UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, les gars, quel film vous voulez regarder ce soir ?
À quoi on s'attaque ?
On a En Pleine Tempête,
Obsession fatale,
Sister Act : acte 2...
- Sister Act ! - Bonne idée.
- Sister Act. - Je veux pas voir ça.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Tu l'as vu récemment ?
Oui, je l'ai regardé avec maman ce matin.
Je comprends mieux.
J'ai une idée qui irait avec En Pleine Tempête.
Ah oui ?
- C'est joli. Bravo. - Très joli.
En pleine...
- Oui, c'est ça... - Génial !
En pleine tempête
- Ouais ! - Et après, ça fait...
En pleine tempête
Va pour En Pleine Tempête.
Très bien.
Chris, touche pas à ma guitare.
Deux secondes. Je vais voir qui c'est.
- Désolé. - Vas-y.
- Salut, mec. - Allan.
- Ça va ? - Salut.
Content de te voir.
On ne fait pas trop de bruit, j'espère.
Non. C'est pour ça que je suis là.
Je me suis dit :
"Le chant des sirènes m'attire vers ton appart."
Oui. On se retrouve pour faire de la musique
et là, justement...
On écrit un thème musical pour les films qui n'en ont pas.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi bizarre,
j'adore.
Ça te dérange si je rentre un instant pour faire un peu...
Bien sûr que non.
Viens. Entre.
- Oui. - Amène tes fesses.
Hé, écoutez.
Tout le monde, voici...
Voici Allan.
Mon voisin de palier.
- Bonjour ! - Ça roule ?
J'ai trouvé la suite.
Avec le "oh" ?
La mer est si sombre et noire
Vas-y, Mark, largue les amarres
Génial. J'adore.
Vous voulez manger ou bien...
- Oui. - Ça serait bien.
Je veux bien manger.
Tu es là. J'allais lancer le barbecue.
Désolé, maman.
Je dois t'attacher une cloche au cou ?
La bière a l'air bonne.
Et puis lui, c'est Frank.
Allan et Frank,
nos nouveaux potes.
Je suis prête. Tu veux que je conduise ?
Non, ça ne me dérange pas de ne pas boire.
Je n'ai pas besoin de finir bourrée à toutes les soirées.
Moi si. En Australie, tu es obligé de boire à une soirée.
On boit et on chante.
À la santé de Bertie Une fille bien de chez nous
Qui se bourre la gueule À tous les coups
C'est une garce À ce qu'on raconte
Elle ira pas au ciel Et elle en a pas honte
Elle est tombée bien bas
Il faut vraiment crier.
En même temps, tu bois...
Bien bas !
- Et après, tu es bourré. - Génial.
Tu crois que ma tenue est appropriée pour une crémaillère ?
Oui, ça te va bien.
Ça ne sera pas un dîner super formel.
Shaun est super.
Quand on était plus jeunes, elle montrait ses seins à toutes les fêtes.
Ils doivent être super jolis.
Magnifiques. Mais elle a eu un gosse,
donc je ne sais pas ce qu'ils sont devenus.
Montrer mes seins, ça n'a jamais trop été mon truc.
À la fac, ça m'a pris pendant un moment.
J'étais presque toujours topless.
Je devrais inviter Gus ?
Pourquoi, il te plaît ?
Non, mais il doit être marrant en soirée.
J'ai hâte de rencontrer du monde.
Je te colle trop.
Je t'étouffe peut-être, non ?
Non, pas du tout.
On devrait te trouver des amis, pour éviter ça.
Il faut au moins que je me trouve un mec.
Je n'ai pas baisé depuis une semaine.
Sérieux ?
Inspirée d'un livre De Sebastian Junger
La tempête se déchaîne Pendant plus d'une heure
Hé, Clooney Ton bateau est en ruine
Et tu peux dire au revoir à Amal
Alamuddin
En pleine tempête
Tu es un homme mort, Clooney !
En pleine tempête
En pleine
En pleine tempête
Prépare-toi pour l'orage
Il va faire des ravages
Le tonnerre, la foudre
Comment en découdre ?
soirée à echo park à 19 h si tu veux qu'on se voie.
Merde, on peut...
Désolé. On peut... On peut arrêter le...
Désolé. Excusez-moi.
Vous savez la fille qui me parle de temps en temps
sans que je sache pourquoi ?
Elle vient de m'inviter à un genre de soirée.
- Là, maintenant ? - Oui.
Tu vas y aller ?
Je ne sais pas. Je devrais ?
Oui. Elle te plaît ?
Oui, enfin...
- Elle me plaît, mais... - Voilà.
Ça va être sympa.
Les gens vont boire, il y aura de l'alcool.
Plus d'inhibitions. Bien.
Je dois dire, je...
Je le sens plutôt bien, vous savez ?
Elle m'a invité.
Il y a une chance que je puisse lui rouler une pelle ce soir.
Je peux venir te filer un coup de main ?
Pour ça, il faudrait déjà que tu te rases la barbe.
Tu déconnes ? Il est super doué.
Le look Dumbledore, ça fait ronronner les chattes.
- Ne parle pas de chatte. - Le minou.
- Non. - La choupinette.
La foufoune.
- La moule. - L'abricot.
- La fabrique à bébés. - Dites "vagin".
- Le vadjin. - Le vage.
En fait, je pense que je vais y aller tout seul.
- D'accord. - OK.
- Éclate-toi. - Oui.
Casse-toi.
- D'accord, c'est bon. - Vas-y.
- Traître ! - Merci.
À plus tard, Gus.
Tu as nettoyé le salon de jardin ?
Bordel de merde. Je le fais tout de suite.
Je te l'avais dit.
Si tu l'avais fait,
ça m'éviterait de stresser.
C'est moi qui suis allé au supermarché.
Super, félicitations.
Papa a fait les courses.
- Tu veux une médaille ? - Oui.
Le salon de jardin est dégueulasse.
Tu veux que nos amis s'assoient dessus ?
Oui, ce sont des porcs.
- Putain. Allez. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
- Je suis Gus. - Qui c'est ?
Un ami de Mickey.
Elle m'a invité à la soirée.
Je crois que je suis un peu en avance, alors...
Elle a invité combien de personnes ?
Elle ne peut pas inviter toute la ville à ce genre de soirée.
Ça ne me dérange pas d'attendre dehors
que la soirée commence, puis de rentrer.
- Non, je suis désolé, tu tombes mal. - Entre.
Je te sers à boire.
Je m'en occupe.
Tu nettoies le salon de jardin.
Je peux nettoyer le salon de jardin.
- C'est parfait. - Merci.
C'est très gentil.
- Tu es un ange. - D'accord.
- Par ici, Russ. - Merci.
Tu l'as eu ?
Oui.
Tu en as, des fois ?
Oh que oui.
Ça n'arrête pas. On se croirait dans La Mouche.
Une jolie mouche australienne.
- C'est vrai ? - Oui.
J'adorerais que Kurt fasse du dubstep.
- Oui. - Shaun ?
- Oui. - Désolé de t'interrompre.
Je me demandais, Mickey,
elle est souvent en retard ou bien...
En règle générale, elle est en retard ou elle ne vient pas du tout.
Elle ne viendra sans doute pas,
comme à mes trois dernières soirées.
D'accord. Je pense que je vais l'attendre encore un peu.
J'ai le pressentiment qu'elle est en route.
Elle ne devrait pas tarder.
- D'accord. - Super.
C'est un pansement.
Il guérira tous tes maux, physiques et mentaux.
Merci. Il est très joli.
Hé, mon pote.
Salut, je m'appelle Len.
Tu veux me faire un tatouage ?
Non, pas vraiment.
Tu es sûr ?
Ça crée un lien avec les gens.
Ils représentent où je suis allé, qui j'ai rencontré.
Viens. Essaie.
Tu sais quoi ? C'est...
Ça a l'air sympa. J'aime bien.
Alors, c'est parti.
- Mickey ! - Oh, mon Dieu.
Regarde-toi. Quel canon.
Tu fais une maman sexy.
Merci.
Voilà ma coloc, Bertie.
Bonjour. Merci de m'avoir invitée. Ta maison est magnifique.
J'adore ton accent. Tu viens d'où ?
Elle est australienne et oui, elle a déjà tenu un koala.
Je lui ai demandé.
Où je pourrais prendre un verre ?
Dans la cuisine...
De l'alcool !
Je rigole.
Mais j'ai besoin d'un verre. Enchantée.
Elle me plaît bien.
- Elle est chou. - Trop chou.
C'est une vraie maison d'adulte.
Je sais. C'est bizarre, non ?
C'est génial. Je suis fière de toi.
Rien à voir avec ton deux-pièces de North Hollywood.
Tu te rappelles les pervers qui voulaient toujours nous masser ?
Quelle horreur.
J'en ai sucé un, non ?
Oh que oui.
Le type que tu as invité est arrivé.
Ah oui, Gus.
Il est arrivé le premier
et Brian lui a fait nettoyer le salon de jardin.
C'est ton mec ?
Non, pas du tout.
Je me suis dit qu'il serait marrant.
Pour l'instant, pas tellement.
Et voilà. C'est fait.
- Ça y est ? - Oui, c'est bon.
Tu en penses quoi ?
SARCOME ?
C'est quoi, un sarcome ?
Tu ne sais pas ? La blague tombe à l'eau, du coup.
C'est un type de cancer.
- De cancer ? - Hein ? Non.
Pas un vrai cancer.
C'est une tumeur maligne sur l'os, le muscle ou la graisse...
C'est pire qu'un cancer.
Tu es débile ou quoi ?
- Tu m'as dit... - Tu es con ou quoi ?
Tu m'as écrit "cancer" sur le dos ?
- Pas "cancer"... - Je vais te passer par la fenêtre.
Tu veux pas te casser ?
- Tu m'as dit : "Sois toi-même"... - Dégage.
...et voilà.
J'aime plaisanter.
Dégage tout de suite.
D'accord.
- Dégage. - Tu m'as dit...
Ne dis pas aux gens d'écrire ce qu'ils veulent, alors.
Un cancer ?
Cool. C'est sur le boulevard Santa Monica
à Beverly Hills.
Mickey ?
- Salut. - Mon petit Gus !
- Ça va ? - Tu vas bien ?
- Très bien. - Je suis contente que tu sois venu.
Oui, c'est chouette. La soirée va être sympa.
Shaun organise, ça va déchirer.
Bien sûr. On va s'éclater.
- Tu es là depuis longtemps ? - Non, pas très.
Elle m'a dit que tu étais le premier.
Ah oui ?
Je devrais lui tordre le cou.
Non, c'est que je...
J'ai dû me tromper d'heure.
J'avais dit 19 h.
Oui. Eh bien... j'ai dû comprendre 18h42.
Donc pour moi, j'étais en retard, comme ça se fait.
Tu veux un verre ?
Oui, je veux bien.
- On va se servir ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu. Dustin est là ?
C'est mon ex. Putain.
Je dois lui dire bonjour. Je reviens.
Fais ce que tu as à faire.
Et moi...
Putain. Merde.
Hé, Cori. Comment ça va, pour vous ?
Bien. Je suis juste avec Chris.
Je fais du rangement.
Et la soirée ?
C'est un peu bizarre.
Tous les gens qui sont ici ont l'air de sortir de la version adulte de Kids.
Mickey est arrivée en retard, et après,
elle m'a lâché pour parler à son ex.
Et je me sens un peu...
débile, maintenant.
Est-ce qu'il a du pain ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi il a fallu que je dise à tout le monde
que j'allais l'embrasser ?
Quel con.
Personne n'a vraiment cru que vous alliez vous embrasser.
J'ai juste l'impression...
J'ai l'impression que je la soûle déjà, tu comprends ?
C'est tout le temps pareil.
Je rencontre quelqu'un, et au début, elle m'aime bien,
puis je fais une connerie,
et elle en a marre de moi.
Je pense
que tu es la seule amie qui ait appris à m'apprécier.
Ce n'est pas vrai.
Bon, c'est vrai.
Quand on s'est connus, tu...
Tu te présentais : "Moi, c'est Gus.
Je veux être major de promo."
Je le disais pas à chaque fois.
Bien sûr que si.
Tu le disais tout le temps et on te surnommait "Major Gus".
Je croyais qu'on m'appelait "Major Gus" parce que...
Enfin, en référence à David Bowie et Major Tom.
"Ground control to Major Gus", un truc du genre.
Désolé. C'est occupé.
Tu es dans les toilettes ?
Non. Si. Hein ?
Je crois que je vais rentrer.
C'était pas une bonne idée de venir.
Ne rentre pas.
Tu es allé là-bas pour lui parler,
alors va lui parler, bordel.
Sois un homme, un peu.
Sois un homme. Tu es un homme, non ?
Très bien. Oui. D'accord.
- Salut, Cori. - Salut.
Tu peux le faire, Gus.
Tu es un homme.
Tu es... un genre d'homme.
Tu es presque un homme.
Crève, enfoiré.
Tiens.
Ça sentait déjà comme ça quand je suis arrivé.
Oui, tu es un homme.
Tu as entendu ?
Va chier.
Dustino.
- Salut. - Attends, où tu vas ?
On ne s'est pas vus depuis des lustres. Reste là.
Pour quoi faire ?
On se voit pas pendant des années, alors on oublie tout ?
Quoi ? On a dit qu'on resterait potes.
C'est ce que tu crois ?
Tu as été horrible avec moi.
C'est pas vrai.
Tu m'as piqué mon portable.
Toutes mes photos de famille étaient dessus.
Tu délires ? Je t'ai pas piqué ton portable.
Tes clopes ont laissé des marques plein mon canapé.
Tu aurais pu foutre le feu.
J'ai des chiens ! Tu y as pensé, à ça ?
D'accord.
Et alors ? C'était il y a longtemps.
Tu détruis tout ce que tu touches.
J'ai claqué des milliers de dollars en thérapie par ta faute.
Tu étais pas parfait, non plus.
On appelle ça être en couple.
Je t'ai pas trompée. Mais toi, tu m'as trompé.
Avec Atwater Carl. Quelle surprise.
Tu as perdu la boule ?
Carl était mon meilleur ami et tu supportais pas ça,
alors tu inventes toutes ces conneries.
Tu peux me dire la vérité, pour une fois ? S'il te plaît ?
C'est ce que je fais. Je te le jure sur ma tête.
Je jure sur la tête du bébé de Shaun que je ne t'ai pas trompé avec Carl.
Tu sais quoi ?
Ça me faisait plaisir de te voir
avant que tu déballes ces conneries.
On s'en tape. Va te faire foutre.
C'est toi qui as tatoué Len juste après moi ?
Oui, c'est moi. Tu as vu ?
Et pourquoi il s'est énervé ?
Il avait un grain de beauté sur le dos et j'ai écrit "sarcome" juste à côté.
- C'est génial. - Ça ne lui a pas plu.
Il devrait apprendre à se détendre.
Il a quand même une part de pizza tatouée sur la poitrine.
Mais oui. Je me dis : "Relax, Max."
Et toi ? Tu as des tatouages ?
Oui. Juste un petit.
Juste ici.
C'est la Lune et des étoiles ?
- On peut dire, oui. - Ouais.
Rajoute quelques planètes, et tu auras toute la galaxie.
Tu as dû entendre ça un million de fois.
Et toi ? Tu en as ?
Des tatouages ? Non.
Je ne suis pas le genre de type à qui ça irait.
- Un piercing, une casquette, un tatouage. - Mais si.
- Rien. - Ça t'irait.
Genre, des manchettes.
Des manchettes, là.
Ou "putain" sur ta gorge.
Ah oui, ça pourrait.
Peut-être...
une larme tatouée
pour chaque personne que j'ai tuée.
- Bonne idée. - Et il y en a beaucoup.
Au moins 12 larmes sur la joue.
Ou une petite croix gammée, par exemple, sur...
Peut-être. Quoi ?
- Quoi ? - Désolée, j'aurais pas dû dire ça.
Tu crois que je suis juif ?
Tout le monde me prend pour un juif.
Mais c'est faux, donc je m'en fous.
- Sérieux ? - Oui.
Enfin, je ne m'en fous pas.
Je ne suis pas juif et je ne me fous pas des croix gammées.
Pourquoi je n'irais pas chercher un verre
en réfléchissant à d'autres bonnes idées de tatouages ?
Autres que des croix gammées.
Ça me va.
- Et je te rejoins. - D'accord.
- À tout de suite. - Oui.
Très bien. À plus tard.
Je peux ? Désolé.
Tu sais jouer ?
- Pas très bien. Enfin, non. - Moi non plus.
En fait, je me débrouille bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Où est ce putain d'ampli ?
Tu vois, rien que dans notre label, à Jeffrey et moi...
on a eu quatre chefs différents
- en cinq ans ? - Oui.
Quatre ? Ça doit être perturbant. Comment vous faites pour suivre ?
C'est n'importe quoi.
- Pourquoi on parle de ça ? - Mais non.
Je trouve ça fascinant,
- sociologiquement parlant. - Ah bon ?
D'accord. Tu fais quoi ?
Je travaille avec des groupes de discussion.
- Je suis modératrice. - Génial.
Genre, pour des films ?
Parfois pour des films, surtout pour la nourriture.
Tu demandes aux gens quelles chips sont les plus craquantes ?
Quelle perspicacité, Jeffrey.
- Montre-nous comment tu fais. - D'accord.
Je rassemble tout le monde et les produits concernés,
mais je cache les étiquettes
- pour n'influencer personne. - Bien sûr.
Et puis, je dis :
"Alors, quelle est la meilleure tequila ?"
D'abord, goûtez la première.
Allez-y.
- D'accord. - C'est parti.
Et maintenant, goûtez la deuxième.
La première. Clairement.
Je suis d'accord.
Et maintenant, la troisième.
- À la vôtre ! - À la tienne.
La première. Je lui reste fidèle.
Pour moi, la troisième.
La troisième ! Super.
Ensuite, je te pose des questions
sur ce que t'évoque la troisième.
Par exemple,
te donne-t-elle envie de faire quelque chose que tu pourrais regretter ?
Quelque chose que tu ne ferais jamais,
au beau milieu d'une soirée, avec quelqu'un
que tu viens de rencontrer ?
Oui, je pense.
Je pourrais faire un truc dingue.
- Parfait. - Oui.
- Vous êtes bons. - Merci.
Je n'avais pas vu que tu étais là.
Je vais aller fumer. Tu veux venir ?
En fait, on groove, là,
peut-être dans quelques couplets ?
Oui, bien sûr.
- Cool. - Quoi ?
- Cool ! - Cool.
Hé, Micks ?
Bordel de merde. Tu es venu ?
On se croirait dans Un Chant de Noël. Tous mes ex sont là.
C'est pour ça qu'il y a du monde.
Je déconne.
Pourquoi tu es là ? Shaun t'a invité ?
Non, elle a posté une photo sur Instagram et tu étais en arrière-plan.
Et je voulais te parler, donc...
N'essaie pas, Bliss House m'intéresse pas.
J'en ai fini avec ces conneries.
C'était juste...
J'essayais de combler le manque de Dieu dans ma vie.
Mais en fait, il ne s'agit pas de Dieu.
C'est un manque de Mickey.
Oh, bon sang.
Ils vont continuer leur putain de bœuf pendant longtemps ?
Je suis sobre.
J'ai arrêté de boire.
Tant mieux. Au revoir.
- Attends. - Quoi ?
Et toi ?
- Tu as bu. - Je vais aux Alcooliques Anonymes.
Tu bois du vin direct au goulot.
C'est ma vie.
Tu t'occupes de la tienne et moi, de la mienne.
Écoute...
- Je veux te faire l'amour sobre. - Quoi ?
Je t'aime, et tu me manques.
Je fais ça pour nous. Je le fais pour toi.
Pour moi ? Tu as aucune idée de qui je suis.
Tu veux juste me baiser, avant de rentrer chez ta mère.
Tu es...
Tu es cette jolie petite bonne femme,
mais tu sais quoi ?
Tu es une salope.
Je pense que tu devrais aller te faire foutre.
Hé, Mickey. Devine quoi ?
Atwater Carl a confirmé.
On a couché ensemble ! C'est arrivé trois fois.
- Bon, d'accord. - Tu le sais, Mickey.
Au fait, tu es canon.
Va chier, Carl.
- Ça va ? - Va chier !
- Il dit la vérité. - Casse-toi !
- Dégage ! - Il se passe quoi ?
- Une autre de tes victimes ? - Dégage.
- Tu parles à cette pute ? - Ne l'insulte pas.
- Je l'aime. - Je te connais pas.
Mais elle t'a forcément trompé.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? C'est elle, mon problème !
Et maintenant, tu es le mien, mon pote.
Recommanderiez-vous cette tequila, la recommanderiez-vous chaudement...
Je la recommande chaudement.
Et en cas d'orgie,
est-ce que vous préféreriez une grosse orgie
ou juste une orgie de taille moyenne ?
De taille moyenne.
Tu es mignonne quand tu es soûle.
Enfin, je ne t'ai jamais vue pas soûle...
Toi aussi, tu es mignon.
Désolé. J'ai loupé quoi ?
Tu fais semblant d'être hétéro ?
C'était pas le cas la nuit dernière.
Oh, mon Dieu.
Comment ça ?
Tu fais chier, Daniel.
La sexualité, c'est un continuum.
- Et on n'est pas ensemble. - Toi, tu es par là.
Je me casse. Va chier.
- Où est-ce qu'il va ? - Merde.
Désolé.
Ça ne me dérange pas qu'il couche avec des garçons.
Moi non plus.
Va chier.
Je voulais t'aider.
- Arrête ! - M'aider ?
Arrêtez de faire les cons.
- Admets-le, Mickey. - D'accord !
Je t'ai trompé. Mais tu sais quoi ?
Il y a pire que tromper son mec
- quand on a 28 ans. - Tu sais ce qui me gêne ?
Tu as juré sur la tête d'un bébé que tu ne mentais pas.
Tu vois, c'est une pute !
Je t'ai dit de ne pas l'insulter !
Battez-vous. Je m'en tape.
Merde !
Son pouce m'a défoncé l'œil.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais plutôt que tu allais le tabasser, lui.
Merci d'avoir défendu mon honneur.
Je t'ai traitée de pute !
Eh bien, va te foutre. Et toi aussi.
Comment j'ai pu baiser avec vous ?
Encore un poids qui me pèse
J'ai levé ce poids
C'est pas vrai.
Vers le ciel
- Encore elle. - Vous êtes nuls.
On devrait rentrer.
Non, on doit en profiter et s'éclater, pas vrai ?
Vous vous rappelez pas ?
La nuit où Elliott Smith est mort,
avec Shaun, on a pris du crack, et on a frappé
à toutes les portes pour le dire aux gens.
On s'était éclatées.
Allez ! Bordel, vous êtes assis par terre.
On devrait plonger dans la piscine, la baptiser.
Allez ! Putain !
On baptise la piscine !
Allez ! Alexis, à la flotte.
Non, j'ai mon téléphone.
- Vas-y. - Vaut mieux pas.
Il fait froid et elle n'est pas chauffée.
Quoi ? Et alors ?
Une fois, on t'a pissé dans la bouche
juste parce qu'on t'avait lancé un défi.
Tu peux arrêter d'en parler ?
On devrait déjà coucher les uns avec les autres.
On peut au moins plonger dans la piscine.
Allez, on doit faire un truc.
Nique la police !
Oui, c'est parti !
Shaun, montre tes nibards.
Ne le fais pas, s'il te plaît.
On n'est pas encore morts, putain !
Merde.
- Je peux pas respirer. - Ça va aller.
Ça va aller.
Tout va bien.
- On dirait... - Du calme.
C'est comme si on m'avait fait un body slam sur le ventre.
- Oh, mon Dieu. - Tout va bien.
Ça va mieux.
Tu vois ? Tout va bien.
Je voulais juste m'amuser.
Et tu t'es amusée.
Mais au passage, tu t'es fait super mal.
Ça va ?
Tu as fait un beau plat.
- Oui. - Je vais prendre soin de toi.
- Salut, Gus. - Salut, Bertie.
On dirait mes parents, en plus sympa.
Vous savez quoi ?
Vous êtes les gens les plus gentils et les plus attentionnés que je connaisse.
Vous devriez sortir ensemble.
Vous feriez un très joli couple.
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe