UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Son $2,35.
Mierda. Carajo, no tengo la cartera.
¿Puedo pagarte después?
No, no nos manejamos así.
Vivo a dos calles de aquí.
Voy, busco el dinero, vuelvo te pago.
Te pagaré de más. Te daré una propina.
No. Ve a casa y busca el dinero,
regresa y compra el café.
Mierda, necesito este café ya mismo, por favor.
Lo necesito para ponerme en marcha.
Por favor, hazme el favor.
Aquí no hacemos caridad.
Si no vas a pagar, vete. Afuera.
¿Vas a dejar que el café se enfríe? ¿Vas a desperdiciar ese café?
- Sí. - Eso no tiene sentido.
No, carajo, me llevaré este café ahora mismo.
No, estás robando el café.
Llamaré a la policía. Estás en las cámaras.
- ¿Estoy en las cámaras? Gran cosa. - Sí.
Hola, váyanse a la mierda. No me importa estar en cámara.
Me conoces. Te lo juro. Regresaré ya mismo.
Oigan. Lo pago yo. Está bien.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
¿Y un paquete de cigarrillos?
- Y un paquete de cigarrillos. - Parliaments.
Gracias.
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
Eres un miserable, maldito hijo de puta.
Me conoces. Vengo todas las putas semanas.
Conozco a toda tu puta familia.
Conozco a tu madre. Es mala.
Conozco a tu hermano. Parece un viejo.
Y tu asqueroso tío que me dice estupideces,
pero yo nunca me quejo.
Eres un solitario, triste y malvado hijo de puta.
Está bien. Entonces...
Son $9,89.
No estoy loca. Ese tipo es un maldito imbécil.
Sí. No lo sé.
¿Qué? Tengo dinero. Puedo pagarte.
Sí, lo sé. Pero no hace falta.
Vivo a dos calles de aquí.
Si vienes conmigo, entro y tomo el dinero.
¿Sabes qué? Está bien.
Yo te invito. Que tengas un buen día.
No te hagas el héroe, carajo.
¿Vives cerca? ¿No es...
- ...lejos? - Vivo muy cerca.
Me llamo Mickey.
Mickey, hola, soy Gus. Encantado.
¿Así que vives por aquí?
- Sí, justo allí. - Qué bueno.
¿Desde hace cuánto?
Me mudé hace unos cinco, seis años, de Nueva Jersey.
¿De dónde eres tú?
Seguro que la conoces.
Es la gran ciudad de Brookings, Dakota del Sur.
Sí. El tipo que inventó el aburrimiento es de allí.
Sí, claro.
Es para toda la gente que no puede con la intensidad
de Sioux Falls, Dakota del Sur.
¿Dónde vives en Los Ángeles?
¿Viste el cartel de Hollywood?
Vivo dentro de la letra "O".
¿En cuál? Hay tres.
Buena pregunta. Es una gran pregunta.
No es en la primera "O", porque el alquiler es de locos.
Claro.
Vivo en la segunda "O".
En "wood". La primera "O" en "wood".
¡Sí! ¡Más rápido!
Jacob, cálmate.
- Alguien necesita una siesta. - ¡Más rápido!
No me gustan los chismes,
pero ¿sabías que Jacob necesita una siesta?
Lo sé. Escuché algo así.
Es como: "Jacob, dale un respiro a tu madre, carajo".
No estoy seguro,
pero creo que por aquí filmaron Armed and Dangerous.
John Candy y Eugene Levy y...
Eran estos guardias de seguridad que...
Descubrieron una banda de cocaína, un cartel o algo así.
- Lo estás inventado. - No.
Es cierto
y es muy graciosa.
Mis amigos una vez alquilaron por Airbnb la casa de Nightmare on Elm Street.
- Genial. Maravilloso. - Carajo, no.
No me gustaría dormir en la casa donde vivió Freddy Krueger.
Freddy no vivió allí.
La chica que tiene pesadillas sobre Freddy vive allí.
Como sea, es...
- ¿Tienes que trabajar hoy? - No.
- ¿Y tú? - Es lunes.
¿Qué haces?
Soy gerente de programación en una estación de radio satelital.
Suena importante.
Suena más importante de lo que es. ¿Tú?
Trabajo en televisión.
Sí. Soy maestro del estudio.
¿Eres tutor?
Sí. En el estudio.
Para el programa... Witchita.
- ¿Lo conoces? - No.
Trata de...
Es un programa sobre unas brujas que viven en las afueras de la ciudad.
Una especie de...
...Desperate Housewives con... No sé, brujas.
Espera, vi un cartel de ese programa.
¿La "T" de Witchita es una bruja quemándose en una cruz?
Así es. Es ese.
¿Eso es lo que quieres ser? ¿Un tutor para siempre?
No. Me gusta estar del lado creativo de las cosas.
En realidad...
Escribí un episodio de Witchita, lo tengo en mi cajón.
Espero que un día
se lo pueda dar a la persona indicada en el programa y...
No sé.
¿Quieres escribir para Witchita?
Bueno, yo no...
Es más un medio para un fin. Supongo que mi objetivo es...
Esto es raro.
¿Oíste hablar de los thrillers eróticos?
¿Terror pornográfico?
No, del estilo de
Fatal Attraction o Basic Instinct o películas de Brian De Palma.
A la gente le encanta esas películas.
Hicieron muchas, pero ya no las hacen más.
Siento que la gente...
Supongo que ahora con Internet, no hace falta ir al cine para ver tetas.
Creo que en parte es eso.
Además,
Michael Douglas tiene como 200 años.
Si alguna vez haces una de esas, iré a verla al cine.
Esas películas son geniales.
Esta es mi casa.
- Iré por mi cartera. - De acuerdo.
- Hola, buenos días. - ¿Qué?
Buenos días.
- ¡Hola! - Hola.
Cuando llegué, no estabas, así que entré.
Además no estaba cerrado con llave, así que entré.
Debo sacar algo de mi habitación.
Genial.
¿Qué?
Mierda.
¡Carajo! ¡Mierda!
No encuentro mi cartera. ¿Me prestas 20 dólares?
Lo siento. No uso papel. Solo tarjetas y Apple Pay.
- ¿Cómo vas con las cajas? - Bien.
¿Me ayudas a mudar mi cómoda?
Por supuesto.
Entonces, solo...
...la movemos hasta aquí.
- Esto es pesado. - Sí.
¿Te molesta si la apoyamos aquí?
Creo que si le sacamos los cajones, será mucho más liviana.
Tienes cosas dentro.
- ¿Qué son? ¿Libros? - Sí.
- Libros para colorear. - De cuando era niña.
¿Trajiste todo desde Australia?
Sí, me recuerda mi hogar.
- Es lindo. - Sí.
Sí, es mucho mejor. Está bien.
¿Cuánto hace que conoces a Mickey?
Unos 15 minutos. ¿Y tú?
Desde ayer.
- Es genial, ¿no? - Dios, es muy genial.
- Sí. - Sí. Pero da un poco de miedo.
- Sí, da miedo, ¿no? - Pero es genial.
Rayos.
Está bien. Lo siento.
- Es un lindo lugar. - Sí, está bien. ¿No?
¿Dónde pondremos esto?
- En el dormitorio de atrás. - De acuerdo.
Lo lograron.
Perdón, tenía que hacer pis.
- Nos arreglamos. Sí. - Sí.
Dejé mi cartera en la Capilla.
Fui allí anoche y creo que la dejé en la canasta de la colecta.
Eso suena muy estresante.
No te preocupes por devolverme el dinero.
Me iré a casa.
Tomaré un Uber o algo. Sí.
Puedo llevarte. Tengo que ir a la Capilla de todos modos.
Voy allí primero, recupero mi cartera.
Parece que funcionaría.
Sí. Si no te...
...molesta.
- Fue su idea. ¿Cómo va a molestarle? - Claro.
Vamos. ¿Qué otra mierda harás hoy? Vamos por una aventura.
Sí. Claro. Vamos por una aventura. Está bien.
- ¿Este es el lugar? - Sí, es este.
Vine a visitar a mi amigo anoche, y resultó ser una especie de iglesia.
No me gustan mucho.
Luego pasaron la canasta, y no quería ser grosera,
así que puse unos dólares y creo que toda la cartera.
¿Pusiste toda la cartera?
Sí. Tomar un somnífero y salir no es buena idea.
Lo tendré en cuenta.
Espera, el tipo que viniste a ver aquí, ¿es tu novio o qué?
Si la puerta está cerrada, puedes alzarme para entrar por la ventana.
¿Hay alguien aquí?
- ¿Tenemos miedo? - Creo que es por aquí.
¡Dios mío! ¡Carajo!
¡Corten!
¿Qué mierda es esto?
- Dios mío. - ¿Qué mierda es esto?
Perdón, pensé que esto era la Capilla.
¿Qué es eso?
Estuve aquí anoche, y era una iglesia.
Es un estudio de alquiler. ¿Quién está en la puerta trasera?
¡Acaba de arruinarse una puta toma!
Y a ti, Sparky, te veo respirar en el monitor.
Si vuelves a respirar, te mataré de verdad.
Vamos otra vez.
¿Hay un sector de objetos perdidos?
¡Dios! ¿Siguen allí?
¿Pueden irse, por favor?
Se los ruego. Váyanse.
- Necesito que vuelen. - ¿Cuándo saldrá?
¿Qué rayos hacemos aquí? ¿Una película de estudiantes? ¿Eso es?
¿Soy el único al que le importa?
Bien por encontrarla.
No puedo creerlo. No robaron nada.
- Lo sé. - Hurra por la Capilla.
¿Quién deja una cartera con dinero en objetos perdidos?
- Yo lo haría. - Sí, claro.
De veras. ¿Por qué le robarías la cartera a alguien? Es una locura.
Eres todo un caballero del medio Oeste.
Mi madre siempre dice que salga con alguien así
porque son dulces y honestos.
¿De veras? Entonces dile a tu madre que se vaya a la mierda.
Es una broma. No...
Entendí.
¿Sabes qué es bueno para la resaca?
El desayuno en Rally's.
Y al fin desperté temprano para poder comerlo.
¿Sabes qué más te haría sentir bien?
- ¿Qué, líquidos? - Un porro.
Un porro.
¿De veras?
Supongo que... sería mejor... Claro.
No, porque si fumas, vas a sentirte mejor.
Y si estás drogado, la comida sabrá todavía mejor.
Lo cual me parecía imposible.
Sí. Está bien.
Hagámoslo. Droguémonos.
¿De veras no fumas?
No soy como Cheech y Chong o algo por el estilo.
Pero, no, yo...
En general,
no hago esto de despertarme y fumar. No soy una fumona.
Pero parece que te vendría bien.
Y no te juzgo.
Sin prejuicios ni nada.
- Toma. - Está bien.
Entonces, yo...
La puta ma...
- Está bien. - ¿Cuántos años tienes?
- ¿Por qué? - No lo sé.
Espera.
¿Acaso parezco de 12 años o...?
Eres como un cuarentón de 12 años.
Tengo 31.
- Está bien. - ¿Cuántos años tienes tú?
Tengo 32.
Estás una clase más avanzada que yo.
Soy la mujer madura.
En un año, tendrás...
...la misma edad...
...que Jesús cuando murió.
Te está saliendo por...
Eres muy buena para esto.
Es como ver a mi padre cambiar un neumático.
Toma, hazlo otra vez.
Está bien. Sí.
- Perdón por toser tanto. Yo... - Está bien, ¿cómo te sientes?
Bien.
Esto es fuerte.
Sí. Green Crack. Es como un colocón en versión aumentada.
Indica de la buena.
- ¿Indica? - Sí.
¿Qué es indica?
Indica es "te indica cómo sentirte". Te da vuelta.
Te indica.
Te indica cómo volar.
Tengo un poco de calor...
¿Qué mierda haces? No, aprovechemos al máximo.
No lo diluyas con oxígeno.
Estarás bien.
¿Qué dice ese cartel?
"Sentido único".
¿Ese es el secreto de la vida?
Quizá.
¿Quién sabe?
Eres un tipo raro.
- Drogado o no. - Sí.
Eres un tipo raro.
¿No necesitas las ventanillas cerradas?
No, estoy fumando un cigarrillo.
Como apesta, bajas las ventanillas.
Pero no te preocupa lo de aprovechar al máximo.
- Con el humo... - Estás drogado.
No te preocupes por eso.
Bienvenidos a Rally's. ¿Qué les sirvo?
Dos croquetas de papa.
¡Sí!
- Mejor danos cuatro. - ¡Sí!
¿Y puedes derretirle queso de hamburguesa encima?
Sí, carajo.
No podemos hacer eso, señorita.
Sí que pueden. Lo hicieron antes.
¿Está Jeff? Él sabe cómo hacerlo.
Entonces, dos sándwiches de desayuno.
Y agrega dos más.
Y dos de esos sin tocino,
agrégale salchicha.
A las otras dos, saca el queso de una
y agrégale más queso a la otra.
¿Por qué nos mira ese tipo?
- ¿Qué? ¿Ese tipo? - ¿Lo ves?
¿Ves a ese tipo en la ventana?
Es oriental y nos está mirando.
Por la puta ventana. ¿Qué le pasa?
¿Quién es ese tipo? ¿Por qué nos mira?
Es un cartel de una mujer oriental que le da un masaje a alguien.
Sí. Pero nos está mirando, ¿no?
Sí, es agresivo.
Sí. Inquietante.
¿Algo más?
Sí, deberíamos pedir dos cafés.
- Carajo, sí. - Tú vete al carajo.
Esto me encanta.
Creo que no disfrutaba tanto desde que era niño.
Me encanta cómo huele.
¡Sí! Lo sé.
Mi última novia odiaba el olor de la comida rápida.
Odiaba que yo comiera comida rápida.
¿Por eso se separaron?
¿Por tu romance con la comida rápida?
Una vez me encontró con una Big Mac.
Ella entró, y yo estaba jugando con sus tetas.
Lamento haber hecho ese chiste.
- ¿Así que se separaron? - Sí.
Sé que se supone que es bueno decir:
"Nos separamos de común acuerdo", pero...
Como sea. Yo me separé de ella.
¿Por qué?
Me engañó.
Lo siento. Eso es horrible.
Sí, lo estoy superando.
Y habíamos estado juntos unos años.
Es raro porque yo estuve con otra persona por unos años,
y siento que...
...salto de una relación larga a otra.
Es como...
En eso te entiendo.
Anoche fui a la Capilla a ver a mi ex.
Creo que aún le intereso.
Y es triste. Es triste verlo triste.
Pero no cedí.
Eso es bueno.
- Salud para mí. - Bien por ti. Salud por ti.
Por supuesto.
¿Y? ¿Sigues con resaca?
Me siento mejor.
Ya pasó. Solo me siento como volando, un poco en el aire.
- ¿De veras? - Sí.
Pensé que el café arreglaría eso. Cafeína y porro. La droga de los pobres.
¿Qué dijiste?
¿La droga?
Pensé que dijiste: "Spaceballs del pobre".
Pensé: "Mierda...
...¿un tipo sin dinero hizo Spaceballs?".
¿Es eso posible? ¿Que un tipo sin dinero haga Spaceballs?
Te llevaré a tu casa.
Creo que debo recostarme o algo porque...
Vamos. Te pondré en el asiento de atrás.
Está bien. No, tienes que ver Spaceballs.
Es muy graciosa.
Porque es como un sátira de Star Wars,
pero además es una sátira de otras películas de ciencia ficción.
Como Planet of the Apes o Star Trek...
¿Dónde vives?
Amber 1410.
Genial. Allí vamos.
Pero además pone a Star Wars en la mira.
- ¿Estás ocupada hoy? - Sí.
No parece, porque me drogaste, y luego fuimos a dar una vuelta.
Lo siento. No debí hacer eso.
No, me alegro de que lo hicieras. Es solo que no tenías que hacer cosas hoy.
Debo comprar alimento para el gato.
¿Mickey?
- Gracias por traerme. - De nada.
Está bien, viejo. Llegamos.
¡Mierda! ¡Carajo! Retrocede. Debemos irnos.
- Debes bajar primero. - No.
Me equivoqué. No es mi dirección.
Aquí vive Natalie. Debemos irnos de aquí.
- ¿Es la casa de tu exnovia? - Vamos.
Es genial, viejo.
- ¿Gus? - Por favor, maldición.
- ¡Mierda! - ¿Qué haces aquí?
-Hola. -Hola.
¿Por qué estás aquí?
Yo solo... Es que soy un tonto.
Solo me hago el tonto.
No oigo... ¿Puedes bajar la ventanilla?
Dije que me hago el tonto.
El auto tiene olor a marihuana.
- ¿Sí? - Sí.
Yo no... No sé por qué...
Hola. ¿Quién es ella?
Hola, soy Mickey.
Hola, Mickey. Gus, ¿qué mierda pasa?
Puedo explicarlo. ¿Sí? Déjame explicarlo.
- Sé que es raro. - Sí.
Metí la pata. No debí venir aquí.
Son las 11:00, estás drogado y en mi casa. Me preocupa.
No tienes que preocuparte por mí, ¿sí?
Estoy bien. La estoy pasando bien.
- Obviamente. - Me divierto.
¿Y viniste para restregármelo o qué?
No, yo solo...
Le di la dirección equivocada, es todo.
Viniste a propósito.
¿Crees que vives aquí? ¿No superas nuestra ruptura?
Dios mío, no.
Eres tan narcisista.
- Patético. - Me falló la cabeza.
No vine a propósito, ¿sí?
Genial. Quizá sea un buen momento para que te lleves tus cajas.
Natalie, no son muchas cajas. Está bien.
Perfecto. Quiero que vacíes mi pasillo.
¿Puedo venir después? Esto es muy incómodo,
y no quiero entrar y salir...
- ¡Ahora! - Está bien.
Yo lo haré.
- Genial. Lo hará ella. - Lo hará ella.
Lo hará ella.
¿Puedes sacarte los zapatos antes de entrar a mi casa?
¡Sácate los zapatos!
...podemos hablarlo, ¿no?
¿Viniste con ella para ponerme celosa o qué?
Yo también salgo con gente.
- Genial. - ¡Genial!
Me alegra que salgas con gente.
Ya lo hacías cuando estábamos juntos,
¿por qué dejarías de hacerlo ahora que nos separamos?
Si te hace sentir mejor,
yo no salía con otras personas cuando estábamos juntos.
¿Qué?
Yo...
Yo nunca te engañé.
¿Estás loca?
Carajo... Me dijiste que me habías engañado.
Tuve que decir eso, o nunca te separarías de mí.
¿Mentiste acerca de haberme engañado?
Solo una caja más.
¿Por qué no te separaste de mí y listo?
Lo intenté, imbécil.
Te decía que no funcionaba.
Te decía que no quería ser parte de esto,
y tú me abrazabas y decías que lo resolveríamos.
...quieres que me enoje.
No me enojaré.
Solo simularé que no sucedió.
¿Estarás bien con esto?
Sí, eso es lo que haría alguien responsable y amable.
¡No, no lo es!
Cuando una persona quiere terminar y la otra la obliga a seguir,
la amabilidad se transforma en una agresión.
Tu amabilidad es solo puta hostilidad.
Está bien. Ya está.
Sabes una cosa, me iré. Así...
Sí, allí está toda tu mierda, Gus. Solo cajas con DVD.
No son DVD.
- Son Blu-ray. - Lo que sea.
Cuando los llamas DVD, quedas como una estúpida.
Es solo mierda que puedes ver online.
No se puede ver online.
¡Estos Blu-ray tienen material adicional, puta!
Es un montón de plástico que terminará en un vertedero.
Tienes razón. Soy un estúpido porque me gusta el material adicional.
A nadie le importa.
A mí sí me importa.
Me parece que es genial y de lo mejor.
¿Sabes cuál es tu problema?
- Dime. - Ya basta. Terminamos.
Aquí tienes.
Lo que sea que vayas a decirle, no necesita escucharlo ahora.
Sabes, Natalie,
no puedo creer que despertaste un día y dijiste:
"Mi vida sería mejor sin Gus",
pero qué suerte tienes.
Se cumplió tu deseo.
Que se vaya a la mierda.
Es como que nunca me amó.
Toda nuestra relación fue una mentira.
Sí. Adivina. La mayoría lo son.
¿Sabes? Eso es verdad.
Y nadie te dice eso.
Nadie te lleva a un lado y te dice:
"Solo para que sepas, las relacionas son una mierda".
Así que sigo creyendo en esta mentira
de que una relación evoluciona y mejora y...
Pero ¿quién cree eso?
¿De dónde salen esas mentiras?
Ah, sí, de putas canciones y libros y películas.
Todas las películas que vi no son reales.
Son mentira. Son mentira, como Natalie y yo.
¿Qué hago con esto?
¿Pleasantville?
Vete a la mierda, Pleasantville.
¡Vete a la mierda!
- ¡Sí! - No, no debí haber...
No, me gusta. Hazlo otra vez.
¿Pretty Woman?
Pretty Woman es una mentira.
Una prostituta no se enamoraría.
Te robaría tus cosas y las vendería por cocaína.
- ¡A la mierda! - ¡Sí, hazlo!
- ¡Continúa, tigre! - Se siente...
¿Goodfellas?
Los comentarios de Scorsese son:
"Adivina qué,
la comida de Goodfellas está basada en la receta de mi madre".
¿A quién le importa?
- ¡Sí! - ¡Putas mentiras!
¡Ve a hacer lasaña con tu madre y déjanos en paz!
¿Toy Story 3?
Vete a la mierda, Pixar.
¡No puedes sostenerlo! ¡Es demasiada presión!
Tus películas apestan, Pixar.
¡Sí! ¡Cars 2 es una mierda!
¿Sweet Home Alabama?
Mentiras.
¿What Women Want? ¡Mentiras!
¿When Harry Met Sally?
- ¡Mentiras! - ¡Mentiras!
- ¿La temporada tres de Homeland? - Muy confusa.
Sí. ¡Como si ella pudiera entrar en Irán!
¡Váyanse a la mierda!
Todos estos Blu-ray me han agobiado.
Los sacaré de mi vida.
¡Mierda!
¿Por qué tiré todos mis Blu-ray?
Está bien, viejo. Solo estás cansado.
Vamos.
Está bien, viejo.
Vamos a arroparte.
Siento que voy a...
Zapatos.
Creo que voy a...
Solo quiero acurrucarme y ver Armed and Dangerous.
¿Tiré esa?
Sí, las tiraste todas.
¿Por qué?
Dios mío. Gracias.
¿Por qué hice eso?
Yo solo...
Enloquecí delante de ti con Natalie, estoy muy avergonzado.
Soy la reina del desastre. Nunca debes avergonzarte.
Toda mi vida he esperado que alguien me dijera eso, así que...
Significa mucho. Gracias.
Estar juntos hoy fue divertido, ¿no?
Sí, estuvo divertido.
Odio conocer gente, pero a ti no te odié.
¿Me das tu número de teléfono?
Claro. Hagámoslo.
No debes hacerlo si no quieres.
- No, hagámoslo. - Es solo que...
Quizá sea bueno.
MI PERFIL
GUARDAR
Bien.
Adiós.
Adiós. Lo siento, yo...
¡Gus-Gus!
Tengo esa alfombra, pero en anaranjado.
Yo quería la anaranjada.
Buenas noches, tipo raro.
Ven, Fluffy.
¡Fluffy!
Hola, Fluffy.
¿Qué película es?
Armed and Dangerous. Ese es John Candy.
¿Quién?
¿Alguna vez viste Uncle Buck?
No.
¿Vacation?
No la conozco.
¿Planes, Trains and Automobiles?
No la vi.
- ¿Splash? - Por supuesto.
Es el tipo al que le pegan en los huevos con la pelota.
¡Me encanta!
¡Lo tengo!
¿Cómo supiste de esta película?
Gus me habló de ella.
Me dijo que la filmaron cerca de aquí.