1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,887 --> 00:00:56,890
Hey, hier ist Gus (der Blu-ray-Typ).

3
00:01:21,707 --> 00:01:25,585
Hey, Mickey. Weißt du noch,
wie du mich ins Bett gebracht hast?

4
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
SELTSAM!

5
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
Noch fünf Sekunden.

6
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
-Bitte schön.
-Danke.

7
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
Das ist so ein gutes Video.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,944
Willst du mitmachen?
Wir könnten es zusammen machen.

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
Nein. Das sieht zu anstrengend aus.

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,826
Ja, es ist sehr anstrengend,
wenn man es mitmacht.

11
00:01:57,910 --> 00:01:59,494
Hoch und nach hinten, hey!

12
00:01:59,995 --> 00:02:03,123
Aber auf jeden Fall
masturbiere ich mal dazu.

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,304
Hey, hier ist Gus.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Was geht ab?

15
00:02:29,024 --> 00:02:31,609
Hey, hier ist Gus. Was geht ab?

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
Als Kind habe ich während der Aids-Krise
alles über Sex erfahren.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,327
Sex machte mir also richtig Angst.

18
00:02:40,410 --> 00:02:44,247
Später bekam der Präsident
wegen eines Blowjobs Probleme...

19
00:02:44,331 --> 00:02:47,375
-Reiß dich mal zusammen.
-…und Sex hatte etwas Beschämendes.

20
00:02:47,459 --> 00:02:50,128
Als ich aufs College ging,
gab es Online-Pornos,

21
00:02:50,212 --> 00:02:52,422
also schien Sex nicht mehr notwendig.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Wie meinten Sie das,
dass Natalie Sie am meisten mochte?

23
00:02:56,719 --> 00:02:59,637
Ich glaube,
es läuft auf fünf Kategorien hinaus.

24
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
Morgen, Clay.

25
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
DIE HEXENSAISON... WURDE ERÖFFNET

26
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Ok, Herrgott!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,133
Was zur Hölle machen Sie denn?

28
00:03:36,216 --> 00:03:39,052
Tut mir leid. Ich hab SMS geschrieben.

29
00:03:39,136 --> 00:03:40,929
Am Steuer schreibt man keine SMS!

30
00:03:41,013 --> 00:03:43,891
Ich hab angehalten,
und dieses Arschloch hat gehupt,

31
00:03:43,974 --> 00:03:45,726
und ich bekam Panik und...

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
Das ist mir egal.
Sie hätten jemanden umbringen können.

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Scheiße! Ich weiß.

34
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
Ich mach’s nie wieder. Tut mir leid.

35
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
Sehen wir uns den Schaden an.

36
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
-Ja, sehen wir nach.
-Ok.

37
00:03:57,529 --> 00:03:58,696
Was soll das?

38
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
Das sieht alles gut aus.

39
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
-Schönen Tag, danke.
-Sie spinnen wohl!

40
00:04:25,891 --> 00:04:29,853
Ich kann krieg nicht genug kriegen
von unserer #süßen #duschenden #Katze

41
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
-Witzig, oder?
-Ja, super.

42
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Ist alles ok?

43
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
Fangen wir mit dem Unterricht an?

44
00:04:41,656 --> 00:04:43,325
Noch eins. Guck mal, das hier.

45
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
#HundeAufVine
#Bullmastiff #Erdnussbutter

46
00:04:45,535 --> 00:04:46,954
Ja, das ist echt komisch.

47
00:04:47,037 --> 00:04:50,958
Ok. Sollen wir
mit dem Unterricht beginnen?

48
00:04:51,041 --> 00:04:52,250
Noch eins.

49
00:04:52,334 --> 00:04:56,629
Wir sehen uns noch eins an,
und dann legen wir los, ok?

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Das ist eine Ziege.

51
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Nur noch eins.
-Arya, es gibt bestimmt 40 davon.

52
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
Wir sollten
besser mit dem Unterricht anfangen.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
Legen wir los. Bereiten wir dich...

54
00:05:13,981 --> 00:05:17,943
-Bereiten wir dich auf den ERB-Test vor.
-Was ist das?

55
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
Komm schon,
wir reden seit zwei Wochen darüber.

56
00:05:20,612 --> 00:05:24,074
Der ERB-Test.
Die Prüfung, die du heute bestehen musst.

57
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Noch eine Minute. Ich hab
den ganzen Morgen gearbeitet und bin müde.

58
00:05:27,577 --> 00:05:30,663
Das verstehe ich völlig.
Das kann ich total verstehen, es ist nur…

59
00:05:30,747 --> 00:05:32,916
In 45 Minuten musst du ans Set.

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,709
Machst du ein Foto für Instagram?

61
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
Ok, aber ganz schnell.

62
00:05:40,840 --> 00:05:43,718
Wir machen ein Foto, dann fangen wir an.
Ok.

63
00:05:43,801 --> 00:05:46,846
Na dann los, mal sehen…

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,682
Für meinen privaten
und für meinen öffentlichen Account.

65
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
Du hast zwei?

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,811
Voll yolo. Aber so richtig.

67
00:05:53,896 --> 00:05:57,649
-Weißt du überhaupt, was das heißt?
-"Yolo"? Nein, keine Ahnung.

68
00:05:58,483 --> 00:06:02,070
Ok, Nummer eins. Da hätten wir das Erste.

69
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
Deine Haare hängen im Gesicht.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
-Und? Das ist Absicht.
-Wirklich?

71
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
Die sehen heute besser aus
als mein Gesicht.

72
00:06:11,829 --> 00:06:14,917
Ok. Du willst also... Ok. Verstehe.

73
00:06:16,084 --> 00:06:20,338
Das ist ein tolles Foto
von deinem Kopf mit Haaren.

74
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
Wunderschön. Alles klar.

75
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Hast du schon meine Choreo gesehen?

76
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
Ganz kurz. Setz dich.

77
00:06:27,845 --> 00:06:29,932
Ok, Arya, aber nur kurz.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
Ok, fertig?

79
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Ok, Arya.

80
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Wie lange geht das?

81
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Musst du mich unterbrechen?

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,341
Jetzt muss ich neu anfangen.

83
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
-Von vorn?
-Ja.

84
00:07:06,176 --> 00:07:10,263
-Mach einfach weiter.
-Du musst nur da sitzen und mir zugucken.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,848
Das ist ganz leicht.

86
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
Hab grade Snoop Dogg bei Chipotle gesehen

87
00:07:32,785 --> 00:07:35,205
Nein,
die Hexen sollen nicht unsichtbar werden.

88
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
Wer hat entschieden, dass sie das können?

89
00:07:37,790 --> 00:07:40,335
Ihr müsst so was mit mir besprechen.

90
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
Mir gefällt das auch nicht.

91
00:07:42,754 --> 00:07:45,840
Ich würde gern erklären,
was mir an der Unsichtbarkeit gefällt.

92
00:07:45,923 --> 00:07:49,261
Ich finde, es ist eine starke Metapher,

93
00:07:49,344 --> 00:07:54,891
weil Frauen in den 1950er-Jahren
gewissermaßen unsichtbar waren.

94
00:07:54,975 --> 00:07:57,935
Wyatt, ich weiß. Ich verstehe das.

95
00:07:58,020 --> 00:08:00,605
Aber wir können uns
nicht einfach neue Kräfte ausdenken,

96
00:08:00,688 --> 00:08:04,734
sonst fliegen die Hexen bald zum Mond
oder reisen in der Zeit oder so.

97
00:08:04,817 --> 00:08:08,446
Ich dachte, wenn sie schon
Gegenstände unsichtbar machen können...

98
00:08:08,530 --> 00:08:10,823
Plädierst du
immer noch für Unsichtbarkeit?

99
00:08:10,907 --> 00:08:11,949
Ich nicht.

100
00:08:12,034 --> 00:08:14,494
Wir sind hier
nicht bei Fantastic Four, ok?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,121
Akzeptiere das Nein.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Über welche Kraft könnten Hexen verfügen?

103
00:08:21,209 --> 00:08:25,255
Vielleicht könnten sie
die Toten um Hilfe anrufen?

104
00:08:26,339 --> 00:08:28,800
Alter, bitte was? Was läuft hier?

105
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
So wie Zombies? Tote...
Willst du darauf hinaus?

106
00:08:31,844 --> 00:08:33,888
Nein, nicht wie Zombies.

107
00:08:33,971 --> 00:08:37,184
Sie könnten mit Geistern sprechen,
so Séance-mäßig...

108
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
Schlägt er jetzt Ideen vor?

109
00:08:38,851 --> 00:08:42,730
Ich weiß nicht, was ich...
Sie hat mich angesehen, und ich dachte...

110
00:08:43,606 --> 00:08:45,025
Hast du andere Ideen?

111
00:08:45,108 --> 00:08:48,611
Wir machen zehn Minuten Pause.
Damit meine ich nicht 20.

112
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Alles klar.

113
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Also, Gus...

114
00:08:58,621 --> 00:09:03,418
-Für Arya steht heute eine Prüfung an?
-Ja, die ERB-Prüfung.

115
00:09:04,461 --> 00:09:07,964
Len hat gesagt,
wenn sie noch einmal durchfällt,

116
00:09:08,048 --> 00:09:09,924
darf sie einen Monat nicht arbeiten.

117
00:09:10,007 --> 00:09:13,928
Dreißig Arbeitstage.
Es ist also mehr als ein Monat...

118
00:09:14,011 --> 00:09:16,723
Verstehe. Das darf also nicht passieren.

119
00:09:16,806 --> 00:09:19,601
Arya steht in den nächsten sechs Folgen
im Mittelpunkt.

120
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Ihre Figur
bekommt zum ersten Mal ihre Tage,

121
00:09:22,019 --> 00:09:25,523
sodass ihre Hexenkräfte
erstmals zum Vorschein kommen.

122
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
Cool. Das ist eine gute Idee.

123
00:09:27,817 --> 00:09:31,529
Aber ohne Arya
können wir unseren Drehplan vergessen.

124
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
Könntet ihr nicht ohne sie drehen?

125
00:09:34,157 --> 00:09:39,329
Oder du könntest deinen Job machen
und sicherstellen, dass sie besteht.

126
00:09:39,412 --> 00:09:40,705
Stimmt... Tut mir leid.

127
00:09:40,788 --> 00:09:42,915
-Das hätte ich nicht sagen sollen.
-Schon ok.

128
00:09:42,999 --> 00:09:45,460
Hauptsache, sie besteht. Also...

129
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Du musst mir versprechen,
dass Arya diese Prüfung besteht.

130
00:09:48,671 --> 00:09:51,758
Ich würde das gern versprechen,

131
00:09:51,841 --> 00:09:54,261
aber sie muss
den Test eben noch schreiben.

132
00:09:54,344 --> 00:09:57,722
Aber... sie ist total unkonzentriert,

133
00:09:57,805 --> 00:10:01,601
und ich glaube, das liegt daran,
dass sie so früh am Set sein muss.

134
00:10:01,684 --> 00:10:04,271
Glaubst du, mich kümmert das?

135
00:10:04,354 --> 00:10:08,275
Ich löse dieses Problem nicht für dich.
Sie ist ein Kind. Sie geht zur Schule.

136
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
Ich bin nicht der Lehrer.
Zieh mich nicht mit rein.

137
00:10:12,069 --> 00:10:13,655
-Ich mag dich.
-Ich dich auch.

138
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
Aber wenn sie nicht besteht,
muss ich dich feuern.

139
00:10:17,284 --> 00:10:18,951
Arya besteht, versprochen.

140
00:10:19,035 --> 00:10:21,288
-Großartig.
-Ok. Alles klar.

141
00:10:21,371 --> 00:10:26,042
An dieses Anrufen der Toten
dachte ich schon für die nächste Staffel.

142
00:10:26,126 --> 00:10:28,420
-Wirklich?
-Ja, habe ich.

143
00:10:28,503 --> 00:10:30,213
Das ist cool.

144
00:10:30,297 --> 00:10:34,384
Wir könnten mal zusammen Ideen sammeln,
wenn du möchtest.

145
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
-Ja, vielleicht.
-Alles klar.

146
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Könntest du die Tür hinter dir zumachen?

147
00:10:40,682 --> 00:10:44,144
Und ich: "Warum sperrst du dein Handy,
wenn du keine Geheimnisse hast?"

148
00:10:44,227 --> 00:10:46,271
Ryan, vertrauen Sie Ihrer Frau?

149
00:10:47,939 --> 00:10:50,733
Sie braucht ihre digitale Privatsphäre.
So wie wir alle.

150
00:10:50,817 --> 00:10:53,236
Ich ließe Sie auch nicht sehen,
was ich online mache.

151
00:10:53,320 --> 00:10:56,156
Deswegen gehe ich nicht gleich fremd.
Es ist nur menschlich.

152
00:10:57,199 --> 00:11:01,077
Also lassen Sie von jetzt an
die Hände vom Handy Ihrer Frau.

153
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
GETRENNTE BETTEN

154
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Nach einer kurzen Pause

155
00:11:05,457 --> 00:11:11,087
sprechen wir mit Lisa, die glaubt,
dass zwei Betten besser sind als eins.

156
00:11:12,129 --> 00:11:14,591
Gleich geht’s weiter mit Herzensarbeit.

157
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Die nächste Anruferin ist 45,
kommt aus Colorado und hat zwei Kinder.

158
00:11:19,136 --> 00:11:22,682
-Kann ich dir was bringen?
-Nein, alles gut, danke. Setz dich.

159
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
Und, wie geht's dir?

160
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
-Ganz gut.
-Ja?

161
00:11:28,605 --> 00:11:30,147
Danke, dass du für Rob einspringst.

162
00:11:30,232 --> 00:11:33,235
-Ich bin eben ein Tausendsassa.
-Ich weiß.

163
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
Dein neuer Assistent fängt morgen an,
also ist alles geregelt.

164
00:11:36,321 --> 00:11:40,116
Ja. Du hast mir heute
viele tolle Anrufer durchgestellt,

165
00:11:40,199 --> 00:11:43,119
aber weißt du, von wem ich
gern einen Anruf bekommen würde?

166
00:11:43,202 --> 00:11:44,329
Mickey.

167
00:11:44,412 --> 00:11:46,831
Denn ich würde ihr zuhören und ihr helfen.

168
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
Danke, aber...

169
00:11:48,500 --> 00:11:52,128
Komm schon. Was ist los?
Ist es etwas auf der Arbeit?

170
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Bist du sauer,
weil du Rob feuern musstest?

171
00:11:57,216 --> 00:12:00,011
Wie hat er es denn aufgenommen?

172
00:12:00,094 --> 00:12:02,680
Nicht gut. Er war ziemlich fertig.

173
00:12:02,764 --> 00:12:05,350
Ja. Das dachte ich mir.

174
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
Er schrieb mir
betrunken um 5 Uhr morgens E-Mails.

175
00:12:08,144 --> 00:12:10,187
Mit einem Link zu einem IS-Video.

176
00:12:10,272 --> 00:12:13,983
Rob ist sehr feindselig. Tut mir leid,
dass er dein Wochenende verdorben hat.

177
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Das hat er nicht.

178
00:12:15,318 --> 00:12:18,530
Es gab nur Probleme mit Eric,
aber das ist vorbei.

179
00:12:18,613 --> 00:12:21,533
-Eric. Diese Gefühlsachterbahn?
-Es ist alles gut.

180
00:12:21,616 --> 00:12:23,993
Es ist endgültig aus.
Mir geht's viel besser.

181
00:12:24,494 --> 00:12:26,746
Das Beste, was du jetzt tun kannst:

182
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Versuch nicht, dich besser zu fühlen.

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,668
Fühl einfach alles.

184
00:12:31,751 --> 00:12:34,712
Durchlaufe all deine Gefühle,
heute und morgen.

185
00:12:34,796 --> 00:12:39,384
Denn vielleicht ist das etwas Gutes.

186
00:12:39,467 --> 00:12:42,304
Vielleicht musstest du...

187
00:12:42,637 --> 00:12:45,723
...in deiner Gefühlswelt
für etwas Gutes Platz schaffen.

188
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Etwas Neues.

189
00:12:51,688 --> 00:12:53,898
-Die Sendung geht weiter.
-Ja.

190
00:13:00,322 --> 00:13:04,033
Ich knalle dieses Mädel,
und plötzlich fallen Bilder von der Wand.

191
00:13:04,116 --> 00:13:06,536
Ich dachte, ich hab's drauf,
aber es war 'n Erdbeben.

192
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
Ist da Milch drin?

193
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
Ich achte auf Milch und Gluten.
Da ist keine drin.

194
00:13:10,832 --> 00:13:15,462
-Letztes Mal war Joghurt drin.
-Ja, aber heute hab ich drauf geachtet.

195
00:13:21,676 --> 00:13:24,303
Ich beneide dich nicht.
Die ist 'ne richtige Göre.

196
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
So schlimm ist sie nicht.

197
00:13:26,473 --> 00:13:29,684
Wie bitte? Sie ist 'ne Prima Donna
und trinkt diese grünen Säfte.

198
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Wer trinkt so was mit 12?

199
00:13:31,353 --> 00:13:33,270
-Ja.
-Wo ist die Capri-Sonne geblieben?

200
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Ich weiß. Ich bin über 30
und trink keine grünen Säfte.

201
00:13:35,940 --> 00:13:37,859
-Ich liebe Capri-Sonne.
-Ich auch.

202
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
-Hast du eine?
-Nein!

203
00:13:39,318 --> 00:13:41,529
Du solltest dir
'nen Capri-Sonne-Vorrat anlegen.

204
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
-Vielleicht, Mann.
-Ja.

205
00:13:44,281 --> 00:13:45,450
Hey, ich glaube...

206
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
...ich kann dafür sorgen,
dass sie die Prüfung besteht.

207
00:13:48,160 --> 00:13:51,748
Ich hoffe es zumindest, damit Susan mich
nicht für einen Idioten hält,

208
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
denn dann liest sie mein Spec nie.

209
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Stimmt. Was ist ein Spec?

210
00:13:55,627 --> 00:14:00,047
Das ist ein Skript für eine Serienfolge,
das man ungefragt schreibt,

211
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
um zu sehen, ob man als Autor taugt.

212
00:14:03,217 --> 00:14:06,303
Weißt du was? Das könnte klappen.
Meine Tante hasst die Autoren.

213
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
Sie sagt ständig, dass sie nur Mist bauen.

214
00:14:08,681 --> 00:14:11,476
Deine Tante ist zugegebenermaßen
ziemlich anspruchsvoll.

215
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
Ja, darum rede ich nie mit ihr.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,980
Sie besorgte mir diesen Job,
ich gehe ihr aus dem Weg.

217
00:14:16,063 --> 00:14:17,482
Kluge Entscheidung.

218
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
-Was ist mit deinem Handy?
-Was?

219
00:14:19,526 --> 00:14:21,152
Du guckst da ständig drauf.

220
00:14:21,235 --> 00:14:24,614
Ja, ich sehe nach, ob ich
eine neue Nachricht hab, denn ich habe...

221
00:14:24,697 --> 00:14:26,408
...dieses Mädel kennengelernt.

222
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
-Wir hatten viel Spaß zusammen.
-Ja?

223
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
-Kann ich dir ein Foto zeigen?
-Ist das seltsam?

224
00:14:31,663 --> 00:14:32,997
Zeig mal her.

225
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
-Sie heißt Mickey.
-Geil, Alter!

226
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
Sie sieht gut aus.
Auch wenn das unscharf ist.

227
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
-Stimmt.
-Wie Dax Shepards Frau.

228
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
Die aus Die Eiskönigin.

229
00:14:41,047 --> 00:14:44,717
-Wie heißt die noch? Ildrus? Susan?
-Ja, heiß!

230
00:14:44,801 --> 00:14:49,514
Es ist nur… ich weiß nicht.
Ich glaube, ich hab's übertrieben.

231
00:14:49,597 --> 00:14:52,392
Auszuflippen macht's nur schlimmer.
Sie schreibt schon noch.

232
00:14:52,475 --> 00:14:55,770
-Was hast du ihr geschrieben?
-"Was geht ab?"

233
00:14:55,853 --> 00:14:57,689
-Nur "Was geht ab"?
-Mit Fragezeichen.

234
00:14:57,772 --> 00:15:00,900
Das ist perfekt.
Das brachte mir schon oft Sex ein.

235
00:15:00,983 --> 00:15:02,402
Sie schreibt dir bestimmt.

236
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
Denn sonst gehe ich ins andere Extrem

237
00:15:04,487 --> 00:15:08,741
und schreibe so viel,
dass es für ein Buch reichen würde.

238
00:15:08,825 --> 00:15:09,867
Das ist nie gut.

239
00:15:09,951 --> 00:15:13,162
Nichts trocknet eine Vagina
mehr aus als ein ganzer Textblock.

240
00:15:20,336 --> 00:15:22,464
"Wer hat tollen Sex? Sie nicht?

241
00:15:22,547 --> 00:15:26,133
Finden wir heraus, wieso.
Am Freitag bei Dr. Greg."

242
00:15:26,217 --> 00:15:27,259
Gut. Nummer vier.

243
00:15:27,343 --> 00:15:31,263
"Karos, Punkte, Untreue,
Co-Abhängigkeit. Sie haben's erraten:

244
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
Wir reden über Muster,
morgen bei Herzensarbeit mit Dr. Greg."

245
00:15:35,267 --> 00:15:37,228
Das ist albern.
Wer hat das geschrieben?

246
00:15:37,311 --> 00:15:38,438
Ich.

247
00:15:38,521 --> 00:15:40,356
Es ist gut.

248
00:15:40,440 --> 00:15:41,691
Nummer fünf, die letzte.

249
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
"Schenken Sie sich
wegen toter Kumpels zu viel Bier ein?

250
00:15:44,444 --> 00:15:47,989
Wie man mit dem Verlust eines Freundes
klarkommt und dabei trocken bleibt.

251
00:15:48,072 --> 00:15:50,867
Nächsten Mittwoch
bei Herzensarbeit mit Dr. Greg."

252
00:15:50,950 --> 00:15:54,454
Super. Ich unterlege die mit Musik,
und dann sind sie fertig.

253
00:15:54,537 --> 00:15:57,414
Alles klar. Super.

254
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
Wir haben Spaß zusammen, oder?

255
00:16:03,087 --> 00:16:05,840
Es ist gut,
dass wir über die Arbeit oder Eric

256
00:16:05,923 --> 00:16:07,759
oder Trennungen und so was reden können.

257
00:16:07,842 --> 00:16:12,179
Meine letzte Beziehung war brutal.
Sie tat mir überhaupt nicht gut.

258
00:16:12,263 --> 00:16:16,183
Ich lasse Menschen
gerne sie selbst sein, weißt du?

259
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
Sie wollte, dass ich sie definiere.
Dass ich ihr Vater bin.

260
00:16:19,103 --> 00:16:21,147
Ich kam abends von der Arbeit,

261
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
und sie sagte,
ich hätte sie im Stich gelassen.

262
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Vielleicht gebe ich zu viel.

263
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
Klingt, als hättet ihr
nicht gut zusammengepasst.

264
00:16:27,278 --> 00:16:30,239
Wir waren sexuell inkompatibel.
Ich habe gern Sex, sie nicht.

265
00:16:32,492 --> 00:16:34,410
Was lief bei dir und Eric schief?

266
00:16:36,203 --> 00:16:38,790
Ich glaube, er liebte Koks mehr als mich.

267
00:16:43,586 --> 00:16:45,212
Das ist echt witzig.

268
00:16:47,799 --> 00:16:50,510
Das Leben ist echt verrückt, oder?

269
00:16:52,178 --> 00:16:54,430
Du bist single, ich auch.

270
00:16:55,347 --> 00:16:58,643
Und ich denke: "Ich könnte nie
eine Kollegin daten. Keine gute Idee."

271
00:16:58,726 --> 00:17:01,563
Ja, keine gute Idee.

272
00:17:02,689 --> 00:17:06,192
Und dann denke ich,
eines Tages, wenn wir...

273
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
...bei verschiedenen Sendern
arbeiten würden,

274
00:17:08,485 --> 00:17:11,072
könnte es vielleicht mit uns klappen.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz.

276
00:17:15,785 --> 00:17:19,872
Ist es dieser Job wert,
es nicht zu versuchen?

277
00:17:21,290 --> 00:17:24,544
Vielleicht sollten wir beide kündigen.
War ein Witz.

278
00:17:25,461 --> 00:17:28,631
Und wenn einer von uns kündigt?
Ich mache Spaß.

279
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
Ich fühle mich geschmeichelt.

280
00:17:33,469 --> 00:17:35,346
Ich sehe mal nach den Promos.

281
00:17:36,513 --> 00:17:41,393
-Vielleicht sollte ich einfach kündigen.
-Das ist total verrückt. Herrgott.

282
00:17:41,477 --> 00:17:45,314
-Ich weiß, aber er feuert mich sowieso.
-Dr. Greg wird dich nicht feuern.

283
00:17:45,397 --> 00:17:49,026
Doch. Wenn er mit mir flirtet
und ich nicht zurückflirte

284
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
und in zwei Monaten
einen Kaffee verschütte,

285
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
feuert er mich. Das gab’s schon mal.

286
00:17:54,031 --> 00:17:57,660
Scheiße. Psychotherapeuten
sind von allen die Verrücktesten.

287
00:17:57,744 --> 00:17:59,912
-Die sind durchgeknallt.
-Ich weiß.

288
00:17:59,996 --> 00:18:02,915
-Er will also mit dir ausgehen?
-Nein.

289
00:18:03,916 --> 00:18:06,836
Was dann? Sollst du ihm einen blasen?

290
00:18:06,919 --> 00:18:10,590
-Nein, schlimmer. Er mag mich.
-Nein.

291
00:18:10,673 --> 00:18:14,093
-Ja. Er mag mich und ich ihn nicht.
-Tut mir leid.

292
00:18:14,176 --> 00:18:17,764
Er findet einen Grund, mich zu feuern,
und dann bin ich weg vom Fenster.

293
00:18:17,847 --> 00:18:20,182
Bei Melanie und bei Jane war's genauso.

294
00:18:20,266 --> 00:18:22,977
Jane arbeitet jetzt
bei 'ner Fastfood-Kette.

295
00:18:23,060 --> 00:18:24,646
Sie sieht zehn Jahre älter aus.

296
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
Melanie ist nach Arizona gezogen.

297
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
Bei Facebook hab ich ein Foto gesehen,
auf dem sie 'nen Kaktus gießt. Traurig.

298
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
Ich kann's nicht tun.

299
00:18:35,406 --> 00:18:38,492
Ich hab so viele Kreditkartenschulden,
ich darf nicht kündigen.

300
00:18:38,575 --> 00:18:41,328
Du darfst
diesen geilen Job nicht verlieren.

301
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
Die Arbeitszeiten sind super.
Die Arbeit ist leicht.

302
00:18:44,040 --> 00:18:45,917
Die meiste Zeit sitzen wir nur rum.

303
00:18:46,000 --> 00:18:48,460
Sie bemerken nicht mal
unsere langen Zigarettenpausen.

304
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
Die sind echt locker hier.

305
00:18:53,590 --> 00:18:55,802
Bleib hier. Du gehörst zur Familie.

306
00:18:57,261 --> 00:18:59,180
Zu schleimig. Nichts für ungut.

307
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
Wunderbar. Sehr gut.

308
00:19:01,473 --> 00:19:05,937
Und wie würden Sie den Geschmack
des Schinkens noch beschreiben?

309
00:19:06,020 --> 00:19:09,190
Zäh wie Gummi. Klebriger Film. Wässrig.

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,734
-Cool. Super...
-Dünn. Eklig. Nichts für mich.

311
00:19:11,818 --> 00:19:15,905
Ja, und da sind
so komische Äderchen vom Schwein drin.

312
00:19:15,988 --> 00:19:19,491
Wissen Sie, wie das hergestellt wird?
Die Tiere leben, um zu sterben.

313
00:19:19,575 --> 00:19:22,870
Die können nicht denken.
Sie tun nichts außer fressen und kacken.

314
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Gott gab uns sie,
damit wir sie töten und essen.

315
00:19:25,331 --> 00:19:30,336
Das verstehe ich, aber würden Sie
den Schinken als Snack in Betracht ziehen?

316
00:19:30,419 --> 00:19:32,922
Hat er einen eichigen,
rauchigen Geschmack?

317
00:19:33,005 --> 00:19:34,966
Ich esse nur,
was ich selbst anbauen kann.

318
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
Warum nehmen Sie hier teil?

319
00:19:36,676 --> 00:19:39,386
Mir wurde
eine kostenlose Kinokarte versprochen.

320
00:19:39,470 --> 00:19:42,139
Irgendein Film
mit Reese Witherspoon und den Muppets.

321
00:19:42,223 --> 00:19:44,809
Was soll ich sagen?
Sie haben sich wohl verwählt.

322
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
Wenn Sie gratis ins Kino wollen,

323
00:19:46,769 --> 00:19:49,939
müssen Sie dort anrufen und sagen,
dass der Projektor kaputt war.

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,693
Keine Ahnung. Ich will nur wissen,
was Sie vom Geschmack halten.

325
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Was Ihre Kinder davon halten würden.

326
00:19:55,987 --> 00:19:59,949
Wenn der Geschmack verbessert würde,
was sollte man dann verbessern?

327
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Ich mag richtig scharfes Essen.

328
00:20:03,244 --> 00:20:06,831
So scharf, dass die meisten
es nicht essen können, aber ich schon.

329
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
Und ich glaube,
darin liegt die Zukunft der Snacks.

330
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
Ich bin in zwei Minuten wieder da.

331
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Man kaut ewig drauf rum, wie Kaugummi.

332
00:20:18,592 --> 00:20:21,137
-Kaugummi mit Schinkengeschmack.
-Sie essen den Tod.

333
00:20:22,013 --> 00:20:23,430
Ist alles ok?

334
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
Ja. Ich muss nur Dampf ablassen.

335
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
-Hast du Zeit?
-Ja. Schön, dass du anrufst. Was gibt’s?

336
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
Wie viel Geld hast du?

337
00:20:30,437 --> 00:20:35,359
Wenn ich sechs Monate arbeitslos wäre,
könntest du dir unsere Miete leisten?

338
00:20:35,442 --> 00:20:38,946
Eigentlich wollte ich dich diesen Monat
um einen kleinen Aufschub bitten.

339
00:20:39,030 --> 00:20:41,365
Meine Oma
hat eine kaputte Hüfte und Demenz,

340
00:20:41,448 --> 00:20:43,910
und sie verliert immer das Geld,
das ich ihr schicke.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
Sie schreit die Schwestern an
und sagt, sie hätten es geklaut.

342
00:20:46,954 --> 00:20:48,748
Ja, schon ok.

343
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Ich verliere diesen Job nicht.
Ich schaffe das schon.

344
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
Genau! Du schaffst das.

345
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
-So wie ich...
-Tschüs.

346
00:20:54,837 --> 00:20:56,463
...selbst wenn ich...

347
00:20:58,674 --> 00:21:01,718
-Aber Mutter, Töten ist falsch.
-Nicht immer.

348
00:21:01,803 --> 00:21:03,888
Wenn es im Universum
eine positive Kraft gibt,

349
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
muss es auch eine negative geben.

350
00:21:05,722 --> 00:21:07,934
So bleibt das Universum im Gleichgewicht.

351
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
Wer kann schon sagen,
was positiv und was negativ ist?

352
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
Wie ist es, zu töten?

353
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Als würde man die Dinge bereinigen,
sie richtigstellen.

354
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
-Ich könnte nie jemandem wehtun.
-Und wenn du ihnen hilfst?

355
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
Manche müssen
aus dieser Welt erlöst werden.

356
00:21:23,490 --> 00:21:25,201
Jetzt verstehe ich.

357
00:21:25,952 --> 00:21:27,744
Es ist also meine Pflicht...

358
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
...zu töten.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,335
Und Schnitt.

360
00:21:38,714 --> 00:21:41,550
Du warst richtig gut in dieser Szene.
Bravo.

361
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
Mit einem guten Drehbuch
kann ich arbeiten.

362
00:21:43,803 --> 00:21:46,138
Aber in letzter Zeit
waren die Drehbücher furchtbar.

363
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Du hast Talent.

364
00:21:48,390 --> 00:21:50,852
Manche Schauspieler
arbeiten zwar richtig hart,

365
00:21:50,935 --> 00:21:54,271
aber ihnen fehlt das gewisse Etwas.
Aber du hast es.

366
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Ich bin beeindruckt.

367
00:21:55,564 --> 00:21:58,692
Das weiß ich,
aber ich möchte gern in Filmen mitspielen.

368
00:21:58,775 --> 00:22:02,363
Simone spielte mal in 'nem Film
mit Beyoncé eine Prostituierte.

369
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
Sie und Beyoncé waren beide Prostituierte?

370
00:22:05,449 --> 00:22:07,618
Ein Traumjob, oder? Total.

371
00:22:08,577 --> 00:22:10,204
Jetzt, da es uns gut geht,

372
00:22:10,287 --> 00:22:13,290
warum nutzen wir diesen Enthusiasmus
nicht für den Unterricht?

373
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
Fahren wir mit diesem Golfcart.

374
00:22:17,419 --> 00:22:21,257
Wir haben nur noch eine Übungsstunde
vor dem ERB-Test, also…

375
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Nur eine Fahrt.

376
00:22:23,342 --> 00:22:26,512
Dann musst du mir aber
20 gute Minuten versprechen, ok?

377
00:22:27,721 --> 00:22:29,556
-Na gut...
-Aber ich fahre.

378
00:22:29,640 --> 00:22:32,643
Nein, ich fahre.
Du könntest uns umbringen.

379
00:22:32,726 --> 00:22:34,896
Weißt du, wie ich dann dastehen würde?

380
00:22:39,691 --> 00:22:40,902
Na los, schneller!

381
00:22:40,985 --> 00:22:43,779
Was? Arya, der fährt nicht schneller.

382
00:22:43,862 --> 00:22:48,075
Nur etwas schneller,
und ich geb dir 30 Minuten. Versprochen.

383
00:22:48,159 --> 00:22:49,535
Ok. Festhalten.

384
00:22:53,247 --> 00:22:54,790
Also, Zeit fürs Lernen?

385
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
Noch fünf Minuten.
Jetzt wird’s richtig gut.

386
00:22:57,584 --> 00:23:00,837
Ok. Noch fünf Minuten.

387
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
Gibt's schon was Neues
von der heißen Braut?

388
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
Scheiße. Komm schon.

389
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
Na los.

390
00:23:25,696 --> 00:23:28,657
Es ist echt nett, dass du mich
zum Mittagessen eingeladen hast.

391
00:23:28,740 --> 00:23:29,992
Wir essen nie zusammen.

392
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Ja, ich bin meist zu beschäftigt.

393
00:23:32,161 --> 00:23:34,205
Und du wirkst immer so müde.

394
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Wirklich?

395
00:23:36,165 --> 00:23:38,167
Nicht auf negative Weise.

396
00:23:38,250 --> 00:23:42,088
Ich frage mich dann immer:
"Was am Leben ermüdet sie so?"

397
00:23:42,171 --> 00:23:43,922
Ich weiß nicht. Ich...

398
00:23:44,006 --> 00:23:46,217
Ich tu mich manchmal
einfach schwer mit allem.

399
00:23:46,300 --> 00:23:50,721
Ich weiß, aber du darfst das Leben
nicht als deinen Feind ansehen.

400
00:23:51,722 --> 00:23:54,350
Das Leben ist das,
was man daraus macht, stimmt's?

401
00:23:54,433 --> 00:23:58,437
-Du hast dich wohl richtig entschieden.
-Manchmal zweifle ich daran.

402
00:23:59,605 --> 00:24:01,648
Vielleicht wäre ich
Basketball-Profi geworden.

403
00:24:01,732 --> 00:24:03,985
Ich war mal Power Forward, also...

404
00:24:04,901 --> 00:24:08,447
Einer der vielen Gründe,
weshalb ich gerne schwarz wäre.

405
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
Nicht wirklich.
Aber ich hätte auch nichts dagegen.

406
00:24:13,244 --> 00:24:16,538
Du weißt schon...
Ich bin zufrieden mit mir selbst.

407
00:24:24,046 --> 00:24:25,131
Wofür war das?

408
00:24:25,214 --> 00:24:27,424
Ich wollte immer wissen, wie das ist.

409
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
-Wie war's denn?
-Ich brauche eine größere Stichprobe.

410
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Nimm dir so viel du willst.

411
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
SCHULZIMMER

412
00:24:40,646 --> 00:24:42,939
Das ist so blöd. Ich bin müde.

413
00:24:43,024 --> 00:24:45,067
Arya, ernsthaft...

414
00:24:45,151 --> 00:24:48,487
Ich will dir keine Angst machen oder so,
aber…

415
00:24:48,570 --> 00:24:51,657
...wenn du hier weiterarbeiten willst,
musst du den Test bestehen.

416
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Alles klar? So sind die Regeln, ok?

417
00:24:54,493 --> 00:24:58,414
-Mir egal.
-Sag das nicht, ok?

418
00:24:58,497 --> 00:25:04,045
Das ist eine wichtige Lektion.
Im echten Leben musst du...

419
00:25:04,128 --> 00:25:07,131
...Aufgaben erfüllen, weißt du?

420
00:25:07,214 --> 00:25:10,217
Wenn du keine
vernünftigen Arbeitsgewohnheiten hast

421
00:25:10,301 --> 00:25:12,594
und es mal nicht so gut läuft,

422
00:25:12,678 --> 00:25:15,764
kann es ohne Ausbildung
schwer für dich werden.

423
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
Wieso sollte es nicht gut laufen?

424
00:25:17,433 --> 00:25:21,103
Bei den meisten Kinderstars
vergeht der Ruhm, wenn sie älter werden,

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,480
weil sie anfangen, seltsam auszusehen.

426
00:25:23,564 --> 00:25:26,067
Sie kriegen große Ohren und denken:

427
00:25:26,150 --> 00:25:28,569
"Ich bin nicht mehr
so niedlich wie früher."

428
00:25:28,652 --> 00:25:32,114
Ich kriege große Ohren, werde hässlich
und bekomme keine Jobs mehr?

429
00:25:32,198 --> 00:25:34,450
Nein... Das meinte ich nicht...

430
00:25:34,533 --> 00:25:36,493
Wird mich dann niemand mehr mögen?

431
00:25:36,577 --> 00:25:39,371
Nein, ich meine nur...

432
00:25:39,455 --> 00:25:43,459
Wenn Kinderstars keine Angebote bekommen
und keinen Plan B haben,

433
00:25:43,542 --> 00:25:46,795
dann werden sie
drogensüchtig oder obdachlos.

434
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Ich werde also hässlich und obdachlos?

435
00:25:48,839 --> 00:25:52,218
So meinte ich es nicht.
Was ich damit sagen will...

436
00:25:53,135 --> 00:25:57,681
Du lebst in einer Blase.
Niemand sagt dir die Wahrheit. Ich schon.

437
00:25:57,764 --> 00:26:01,268
Das Leben ist hart, und du solltest dir
einen Plan B überlegen.

438
00:26:01,352 --> 00:26:03,562
Können wir uns also
aufs Lernen konzentrieren?

439
00:26:03,645 --> 00:26:05,689
Du bist so gemein! Nein!

440
00:26:15,324 --> 00:26:17,826
Sagten Sie Arya,
sie sei eine schlechte Schauspielerin?

441
00:26:17,909 --> 00:26:19,495
Was? Nein. Niemals.

442
00:26:19,578 --> 00:26:21,372
Mein Mädchen erobert die Welt.

443
00:26:21,455 --> 00:26:25,292
Sagen Sie meiner Tochter nie,
sie sei nicht perfekt.

444
00:26:25,376 --> 00:26:30,214
Natürlich nicht. Ich meinte nur...
Sie hat heute eine wichtige Prüfung.

445
00:26:30,297 --> 00:26:33,008
Und sie macht das mit links!
Weil sie zäh ist.

446
00:26:33,091 --> 00:26:34,635
Und sie ist eine Gewinnerin.

447
00:26:35,552 --> 00:26:38,180
-Arschloch.
-Tut mir leid.

448
00:26:42,268 --> 00:26:44,228
Sag etwas über meinen Schwanz.

449
00:26:44,311 --> 00:26:47,439
Dein Schwanz fühlt sich so gut an.

450
00:26:47,523 --> 00:26:48,690
Nicht wahr?

451
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
-Er fühlt sich gut an.
-Ok.

452
00:26:57,533 --> 00:26:59,034
Ich weiß, du willst mich feuern.

453
00:27:04,165 --> 00:27:06,124
Du kannst mich nicht mehr feuern.

454
00:27:07,501 --> 00:27:08,710
Das will ich gar nicht.

455
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Du kannst mich nicht feuern,
weil du mich fickst.

456
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Ich ficke dich nicht. Du fickst mich.

457
00:27:16,927 --> 00:27:18,094
-Nein.
-Doch.

458
00:27:18,179 --> 00:27:20,222
Du fickst mich.

459
00:27:35,196 --> 00:27:36,780
Bist du gerade gekommen?

460
00:27:39,032 --> 00:27:41,493
-Ich noch nicht, also...
-Ok.

461
00:28:01,888 --> 00:28:03,724
Ich fühle mich etwas seltsam.

462
00:28:07,228 --> 00:28:08,645
Noch fünf Minuten.

463
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
Du machst das super. Wie fühlst du dich?

464
00:28:12,691 --> 00:28:13,900
Ich bin fertig.

465
00:28:13,984 --> 00:28:16,320
Ja? Ok, super.

466
00:28:17,446 --> 00:28:19,740
War doch gar nicht so schlimm.

467
00:28:25,161 --> 00:28:27,581
Du hast nicht mal die Hälfte ausgefüllt.
Was ist los?

468
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Ich hab genug, ich bin müde,
und die Prüfung ist mir egal.

469
00:28:32,168 --> 00:28:35,464
Was stimmt nicht mit dir?
Willst du deinen Job verlieren?

470
00:28:35,547 --> 00:28:37,966
-Soll ich meinen Job verlieren?
-Reg dich nicht auf.

471
00:28:38,049 --> 00:28:39,968
Das tue ich nicht. Es ist nur...

472
00:28:40,051 --> 00:28:42,304
Fällst du durch,
darfst du 30 Tage nicht arbeiten.

473
00:28:42,388 --> 00:28:46,392
Und viele Leute
bekommen dann eine Menge Probleme.

474
00:28:46,475 --> 00:28:48,727
Mich eingeschlossen, ok?

475
00:28:48,810 --> 00:28:52,356
Susan wird wütend sein und mich feuern
und liest nie mein Drehbuch...

476
00:28:52,439 --> 00:28:56,568
Hör auf!
Ich stehe gerade unter so großem Druck!

477
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
Ich will hier nicht mal arbeiten!

478
00:28:58,445 --> 00:29:02,283
Ich hasse es hier.
Alle sind älter als ich!

479
00:29:02,366 --> 00:29:05,994
Schon gut. Beruhig dich, ok?

480
00:29:06,077 --> 00:29:08,163
Noch vier Minuten. Im Schnelldurchlauf…

481
00:29:08,247 --> 00:29:10,916
Ich will auf 'ne richtige Schule
mit echten Freunden!

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Du schaffst das. Setz dich.

483
00:29:12,668 --> 00:29:16,797
Du bist mein bester Freund,
weil alle meine Freunde mich hassen,

484
00:29:16,880 --> 00:29:18,632
weil ich Taylor Swift getroffen hab.

485
00:29:18,715 --> 00:29:21,677
Das ist doch cool, oder?
Du durftest Taylor Swift treffen.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Du verdienst
ganz schön viel Taschengeld, was?

487
00:29:24,054 --> 00:29:25,472
Ich würde gern so viel verdienen.

488
00:29:25,556 --> 00:29:26,848
Ich kriege das Geld nicht mal!

489
00:29:26,932 --> 00:29:29,685
Meine Eltern nehmen's mir weg.
Sie lassen sich scheiden!

490
00:29:29,768 --> 00:29:32,771
Was? Scheiße. Warte, schon ok...

491
00:29:32,854 --> 00:29:36,567
Ich höre sie durch die Wände streiten!
Durch die Wände!

492
00:29:36,650 --> 00:29:39,570
Hey, Arya, es wird alles gut.

493
00:29:41,905 --> 00:29:44,240
Es tut mir so leid.

494
00:30:06,722 --> 00:30:09,433
"Zwei Äpfel fallen zehn Stockwerke tief.

495
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
Ein Apfel wiegt 2,3 kg..."
Was für ein Scheiß.

496
00:30:16,565 --> 00:30:18,984
Unfassbar, dass du das gesagt hast.

497
00:30:19,067 --> 00:30:21,362
Dass ich
dein Arschloch nicht anfassen will?

498
00:30:22,863 --> 00:30:24,781
Nein, das mit dem Feuern.

499
00:30:24,865 --> 00:30:27,409
Es stimmt aber.
Du kannst mich nicht mehr feuern.

500
00:30:30,161 --> 00:30:32,623
Glaubst du, ich würde so was tun?

501
00:30:33,957 --> 00:30:38,128
Hätte ich dir einen Korb gegeben, wäre ich
weg vom Fenster. So läuft das bei dir.

502
00:30:38,211 --> 00:30:41,923
Jetzt, wo wir gefickt haben, darfst du's
nicht. Es wäre sexuelle Belästigung.

503
00:30:42,007 --> 00:30:45,176
-So siehst du mich?
-Irgendwie schon.

504
00:30:46,678 --> 00:30:51,057
Als jemand, der dich feuern würde,
wenn du mir einen Korb gibst?

505
00:30:51,141 --> 00:30:53,685
-Das ist lächerlich.
-Und was ist mit Jane?

506
00:30:53,769 --> 00:30:57,063
Du hast dich an sie rangemacht,
und dann hast du sie gefeuert.

507
00:30:57,147 --> 00:30:59,358
Weil sie mich bestohlen hat.

508
00:30:59,441 --> 00:31:02,110
Sie hat mit meiner Kreditkarte
eine Birkin-Tasche gekauft.

509
00:31:03,654 --> 00:31:05,280
Und was ist mit Melanie?

510
00:31:05,364 --> 00:31:06,948
Melanie war dumm!

511
00:31:07,032 --> 00:31:09,576
Sie hat all meine Passwörter
in "1-2-3-4" umgeändert!

512
00:31:09,660 --> 00:31:10,952
Meine Identität wurde geklaut.

513
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Wusste ich nicht.

514
00:31:15,081 --> 00:31:19,836
Und weißt du auch, wieso?
Weil ich mich um ihren Ruf sorgte.

515
00:31:19,920 --> 00:31:23,632
Ich wollte mit dir schlafen, weil ich
dachte, da wäre etwas zwischen uns.

516
00:31:23,715 --> 00:31:26,843
Vielleicht eine besondere Verbindung.

517
00:31:26,927 --> 00:31:30,514
Hältst du mich wirklich
für so einen manipulativen Menschen?

518
00:31:30,597 --> 00:31:34,100
Komme ich so rüber
wie ein schreckliches Monster?

519
00:31:34,184 --> 00:31:35,686
Oder bist du das Monster?

520
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
Verarschst du mich gerade?

521
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
Ich sag dir mal etwas.
Ich bin nur ein Mann.

522
00:31:41,650 --> 00:31:44,194
Ich stehe morgens auf
und rede mit Menschen,

523
00:31:44,277 --> 00:31:46,697
sie erzählen mir ihre Probleme,
und ich versuche,

524
00:31:46,780 --> 00:31:49,575
ihnen dabei zu helfen,
ihr Leben ein wenig zu verbessern.

525
00:31:49,658 --> 00:31:52,786
Damit verbringe ich meine Zeit!

526
00:31:52,869 --> 00:31:55,747
Weißt du, was es bedeutet, jemand zu sein,

527
00:31:55,831 --> 00:31:58,249
der anderen übers Telefon
Tipps zur Selbsthilfe gibt?

528
00:31:58,333 --> 00:32:00,961
Dann legen sie auf
und ich weiß nicht, ob sie noch leben.

529
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
Ich weiß nicht,
ob sie glücklich sind, gar nichts!

530
00:32:03,964 --> 00:32:08,552
Ich weiß nur, dass am anderen Ende
der Leitung eine Stimme ist,

531
00:32:08,635 --> 00:32:13,098
die völlig verrückt ist und für die
ich plötzlich Verantwortung trage!

532
00:32:13,181 --> 00:32:15,058
Ich tue es. Ich bin ein Heiliger.

533
00:32:15,141 --> 00:32:19,480
Mein Gesicht sollte auf einem verdammten
Kirchenfenster abgebildet werden!

534
00:32:19,563 --> 00:32:22,315
Und ich bin Jude!

535
00:32:22,398 --> 00:32:26,612
Ich weiß nicht, ob dir „Projektion“
was sagt, aber ich hab was für dich:

536
00:32:26,695 --> 00:32:32,158
Einen kleinen Film namens
Mickey hat keine Ahnung, wer ich bin!

537
00:32:32,242 --> 00:32:36,121
Wieso zur Hölle
rege ich mich überhaupt auf?

538
00:32:39,458 --> 00:32:41,292
Du hast mich sehr verletzt.

539
00:32:58,226 --> 00:33:00,145
-Susan, hey.
-Hat sie bestanden?

540
00:33:01,312 --> 00:33:02,606
Ja, hat sie.

541
00:33:02,689 --> 00:33:05,817
Connor? Sag Len und Mary,
dass Arya die Prüfung bestanden hat.

542
00:33:05,901 --> 00:33:10,614
Und trägst du mich bitte bei Paleta
für den Plan mit den meisten Snacks ein?

543
00:33:10,697 --> 00:33:12,699
Ich verhungere hier jeden Tag fast.

544
00:33:14,409 --> 00:33:18,872
Hey, Susan,
könnte ich kurz mit dir reden?

545
00:33:18,955 --> 00:33:20,874
Ich...

546
00:33:20,957 --> 00:33:23,794
Ich wollte dich etwas wissen lassen,
weil ich dachte...

547
00:33:23,877 --> 00:33:28,006
...du solltest es wissen:
Arya hat bestanden,

548
00:33:28,089 --> 00:33:31,342
weil ich…
ihr beim Schummeln geholfen habe.

549
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
Also ist das erledigt.

550
00:33:34,638 --> 00:33:38,016
Ja, ist es, und...

551
00:33:38,099 --> 00:33:41,562
Ich dachte, da ich dafür gesorgt habe,

552
00:33:41,645 --> 00:33:44,940
dass die Serie
nicht abgesetzt werden muss, dachte ich...

553
00:33:45,023 --> 00:33:46,942
...vielleicht könntest du dir
das ansehen...

554
00:33:47,025 --> 00:33:49,903
Das heißt,
du bist ein so schlechter Lehrer,

555
00:33:49,986 --> 00:33:52,197
dass du für sie schummeln musstest.

556
00:33:54,950 --> 00:33:59,538
Also, es liegt nicht am Unterricht,
sondern vielmehr daran,

557
00:33:59,621 --> 00:34:03,542
dass ihr das Lernen schwerfällt
und sie unter großem Druck steht.

558
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
Das tun wir alle.

559
00:34:05,001 --> 00:34:07,629
Na ja, sie ist 12. Also...

560
00:34:07,713 --> 00:34:11,216
Ich wäre mit 12 gern so reich gewesen.
Aber ich lebte in Baltimore.

561
00:34:13,426 --> 00:34:17,472
Ich komme aus South Dakota,
also war's für mich auch nicht leicht.

562
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
Deshalb arbeite ich wohl so hart...

563
00:34:19,182 --> 00:34:24,020
Danke, Gus, dass du deinen Job machst...
für den du bezahlt wirst.

564
00:34:26,607 --> 00:34:30,611
Sieh mal nach, ob Liz hier ist,
damit wir über die Kostüme reden können.

565
00:34:30,694 --> 00:34:33,279
Sag ihr nicht, dass ich hier bin.
Sieh nur mal nach.

566
00:34:34,530 --> 00:34:36,241
Mach bitte die Tür zu.

567
00:34:36,324 --> 00:34:37,618
Danke.

568
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
So mache ich es immer.

569
00:34:41,537 --> 00:34:45,834
So füllt sich die ganze Packung mit Sirup,
und man kann einfach reindippen.

570
00:34:45,917 --> 00:34:47,628
Gute Idee.

571
00:34:48,629 --> 00:34:52,799
Manchmal macht es Spaß, zu schlingen.
Ich esse heute Abend diese Packung leer.

572
00:34:52,883 --> 00:34:56,219
Es ist ja nicht so, als würde man
an einem Abend 5 kg zunehmen.

573
00:34:56,302 --> 00:34:58,680
Vielleicht 0,5 kg, höchstens 1 kg.

574
00:35:04,019 --> 00:35:05,646
Ich hab vergessen, Gus zu schreiben.

575
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
Hey, hier ist Gus. Was geht ab?

576
00:35:09,565 --> 00:35:12,653
Das ist gar nicht schwer.
Ich könnte locker Auto fahren.

577
00:35:16,114 --> 00:35:18,033
Nichts. Was geht bei dir ab?

578
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Lass uns ganz schnell fahren.

579
00:35:23,121 --> 00:35:26,541
Ja! Gib mal richtig Gas!

580
00:35:26,625 --> 00:35:28,376
Na los.

581
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
-Das ist voll cool.
-Ja.