Lo estás inventado.
- No.

87
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
Es cierto

88
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
y es muy graciosa.

89
00:05:16,859 --> 00:05:20,695
Mis amigos una vez alquilaron por Airbnb
la casa de Nightmare on Elm Street.

90
00:05:21,905 --> 00:05:23,615
- Genial. Maravilloso.
- Carajo, no.

91
00:05:23,698 --> 00:05:26,534
No me gustaría dormir en la casa
donde vivió Freddy Krueger.

92
00:05:27,494 --> 00:05:29,287
Freddy no vivió allí.

93
00:05:29,371 --> 00:05:32,499
La chica que tiene
pesadillas sobre Freddy vive allí.

94
00:05:32,582 --> 00:05:33,876
Como sea, es...

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
- ¿Tienes que trabajar hoy?
- No.

96
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
- ¿Y tú?
- Es lunes.

97
00:05:45,512 --> 00:05:46,596
¿Qué haces?

98
00:05:46,679 --> 00:05:50,058
Soy gerente de programación
en una estación de radio satelital.

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
Suena importante.

100
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Suena más importante de lo que es. ¿Tú?

101
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
Trabajo en televisión.

102
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
Sí. Soy maestro del estudio.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
¿Eres tutor?

104
00:06:03,863 --> 00:06:06,033
Sí. En el estudio.

105
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Para el programa... Witchita.

106
00:06:09,827 --> 00:06:11,663
- ¿Lo conoces?
- No.

107
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Trata de...

108
00:06:12,830 --> 00:06:17,377
Es un programa sobre unas brujas
que viven en las afueras de la ciudad.

109
00:06:17,460 --> 00:06:19,046
Una especie de...

110
00:06:19,129 --> 00:06:22,840
...Desperate Housewives con...
No sé, brujas.

111
00:06:22,925 --> 00:06:24,384
Espera, vi un cartel de ese programa.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
¿La "T" de Witchita es
una bruja quemándose en una cruz?

113
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
Así es. Es ese.

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,935
¿Eso es lo que quieres ser?
¿Un tutor para siempre?

115
00:06:33,018 --> 00:06:36,479
No. Me gusta estar
del lado creativo de las cosas.

116
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
En realidad...

117
00:06:37,940 --> 00:06:41,526
Escribí un episodio de Witchita,
lo tengo en mi cajón.

118
00:06:41,609 --> 00:06:43,320
Espero que un día

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
se lo pueda dar a la persona indicada
en el programa y...

120
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
No sé.

121
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
¿Quieres escribir para Witchita?

122
00:06:49,242 --> 00:06:50,994
Bueno, yo no...

123
00:06:51,078 --> 00:06:54,914
Es más un medio para un fin.
Supongo que mi objetivo es...

124
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Esto es raro.

125
00:06:56,208 --> 00:06:59,211
¿Oíste hablar de los thrillers eróticos?

126
00:06:59,294 --> 00:07:00,837
¿Terror pornográfico?

127
00:07:01,838 --> 00:07:03,173
No, del estilo de

128
00:07:03,256 --> 00:07:06,801
Fatal Attraction o Basic Instinct
o películas de Brian De Palma.

129
00:07:06,884 --> 00:07:08,845
A la gente le encanta esas películas.

130
00:07:08,928 --> 00:07:10,931
Hicieron muchas, pero ya no las hacen más.

131
00:07:11,014 --> 00:07:12,975
Siento que la gente...

132
00:07:13,058 --> 00:07:16,686
Supongo que ahora con Internet,
no hace falta ir al cine para ver tetas.

133
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
Creo que en parte es eso.

134
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
Además,

135
00:07:20,357 --> 00:07:23,151
Michael Douglas tiene como 200 años.

136
00:07:23,235 --> 00:07:25,946
Si alguna vez haces una de esas,
iré a verla al cine.

137
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Esas películas son geniales.

138
00:07:27,780 --> 00:07:28,823
Esta es mi casa.

139
00:07:28,906 --> 00:07:30,993
- Iré por mi cartera.
- De acuerdo.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,792
- Hola, buenos días.
- ¿Qué?

141
00:07:40,752 --> 00:07:41,878
Buenos días.

142
00:07:45,132 --> 00:07:46,549
- ¡Hola!
- Hola.

143
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
Cuando llegué, no estabas, así que entré.

144
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
Además no estaba cerrado con llave,
así que entré.

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
Debo sacar algo de mi habitación.

146
00:07:53,640 --> 00:07:54,807
Genial.

147
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
¿Qué?

148
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
Mierda.

149
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
¡Carajo! ¡Mierda!

150
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
No encuentro mi cartera.
¿Me prestas 20 dólares?

151
00:08:12,575 --> 00:08:16,246
Lo siento. No uso papel.
Solo tarjetas y Apple Pay.

152
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
- ¿Cómo vas con las cajas?
- Bien.

153
00:08:20,958 --> 00:08:22,752
¿Me ayudas a mudar mi cómoda?

154
00:08:24,546 --> 00:08:25,755
Por supuesto.

155
00:08:25,838 --> 00:08:27,257
Entonces, solo...

156
00:08:27,340 --> 00:08:29,092
...la movemos hasta aquí.

157
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
- Esto es pesado.
- Sí.

158
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
¿Te molesta si la apoyamos aquí?

159
00:08:33,138 --> 00:08:36,016
Creo que si le sacamos los cajones,
será mucho más liviana.

160
00:08:38,060 --> 00:08:39,352
Tienes cosas dentro.

161
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
- ¿Qué son? ¿Libros?
- Sí.

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
- Libros para colorear.
- De cuando era niña.

163
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
¿Trajiste todo desde Australia?

164
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
Sí, me recuerda mi hogar.

165
00:08:52,115 --> 00:08:54,659
- Es lindo.
- Sí.

166
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
Sí, es mucho mejor. Está bien.

167
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
¿Cuánto hace que conoces a Mickey?

168
00:08:59,872 --> 00:09:01,916
Unos 15 minutos. ¿Y tú?

169
00:09:01,999 --> 00:09:03,293
Desde ayer.

170
00:09:04,877 --> 00:09:07,339
- Es genial, ¿no?
- Dios, es muy genial.

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,799
- Sí.
- Sí. Pero da un poco de miedo.

172
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
- Sí, da miedo, ¿no?
- Pero es genial.

173
00:09:12,802 --> 00:09:14,221
Rayos.

174
00:09:14,304 --> 00:09:15,722
Está bien. Lo siento.

175
00:09:15,805 --> 00:09:18,475
- Es un lindo lugar.
- Sí, está bien. ¿No?

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
¿Dónde pondremos esto?

177
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
- En el dormitorio de atrás.
- De acuerdo.

178
00:09:22,019 --> 00:09:23,230
Lo lograron.

179
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Perdón, tenía que hacer pis.

180
00:09:27,192 --> 00:09:29,652
- Nos arreglamos. Sí.
- Sí.

181
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Dejé mi cartera en la Capilla.

182
00:09:33,531 --> 00:09:36,409
Fui allí anoche y creo que la dejé
en la canasta de la colecta.

183
00:09:37,494 --> 00:09:39,996
Eso suena muy estresante.

184
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
No te preocupes por devolverme el dinero.

185
00:09:41,873 --> 00:09:43,375
Me iré a casa.

186
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
Tomaré un Uber o algo. Sí.

187
00:09:46,043 --> 00:09:48,755
Puedo llevarte.
Tengo que ir a la Capilla de todos modos.

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,382
Voy allí primero, recupero mi cartera.

189
00:09:50,465 --> 00:09:52,967
Parece que funcionaría.

190
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Sí. Si no te...

191
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
...molesta.

192
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
- Fue su idea. ¿Cómo va a molestarle?
- Claro.

193
00:10:00,808 --> 00:10:04,061
Vamos. ¿Qué otra mierda harás hoy?
Vamos por una aventura.

194
00:10:04,146 --> 00:10:07,774
Sí. Claro.
Vamos por una aventura. Está bien.

195
00:10:27,084 --> 00:10:29,212
- ¿Este es el lugar?
- Sí, es este.

196
00:10:29,796 --> 00:10:34,467
Vine a visitar a mi amigo anoche,
y resultó ser una especie de iglesia.

197
00:10:34,551 --> 00:10:35,968
No me gustan mucho.

198
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Luego pasaron la canasta,
y no quería ser grosera,

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
así que puse unos dólares
y creo que toda la cartera.

200
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
¿Pusiste toda la cartera?

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
Sí. Tomar un somnífero
y salir no es buena idea.

202
00:10:47,021 --> 00:10:48,856
Lo tendré en cuenta.

203
00:10:48,940 --> 00:10:54,321
Espera, el tipo que viniste a ver aquí,
¿es tu novio o qué?

204
00:10:54,404 --> 00:10:57,699
Si la puerta está cerrada, puedes
alzarme para entrar por la ventana.

205
00:11:10,753 --> 00:11:12,339
¿Hay alguien aquí?

206
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
- ¿Tenemos miedo?
- Creo que es por aquí.

207
00:11:16,801 --> 00:11:18,595
¡Dios mío! ¡Carajo!

208
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
¡Corten!

209
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
¿Qué mierda es esto?

210
00:11:23,182 --> 00:11:25,435
- Dios mío.
- ¿Qué mierda es esto?

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,479
Perdón, pensé que esto era la Capilla.

212
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
¿Qué es eso?

213
00:11:29,356 --> 00:11:31,190
Estuve aquí anoche, y era una iglesia.

214
00:11:31,274 --> 00:11:33,901
Es un estudio de alquiler.
¿Quién está en la puerta trasera?

215
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
¡Acaba de arruinarse una puta toma!

216
00:11:36,028 --> 00:11:38,573
Y a ti, Sparky,
te veo respirar en el monitor.

217
00:11:38,656 --> 00:11:40,950
Si vuelves a respirar,
te mataré de verdad.

218
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
Vamos otra vez.

219
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
¿Hay un sector de objetos perdidos?

220
00:11:43,536 --> 00:11:44,996
¡Dios! ¿Siguen allí?

221
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
¿Pueden irse, por favor?

222
00:11:46,914 --> 00:11:48,333
Se los ruego. Váyanse.

223
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
- Necesito que vuelen.
- ¿Cuándo saldrá?

224
00:11:50,042 --> 00:11:53,630
¿Qué rayos hacemos aquí?
¿Una película de estudiantes? ¿Eso es?

225
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
¿Soy el único al que le importa?

226
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
Bien por encontrarla.

227
00:11:57,509 --> 00:11:59,176
No puedo creerlo. No robaron nada.

228
00:11:59,261 --> 00:12:02,138
- Lo sé.
- Hurra por la Capilla.

229
00:12:02,221 --> 00:12:05,850
¿Quién deja una cartera con dinero
en objetos perdidos?

230
00:12:05,933 --> 00:12:08,478
- Yo lo haría.
- Sí, claro.

231
00:12:08,561 --> 00:12:11,981
De veras. ¿Por qué le robarías
la cartera a alguien? Es una locura.

232
00:12:13,107 --> 00:12:15,693
Eres todo un caballero del medio Oeste.

233
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Mi madre siempre dice
que salga con alguien así

234
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
porque son dulces y honestos.

235
00:12:20,407 --> 00:12:24,619
¿De veras? Entonces dile a tu madre
que se vaya a la mierda.

236
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Es una broma. No...

237
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
Entendí.

238
00:12:29,457 --> 00:12:31,083
¿Sabes qué es bueno para la resaca?

239
00:12:31,167 --> 00:12:32,502
El desayuno en Rally's.

240
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Y al fin desperté temprano
para poder comerlo.

241
00:12:40,927 --> 00:12:42,970
¿Sabes qué más te haría sentir bien?

242
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
- ¿Qué, líquidos?
- Un porro.

243
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
Un porro.

244
00:12:45,598 --> 00:12:47,642
¿De veras?

245
00:12:47,725 --> 00:12:51,020
Supongo que... sería mejor... Claro.

246
00:12:51,103 --> 00:12:53,690
No, porque si fumas, vas a sentirte mejor.

247
00:12:53,773 --> 00:12:57,444
Y si estás drogado,
la comida sabrá todavía mejor.

248
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
Lo cual me parecía imposible.

249
00:13:00,363 --> 00:13:01,781
Sí. Está bien.

250
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hagámoslo. Droguémonos.

251
00:13:04,576 --> 00:13:05,785
¿De veras no fumas?

252
00:13:06,494 --> 00:13:09,456
No soy como Cheech y Chong
o algo por el estilo.

253
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Pero, no, yo...

254
00:13:10,873 --> 00:13:12,542
En general,

255
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
no hago esto de despertarme y fumar.
No soy una fumona.

256
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
Pero parece que te vendría bien.

257
00:13:17,129 --> 00:13:18,172
Y no te juzgo.

258
00:13:18,255 --> 00:13:19,841
Sin prejuicios ni nada.

259
00:13:19,924 --> 00:13:22,259
- Toma.
- Está bien.

260
00:13:25,179 --> 00:13:26,681
Entonces, yo...

261
00:13:42,572 --> 00:13:44,281
La puta ma...

262
00:13:45,241 --> 00:13:47,494
- Está bien.
- ¿Cuántos años tienes?

263
00:13:47,577 --> 00:13:49,704
- ¿Por qué?
- No lo sé.

264
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
Espera.

265
00:13:51,288 --> 00:13:53,458
¿Acaso parezco de 12 años o...?

266
00:13:53,541 --> 00:13:55,710
Eres como un cuarentón de 12 años.

267
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Tengo 31.

268
00:13:58,295 --> 00:13:59,756
- Está bien.
- ¿Cuántos años tienes tú?

269
00:13:59,839 --> 00:14:00,882
Tengo 32.

270
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
Estás una clase más avanzada que yo.

271
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
Soy la mujer madura.

272
00:14:04,552 --> 00:14:06,471
En un año, tendrás...

273
00:14:07,555 --> 00:14:09,391
...la misma edad...

274
00:14:09,474 --> 00:14:11,183
...que Jesús cuando murió.

275
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
Te está saliendo por...

276
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Eres muy buena para esto.

277
00:14:25,573 --> 00:14:28,660
Es como ver a mi padre
cambiar un neumático.

278
00:14:28,743 --> 00:14:30,077
Toma, hazlo otra vez.

279
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Está bien. Sí.

280
00:14:41,005 --> 00:14:44,008
- Perdón por toser tanto. Yo...
- Está bien, ¿cómo te sientes?

281
00:14:44,634 --> 00:14:46,343
Bien.

282
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Esto es fuerte.

283
00:14:47,637 --> 00:14:52,600
Sí. Green Crack.
Es como un colocón en versión aumentada.

284
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
Indica de la buena.

285
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
- ¿Indica?
- Sí.

286
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
¿Qué es indica?

287
00:14:56,813 --> 00:14:59,899
Indica es "te indica cómo sentirte".
Te da vuelta.

288
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Te indica.

289
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Te indica cómo volar.

290
00:15:09,701 --> 00:15:11,160
Tengo un poco de calor...

291
00:15:11,243 --> 00:15:13,204
¿Qué mierda haces?
No, aprovechemos al máximo.

292
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
No lo diluyas con oxígeno.

293
00:15:18,167 --> 00:15:19,794
Estarás bien.

294
00:15:24,507 --> 00:15:25,758
¿Qué dice ese cartel?

295
00:15:27,176 --> 00:15:29,220
"Sentido único".

296
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
¿Ese es el secreto de la vida?

297
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
Quizá.

298
00:15:40,482 --> 00:15:41,858
¿Quién sabe?

299
00:15:44,902 --> 00:15:46,529
Eres un tipo raro.

300
00:15:48,405 --> 00:15:50,074
- Drogado o no.
- Sí.

301
00:15:50,157 --> 00:15:52,076
Eres un tipo raro.

302
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
¿No necesitas las ventanillas cerradas?

303
00:16:05,882 --> 00:16:08,134
No, estoy fumando un cigarrillo.

304
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Como apesta, bajas las ventanillas.

305
00:16:12,847 --> 00:16:15,099
Pero no te preocupa
lo de aprovechar al máximo.

306
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
- Con el humo...
- Estás drogado.

307
00:16:16,392 --> 00:16:18,144
No te preocupes por eso.

308
00:16:30,573 --> 00:16:32,283
Bienvenidos a Rally's. ¿Qué les sirvo?

309
00:16:32,366 --> 00:16:33,660
Dos croquetas de papa.

310
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
¡Sí!

311
00:16:35,161 --> 00:16:37,371
- Mejor danos cuatro.
- ¡Sí!

312
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
¿Y puedes derretirle
queso de hamburguesa encima?

313
00:16:40,332 --> 00:16:42,627
Sí, carajo.

314
00:16:42,710 --> 00:16:44,336
No podemos hacer eso, señorita.

315
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
Sí que pueden. Lo hicieron antes.

316
00:16:46,047 --> 00:16:47,715
¿Está Jeff? Él sabe cómo hacerlo.

317
00:16:48,800 --> 00:16:51,343
Entonces, dos sándwiches de desayuno.

318
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Y agrega dos más.

319
00:16:52,929 --> 00:16:55,932
Y dos de esos sin tocino,

320
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
agrégale salchicha.

321
00:16:58,059 --> 00:17:02,396
A las otras dos, saca el queso de una

322
00:17:02,479 --> 00:17:04,649
y agrégale más queso a la otra.

323
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
¿Por qué nos mira ese tipo?

324
00:17:11,113 --> 00:17:13,074
- ¿Qué? ¿Ese tipo?
- ¿Lo ves?

325
00:17:13,157 --> 00:17:15,326
¿Ves a ese tipo en la ventana?

326
00:17:15,409 --> 00:17:17,453
Es oriental y nos está mirando.

327
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
Por la puta ventana. ¿Qué le pasa?

328
00:17:19,622 --> 00:17:22,291
¿Quién es ese tipo? ¿Por qué nos mira?

329
00:17:23,375 --> 00:17:26,754
Es un cartel de una mujer oriental
que le da un masaje a alguien.

330
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Sí. Pero nos está mirando, ¿no?

331
00:17:30,717 --> 00:17:31,968
Sí, es agresivo.

332
00:17:32,051 --> 00:17:33,678
Sí. Inquietante.

333
00:17:33,761 --> 00:17:34,846
¿Algo más?

334
00:17:34,929 --> 00:17:37,682
Sí, deberíamos pedir dos cafés.

335
00:17:37,765 --> 00:17:39,892
- Carajo, sí.
- Tú vete al carajo.

336
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Esto me encanta.

337
00:17:43,145 --> 00:17:45,982
Creo que no disfrutaba tanto
desde que era niño.

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
Me encanta cómo huele.

339
00:17:47,609 --> 00:17:49,276
¡Sí! Lo sé.

340
00:17:49,360 --> 00:17:52,822
Mi última novia odiaba
el olor de la comida rápida.

341
00:17:52,905 --> 00:17:54,949
Odiaba que yo comiera comida rápida.

342
00:17:55,032 --> 00:17:56,533
¿Por eso se separaron?

343
00:17:56,618 --> 00:17:58,327
¿Por tu romance con la comida rápida?

344
00:17:59,536 --> 00:18:02,206
Una vez me encontró con una Big Mac.

345
00:18:02,289 --> 00:18:06,418
Ella entró,
y yo estaba jugando con sus tetas.

346
00:18:10,632 --> 00:18:12,133
Lamento haber hecho ese chiste.

347
00:18:14,636 --> 00:18:17,889
- ¿Así que se separaron?
- Sí.

348
00:18:17,972 --> 00:18:22,393
Sé que se supone que es bueno decir:

349
00:18:22,476 --> 00:18:25,562
"Nos separamos de común acuerdo", pero...

350
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
Como sea. Yo me separé de ella.

351
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
¿Por qué?

352
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Me engañó.

353
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
Lo siento. Eso es horrible.

354
00:18:34,614 --> 00:18:36,240
Sí, lo estoy superando.

355
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Y habíamos estado juntos unos años.

356
00:18:38,409 --> 00:18:42,496
Es raro porque
yo estuve con otra persona por unos años,

357
00:18:42,579 --> 00:18:44,832
y siento que...

358
00:18:44,916 --> 00:18:48,294
...salto de una relación larga a otra.

359
00:18:48,377 --> 00:18:50,672
Es como...

360
00:18:50,755 --> 00:18:52,423
En eso te entiendo.

361
00:18:52,506 --> 00:18:54,717
Anoche fui a la Capilla a ver a mi ex.

362
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Creo que aún le intereso.

363
00:18:59,096 --> 00:19:02,058
Y es triste. Es triste verlo triste.

364
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
Pero no cedí.

365
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
Eso es bueno.

366
00:19:05,937 --> 00:19:08,522
- Salud para mí.
- Bien por ti. Salud por ti.

367
00:19:08,605 --> 00:19:10,107
Por supuesto.

368
00:19:10,191 --> 00:19:11,400
¿Y? ¿Sigues con resaca?

369
00:19:13,277 --> 00:19:14,946
Me siento mejor.

370
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Ya pasó. Solo me siento
como volando, un poco en el aire.

371
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
- ¿De veras?
- Sí.

372
00:19:20,284 --> 00:19:23,620
Pensé que el café arreglaría eso.
Cafeína y porro. La droga de los pobres.

373
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
¿Qué dijiste?

374
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
¿La droga?

375
00:19:29,001 --> 00:19:31,212
Pensé que dijiste: "Spaceballs del pobre".

376
00:19:31,295 --> 00:19:33,756
Pensé: "Mierda...

377
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
...¿un tipo sin dinero hizo Spaceballs?".

378
00:19:40,137 --> 00:19:43,891
¿Es eso posible?
¿Que un tipo sin dinero haga Spaceballs?

379
00:19:43,975 --> 00:19:45,017
Te llevaré a tu casa.

380
00:19:50,189 --> 00:19:53,901
Creo que debo recostarme o algo porque...

381
00:19:53,985 --> 00:19:55,695
Vamos. Te pondré en el asiento de atrás.

382
00:19:55,778 --> 00:19:58,405
Está bien. No, tienes que ver Spaceballs.

383
00:19:58,489 --> 00:20:00,157
Es muy graciosa.

384
00:20:00,241 --> 00:20:03,077
Porque es como un sátira
de Star Wars,

385
00:20:03,160 --> 00:20:07,539
pero además es una sátira
de otras películas de ciencia ficción.

386
00:20:07,623 --> 00:20:10,542
Como Planet of the Apes
o Star Trek...

387
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
¿Dónde vives?

388
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
Amber 1410.

389
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Genial. Allí vamos.

390
00:20:18,217 --> 00:20:22,805
Pero además pone
a Star Wars en la mira.

391
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
- ¿Estás ocupada hoy?
- Sí.

392
00:20:52,626 --> 00:20:55,755
No parece, porque me drogaste,
y luego fuimos a dar una vuelta.

393
00:20:55,838 --> 00:20:58,507
Lo siento. No debí hacer eso.

394
00:20:58,590 --> 00:21:03,554
No, me alegro de que lo hicieras.
Es solo que no tenías que hacer cosas hoy.

395
00:21:03,637 --> 00:21:05,139
Debo comprar alimento para el gato.

396
00:21:06,015 --> 00:21:07,809
¿Mickey?

397
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
- Gracias por traerme.
- De nada.

398
00:21:17,193 --> 00:21:18,652
Está bien, viejo. Llegamos.

399
00:21:25,117 --> 00:21:27,912
¡Mierda! ¡Carajo!
Retrocede. Debemos irnos.

400
00:21:27,995 --> 00:21:29,831
- Debes bajar primero.
- No.

401
00:21:29,914 --> 00:21:31,373
Me equivoqué. No es mi dirección.

402
00:21:31,457 --> 00:21:33,625
Aquí vive Natalie. Debemos irnos de aquí.

403
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
- ¿Es la casa de tu exnovia?
- Vamos.

404
00:21:35,169 --> 00:21:36,295
Es genial, viejo.

405
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
- ¿Gus?
- Por favor, maldición.

406
00:21:37,713 --> 00:21:41,217
- ¡Mierda!
- ¿Qué haces aquí?

407
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
-Hola.
-Hola.

408
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
¿Por qué estás aquí?

409
00:21:46,222 --> 00:21:49,183
Yo solo...
Es que soy un tonto.

410
00:21:49,266 --> 00:21:50,642
Solo me hago el tonto.

411
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
No oigo... ¿Puedes bajar la ventanilla?

412
00:21:55,147 --> 00:21:57,108
Dije que me hago el tonto.

413
00:21:58,818 --> 00:22:00,777
El auto tiene olor a marihuana.

414
00:22:00,862 --> 00:22:02,571
- ¿Sí?
- Sí.

415
00:22:03,489 --> 00:22:05,741
Yo no... No sé por qué...

416
00:22:05,825 --> 00:22:08,244
Hola. ¿Quién es ella?

417
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
Hola, soy Mickey.

418
00:22:11,831 --> 00:22:14,791
Hola, Mickey. Gus, ¿qué mierda pasa?

419
00:22:14,876 --> 00:22:17,003
Puedo explicarlo. ¿Sí? Déjame explicarlo.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,215
- Sé que es raro.
- Sí.

421
00:22:21,298 --> 00:22:23,134
Metí la pata. No debí venir aquí.

422
00:22:23,217 --> 00:22:27,054
Son las 11:00, estás drogado
y en mi casa. Me preocupa.

423
00:22:27,138 --> 00:22:29,515
No tienes que preocuparte por mí, ¿sí?

424
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
Estoy bien. La estoy pasando bien.

425
00:22:31,767 --> 00:22:32,851
- Obviamente.
- Me divierto.

426
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
¿Y viniste para restregármelo o qué?

427
00:22:36,397 --> 00:22:37,940
No, yo solo...

428
00:22:38,024 --> 00:22:40,776
Le di la dirección equivocada, es todo.

429
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
Viniste a propósito.

430
00:22:43,237 --> 00:22:45,406
¿Crees que vives aquí?
¿No superas nuestra ruptura?

431
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Dios mío, no.

432
00:22:46,823 --> 00:22:49,243
Eres tan narcisista.

433
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
- Patético.
- Me falló la cabeza.

434
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
No vine a propósito, ¿sí?

435
00:22:52,371 --> 00:22:55,666
Genial. Quizá sea un buen momento
para que te lleves tus cajas.

436
00:22:55,749 --> 00:22:58,669
Natalie, no son muchas cajas. Está bien.

437
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
Perfecto. Quiero que vacíes mi pasillo.

438
00:23:01,172 --> 00:23:03,674
¿Puedo venir después?
Esto es muy incómodo,

439
00:23:03,757 --> 00:23:05,176
y no quiero entrar y salir...

440
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
- ¡Ahora!
- Está bien.

441
00:23:08,595 --> 00:23:10,389
Yo lo haré.

442
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
- Genial. Lo hará ella.
- Lo hará ella.

443
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
Lo hará ella.

444
00:23:13,850 --> 00:23:16,103
¿Puedes sacarte los zapatos
antes de entrar a mi casa?

445
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
¡Sácate los zapatos!

446
00:23:26,989 --> 00:23:28,449
...podemos hablarlo, ¿no?

447
00:23:31,452 --> 00:23:35,789
¿Viniste con ella
para ponerme celosa o qué?

448
00:23:35,872 --> 00:23:37,416
Yo también salgo con gente.

449
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
- Genial.
- ¡Genial!

450
00:23:38,625 --> 00:23:40,252
Me alegra que salgas con gente.

451
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Ya lo hacías cuando estábamos juntos,

452
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
¿por qué dejarías de hacerlo
ahora que nos separamos?

453
00:23:44,756 --> 00:23:46,092
Si te hace sentir mejor,

454
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
yo no salía con otras personas
cuando estábamos juntos.

455
00:23:49,261 --> 00:23:50,304
¿Qué?

456
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
Yo...

457
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
Yo nunca te engañé.

458
00:23:56,477 --> 00:23:58,145
¿Estás loca?

459
00:23:58,229 --> 00:24:00,814
Carajo... Me dijiste
que me habías engañado.

460
00:24:00,897 --> 00:24:03,609
Tuve que decir eso,
o nunca te separarías de mí.

461
00:24:04,526 --> 00:24:06,988
¿Mentiste acerca de haberme engañado?

462
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Solo una caja más.

463
00:24:08,780 --> 00:24:10,616
¿Por qué no te separaste de mí y listo?

464
00:24:10,699 --> 00:24:12,118
Lo intenté, imbécil.

465
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Te decía que no funcionaba.

466
00:24:13,702 --> 00:24:15,746
Te decía que no quería ser parte de esto,

467
00:24:15,829 --> 00:24:19,291
y tú me abrazabas
y decías que lo resolveríamos.

468
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
...quieres que me enoje.

469
00:24:22,586 --> 00:24:24,380
No me enojaré.

470
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Solo simularé que no sucedió.

471
00:24:26,048 --> 00:24:27,133
¿Estarás bien con esto?

472
00:24:27,216 --> 00:24:31,012
Sí, eso es lo que haría
alguien responsable y amable.

473
00:24:31,095 --> 00:24:32,138
¡No, no lo es!

474
00:24:32,221 --> 00:24:35,474
Cuando una persona quiere terminar
y la otra la obliga a seguir,

475
00:24:35,557 --> 00:24:38,227
la amabilidad se transforma
en una agresión.

476
00:24:38,310 --> 00:24:41,063
Tu amabilidad es solo puta hostilidad.

477
00:24:41,147 --> 00:24:42,731
Está bien. Ya está.

478
00:24:42,814 --> 00:24:44,358
Sabes una cosa, me iré. Así...

479
00:24:44,441 --> 00:24:48,237
Sí, allí está toda tu mierda, Gus.
Solo cajas con DVD.

480
00:24:48,320 --> 00:24:49,363
No son DVD.

481
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
- Son Blu-ray.
- Lo que sea.

482
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
Cuando los llamas DVD,
quedas como una estúpida.

483
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Es solo mierda que puedes ver online.

484
00:24:55,869 --> 00:24:57,163
No se puede ver online.

485
00:24:57,246 --> 00:25:00,582
¡Estos Blu-ray tienen
material adicional, puta!

486
00:25:00,666 --> 00:25:03,377
Es un montón de plástico
que terminará en un vertedero.

487
00:25:03,460 --> 00:25:07,089
Tienes razón. Soy un estúpido
porque me gusta el material adicional.

488
00:25:07,173 --> 00:25:08,715
A nadie le importa.

489
00:25:08,799 --> 00:25:10,717
A mí sí me importa.

490
00:25:10,801 --> 00:25:12,678
Me parece que es genial y de lo mejor.

491
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
¿Sabes cuál es tu problema?

492
00:25:14,971 --> 00:25:16,307
- Dime.
- Ya basta. Terminamos.

493
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
Aquí tienes.

494
00:25:18,184 --> 00:25:22,646
Lo que sea que vayas a decirle,
no necesita escucharlo ahora.

495
00:25:24,856 --> 00:25:25,941
Sabes, Natalie,

496
00:25:26,024 --> 00:25:29,236
no puedo creer
que despertaste un día y dijiste:

497
00:25:29,320 --> 00:25:31,488
"Mi vida sería mejor sin Gus",

498
00:25:31,572 --> 00:25:33,449
pero qué suerte tienes.

499
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
Se cumplió tu deseo.

500
00:25:43,334 --> 00:25:44,710
Que se vaya a la mierda.

501
00:25:45,752 --> 00:25:47,213
Es como que nunca me amó.

502
00:25:47,296 --> 00:25:50,382
Toda nuestra relación fue una mentira.

503
00:25:50,466 --> 00:25:52,093
Sí. Adivina. La mayoría lo son.

504
00:25:52,176 --> 00:25:53,677
¿Sabes? Eso es verdad.

505
00:25:53,760 --> 00:25:55,011
Y nadie te dice eso.

506
00:25:55,096 --> 00:25:57,223
Nadie te lleva a un lado y te dice:

507
00:25:57,306 --> 00:25:59,725
"Solo para que sepas,
las relacionas son una mierda".

508
00:25:59,808 --> 00:26:03,312
Así que sigo creyendo en esta mentira

509
00:26:03,395 --> 00:26:06,732
de que una relación evoluciona
y mejora y...

510
00:26:06,815 --> 00:26:08,692
Pero ¿quién cree eso?

511
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
¿De dónde salen esas mentiras?

512
00:26:10,026 --> 00:26:16,450
Ah, sí, de putas canciones y libros
y películas.

513
00:26:16,533 --> 00:26:19,620
Todas las películas que vi no son reales.

514
00:26:19,703 --> 00:26:22,664
Son mentira.
Son mentira, como Natalie y yo.

515
00:26:22,748 --> 00:26:25,459
¿Qué hago con esto?

516
00:26:25,542 --> 00:26:27,211
¿Pleasantville?

517
00:26:27,294 --> 00:26:29,421
Vete a la mierda, Pleasantville.

518
00:26:29,505 --> 00:26:30,672
¡Vete a la mierda!

519
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
- ¡Sí!
- No, no debí haber...

520
00:26:33,091 --> 00:26:34,926
No, me gusta. Hazlo otra vez.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,595
¿Pretty Woman?

522
00:26:36,678 --> 00:26:39,097
Pretty Woman es una mentira.

523
00:26:39,181 --> 00:26:42,226
Una prostituta no se enamoraría.

524
00:26:42,309 --> 00:26:45,896
Te robaría tus cosas
y las vendería por cocaína.

525
00:26:45,979 --> 00:26:47,606
- ¡A la mierda!
- ¡Sí, hazlo!

526
00:26:47,689 --> 00:26:49,065
- ¡Continúa, tigre!
- Se siente...

527
00:26:49,150 --> 00:26:50,526
¿Goodfellas?

528
00:26:50,609 --> 00:26:54,696
Los comentarios de Scorsese son:

529
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
"Adivina qué,

530
00:26:57,408 --> 00:27:00,702
la comida de Goodfellas
está basada en la receta de mi madre".

531
00:27:00,786 --> 00:27:01,828
¿A quién le importa?

532
00:27:01,912 --> 00:27:03,497
- ¡Sí!
- ¡Putas mentiras!

533
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
¡Ve a hacer lasaña con tu madre
y déjanos en paz!

534
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
¿Toy Story 3?

535
00:27:07,959 --> 00:27:10,712
Vete a la mierda, Pixar.

536
00:27:10,796 --> 00:27:13,299
¡No puedes sostenerlo!
¡Es demasiada presión!

537
00:27:13,382 --> 00:27:15,259
Tus películas apestan, Pixar.

538
00:27:15,342 --> 00:27:17,219
¡Sí! ¡Cars 2 es una mierda!

539
00:27:17,303 --> 00:27:18,637
¿Sweet Home Alabama?

540
00:27:18,720 --> 00:27:20,389
Mentiras.

541
00:27:20,472 --> 00:27:22,558
¿What Women Want? ¡Mentiras!

542
00:27:22,641 --> 00:27:23,892
¿When Harry Met Sally?

543
00:27:23,975 --> 00:27:25,311
- ¡Mentiras!
- ¡Mentiras!

544
00:27:25,394 --> 00:27:28,230
- ¿La temporada tres de Homeland?
- Muy confusa.

545
00:27:28,314 --> 00:27:31,275
Sí. ¡Como si ella pudiera entrar en Irán!

546
00:27:31,358 --> 00:27:33,319
¡Váyanse a la mierda!

547
00:27:33,402 --> 00:27:35,946
Todos estos Blu-ray me han agobiado.

548
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
Los sacaré de mi vida.

549
00:27:39,032 --> 00:27:40,075
¡Mierda!

550
00:27:44,413 --> 00:27:46,623
¿Por qué tiré todos mis Blu-ray?

551
00:27:46,707 --> 00:27:48,625
Está bien, viejo. Solo estás cansado.

552
00:27:48,709 --> 00:27:49,876
Vamos.

553
00:27:51,253 --> 00:27:53,004
Está bien, viejo.

554
00:27:53,088 --> 00:27:55,841
Vamos a arroparte.

555
00:27:55,924 --> 00:27:57,968
Siento que voy a...

556
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
Zapatos.

557
00:28:01,680 --> 00:28:02,764
Creo que voy a...

558
00:28:02,848 --> 00:28:06,810
Solo quiero acurrucarme
y ver Armed and Dangerous.

559
00:28:06,893 --> 00:28:08,061
¿Tiré esa?

560
00:28:08,144 --> 00:28:09,938
Sí, las tiraste todas.

561
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
¿Por qué?

562
00:28:12,023 --> 00:28:13,775
Dios mío. Gracias.

563
00:28:13,859 --> 00:28:15,486
¿Por qué hice eso?

564
00:28:15,569 --> 00:28:16,862
Yo solo...

565
00:28:18,364 --> 00:28:23,285
Enloquecí delante de ti con Natalie,
estoy muy avergonzado.

566
00:28:23,369 --> 00:28:26,580
Soy la reina del desastre.
Nunca debes avergonzarte.

567
00:28:28,624 --> 00:28:32,002
Toda mi vida he esperado
que alguien me dijera eso, así que...

568
00:28:33,587 --> 00:28:34,921
Significa mucho. Gracias.

569
00:28:36,382 --> 00:28:39,718
Estar juntos hoy fue divertido, ¿no?

570
00:28:39,801 --> 00:28:41,387
Sí, estuvo divertido.

571
00:28:41,470 --> 00:28:45,266
Odio conocer gente, pero a ti no te odié.

572
00:28:47,851 --> 00:28:49,353
¿Me das tu número de teléfono?

573
00:28:49,436 --> 00:28:50,479
Claro. Hagámoslo.

574
00:28:50,562 --> 00:28:51,730
No debes hacerlo si no quieres.

575
00:28:51,813 --> 00:28:53,690
- No, hagámoslo.
- Es solo que...

576
00:28:53,774 --> 00:28:54,816
Quizá sea bueno.

577
00:28:54,900 --> 00:28:57,152
MI PERFIL

578
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
GUARDAR

579
00:29:01,407 --> 00:29:02,574
Bien.

580
00:29:04,451 --> 00:29:05,494
Adiós.

581
00:29:05,577 --> 00:29:06,912
Adiós. Lo siento, yo...

582
00:29:13,794 --> 00:29:14,878
¡Gus-Gus!

583
00:29:15,421 --> 00:29:17,673
Tengo esa alfombra, pero en anaranjado.

584
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Yo quería la anaranjada.

585
00:29:25,806 --> 00:29:27,349
Buenas noches, tipo raro.

586
00:29:29,518 --> 00:29:31,812
Ven, Fluffy.

587
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
¡Fluffy!

588
00:29:36,317 --> 00:29:37,401
Hola, Fluffy.

589
00:29:37,484 --> 00:29:38,944
¿Qué película es?

590
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
Armed and Dangerous. Ese es John Candy.

591
00:29:42,113 --> 00:29:43,239
¿Quién?

592
00:29:44,240 --> 00:29:45,784
¿Alguna vez viste Uncle Buck?

593
00:29:45,867 --> 00:29:46,993
No.

594
00:29:48,495 --> 00:29:49,705
¿Vacation?

595
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
No la conozco.

596
00:29:51,540 --> 00:29:53,542
¿Planes, Trains and Automobiles?

597
00:29:53,625 --> 00:29:54,835
No la vi.

598
00:29:56,420 --> 00:29:58,088
- ¿Splash?
- Por supuesto.

599
00:29:58,171 --> 00:30:00,966
Es el tipo al que le pegan
en los huevos con la pelota.

600
00:30:01,049 --> 00:30:02,926
¡Me encanta!

601
00:30:04,470 --> 00:30:06,930
¡Lo tengo!

602
00:30:09,224 --> 00:30:11,267
¿Cómo supiste de esta película?

603
00:30:11,352 --> 00:30:12,686
Gus me habló de ella.

604
00:30:12,769 --> 00:30:14,855
Me dijo que la filmaron cerca de aquí.