1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:52,427 --> 00:00:56,890
Mickey
Soy Gus (el tipo de los Blu-ray).

3
00:01:19,955 --> 00:01:25,585
Mickey, ¿recuerdas
cuando me arropaste en la cama?

4
00:01:25,669 --> 00:01:28,338
¡QUÉ LOCO!

5
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
Cinco segundos más.

6
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
- Toma.
- Gracias.

7
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
Es un video muy bueno.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,944
¿Estás pensando hacerlo?
Podríamos hacerlo juntas.

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
No. Parece cansador.

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,826
Lo es. Muy cansador. Cuando lo haces.

11
00:01:57,910 --> 00:01:59,494
¡Arriba, giro, vamos!

12
00:01:59,995 --> 00:02:03,123
Voy a masturbarme con esto, seguro.

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,304
Hola, soy Gus.

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Soy Gus. ¿Qué tal?

15
00:02:29,024 --> 00:02:31,609
Soy Gus. ¿Qué tal?

16
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
Cuando era niño,

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
aprendí sobre sexo
durante la crisis del sida.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,327
El sexo daba mucho miedo.

19
00:02:40,410 --> 00:02:43,205
Cuando era adolescente, como el presidente

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
- se metió en problemas por una mamada...
- Viejo, contrólate.

21
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
...era algo vergonzoso.

22
00:02:47,459 --> 00:02:50,128
Ya en la universidad,
había pornografía en Internet,

23
00:02:50,212 --> 00:02:52,422
así que el sexo no parecía necesario.

24
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
¿A qué te refieres cuando dices
que Natalie fue a quien más le gustaste?

25
00:02:56,719 --> 00:02:59,637
Creo que hay unas cinco categorías.

26
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
Buenos días, Clay.

27
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
WITCHITA
LA TEMPORADA WITCHITA... HA COMENZADO

28
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
Está bien. ¡Dios!

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,214
¡Mierda!

30
00:03:34,297 --> 00:03:36,133
¿Qué mierda estabas haciendo?

31
00:03:36,216 --> 00:03:39,052
Perdón. Enviaba un mensaje.

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,929
¡Se supone que no puedes hacer eso!

33
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
Lo sé. Lo siento.
Estaba detenida, y ese imbécil

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
me tocó la bocina y entré en pánico y...

35
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
No tengo tiempo para esto.
Podrías haber matado a alguien.

36
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
¡Mierda! ¡Carajo! Lo sé.

37
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
Dejaré de hacerlo. Lo siento.

38
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
Veamos los daños.

39
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
- Sí, vamos.
- Está bien.

40
00:03:57,529 --> 00:03:58,696
¿Qué mierda?

41
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
Me parece que no hay daños. ¡Estamos bien!

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
- Que tenga un buen día.
- ¿Qué mierda?

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
ESTUDIOS MAR VISTA

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,601
No puedo parar de mirar esto
#lindo #ducha #¡nuestro gato!

45
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
#repetición #gracioso #loco

46
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
- Gracioso, ¿no?
- Sí, es desopilante.

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Jugando con las olas. KC James #Remake

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
¿Te encuentras bien?

49
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
¿Empezamos la clase? ¿Comenzamos?

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,325
Uno más. Mira este perro. Dios mío.

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
#perrosdevine #bullmaestro
#perros #mantecademaní #cooper

52
00:04:45,535 --> 00:04:46,954
Sí, eso es gracioso de verdad.

53
00:04:47,037 --> 00:04:50,958
Está bien. ¿Comenzamos con la clase?

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,250
¿Uno más?

55
00:04:52,334 --> 00:04:56,629
Veremos uno más y después clase.

56
00:04:56,713 --> 00:04:57,840
¿Qué, qué?

57
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
- Eso es una cabra.
- ¿Qué, qué?

58
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
- ¿Qué, qué?
- ¿Qué, qué?

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
¿Qué?

60
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
Uno más.

61
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
Arya, hay como 40 de estos.

62
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
Deberíamos ponernos a estudiar.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
Hagámoslo. Preparémonos para...

64
00:05:13,981 --> 00:05:16,774
Vamos a prepararte para los exámenes
del consejo escolar.

65
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
¿Qué es eso?

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
Arya, hemos hablado de esto
durante dos semanas.

67
00:05:20,612 --> 00:05:24,074
Son los exámenes estatales
que debes pasar hoy.

68
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Solo dame un minuto.
Trabajé toda la mañana. Estoy cansada.

69
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Entiendo. Es genial.

70
00:05:29,246 --> 00:05:30,663
Solo que...

71
00:05:30,747 --> 00:05:32,916
Te llamarán al set en 45 minutos.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,709
¿Me tomas una foto para mi Instagram?

73
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
Lo haremos rápido.

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,842
Foto y después clase.

75
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
Aquí vamos.

76
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
Veamos, aquí.

77
00:05:46,930 --> 00:05:49,682
Toma dos. Una para mi perfil privado
y otra para el público.

78
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
¿Tienes dos?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,560
Qué jugadora.

80
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Qué importante.

81
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
¿Sabes qué significa?

82
00:05:55,313 --> 00:05:57,649
Jugadora. No tengo idea.

83
00:05:58,483 --> 00:06:02,070
Está bien. Aquí vamos. Una.

84
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Y...

85
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
¿Quieres quitarte el cabello de la cara?

86
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
- ¿Por qué? Es a propósito.
- ¿Sí?

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,746
Sí, hoy mi cabello se ve mejor
que mi cara.

88
00:06:11,829 --> 00:06:14,917
Entonces... Está bien. Claro.

89
00:06:16,084 --> 00:06:20,338
Una gran foto
de tu cara cubierta de cabello.

90
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
Hermosa. Bien.

91
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
¿Viste mi baile de la clase de baile?

92
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
Rápido. Siéntate.

93
00:06:27,845 --> 00:06:29,932
Está bien, Arya, solo hazlo rápido.

94
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
¿Listo?

95
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
Está bien, Arya.

96
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Oye, Arya, ¿cuánto dura esto?

97
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
¿Puedes dejar de interrumpirme?

98
00:07:02,380 --> 00:07:04,341
Ahora debo comenzar de nuevo.

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
- ¿Del principio?
- Sí.

100
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
¿No empiezas desde donde estabas?

101
00:07:07,469 --> 00:07:10,263
No tienes que hacer mucho.
Solo mírame bailar.

102
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
- Bien.
- No es muy difícil.

103
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
Acabo de ver a Snoop Dogg en Chipotle
Chris

104
00:07:32,785 --> 00:07:35,205
No, no quiero
que las brujas se vuelvan invisibles.

105
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
¿Quién decidió
que tuvieran ese poder, carajo?

106
00:07:37,790 --> 00:07:40,335
No pueden inventar nuevos poderes
sin consultarme.

107
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
Sí, yo... A mí no me pareció.

108
00:07:42,754 --> 00:07:45,840
Sí. ¿Pero puedo decir
que lo que me gusta de la invisibilidad

109
00:07:45,923 --> 00:07:49,261
es que parece una metáfora fuerte,

110
00:07:49,344 --> 00:07:54,891
porque las mujeres en la década del 50
eran invisibles de alguna manera?

111
00:07:54,975 --> 00:07:58,020
Wyatt, lo sé. Entiendo.

112
00:07:58,103 --> 00:08:00,605
Pero no podemos otorgarles más poderes,

113
00:08:00,688 --> 00:08:02,815
o las brujas estarán en la luna

114
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
o viajarán en el tiempo
o alguna mierda así.

115
00:08:04,817 --> 00:08:08,446
Me parece
que si pueden hacer desaparecer objetos...

116
00:08:08,530 --> 00:08:10,823
Lo siento, ¿aún discutes
por la invisibilidad?

117
00:08:10,907 --> 00:08:11,949
Siempre odié eso.

118
00:08:12,034 --> 00:08:14,494
Wyatt, no se trata
de Los Cuatro Fantásticos, carajo.

119
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Acepta un "no".

120
00:08:16,579 --> 00:08:18,790
¿Qué poder tendrían las brujas?

121
00:08:21,209 --> 00:08:25,255
Quizá podrían acudir
a los muertos por ayuda.

122
00:08:26,339 --> 00:08:28,800
Viejo, ¿qué pasa?

123
00:08:28,883 --> 00:08:31,761
¿Como zombis? Muertos...
¿Eso vamos a hacer ahora?

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,888
No, como zombis no.

125
00:08:33,971 --> 00:08:37,184
Como hablar con espíritus,
como espiritismo...

126
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
¿Qué pasa? ¿Está proponiendo ideas...?

127
00:08:38,851 --> 00:08:42,730
No sé qué hago.
Ella me miró, y pensé que...

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,025
¿Tienen alguna otra idea?

129
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Nos tomaremos un descanso de 10 minutos.

130
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
Eso no significa 20.

131
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Entonces, Gus...

132
00:08:58,621 --> 00:09:00,165
¿...Arya tiene un examen hoy?

133
00:09:00,248 --> 00:09:03,293
Sí, los del consejo escolar.
Es un examen estatal.

134
00:09:04,461 --> 00:09:07,964
Y Len me dijo que si reprueba otra vez,

135
00:09:08,048 --> 00:09:09,924
no podrá trabajar
en el programa por un mes.

136
00:09:10,007 --> 00:09:12,344
Treinta días hábiles.

137
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
En realidad, es más de un mes.

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,723
Está bien. No. Pues, eso no puede pasar.

139
00:09:16,806 --> 00:09:19,601
Los siguientes seis episodios transcurren
alrededor de Arya.

140
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Su personaje menstrúa por primera vez,

141
00:09:22,019 --> 00:09:25,523
y sus poderes de bruja
comienzan a manifestarse.

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
Eso es genial. Es una idea genial.

143
00:09:27,817 --> 00:09:31,529
Pero si perdemos a Arya,
cagamos el cronograma de producción.

144
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
No crees que puedan filmar sin ella...

145
00:09:34,157 --> 00:09:37,285
O puedes hacer tu trabajo...

146
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
...y asegurarte de que pase
un simple examen.

147
00:09:39,412 --> 00:09:40,705
Tienes razón... Perdón.

148
00:09:40,788 --> 00:09:42,915
- No debí decir eso.
- No te disculpes.

149
00:09:42,999 --> 00:09:45,460
Solo me importa si aprueba o no.
Así que...

150
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Necesito que me prometas
que Arya pasará ese examen.

151
00:09:48,671 --> 00:09:51,758
Me encantaría poder hacerlo,

152
00:09:51,841 --> 00:09:54,261
pero todavía debe hacer el examen.

153
00:09:54,344 --> 00:09:57,639
Y es muy difícil para mí
lograr que se concentre,

154
00:09:57,722 --> 00:09:59,432
y creo que es porque

155
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
quizá viene a trabajar
muy temprano y...

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,271
Me hablas como si me importara.

157
00:10:04,354 --> 00:10:08,275
No voy a resolverte este problema.
Es una niña. Va a la escuela.

158
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
Yo no soy la maestra aquí.
No me metas en esto.

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,070
- Está bien.
- Me caes bien.

160
00:10:13,155 --> 00:10:15,031
- Tú también.
- Pero si no pasa este examen,

161
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
voy a despedirte, carajo.

162
00:10:17,284 --> 00:10:18,951
Arya aprobará el examen, lo prometo.

163
00:10:19,035 --> 00:10:21,288
- Fantástico.
- Bien. Genial.

164
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
Estaba pensando en eso

165
00:10:23,790 --> 00:10:26,042
de llamar a los muertos
para la próxima temporada.

166
00:10:26,126 --> 00:10:28,420
- ¿De veras?
- Sí. Lo pensé.

167
00:10:28,503 --> 00:10:30,213
Es genial.

168
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
Si quieres que venga
e intercambiemos ideas o algo,

169
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
lo haré encantado.

170
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Quizá lo hagamos.

171
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
- Está bien. Genial.
- Bien.

172
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
¿Puedes cerrar la puerta cuando te vayas?

173
00:10:40,682 --> 00:10:42,767
Pensé: "¿Por qué bloqueas el teléfono

174
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
si no tienes nada que ocultar?".

175
00:10:44,101 --> 00:10:46,271
Ryan, ¿confías en tu esposa?

176
00:10:47,939 --> 00:10:50,733
Necesita tener privacidad digital.
Todos necesitamos eso.

177
00:10:50,817 --> 00:10:52,985
A mí no me gustaría
que vieras lo que miro online.

178
00:10:53,069 --> 00:10:56,156
Eso no me hace infiel. Me hace humano.

179
00:10:57,199 --> 00:11:00,327
Mientras tanto,
no toques el teléfono de tu esposa.

180
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
¿De acuerdo, Ryan?

181
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
LISA CASADA
CAMAS SEPARADAS

182
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Hagamos una pausa. Luego,

183
00:11:05,457 --> 00:11:11,087
hablaremos con Lisa, quien piensa
que dos camas quizá sean mejor que una.

184
00:11:12,129 --> 00:11:14,591
Ya volvemos con Estudios del corazón.

185
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Tu próxima oyente tiene 45.
De Colorado. Dos hijos.

186
00:11:19,136 --> 00:11:20,137
¿Quieres que te traiga algo?

187
00:11:20,222 --> 00:11:22,682
- No, gracias. Siéntate.
- Bueno.

188
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
¿Cómo andas, Mickey?

189
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
- Bien.
- ¿Sí?

190
00:11:28,605 --> 00:11:30,147
Gracias por reemplazar a Rob hoy.

191
00:11:30,232 --> 00:11:32,024
Me conoces, puedo hacer de todo.

192
00:11:32,108 --> 00:11:35,152
- Te conozco.
- Tu nuevo asistente comienza mañana,

193
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
- así que listo.
- Sí.

194
00:11:36,321 --> 00:11:40,116
Sí. Hoy me pasaste muchas buenas llamadas,

195
00:11:40,199 --> 00:11:43,119
pero ¿sabes quién me gustaría
que me llamara?

196
00:11:43,202 --> 00:11:44,329
Mickey.

197
00:11:44,412 --> 00:11:46,831
Porque la escucharía y la ayudaría.

198
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
Gracias, pero...

199
00:11:48,500 --> 00:11:52,128
Vamos. ¿Qué te tiene mal?
¿Es algo de la oficina?

200
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
¿Te enojaste
porque te hice despedir a Rob?

201
00:11:57,216 --> 00:12:00,011
Bien. ¿Cómo se lo tomó?

202
00:12:00,094 --> 00:12:01,263
Nada bien.

203
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
- Estaba bastante molesto.
- Sí.

204
00:12:02,764 --> 00:12:05,350
Sí. Me lo imaginé.

205
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
Recibí varios correos
que escribió borracho de madrugada.

206
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Me envió un enlace de un video de ISIS.

207
00:12:10,522 --> 00:12:13,983
Rob es muy hostil.
Lamento que te arruinara el fin de semana.

208
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
No me arruinó el fin de semana.

209
00:12:15,318 --> 00:12:18,530
Fue toda la mierda
del drama de Eric, pero ya está.

210
00:12:18,613 --> 00:12:21,533
- Eric. ¿Ese inestable?
- No, está bien.

211
00:12:21,616 --> 00:12:23,660
Terminamos. Me siento bien al respecto.

212
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
¿Sabes qué es lo mejor
que puedes hacer ahora?

213
00:12:27,914 --> 00:12:29,416
No intentes sentirte mejor.

214
00:12:29,999 --> 00:12:31,668
Solo siente. Siente todo.

215
00:12:31,751 --> 00:12:34,712
Hoy y mañana, solo existe.

216
00:12:34,796 --> 00:12:39,091
Porque quizá haya pasado algo positivo.

217
00:12:39,175 --> 00:12:42,554
Quizá necesitabas

218
00:12:42,637 --> 00:12:45,723
limpiar un poco de espacio emocional
para algo bueno.

219
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Algo nuevo.

220
00:12:51,688 --> 00:12:53,898
- Debes volver.
- Sí.

221
00:12:58,194 --> 00:13:00,237
ESTUDIO 25

222
00:13:00,322 --> 00:13:02,699
Estoy cogiéndome
a esta chica y, de pronto,

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
se caen los cuadros de la pared.

224
00:13:04,367 --> 00:13:06,411
Lo estoy haciendo bien.
Es un terremoto.

225
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
¿Esto tiene lactosa?

226
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
No te preocupes
por la lactosa o el gluten.

227
00:13:09,706 --> 00:13:10,748
Lo saco por ti.

228
00:13:10,832 --> 00:13:12,208
La última vez, tenía yogur.

229
00:13:12,291 --> 00:13:15,462
Eso fue la última vez.
Hoy es hoy. Me fijé.

230
00:13:21,676 --> 00:13:24,303
Me das pena, viejo.
Esa nena es una malcriada.

231
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
No, no es mala.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,182
¿De qué hablas? Se cree una diva

233
00:13:28,265 --> 00:13:29,684
y bebe batidos verdes.

234
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
¿Quién bebe batidos verdes a los 12?

235
00:13:31,353 --> 00:13:33,270
- Sí.
- ¿Dónde está el Capri Sun?

236
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Yo tengo treinta y pico
y tampoco bebo eso.

237
00:13:35,940 --> 00:13:37,859
- Mataría por un Capri Sun.
- Yo también.

238
00:13:37,942 --> 00:13:39,068
- ¿Tienes uno?
- ¡No!

239
00:13:39,151 --> 00:13:41,529
Tienes que conseguirlos.
Trae algunos Capri Sun.

240
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
- Quizá.
- Sí.

241
00:13:44,281 --> 00:13:45,450
Creo...

242
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
Creo que puedo lograr que pase el examen.

243
00:13:48,160 --> 00:13:51,748
Eso espero, para que Susan
no piense que soy un desastre,

244
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
porque si es así, nunca leerá mi borrador.

245
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Claro. ¿Qué es un borrador?

246
00:13:55,627 --> 00:13:58,463
Es cuando escribes un episodio
para un programa de TV,

247
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
aunque nadie te lo pidió,

248
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
para tener una muestra
de lo buen o mal escritor que eres.

249
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
¿Sabes? Eso podría funcionar.

250
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
Mi tía odia a todos los guionistas.

251
00:14:06,388 --> 00:14:08,598
Se la pasa quejándose de cómo la cagan.

252
00:14:08,681 --> 00:14:11,476
Diría que tu tía es muy exigente.

253
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
Lo sé. Por eso nunca le hablo.

254
00:14:13,520 --> 00:14:15,980
Me consiguió este trabajo,
y ahora ni me acerco a ella.

255
00:14:16,063 --> 00:14:17,482
Bien. Es una movida astuta.

256
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
- ¿Qué pasa con tu teléfono?
- ¿Por?

257
00:14:19,526 --> 00:14:21,152
Lo estuviste revisando todo el día.

258
00:14:21,235 --> 00:14:24,614
Sí, estoy revisando
mis mensajes, porque...

259
00:14:24,697 --> 00:14:26,408
...conocí una chica, y hemos estado...

260
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
- La pasamos bien juntos.
- ¿Sí?

261
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
¿Te la muestro?

262
00:14:30,537 --> 00:14:31,579
- Sí.
- ¿Es espeluznante?

263
00:14:31,663 --> 00:14:32,997
Déjame ver en qué andas.

264
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
- Se llama Mickey.
- ¡Diablos, viejo!

265
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
Sí, está bien.
No es nítida, pero es linda.

266
00:14:37,919 --> 00:14:39,504
- Linda.
- Como la esposa de Dax Shepard.

267
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
La chica de Frozen.

268
00:14:41,047 --> 00:14:43,299
Sí. ¿Cómo se llama? ¿Ildrus? ¿Susan?

269
00:14:43,383 --> 00:14:44,717
- Sí. Sexi.
- No sé.

270
00:14:44,801 --> 00:14:47,637
Sí, es solo que no sé.

271
00:14:47,720 --> 00:14:49,514
Creo que exageré.

272
00:14:49,597 --> 00:14:52,392
Si te acobardas, es peor.
Ya te responderá.

273
00:14:52,475 --> 00:14:55,770
- ¿Qué le enviaste?
- Le envié un "¿qué tal?".

274
00:14:55,853 --> 00:14:57,689
- "¿Qué tal?" ¿Solo eso?
- "¿Qué tal?".

275
00:14:57,772 --> 00:14:59,023
- "¿Qué tal?". Perfecto.
- ¿Sí?

276
00:14:59,106 --> 00:15:00,900
Me encamé varias veces
con esa frase.

277
00:15:00,983 --> 00:15:02,402
- Bueno.
- Responderá. No te preocupes.

278
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
Porque antes me iba al otro extremo...

279
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Y terminaba enviando muchos mensajes.

280
00:15:06,072 --> 00:15:08,741
Terminaba enviando un libro.

281
00:15:08,825 --> 00:15:09,867
Eso nunca es bueno.

282
00:15:09,951 --> 00:15:13,162
Nada seca más una vagina que un párrafo.

283
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
RADIO SATELITAL
GRAVEDAD - G

284
00:15:20,336 --> 00:15:22,464
"¿Quién tiene una gran vida sexual?
¿Tú no?

285
00:15:22,547 --> 00:15:26,133
Averigüemos por qué,
el viernes en Dr. Greg".

286
00:15:26,217 --> 00:15:27,259
Genial. Número cuatro.

287
00:15:27,343 --> 00:15:31,263
"Escocés, lunares, infidelidad,
codependencia, tienen razón.

288
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
Sobre gustos no hay nada escrito, mañana
en Estudios del corazón con el Dr. Greg".

289
00:15:35,267 --> 00:15:37,228
Vamos, eso es ridículo.
¿Quién lo escribió?

290
00:15:37,311 --> 00:15:38,438
Yo.

291
00:15:38,521 --> 00:15:40,356
Es bueno.

292
00:15:40,440 --> 00:15:41,691
Número cinco, la última.

293
00:15:41,774 --> 00:15:44,235
"¿Demasiada cerveza
en nombre de tus amigos muertos?

294
00:15:44,318 --> 00:15:47,655
Cómo afrontar la pérdida de un amigo
sin perder la sobriedad.

295
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
El próximo miércoles
en Estudios del corazón con el Dr. Greg".

296
00:15:50,950 --> 00:15:54,454
Genial. Bien, les agregaré música,
y podemos irnos.

297
00:15:54,537 --> 00:15:57,414
Está bien. Genial.

298
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
Nos divertimos juntos, ¿no?

299
00:16:03,087 --> 00:16:05,840
Es bueno poder hablar
del trabajo o de Eric,

300
00:16:05,923 --> 00:16:07,759
o separaciones o lo que sea.

301
00:16:07,842 --> 00:16:12,179
Mi última relación fue brutal.
Muy tóxica.

302
00:16:12,263 --> 00:16:16,183
Dejo que la gente sea como es, ¿no?

303
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
Ella quería que yo la definiera.
Quería que fuera su padre.

304
00:16:19,103 --> 00:16:21,272
Cuando volvía del trabajo
al final del día,

305
00:16:21,355 --> 00:16:23,315
ella me decía que la había abandonado.

306
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Quizá soy muy generoso.

307
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
Parece que no eran tal para cual.

308
00:16:27,278 --> 00:16:30,239
Éramos incompatibles sexualmente.
A mí me gusta el sexo, a ella no.

309
00:16:32,492 --> 00:16:34,410
¿Qué hay de Eric y tú? ¿Qué salió mal?

310
00:16:35,578 --> 00:16:38,790
Creo que amaba a la cocaína más que a mí.

311
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Eso es muy gracioso.

312
00:16:47,799 --> 00:16:50,510
La vida es una locura, ¿no?

313
00:16:52,178 --> 00:16:54,430
Tú no estás con nadie. Yo tampoco.

314
00:16:55,347 --> 00:16:58,643
Nunca saldría
con una compañera de trabajo. Mala idea.

315
00:16:58,726 --> 00:17:01,563
Sí, qué mala idea.

316
00:17:02,689 --> 00:17:06,192
Pero luego pienso que quizá un día, si...

317
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
...trabajásemos en distintas radios,

318
00:17:08,485 --> 00:17:11,072
podríamos hacerlo funcionar.

319
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
Lo siento, no te entiendo.

320
00:17:14,742 --> 00:17:19,872
¿Acaso este trabajo justifica
que no probemos?

321
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
No sé. Quizá ambos deberíamos renunciar.

322
00:17:23,375 --> 00:17:24,544
Es una broma.

323
00:17:25,461 --> 00:17:28,631
¿Que renuncie uno? Es una broma.

324
00:17:30,717 --> 00:17:31,968
Me siento muy halagada.

325
00:17:33,469 --> 00:17:35,346
Iré a ver las promos.

326
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Quizá debería renunciar y ya.

327
00:17:38,515 --> 00:17:41,393
Vamos, eso es una locura. Dios.

328
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Ya sé, pero igual va a despedirme.

329
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
La mierda del Dr. Greg no va a despedirte.

330
00:17:45,397 --> 00:17:49,026
Sí, lo hará,
si coquetea conmigo y no es recíproco,

331
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
en ocho semanas derramaré café
en una reunión,

332
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
y va a despedirme. Ya sucedió antes.

333
00:17:54,031 --> 00:17:57,660
Mierda. No hay peores hijos de puta
que los terapeutas.

334
00:17:57,744 --> 00:17:59,912
- Están dementes.
- Lo sé.

335
00:17:59,996 --> 00:18:01,831
¿Te invitó a salir?

336
00:18:03,916 --> 00:18:06,836
¿Qué, entonces...? ¿Quiere una mamada?

337
00:18:06,919 --> 00:18:10,590
- No, es peor. Le gusto.
- No.

338
00:18:10,673 --> 00:18:14,093
- Sí. Le gusto, no me gusta.
- Lo siento.

339
00:18:14,176 --> 00:18:17,764
Encontrará una razón para despedirme,
y seré historia.

340
00:18:17,847 --> 00:18:20,182
Se lo hizo a Melanie y a Jane.

341
00:18:20,266 --> 00:18:22,977
Vi a Jane hace un mes.
Trabaja en Chipotle.

342
00:18:23,060 --> 00:18:24,646
Parece diez años más vieja.

343
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
Mierda.

344
00:18:26,355 --> 00:18:29,066
Oí que Melanie se mudó a Arizona.

345
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
Vi una foto de ella en Facebook
regando un cactus. Era triste.

346
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
No puedo hacerlo. Mierda.

347
00:18:35,406 --> 00:18:38,492
Tengo tantas deudas
que no puedo renunciar aunque quiera.

348
00:18:38,575 --> 00:18:41,328
No puedes perder este trabajo.
Es un buen empleo.

349
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
El horario es genial. Es fácil.

350
00:18:44,040 --> 00:18:45,917
Estamos sentados más que nada.

351
00:18:46,000 --> 00:18:48,419
Ni notan que tomamos
descansos largos para fumar.

352
00:18:48,502 --> 00:18:50,755
La gente de aquí es flexible
con gente como nosotros.

353
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Mierda.

354
00:18:53,590 --> 00:18:55,301
No te vayas. Eres como de la familia.

355
00:18:57,261 --> 00:18:59,180
Es muy babosa. Sin ofender.

356
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
Es genial. Muy bien.

357
00:19:01,473 --> 00:19:04,852
¿Qué otras palabras usarían
para describir el sabor de la carne?

358
00:19:04,936 --> 00:19:05,937
El jamón.

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
BABOSA

360
00:19:07,229 --> 00:19:09,190
Gomosa. Lechosa. Aguachenta.

361
00:19:09,273 --> 00:19:11,734
- Genial.
- Delgada. Asquerosa. No la quise.

362
00:19:11,818 --> 00:19:13,653
Sí, y tiene como

363
00:19:13,736 --> 00:19:15,905
venas raras, como venas de cerdo.

364
00:19:15,988 --> 00:19:19,491
¿Saben cómo hacen esto?
Crían a los animales para matarlos.

365
00:19:19,575 --> 00:19:22,870
Estos animales no piensan.
¿Sí? Comen y cagan.

366
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Dios nos los dio
para que los matásemos y comiésemos.

367
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
Entiendo, pero si buscaran
un nuevo tentempié para el almuerzo,

368
00:19:28,417 --> 00:19:30,336
¿es este el que considerarían?

369
00:19:30,419 --> 00:19:32,922
¿Tiene sabor a roble y barbacoa?

370
00:19:33,005 --> 00:19:34,966
Solo como cosas que planto yo.

371
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
¿Por qué estás en esta prueba?

372
00:19:36,676 --> 00:19:39,386
Me dijeron
que podría ver una película gratis.

373
00:19:39,470 --> 00:19:42,139
Una película con Reese Witherspoon
y Los Muppets.

374
00:19:42,223 --> 00:19:43,515
No sé qué decirte.

375
00:19:43,599 --> 00:19:44,809
Quizá era el número equivocado.

376
00:19:44,892 --> 00:19:48,270
Si quieres ver una película gratis,
llama al cine

377
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
y diles que el proyector está roto.

378
00:19:50,022 --> 00:19:51,148
No sé nada de eso.

379
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Solo intento averiguar
qué les pareció el sabor.

380
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Quizá qué pensarían sus hijos del sabor.

381
00:19:55,987 --> 00:19:59,949
Si fueran a mejorar el sabor,
¿qué aspectos mejorarían?

382
00:20:00,032 --> 00:20:03,160
Me gustan las cosas picantes.
Muy picantes.

383
00:20:03,244 --> 00:20:06,831
Tan picantes que la mayoría de la gente
no puede comerlas, pero yo sí.

384
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
Y creo que ese es el futuro
de los tentempiés.

385
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
Necesito dos minutos y estaré de vuelta.

386
00:20:16,423 --> 00:20:18,509
Lleva mucho tiempo comerlo.
Es como chicle.

387
00:20:18,592 --> 00:20:21,137
- Chicle sabor jabón.
- Estás comiendo muerte.

388
00:20:22,013 --> 00:20:23,430
Mickey, ¿está todo bien?

389
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
Sí, claro. Solo necesitaba desahogarme.

390
00:20:25,808 --> 00:20:27,059
- ¿Es mal momento?
- No, está bien.

391
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Me halaga que me llames. ¿Qué tal?

392
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
¿Cuánto dinero tienes?

393
00:20:30,437 --> 00:20:35,359
Si estuviera desempleada unos meses,
¿podrías con el alquiler?

394
00:20:35,442 --> 00:20:38,695
Este mes,
iba a pedirte un poco más de tiempo.

395
00:20:38,780 --> 00:20:41,365
Mi abuela se lastimó la cadera
y tiene demencia,

396
00:20:41,448 --> 00:20:43,743
le he enviado dinero, pero lo pierde.

397
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
Les grita a las enfermeras
y las acusa de robárselo.

398
00:20:46,954 --> 00:20:48,748
Está bien. Sí, no hay problema.

399
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
No perderé este trabajo.
Haré que funcione.

400
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
Esa es la actitud. Harás que funcione.

401
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
- Como hago yo...
- Bueno.

402
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
…incluso cuando…

403
00:20:58,674 --> 00:21:01,718
- Pero, madre, matar está mal.
- No siempre.

404
00:21:01,803 --> 00:21:03,888
Si hay una fuerza positiva en el universo,

405
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
tiene que haber una fuerza negativa.

406
00:21:05,722 --> 00:21:07,934
Así el universo mantiene el equilibrio.

407
00:21:08,017 --> 00:21:10,770
¿Y quién dice qué es positivo
y qué es negativo?

408
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
¿Cómo es matar, madre?

409
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Hay una sensación de limpieza,
de corregir las cosas.

410
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
- Nunca podría lastimar a nadie.
- ¿Y si estuvieras ayudándolos?

411
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
Algunas personas necesitan
liberarse de este reino.

412
00:21:23,490 --> 00:21:24,826
Ahora comprendo.

413
00:21:25,952 --> 00:21:27,744
Comprendo mi obligación...

414
00:21:29,496 --> 00:21:30,747
...de matar.

415
00:21:31,999 --> 00:21:34,335
Y corten. Muy bien, gente.

416
00:21:37,004 --> 00:21:38,630
Vaya, Arya.

417
00:21:38,714 --> 00:21:41,550
Estuviste muy bien en esa escena. Bravo.

418
00:21:41,633 --> 00:21:43,845
Gracias. Si el guión es bueno,
mi trabajo también.

419
00:21:43,928 --> 00:21:46,013
Pero últimamente,
el guión ha sido horrible.

420
00:21:46,097 --> 00:21:48,307
¿Sí? Creo que tienes talento.

421
00:21:48,390 --> 00:21:50,852
Algunos actores pueden trabajar mucho,

422
00:21:50,935 --> 00:21:54,271
pero no tienen talento.
Pero tú tienes talento.

423
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
En serio, estoy impresionado.

424
00:21:55,564 --> 00:21:58,692
Ya lo sé,
pero lo que quiero hacer son películas.

425
00:21:58,775 --> 00:22:02,363
Como Simone, estuvo en una película
con Beyoncé y le tocó hacer de prostituta.

426
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
- ¿Fue colega prostituta de Beyoncé?
- Sí.

427
00:22:05,449 --> 00:22:07,618
El trabajo perfecto. ¿No? Por supuesto.

428
00:22:08,577 --> 00:22:10,204
Ahora que nos sentimos bien,

429
00:22:10,287 --> 00:22:13,290
¿por qué no nos metemos en la clase,
con todo este entusiasmo...?

430
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
Vayamos en este carrito de golf.

431
00:22:17,419 --> 00:22:21,257
Vamos, solo nos queda un encuentro
antes de los exámenes, así que…

432
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Una vuelta. Es todo.

433
00:22:23,342 --> 00:22:26,512
Si damos una vuelta,
debes prometerme 20 minutos, ¿sí?

434
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
WITCHITA
CARRITO DE ASISTENTES

435
00:22:27,721 --> 00:22:29,556
- Está bien.
- Pero conduzco yo.

436
00:22:29,640 --> 00:22:32,643
No, yo. Podrías matarnos a ambos.

437
00:22:32,726 --> 00:22:34,896
¿Sabes qué mal se vería eso? ¿Para mí?

438
00:22:39,691 --> 00:22:40,902
¡Vamos, más rápido!

439
00:22:40,985 --> 00:22:43,779
¿Qué? Arya, esto es lo más rápido que va.

440
00:22:43,862 --> 00:22:48,075
Ve un poco más rápido,
y estudiaré 30 minutos, lo prometo.

441
00:22:48,159 --> 00:22:49,535
Está bien. Sujétate.

442
00:22:53,247 --> 00:22:54,790
¿Hora de estudiar?

443
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
Vamos, cinco minutos más.
Acá es cuando se pone bueno.

444
00:22:57,584 --> 00:23:00,837
Bueno. Cinco minutos más.

445
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
¿Alguna novedad de la linda?
Cori

446
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
Mierda. Vamos.

447
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
Vamos.

448
00:23:24,570 --> 00:23:25,696
COMEDOR

449
00:23:25,779 --> 00:23:28,657
Es lindo que me hayas invitado a almorzar.

450
00:23:28,740 --> 00:23:29,992
Nunca almorzamos juntos.

451
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
Lo sé. Suelo estar muy ocupada.

452
00:23:32,161 --> 00:23:34,205
Siempre pareces muy cansada.

453
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
¿Sí?

454
00:23:36,165 --> 00:23:38,167
No en un mal sentido. Solo, ya sabes,

455
00:23:38,250 --> 00:23:42,088
cuando te pones así, me pregunto:
"¿Qué será lo que la cansa en la vida?".

456
00:23:42,171 --> 00:23:43,922
No lo sé. Solo…

457
00:23:44,006 --> 00:23:46,217
A veces me cuesta mucho
afrontar las cosas.

458
00:23:46,300 --> 00:23:50,721
Lo sé, pero no puedes ver la vida
como el enemigo.

459
00:23:51,722 --> 00:23:54,350
La vida es lo que haces de ella, ¿no?

460
00:23:54,433 --> 00:23:56,060
Parece que tomaste la decisión correcta.

461
00:23:56,143 --> 00:23:58,437
A veces me pregunto, ¿sabes?

462
00:23:59,646 --> 00:24:01,648
Si podría haber sido
el siguiente Karl Malone.

463
00:24:01,732 --> 00:24:03,985
Jugaba de ala pivot, así que...

464
00:24:04,901 --> 00:24:08,155
Una de las muchas razones
por las que desearía ser negro.

465
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
En realidad, no.
Es decir, no es que no quisiera serlo.

466
00:24:13,244 --> 00:24:16,538
Ya sabes. Estoy cómodo con quien soy.

467
00:24:24,046 --> 00:24:25,131
¿Por qué fue eso?

468
00:24:25,214 --> 00:24:27,424
Siempre quise ver cómo sería.

469
00:24:28,800 --> 00:24:31,428
- ¿Cómo fue?
- Necesito una muestra más grande.

470
00:24:31,512 --> 00:24:33,014
Toma tanto como quieras.

471
00:24:39,103 --> 00:24:40,562
WITCHITA
AULA DE CLASE

472
00:24:40,646 --> 00:24:42,939
Esto es muy estúpido. Estoy cansada.

473
00:24:43,024 --> 00:24:45,067
Arya, de verdad...

474
00:24:45,151 --> 00:24:48,820
No quiero asustarte ni nada, pero

475
00:24:48,904 --> 00:24:51,657
para seguir trabajando en el programa,
debes pasar este examen.

476
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
¿Está bien? Esas son las reglas, ¿sí?

477
00:24:54,493 --> 00:24:55,661
Como sea.

478
00:24:55,744 --> 00:24:58,414
No me digas "como sea", ¿está bien?

479
00:24:58,497 --> 00:25:01,458
Esta es una lección de vida importante.

480
00:25:01,542 --> 00:25:04,045
Es como en el mundo real, debes…

481
00:25:04,128 --> 00:25:07,131
terminar tus tareas, completar el trabajo.

482
00:25:07,214 --> 00:25:10,217
Porque si no tienes
buenos hábitos de trabajo,

483
00:25:10,301 --> 00:25:12,594
cuando las cosas no sean sencillas,

484
00:25:12,678 --> 00:25:15,764
se podrán duras
si no tienes una educación.

485
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
¿Por qué las cosas no serían sencillas?

486
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Piensa en casi todos los niños actores.

487
00:25:19,518 --> 00:25:21,103
No son actores cuando crecen,

488
00:25:21,187 --> 00:25:23,480
porque cuando crecen,
empiezan a verse raros,

489
00:25:23,564 --> 00:25:26,067
tienen orejas grandes y dicen:

490
00:25:26,150 --> 00:25:28,569
"Ya no soy tan lindo como era".

491
00:25:28,652 --> 00:25:32,114
¿Entonces tendré orejas grandes,
seré fea y no conseguiré trabajos?

492
00:25:32,198 --> 00:25:34,450
No… No quise decir eso…

493
00:25:34,533 --> 00:25:36,493
¿No voy a gustarle a la gente
cuando crezca?

494
00:25:36,577 --> 00:25:39,371
No, lo que te digo es que…

495
00:25:39,455 --> 00:25:41,832
Para muchos niños actores,
cuando no tienen trabajo,

496
00:25:41,915 --> 00:25:43,459
y no tienen a qué recurrir,

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,795
se vuelven adictos a las drogas, ¿sabes?
O se quedan sin hogar.

498
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
¿Me pondré fea y me quedaré sin hogar?

499
00:25:48,839 --> 00:25:52,218
No digo eso. Lo que digo es que…

500
00:25:53,135 --> 00:25:54,511
Ahora vives en una burbuja.

501
00:25:54,595 --> 00:25:57,681
Nadie te dirá la verdad.
Yo te la estoy diciendo.

502
00:25:57,764 --> 00:26:01,268
La vida es dura, las cosas se ponen
difíciles, y necesitarás un plan B.

503
00:26:01,352 --> 00:26:03,562
¿Podemos concentrarnos y estudiar?

504
00:26:03,645 --> 00:26:05,689
¡Eres muy malo! ¡No!

505
00:26:15,532 --> 00:26:17,826
¿Le dijiste a Arya que era mala actriz?

506
00:26:17,909 --> 00:26:19,495
¿Qué? No. Nunca.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,372
Porque mi niña conquistará el mundo.

508
00:26:21,455 --> 00:26:25,292
No te atrevas a decirle
que no es perfecta.

509
00:26:25,376 --> 00:26:28,212
Por supuesto que no. Solo decía, creo…

510
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Esta tarde tiene
un examen importante, es todo…

511
00:26:30,297 --> 00:26:33,008
¡Y lo aprobará! Porque ella es fuerte.

512
00:26:33,091 --> 00:26:34,635
Es una campeona, carajo.

513
00:26:35,552 --> 00:26:38,180
- Hijo de puta.
- Lo siento.

514
00:26:42,268 --> 00:26:44,228
Di algo de mi pito.

515
00:26:44,311 --> 00:26:46,355
Tu pito se siente muy rico.

516
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
- ¿Sí?
- Sí.

517
00:26:47,523 --> 00:26:48,690
- ¿Sí? ¿No?
- Doctor.

518
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
- Se siente rico.
- Está bien.

519
00:26:57,533 --> 00:26:59,034
Sé que quieres despedirme.

520
00:27:00,744 --> 00:27:02,288
¿Qué?

521
00:27:04,165 --> 00:27:06,124
Ahora no puedes despedirme.

522
00:27:07,501 --> 00:27:08,710
No quiero despedirte.

523
00:27:09,753 --> 00:27:12,130
No puedes despedirme,
porque estás cogiéndome.

524
00:27:14,341 --> 00:27:16,843
Yo no te estoy cogiendo.
Tú me estás cogiendo a mí.

525
00:27:16,927 --> 00:27:18,094
- No.
- Sí.

526
00:27:18,179 --> 00:27:20,222
- Sí.
- Tú me coges a mí.

527
00:27:35,196 --> 00:27:36,780
¿Acabaste?

528
00:27:39,032 --> 00:27:41,493
- Yo todavía no, así que…
- Está bien.

529
00:28:01,888 --> 00:28:03,724
Me siento raro.

530
00:28:07,228 --> 00:28:08,645
Te quedan cinco minutos.

531
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
Vas bien. ¿Cómo te sientes?

532
00:28:12,691 --> 00:28:13,900
Terminé.

533
00:28:13,984 --> 00:28:16,320
¿Sí? Perfecto.

534
00:28:17,446 --> 00:28:19,740
No fue tan malo, ¿no?

535
00:28:23,118 --> 00:28:25,161
Arya...

536
00:28:25,246 --> 00:28:27,581
Hiciste menos de la mitad. ¿Qué sucede?

537
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
Terminé, estoy cansada
y no me importa el examen.

538
00:28:32,168 --> 00:28:35,464
¿Qué te sucede?
¿Quieres perder tu trabajo?

539
00:28:35,547 --> 00:28:37,966
- ¿Quieres que yo pierda el mío?
- No te enojes conmigo.

540
00:28:38,049 --> 00:28:39,968
No estoy enojado contigo. Es que...

541
00:28:40,051 --> 00:28:42,221
Si repruebas,
no podrás trabajar por 30 días.

542
00:28:42,304 --> 00:28:46,392
Y eso le causará problemas a mucha gente.

543
00:28:46,475 --> 00:28:48,727
Incluyéndome a mí, ¿sí?

544
00:28:48,810 --> 00:28:51,272
Susan va a enojarse y va a despedirme.

545
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Y entonces nunca leerá mi guión…

546
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
¡Basta!

547
00:28:53,649 --> 00:28:56,568
¡En este momento estoy bajo mucha presión!

548
00:28:56,652 --> 00:28:58,362
¡Ni siquiera quiero trabajar aquí!

549
00:28:58,445 --> 00:29:02,283
Odio este lugar. ¡Todos son viejos!

550
00:29:02,366 --> 00:29:05,994
Está bien. No te enojes.

551
00:29:06,077 --> 00:29:08,163
Nos quedan cuatro minutos.
Completémoslo rápido.

552
00:29:08,247 --> 00:29:10,916
¡Quiero ir a una escuela de verdad,
con amigos de verdad!

553
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
Puedes aprobarlo. Siéntate.

554
00:29:12,668 --> 00:29:13,877
- ¿Sí?
- ¡Tú eres mi mejor amigo!

555
00:29:13,960 --> 00:29:16,797
Eres mi mejor amigo
porque los demás me odian

556
00:29:16,880 --> 00:29:18,632
porque conocí a Taylor Swift.

557
00:29:18,715 --> 00:29:21,677
Eso es genial, ¿no?
Puedes conocer a Taylor Swift.

558
00:29:21,760 --> 00:29:24,012
Ganas mucho dinero.

559
00:29:24,095 --> 00:29:25,472
Me encantaría ganar lo que ganas.

560
00:29:25,556 --> 00:29:26,723
¡No recibo dinero!

561
00:29:26,807 --> 00:29:29,685
¡Mis padres se lo quedan!
¡Y van a divorciarse!

562
00:29:29,768 --> 00:29:32,771
¿Qué? Mierda. Espera, está bien...

563
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
¡Los escucho discutir
a través de la pared!

564
00:29:35,065 --> 00:29:36,567
¡A través de la pared!

565
00:29:36,650 --> 00:29:39,570
Arya, está bien, ¿sí?

566
00:29:41,905 --> 00:29:44,240
Lo siento mucho.

567
00:30:06,722 --> 00:30:09,433
"Si arrojan dos manzanas
desde un edificio de diez pisos.

568
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
Una manzana pesa 2 kilos...".

569
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
¿Qué mierda?

570
00:30:16,565 --> 00:30:18,984
No puedo creer que dijeras eso.

571
00:30:19,067 --> 00:30:21,362
¿Qué? ¿Que no quiera tocarte
el agujero del culo?

572
00:30:22,863 --> 00:30:24,781
No, dijiste que te iba a despedir.

573
00:30:24,865 --> 00:30:27,409
Sí, es cierto. Ahora no puedes.

574
00:30:30,161 --> 00:30:32,623
¿Crees que haría algo así?

575
00:30:33,957 --> 00:30:38,128
Sí, si te rechazaba, me echarías.
Eso es lo que haces. Pero...

576
00:30:38,211 --> 00:30:41,923
...ahora que cogimos, no puedes
porque sería acoso sexual.

577
00:30:42,007 --> 00:30:45,176
- ¿Así me ves?
- Algo así, sí.

578
00:30:46,678 --> 00:30:51,057
¿Crees que te despediría
porque no aceptas mis insinuaciones?

579
00:30:51,141 --> 00:30:53,685
- Eso es ridículo.
- ¿Sí? ¿Qué hay de Jane?

580
00:30:53,769 --> 00:30:57,063
Te calentaste con ella
y después la despediste.

581
00:30:57,147 --> 00:30:59,608
Despedí a Jane porque me robó.

582
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
Compró una cartera Birkin
con mi tarjeta de crédito.

583
00:31:03,654 --> 00:31:05,280
¿Y qué hay de Melanie?

584
00:31:05,364 --> 00:31:06,948
¡Melanie era tonta!

585
00:31:07,032 --> 00:31:09,576
¡Me cambió todas las claves por 1-2-3-4!

586
00:31:09,660 --> 00:31:10,952
Sufrí un robo de identidad.

587
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
No sabía eso.

588
00:31:15,081 --> 00:31:16,625
No, no lo sabías. ¿Sabes por qué?

589
00:31:16,708 --> 00:31:19,836
Porque me preocupaban sus reputaciones.

590
00:31:19,920 --> 00:31:23,632
Quería tener relaciones contigo
porque pensé que teníamos algo en común.

591
00:31:23,715 --> 00:31:26,843
Quizá compartíamos una conexión especial.

592
00:31:26,927 --> 00:31:30,514
¿Realmente crees
que soy así de manipulador?

593
00:31:30,597 --> 00:31:34,100
¿Eso es lo que transmito?

594
00:31:34,184 --> 00:31:35,686
¿O tú eres la terrible?

595
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
No sé si me estás manipulando
en este momento.

596
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
Déjame decirte algo. Soy solo un hombre.

597
00:31:41,650 --> 00:31:44,194
Me levanto, hablo con la gente,

598
00:31:44,277 --> 00:31:46,697
me cuentan sus problemas
e intento darles estrategias

599
00:31:46,780 --> 00:31:49,575
para ayudarlos a vivir un poco mejor.

600
00:31:49,658 --> 00:31:52,786
¡Eso es lo que hago de mi vida!

601
00:31:52,869 --> 00:31:55,914
¿Sabes lo que es ser el tipo de persona

602
00:31:55,997 --> 00:31:59,209
a quien llaman por ayuda y luego cuelgan,

603
00:31:59,292 --> 00:32:00,961
y no sé si se suicidaron?

604
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
No sé si se sienten felices.
¡No sé una mierda!

605
00:32:03,964 --> 00:32:08,552
¡Solo sé que hay una voz
del otro lado de la línea

606
00:32:08,635 --> 00:32:13,098
que está loca
y, de pronto, es mi responsabilidad!

607
00:32:13,181 --> 00:32:15,058
Yo hago eso. Soy un santo.

608
00:32:15,141 --> 00:32:19,480
¡Deberían poner mi cara
en un puto vitral de iglesia!

609
00:32:19,563 --> 00:32:22,315
¡Y soy judío!

610
00:32:22,398 --> 00:32:25,318
No sé si conoces el término "proyección",

611
00:32:25,401 --> 00:32:26,612
pero tengo algo que mostrarte.

612
00:32:26,695 --> 00:32:32,158
Es una película que se llama
¡Mickey no tiene puta idea de quién soy!

613
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
No sé para qué me molesto.

614
00:32:33,702 --> 00:32:36,121
¡No sé para qué mierda me molesto!

615
00:32:39,458 --> 00:32:41,292
Realmente heriste mis sentimientos.

616
00:32:58,226 --> 00:33:00,145
- Susan, hola.
- ¿Aprobó?

617
00:33:01,312 --> 00:33:02,606
Sí, aprobó.

618
00:33:02,689 --> 00:33:05,817
¿Connor? Diles a Len y Mary
que Arya aprobó el examen.

619
00:33:05,901 --> 00:33:07,819
Además, entra en mi cuenta de Paleta

620
00:33:07,903 --> 00:33:10,614
y asegúrate de que tenga
el plan con más tentempiés.

621
00:33:10,697 --> 00:33:12,699
Me cago de hambre todo el día.

622
00:33:14,409 --> 00:33:18,872
Susan, ¿puedo hablarte un minuto?

623
00:33:18,955 --> 00:33:20,874
Solo...

624
00:33:20,957 --> 00:33:23,794
Quería que supieras, porque creo

625
00:33:23,877 --> 00:33:29,550
que debes saber que la razón
por la que Arya pasó es que...

626
00:33:29,633 --> 00:33:31,342
...yo la ayudé.

627
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
Entonces, ¿lo resolviste?

628
00:33:34,638 --> 00:33:38,016
Sí, lo resolví...

629
00:33:38,099 --> 00:33:41,562
... y pensé que quizá,
como colaboré contigo

630
00:33:41,645 --> 00:33:45,190
y ayudé a que no se suspendiera
el programa, quizá...

631
00:33:45,273 --> 00:33:46,942
...me harías un favor y mirarías este...

632
00:33:47,025 --> 00:33:49,903
Quieres decir que eres tan malo enseñando

633
00:33:49,986 --> 00:33:52,197
que tuviste que hacer trampa.

634
00:33:54,950 --> 00:33:57,869
No es un tema de enseñanza,

635
00:33:57,953 --> 00:33:59,538
es más bien que ella tiene

636
00:33:59,621 --> 00:34:03,542
dificultades para aprender
porque está bajo mucha presión.

637
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
Todos lo estamos.

638
00:34:05,001 --> 00:34:07,629
Pero ella tiene 12 años. Así que...

639
00:34:07,713 --> 00:34:11,216
Ojalá yo hubiera sido así de rica
a los 12. Pero estaba en Baltimore.

640
00:34:11,299 --> 00:34:12,467
¿Baltimore?

641
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Sí, yo soy de Dakota del Sur,
así que sufrí también.

642
00:34:17,598 --> 00:34:19,099
Creo que por eso trabajo tanto aquí...

643
00:34:19,182 --> 00:34:22,561
Gracias, Gus, por hacer tu trabajo...

644
00:34:22,644 --> 00:34:24,020
...por el cual te pagamos.

645
00:34:26,607 --> 00:34:30,611
¿Connor? Ve si Liz anda por ahí
para hablar del vestuario.

646
00:34:30,694 --> 00:34:33,279
No le digas que estoy aquí,
solo fíjate si está por aquí.

647
00:34:34,530 --> 00:34:36,241
Cierra la puerta, por favor.

648
00:34:38,744 --> 00:34:41,454
Esto es lo que hago.

649
00:34:41,537 --> 00:34:45,834
Así, se llena todo de jarabe,
y comes directo del envase.

650
00:34:45,917 --> 00:34:47,628
Buena idea.

651
00:34:48,629 --> 00:34:50,171
A veces es divertido comer sin límites.

652
00:34:50,255 --> 00:34:52,799
Esta noche solo comeré esto.

653
00:34:52,883 --> 00:34:56,219
Sí, no es que vayas
a engordar cinco kilos en una noche.

654
00:34:56,302 --> 00:34:58,680
Es medio kilo. O uno, máximo.

655
00:35:04,019 --> 00:35:05,646
Mierda, olvidé enviarle un mensaje a Gus.

656
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
Soy Gus. ¿Qué tal?

657
00:35:09,565 --> 00:35:12,653
¿Ves? Es fácil. Podría conducir un auto.

658
00:35:15,238 --> 00:35:18,033
Nada. ¿Qué tal tú?
Mickey

659
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Busquemos donde podamos ir bien rápido.

660
00:35:23,121 --> 00:35:26,541
¡Sí! ¡Acelera esta mierda!

661
00:35:26,625 --> 00:35:28,376
Dale, vamos.

662
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
- Esto es genial.
- Sí.