UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, c'est Gus (le mec aux Blu-ray).
Salut Mickey. Tu te rappelles quand tu as dû me border ?
TROP BIZARRE !
Encore cinq secondes.
- Tiens. - Merci.
J'adore cette vidéo.
Tu pensais faire ça ? On pourrait le faire ensemble.
Non. Ça a l'air trop fatigant.
C'est vrai. C'est super fatigant, quand tu le fais.
Coup de pied, allez !
Par contre, je vais me masturber en y repensant. Y a pas de doute.
Salut c'est Gus.
Salut c'est Gus. Ça roule ?
Quand j'étais petit,
j'ai entendu parler du sexe à cause du sida.
Donc le sexe me faisait très peur.
Après, quand j'étais ado, le Président
- a fait scandale à cause d'une pipe... - Reprends-toi, merde.
...en avoir honte.
À la fac, on avait accès au porno sur Internet,
donc le sexe ne me paraissait pas nécessaire.
Qu'est-ce que vous entendez par : "C'est Natalie qui m'a le plus apprécié" ?
Je pense qu'il existe cinq catégories différentes.
Bonjour, Clay.
LA SAISON DES SORCIÈRES... EST ARRIVÉE
C'est bon. Bordel !
Putain !
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Désolée. J'écrivais un SMS.
Vous êtes pas censée faire ça !
Je sais. Excusez-moi.
J'étais arrêtée, et ce connard a klaxonné, j'ai paniqué et...
J'ai pas le temps. Vous auriez pu tuer quelqu'un.
Bordel ! Je sais.
Je le ferai plus. Désolée.
Allons voir les dégâts.
- C'est ça, allons-y. - Oui.
Putain !
Je crois qu'il y en a pas. C'est bon !
- Bonne journée, merci. - Vous foutez quoi ?
Je m'en lasse pas #tropmignon #douche #notrechat !
#enboucle #marrant #dingue
- C'est marrant, non ? - Oui, très.
Ça va ?
On commence les cours ? On s'y met ?
Encore une. Regarde ce chien. Oh, mon Dieu.
Oui, c'est très drôle.
Bon. Allez, on commence les cours ?
Encore une ?
Bon. Encore une, et après, les cours, d'accord ?
Quoi ?
- C'est une chèvre. - Quoi ?
- Quoi ?
Quoi ?
Allez, encore une.
Arya, il y en a une quarantaine, là.
On devrait commencer les cours.
Allez. Tu dois te préparer pour...
Tu dois te préparer pour l'ERB.
C'est quoi ?
Arya, on en parle depuis deux semaines.
L'ERB... L'examen d'État que tu dois passer aujourd'hui.
Une minute. J'ai bossé toute la matinée. Je suis fatiguée.
Je comprends. C'est très bien.
Mais...
ils vont te rappeler dans 45 minutes.
Tu me prends en photo pour mon Instagram ?
D'accord, on fait ça vite fait.
On prend une photo et après, on attaque.
Allez.
Attends voir.
Prends-en deux, pour mon compte privé et public.
Tu en as deux ?
Chanmé.
À fond.
Tu sais ce que ça veut dire ?
"Chanmé" ? Non, aucune idée.
Une. Ça y est. Et d'une.
Tu peux enlever tes cheveux de ton visage ?
- Pourquoi ? C'est fait exprès. - Ah bon ?
Je préfère mes cheveux à mon visage, aujourd'hui.
D'accord. Donc... Pas de problème.
Quelle belle photo de tes cheveux recouvrant ton visage.
Magnifique. Allez.
Tu as vu la choré pour mon cours de danse ?
Vite fait. Assieds-toi.
D'accord, Arya, mais fais vite.
Tu es prêt ?
C'est bon, Arya.
Arya, elle dure combien de temps ?
Tu pourrais ne pas m'interrompre ?
Maintenant, je dois recommencer.
- Du début ? - Oui.
Pas de là où tu en étais ?
Je te demande pas la Lune. Juste de me regarder danser.
- D'accord. - C'est pas dur.
Je viens de croiser Snoop Dogg au mexicain
Je ne veux pas que les sorcières soient invisibles.
Qui a dit qu'elles pouvaient faire ça ?
Inventez pas des nouveaux pouvoirs sans m'en parler.
Non... Ça ne me plaisait pas trop.
Je peux juste dire que ce qui me plaît, avec l'invisibilité,
c'est que c'est une métaphore très forte
parce que, dans les années 1950, les femmes se sentaient invisibles.
Wyatt, je sais. Je comprends.
Mais on peut pas sortir de nouveaux pouvoirs,
sinon, elles finiront par aller sur la Lune
ou voyager dans le temps.
Je pense que, si elles peuvent déjà faire disparaître des objets...
Pardon, tu continues à soutenir l'invisibilité ?
J'ai jamais aimé ça.
On n'est pas dans Les 4 Fantastiques, Wyatt, pigé ?
Accepte mon refus.
Quel pouvoir les sorcières pourraient avoir ?
Elles pourraient s'adresser aux morts pour leur demander de l'aide ?
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Comme des zombies ? C'est la direction qu'on prend ?
Non, pas comme des zombies.
Comme si elles parlaient aux esprits, comme du spiritisme.
Pourquoi il fait des propositions ?
Je ne sais pas pourquoi... Elle me regardait, et je me suis dit...
Tu as d'autres idées ?
On fait une pause de dix minutes.
Et pas 20 minutes.
Alors, Gus...
Arya passe un examen, aujourd'hui ?
Oui, l'ERB, un examen d'État.
Et Len m'a dit que si elle échoue à nouveau,
elle ne pourra plus tourner pendant un mois.
Trente jours ouvrables.
Ça ferait plus d'un mois...
Oui. Mais ça, c'est impossible.
Les six prochains épisodes se concentrent sur Arya.
Son personnage a ses premières règles,
et donc ses pouvoirs magiques commencent à apparaître.
C'est sympa. C'est une bonne idée.
Sans Arya, tout le planning de la production est foutu.
Vous ne pourriez pas adapter le tournage...
Ou tu pourrais faire ton boulot...
et t'assurer qu'elle réussisse un simple examen.
Bien sûr... Désolé.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Ne t'excuse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est qu'elle réussisse.
Tu dois me promettre qu'Arya réussira cet examen.
J'aimerais beaucoup pouvoir te le promettre,
mais il faut encore qu'elle passe l'examen.
En fait...
j'ai beaucoup de mal à l'obliger à se concentrer,
et je pense que c'est...
parce qu'elle doit être sur le plateau très tôt.
Tu me dis ça comme si ça m'intéressait.
Je vais pas résoudre le problème pour toi. C'est une gamine. Elle va à l'école.
C'est pas moi, la prof. C'est pas mes affaires.
- D'accord. - Je t'aime bien.
- Moi aussi. - Mais si elle échoue à l'examen,
je serai obligée de te virer.
Arya réussira l'examen, promis.
Parfait.
Tu sais, je pensais à cette histoire...
de spiritisme pour la prochaine saison.
- Ah oui ? - Oui, j'y pensais.
C'est génial.
Si tu veux que je vienne proposer des idées,
je serai ravi de le faire.
Oui, peut-être.
- Génial. - Très bien.
Tu peux fermer la porte en sortant ?
J'ai dit : "Pourquoi tu verrouilles ton téléphone si tu as rien à cacher ?"
Ryan, vous faites confiance à votre femme ?
On a tous besoin de notre intimité numérique, Ryan.
Ce que je fais sur Internet ne vous regarde pas.
Je ne trompe personne pour autant. Je suis juste un être humain.
D'ici là, ne touchez plus au téléphone de votre femme.
D'accord, Ryan ?
LISA MARIÉE - LITS SÉPARÉS
On fait une pause. Ensuite,
nous parlerons avec Lisa, qui pense que deux lits valent mieux qu'un.
À tout de suite, dans La Mécanique du cœur.
La prochaine auditrice a 45 ans. Elle est du Colorado. Elle a deux enfants.
Tu veux quelque chose ?
- Non, merci. Assieds-toi. - D'accord.
Comment ça va, Mickey ?
- Bien. - Ah oui ?
Merci de remplacer Rob, aujourd'hui.
Tu me connais. Je sais tout faire.
- Je te connais. - Son remplaçant commence demain,
- donc c'est bon. - Oui.
Tu m'as fait passer de très bons appels aujourd'hui,
mais tu sais de qui j'aimerais recevoir un appel ?
De Mickey.
Je pourrais l'écouter et lui donner des conseils.
Merci, mais...
Allez. Qu'est-ce qui te chiffonne ? C'est à cause du boulot ?
Tu es fâchée d'avoir dû virer Rob ?
Non !
Tant mieux. Comment il l'a pris ?
Pas très bien.
- Il était plutôt furieux. - Oui.
Oui. Je m'en suis douté.
J'ai reçu des e-mails alcoolisés vers 5 h du matin.
Il m'a envoyé une vidéo de l'État islamique.
Rob est quelqu'un de très hostile. Désolé s'il t'a pourri ton week-end.
Il ne me l'a pas pourri.
J'ai eu des problèmes avec Eric, mais c'est fini.
- Eric. Que de rebondissements. - Non, mais c'est mieux.
C'est fini. Ça va beaucoup mieux.
Tu sais ce que tu as de mieux à faire ?
N'essaie pas d'aller mieux.
Ressens ce que tu dois ressentir.
Aujourd'hui, demain, laisse venir les choses.
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose de positif.
Peut-être que tu avais besoin...
de faire de la place dans ton cœur pour quelque chose de mieux.
Quelque chose d'autre.
- Tu dois y retourner. - Oui.
Donc je me tape cette fille et, d'un coup,
les cadres tombent du mur.
Je pensais être une bête, mais c'était un tremblement de terre.
Il y a du lactose dedans ?
Non, ni lactose ni gluten.
Je fais gaffe.
L'autre jour, il contenait du yaourt.
C'était l'autre jour. Aujourd'hui, je fais gaffe.
Je ne t'envie pas. Elle est pourrie gâtée.
Elle n'est pas méchante.
Comment ça ? C'est une prima donna
qui boit que des trucs verts.
Qui boit ça à 12 ans ?
- Oui. - Et le jus d'orange ?
Je sais. J'ai la trentaine et j'en bois même pas.
- J'adorerais du jus d'orange. - Moi aussi.
- Tu en as ? - Non !
Achètes-en. Ça manque de jus d'orange.
- Ouais, peut-être. - Oui.
Hé, je crois...
Je crois que je peux l'aider à réussir son exam. Sérieux.
Ou plutôt, j'espère, sinon Susan me prendra pour un loser,
et elle ne lira jamais mon script.
Carrément. Quel script ?
Un épisode de la série,
personne ne me l'a demandé,
mais c'est juste un exemple pour montrer ce que je sais faire.
Tu sais, ça pourrait marcher.
Ma tante déteste les scénaristes.
Elle dit tout le temps qu'ils la font chier.
Oui, ta tante est sans pitié, c'est vrai.
Je sais. C'est pour ça que je lui parle jamais.
Elle m'a obtenu ce job, et je garde mes distances.
C'est bien. Excellente idée.
- Un problème de téléphone ? - Quoi ?
Tu n'arrêtes pas de le regarder.
Je regarde mes SMS, parce que...
j'ai rencontré une fille, et depuis...
- On a passé un bon moment ensemble. - Ah oui ?
Tu veux voir une photo ?
Ou ça craint ?
Montre-moi de quoi on parle.
- Elle s'appelle Mickey. - Putain, mec !
Elle est canon. C'est flou, mais elle est canon.
Comme la femme de Dax Shepard.
La fille de La Reine des neiges.
Comment elle s'appelle ? Ildrus ? Susan ?
- Oui. Un canon. - Je sais pas.
Oui, mais je sais pas trop.
J'y suis peut-être allé un peu fort.
Paniquer fera qu'empirer les choses. Elle va t'écrire.
- Tu lui as envoyé quoi ? - J'ai écrit : "Ça roule ?"
- Juste "Ça roule" ? - Point d'interrogation.
"Ça roule ?" Parfait.
J'ai tombé des tonnes de filles avec ça.
Elle t'écrira. T'inquiète.
Parce que j'ai tendance à abuser...
J'envoie une tonne de SMS,
et je finis par envoyer un pavé, tu vois ?
Et ça, c'est pas bon.
Rien de tel qu'un pavé pour assécher un vagin, mec.
"Qui baise comme un lapin ? Pas vous ?
Découvrez pourquoi, tous les vendredis, avec le docteur Greg."
Parfait. Le quatrième.
"Les carreaux, les pois, l'infidélité, la codépendance, vous avez deviné.
On parle motifs, demain,
dans La Mécanique du cœur avec le docteur Greg."
C'est ridicule. Qui a écrit ça ?
Celui-là, c'est moi.
Bien trouvé.
Et le dernier.
"Vous avez trop arrosé le départ de vos potes décédés ?
Comment faire face à la perte d'un ami sans sacrifier votre sobriété.
Mercredi prochain,
dans La Mécanique du cœur avec le docteur Greg."
Cool. J'ajouterai un peu de musique et on sera bons.
Parfait. Très bien.
On s'amuse bien, tous les deux, non ?
C'est bien qu'on puisse discuter du boulot ou d'Eric,
de ruptures, tout ça.
Ma dernière relation a été terrible. Elle était extrêmement malsaine.
J'aime laisser les gens exprimer leur vraie nature, tu vois ?
Elle voulait se définir à travers moi, que je sois son papa.
Je rentrais du boulot le soir,
et elle disait se sentir abandonnée.
Je dois être trop généreux.
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
On était incompatibles sexuellement. J'aime le sexe, et pas elle.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Eric ?
Je crois qu'il aimait la cocaïne plus qu'il ne m'aimait, moi.
C'est très marrant.
La vie, c'est dingue, quand même.
Tu ne vois personne, et je ne vois personne.
Je me dis : "Je ne sortirais jamais avec une collègue. Mauvaise idée."
Oui, super mauvaise idée.
Et puis, je me dis qu'un jour, peut-être, si...
on travaillait pour des radios différentes,
peut-être que ça pourrait arriver.
Désolée, je ne te suis pas.
Est-ce que ce boulot vaut la peine de ne pas tenter notre chance ?
Peut-être qu'on devrait partir, tous les deux.
Je rigole.
Ou juste un des deux part ? Je déconne.
Je suis très flattée.
Je vais voir où en sont les spots.
Je devrais peut-être démissionner ?
Non, tu dis n'importe quoi. Bon sang.
Je sais, mais il me virera de toute façon.
Le docteur Greg ne va pas te virer.
Si. S'il me fait du gringue et que j'en fais pas autant,
dans huit semaines, je vais renverser du café en réunion,
et il va me virer. C'est déjà arrivé.
Merde. Y a pas plus chtarbé qu'un psy.
- Ils sont dingues. - Je sais.
Il t'a invitée à sortir ?
Quoi, alors... Il veut que tu le suces ?
- Encore pire. Je lui plais. - Non.
- Si. Je lui plais, mais il me plaît pas. - Je suis désolé.
Il va trouver une excuse pour me virer, et je devrai partir.
Il a fait la même chose à Melanie et à Jane.
J'ai croisé Jane. Elle bosse dans un restau mexicain.
Elle fait dix ans de plus.
Oh, merde.
Il paraît que Melanie est partie en Arizona.
Elle a posté une photo sur Facebook, où elle arrose un cactus. C'est triste.
Je peux pas faire ça. Bordel.
Je suis trop endettée pour démissionner, même si je le voulais.
Tu peux pas perdre ton job. C'est une super place.
Les horaires sont géniaux. C'est la belle vie.
On passe notre temps assis à rien faire.
Ils s'en foutent si les pauses clopes s'éternisent.
Ici, ils sont cool avec les gens comme nous.
Putain.
Reste. On est une famille.
Trop visqueux. Sans vouloir vous offenser.
Super. Très bien.
Quels autres mots utiliseriez-vous pour décrire le goût de la viande ?
Du jambon.
VISQUEUX
Caoutchouteux. Laiteux. Gluant.
- Très bien... - Mince. Dégueu. J'en voulais pas.
Oui, et il y a...
des espèces de petites veines de cochon.
Vous savez d'où ça vient ? On élève ces animaux pour les tuer.
Ces animaux n'ont pas d'intelligence. Ils mangent et ils chient.
Dieu les a créés pour qu'on les tue et qu'on les mange.
Je vois, mais si vous recherchiez un nouvel en-cas de midi,
est-ce que vous envisageriez celui-ci ?
Avez-vous senti un goût fumé, comme du chêne ?
Je ne mange que ce que je cultive.
Pourquoi vous êtes venu ?
On m'a dit que j'allais voir un film à l'œil.
Un film des Muppets, avec Reese Witherspoon.
Je suis désolée.
Vous avez dû rappeler le mauvais numéro.
Pour voir un film à l'œil, il y a qu'à appeler le cinéma
et dire que le projecteur déconnait.
Je ne sais pas.
Je veux juste savoir ce que vous avez pensé du goût.
Ou ce que vos enfants penseraient du goût.
De quelle manière pensez-vous que le goût pourrait être amélioré ?
J'aime ce qui est épicé. Très épicé.
Tellement épicé que la plupart des gens ne le supportent pas, mais moi, si.
Pour moi, c'est l'avenir des en-cas.
D'accord,
je vous demande deux minutes, et je reviens.
C'est interminable à manger, comme du chewing-gum.
- Du chewing-gum au jambon. - Vous mangez un cadavre.
Mickey, ça va ?
Oui, très bien. J'ai juste besoin de parler.
- Je te dérange ? - Pas du tout.
Je suis flattée de ton appel. Raconte.
Combien tu as de côté ?
Si j'étais au chômage pendant six mois, tu pourrais payer le loyer ?
En fait, j'aurais besoin de payer un peu plus tard, ce mois-ci.
Ma grand-mère a mal à la hanche et elle est sénile,
donc elle perd tout l'argent que je lui envoie.
Elle hurle sur les infirmières et les accuse de le voler.
Non, il n'y a pas de problème.
Je ne vais pas perdre mon job. Je vais me débrouiller.
Bien dit, t'es débrouillarde !
- Comme moi... - D'accord.
...même quand je...
- Mais mère, tuer est un péché. - Pas toujours.
S'il existe une force positive dans l'univers,
il doit aussi exister son opposé.
C'est ainsi que l'univers s'équilibre.
Qui décide laquelle est positive et laquelle est négative ?
Qu'est-ce que ça fait, de tuer, mère ?
On se sent purifié, comme si on avait rétabli l'équilibre.
- Je ne pourrais jamais tuer quelqu'un. - Même pas pour l'aider ?
Certaines personnes doivent être libérées de ce monde.
Je comprends, à présent.
Je comprends mon devoir...
de tuer.
Coupez. Allez, on coupe.
Bien joué, Arya.
Tu étais excellente dans cette scène. Bravo.
Merci. Je suis meilleure quand le script est bon.
Mais récemment, les scripts étaient mauvais.
Ah oui ? Toi, tu as vraiment du talent.
Certains acteurs, même en travaillant dur,
ils ne chopent pas le truc. Toi, tu l'as, le truc.
Je suis impressionné.
Je sais, mais je voudrais tourner dans des films.
Comme Simone, elle a joué une prostituée dans un film avec Beyoncé.
- Elles jouaient deux prostituées ? - Oui.
C'est le rêve. Hein ? Carrément.
Puisque tu es en forme,
profitons de cet enthousiasme pour passer au cours...
Viens, on prend la voiturette.
Non.
Allez, c'est ta dernière séance de révision avant l'ERB, alors...
Juste un petit tour.
J'accepte si tu me promets 20 minutes de révision, d'accord ?
- Bon... - C'est moi qui conduis.
Non, c'est moi. Tu pourrais nous tuer.
Tu sais de quoi j'aurais l'air ?
Allez, plus vite !
Quoi ? Arya, je ne peux pas aller plus vite.
Si tu vas un peu plus vite, on révisera pendant 30 minutes. Promis.
Bon. Accroche-toi.
On va réviser ?
Encore cinq minutes. C'est mon passage préféré.
D'accord. Cinq minutes.
Des nouvelles du canon ?
Putain. C'est pas vrai.
Allez.
C'est gentil de m'avoir invité à déjeuner.
On ne déjeune jamais ensemble.
Je sais, je suis toujours occupée.
Et tu as toujours l'air crevée.
C'est vrai ?
Pas dans un mauvais sens. Simplement,
quand tu es comme ça, je me demande : "Pourquoi la vie l'épuise autant ?"
Je ne sais pas. C'est...
J'ai du mal à gérer des trucs, des fois.
Je sais, mais ne vois pas la vie comme ton ennemie.
C'est toi qui décides de ce qu'est ta vie.
On dirait que tu as choisi le bon boulot.
Je me pose la question, parfois.
J'aurais peut-être pu être le nouveau Karl Malone.
J'ai été ailier fort, donc...
C'est une des raisons pour lesquelles j'aimerais être noir.
Enfin non. Non pas que je ne voudrais pas l'être.
Tu comprends... Je suis bien comme je suis.
En quel honneur ?
Je voulais voir comment ce serait.
- Alors ? - Ce n'était pas un échantillon suffisant.
Je t'en prie, sers-toi.
WITCHITA - SALLE DE CLASSE
C'est débile. Je suis fatiguée.
Arya, je suis sérieux...
Je ne veux pas te faire peur, mais...
pour rester dans la série, tu dois réussir l'examen.
D'accord ? Ce sont les règles.
Si tu le dis.
Ne le prends pas comme ça.
C'est une leçon de vie importante.
Dans le monde réel, tu devras...
finir les choses, aller au bout de ton travail.
Si tu ne prends pas de bonnes habitudes de travail,
quand les choses se passeront moins bien,
ça ne sera pas aussi facile, si tu n'as pas de diplômes.
Pourquoi ça se passerait mal ?
Pense aux autres enfants acteurs.
Ils ne continuent pas, adultes,
parce qu'ils commencent à avoir une drôle de tête,
avec des grandes oreilles, et ils se disent :
"Je suis plus aussi mignon qu'avant."
Donc je vais devenir moche, et je ne pourrai plus travailler ?
Ce n'est pas ce que je disais...
Les gens m'aimeront plus quand je serai grande ?
Non, je te dis juste...
Quand des enfants acteurs n'ont plus de travail,
s'ils n'ont pas de solution de rechange,
ils deviennent des drogués. Ou ils finissent sans-abri.
Donc je serai moche et sans-abri ?
Ce n'est pas ce que je dis. Je veux dire...
Là, tu vis dans une bulle.
Personne ne va te dire la vérité. Moi, je te la dis.
La vie est dure et compliquée, c'est mieux d'avoir un plan B.
On peut se concentrer et réviser ?
C'est pas gentil ! Non !
Vous avez dit à Arya qu'elle était mauvaise ?
Quoi ? Non. Jamais de la vie.
Parce que ma fille va conquérir le monde.
Ne dites jamais à ma fille qu'elle n'est pas parfaite.
Mais non. Je disais simplement que je pense...
Elle a un examen important, aujourd'hui.
Et elle va déchirer ! C'est une battante.
C'est une championne.
- Putain. - Désolé.
Dis quelque chose sur ma bite.
Ta bite me fait tellement de bien.
- C'est vrai ? - Docteur.
- C'est vrai que ça fait du bien. - Oui.
Je sais que tu veux me virer.
Quoi ?
Tu ne peux plus, maintenant.
Je veux pas te virer.
Tu peux pas me virer, parce que tu me baises.
C'est pas vrai. C'est toi qui me baises.
C'est toi qui me baises.
Tu as eu un orgasme ?
- Moi, pas encore... - D'accord.
Je me sens un peu bizarre.
Encore cinq minutes.
Tu t'en sors très bien. Comment ça va ?
J'ai fini.
Ça y est ? Très bien.
Tu vois, ce n'était pas si terrible.
Tu n'en as pas rempli la moitié. Pourquoi ?
J'ai fini, je suis fatiguée, et je m'en fous, de cet exam.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux perdre ton travail ?
- Tu veux que je perde le mien ? - Ne te fâche pas.
Je ne suis pas fâché.
Si tu le rates, tu seras suspendue pendant 30 jours.
Et ça va créer des problèmes à beaucoup de gens.
Dont moi, d'accord ?
Susan sera furieuse, elle va me virer,
elle lira pas mon script...
Ça suffit !
Tout le monde me met la pression !
Je veux même pas travailler ici.
C'est trop nul, ici. Y a que des vieux !
Ça va aller. Ne t'énerve pas, d'accord ?
Il reste quatre minutes. Regardons ça rapidement.
Je veux aller à l'école, avoir des vrais copains !
Tu peux réussir. Assieds-toi.
- S'il te plaît. - Tu es mon meilleur ami.
Tu es mon meilleur ami, parce que tous mes amis me détestent
depuis que j'ai rencontré Taylor Swift !
C'est chouette, non ? Tu as rencontré Taylor Swift.
Tu gagnes pas mal d'argent de poche, non ?
J'aimerais gagner autant.
Je le touche même pas !
C'est mes parents qui l'ont ! Et ils vont divorcer !
Quoi ? Merde. Attends, ça va...
Je les entends se disputer à travers les murs !
À travers les murs !
Hé, Arya, ça va aller.
Je suis désolée.
"On lâche deux pommes d'un immeuble de dix étages.
La première pèse deux kilos..."
C'est quoi, ce bordel ?
J'en reviens pas que tu aies dit ça.
Quoi, que je refuse de toucher ton trou du cul ?
Non, que j'allais te virer.
C'est la vérité. Tu peux plus le faire.
Tu crois que je ferais ça ?
Oui, si je t'avais dit non, tu m'aurais virée. C'est ton truc.
Maintenant qu'on a baisé, ça serait du harcèlement sexuel.
- C'est l'image que tu as de moi ? - Un peu, oui.
Tu crois que je virerais quelqu'un qui n'accepte pas mes avances ?
- C'est ridicule. - Ah oui ? Et Jane ?
Tu la lâchais pas, et d'un coup, tu l'as virée.
J'ai viré Jane parce qu'elle m'avait volé.
Elle a acheté un sac de luxe avec ma carte de crédit.
Et Melanie ?
Melanie était conne !
Elle a changé tous mes mots de passe en 1-2-3-4 !
On a usurpé mon identité.
Je ne savais pas.
Tu sais pourquoi tu ne savais pas ?
Parce que j'ai voulu protéger leur réputation.
Je voulais coucher avec toi, parce que je pensais qu'on avait un truc.
Qu'on avait quelque chose de spécial.
Tu crois vraiment que je pourrais être aussi manipulateur ?
Est-ce que je donne une image aussi monstrueuse ?
Ou est-ce que c'est toi, le monstre ?
Je sais pas si tu te fous de moi ou pas.
Je vais te dire un truc. Je suis un mec, point.
Je me lève, je parle à des gens,
ils me racontent leurs problèmes et j'essaie de les aider
à vivre leur vie un petit peu mieux.
C'est tout ce que je fais !
Tu sais ce que ça fait,
quand un auditeur t'appelle pour avoir des conseils, puis raccroche,
et je sais pas s'il est parti se suicider.
Je sais pas s'il est heureux, je sais que dalle !
Je sais juste qu'il y a une voix à l'autre bout du fil,
qui est à bout, et tout à coup, je suis responsable de cette voix !
C'est ce que je fais. Je suis un saint.
Ils devraient foutre ma tronche sur un vitrail dans une putain d'église !
Alors que je suis juif !
Je ne sais pas si tu as déjà entendu le terme "projection",
mais j'ai un truc pour toi.
C'est un film qui s'appelle : Mickey n'a aucune idée de qui je suis !
Je sais pas pourquoi je m'acharne.
Putain, pourquoi je m'acharne ?
Tu m'as fait beaucoup de mal.
- Susan, salut. - Elle a réussi ?
Oui, elle a réussi.
Connor ? Dis à Len et Mary qu'Arya a réussi l'examen.
Et connecte-toi sur mon compte
pour que je reçoive la box qui contient le plus d'en-cas.
Je crève tout le temps la dalle.
Susan, je peux te parler une seconde ?
Je voulais te dire... Je pense
que tu dois savoir qu'Arya a réussi l'examen parce que...
je l'ai aidée à tricher.
Donc c'est bon ?
Oui. C'est bon, mais...
Je me disais que, comme je t'avais rendu service,
en évitant à la série d'être retardée, peut-être...
que tu pourrais jeter un œil...
Tu veux dire que tu es tellement nul comme prof
que tu as dû tricher à sa place.
Enfin, le problème ne vient pas du prof,
c'est plutôt qu'elle a...
du mal à retenir les choses et qu'elle est sous pression.
Comme nous tous.
Oui, enfin, elle a 12 ans...
J'aurais aimé avoir son fric à 12 ans. Mais je vivais à Baltimore.
À Baltimore ?
Je suis du Dakota du Sud, donc j'ai galéré, aussi.
C'est pour ça que je travaille dur...
Merci, Gus, d'avoir fait ton boulot...
pour lequel on te paie.
Hé, Connor ? Est-ce que Liz est dans le coin pour parler costumes ?
Lui dis pas que je suis là, vois si elle est dans le coin.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Merci.
Moi, je fais comme ça.
Comme ça, la boîte se remplit de sirop et tu peux te servir directement.
Excellente idée.
Des fois, c'est sympa de se lâcher.
Je compte bien la finir ce soir.
Oui, après tout, tu ne peux pas prendre cinq kilos en une nuit.
Peut-être 500 grammes ou un kilo, max.
Merde, j'ai oublié de répondre à Gus.
Salut c'est Gus. Ça roule ?
Tu vois ? C'est pas compliqué. Je pourrais conduire une voiture.
Nickel. Et toi ça roule ?
Allons quelque part où on pourra foncer.
Oui, appuie sur le champignon !
Allez, vas-y !
- C'est trop cool. - Oui.
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe