1
00:00:06,048 --> 00:00:08,300
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:20,312
Alors, les gars,
quel film vous voulez regarder ce soir ?

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,438
À quoi on s'attaque ?

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
On a En Pleine Tempête,

5
00:00:24,066 --> 00:00:27,360
Obsession fatale,

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
Sister Act : acte 2...

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,238
- Sister Act !
- Bonne idée.

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
- Sister Act.
- Je veux pas voir ça.

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
- Quoi ?
- Pourquoi ?

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Tu l'as vu récemment ?

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,705
Oui, je l'ai regardé avec maman ce matin.

12
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Je comprends mieux.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
J'ai une idée
qui irait avec En Pleine Tempête.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,336
Ah oui ?

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
- C'est joli. Bravo.
- Très joli.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
En pleine...

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
- Oui, c'est ça...
- Génial !

18
00:00:58,225 --> 00:01:01,604
En pleine tempête

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,814
- Ouais !
- Et après, ça fait...

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,901
En pleine tempête

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
Va pour En Pleine Tempête.

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Très bien.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
Chris, touche pas à ma guitare.

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,658
Deux secondes. Je vais voir qui c'est.

25
00:01:14,742 --> 00:01:16,493
- Désolé.
- Vas-y.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
- Salut, mec.
- Allan.

27
00:01:20,247 --> 00:01:21,539
- Ça va ?
- Salut.

28
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
Content de te voir.

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,793
On ne fait pas trop de bruit, j'espère.

30
00:01:24,877 --> 00:01:26,586
Non. C'est pour ça que je suis là.

31
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Je me suis dit :

32
00:01:27,755 --> 00:01:30,465
"Le chant des sirènes m'attire
vers ton appart."

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,301
Oui. On se retrouve
pour faire de la musique

34
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
et là, justement...

35
00:01:34,803 --> 00:01:38,598
On écrit un thème musical
pour les films qui n'en ont pas.

36
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi bizarre,

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
j'adore.

38
00:01:43,478 --> 00:01:47,274
Ça te dérange si je rentre un instant
pour faire un peu...

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Bien sûr que non.

40
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
Viens. Entre.

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,320
- Oui.
- Amène tes fesses.

42
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Hé, écoutez.

43
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
Tout le monde, voici...

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
Voici Allan.

45
00:02:01,413 --> 00:02:02,998
Mon voisin de palier.

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
- Bonjour !
- Ça roule ?

47
00:02:05,333 --> 00:02:06,710
J'ai trouvé la suite.

48
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
Avec le "oh" ?

49
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
La mer est si sombre et noire

50
00:02:15,928 --> 00:02:18,847
Vas-y, Mark, largue les amarres

51
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Génial. J'adore.

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,602
Vous voulez manger ou bien...

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,313
- Oui.
- Ça serait bien.

54
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
Je veux bien manger.

55
00:02:27,815 --> 00:02:30,108
Tu es là. J'allais lancer le barbecue.

56
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Désolé, maman.

57
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
Je dois t'attacher une cloche au cou ?

58
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
La bière a l'air bonne.

59
00:02:35,238 --> 00:02:38,200
Et puis lui, c'est Frank.

60
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Allan et Frank,

61
00:02:39,451 --> 00:02:41,369
nos nouveaux potes.

62
00:02:48,794 --> 00:02:50,879
Je suis prête. Tu veux que je conduise ?

63
00:02:51,379 --> 00:02:53,757
Non, ça ne me dérange pas de ne pas boire.

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,593
Je n'ai pas besoin de finir bourrée
à toutes les soirées.

65
00:02:56,676 --> 00:03:00,055
Moi si. En Australie,
tu es obligé de boire à une soirée.

66
00:03:00,138 --> 00:03:01,849
On boit et on chante.

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,392
À la santé de Bertie
Une fille bien de chez nous

68
00:03:04,476 --> 00:03:06,812
Qui se bourre la gueule
À tous les coups

69
00:03:06,895 --> 00:03:09,189
C'est une garce
À ce qu'on raconte

70
00:03:09,272 --> 00:03:11,066
Elle ira pas au ciel
Et elle en a pas honte

71
00:03:11,149 --> 00:03:14,527
Elle est tombée bien bas

72
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
Il faut vraiment crier.

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
En même temps, tu bois...

74
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
Bien bas !

75
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
- Et après, tu es bourré.
- Génial.

76
00:03:22,535 --> 00:03:25,914
Tu crois que ma tenue est appropriée
pour une crémaillère ?

77
00:03:25,998 --> 00:03:27,124
Oui, ça te va bien.

78
00:03:27,207 --> 00:03:30,753
Ça ne sera pas un dîner super formel.

79
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Shaun est super.

80
00:03:32,212 --> 00:03:35,423
Quand on était plus jeunes, elle montrait
ses seins à toutes les fêtes.

81
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Ils doivent être super jolis.

82
00:03:37,175 --> 00:03:39,011
Magnifiques. Mais elle a eu un gosse,

83
00:03:39,094 --> 00:03:41,179
donc je ne sais pas
ce qu'ils sont devenus.

84
00:03:41,263 --> 00:03:43,556
Montrer mes seins,
ça n'a jamais trop été mon truc.

85
00:03:43,640 --> 00:03:47,269
À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

86
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
J'étais presque toujours topless.

87
00:03:52,107 --> 00:03:53,859
Je devrais inviter Gus ?

88
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Pourquoi, il te plaît ?

89
00:03:55,402 --> 00:03:57,738
Non, mais il doit être marrant en soirée.

90
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
J'ai hâte de rencontrer du monde.

91
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Je te colle trop.

92
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Je t'étouffe peut-être, non ?

93
00:04:04,369 --> 00:04:05,996
Non, pas du tout.

94
00:04:07,039 --> 00:04:09,707
On devrait te trouver des amis,
pour éviter ça.

95
00:04:09,792 --> 00:04:12,252
Il faut au moins que je me trouve un mec.

96
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Je n'ai pas baisé depuis une semaine.

97
00:04:14,379 --> 00:04:15,713
Sérieux ?

98
00:04:19,676 --> 00:04:23,138
Inspirée d'un livre
De Sebastian Junger

99
00:04:23,221 --> 00:04:27,225
La tempête se déchaîne
Pendant plus d'une heure

100
00:04:27,309 --> 00:04:30,228
Hé, Clooney
Ton bateau est en ruine

101
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
Et tu peux dire au revoir à Amal

102
00:04:33,606 --> 00:04:36,944
Alamuddin

103
00:04:37,027 --> 00:04:41,698
En pleine tempête

104
00:04:41,782 --> 00:04:45,118
En pleine tempête

105
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
En pleine tempête

106
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
Tu es un homme mort, Clooney !

107
00:04:50,248 --> 00:04:54,336
En pleine tempête

108
00:04:54,419 --> 00:04:57,965
En pleine tempête

109
00:04:58,048 --> 00:05:02,260
En pleine

110
00:05:02,344 --> 00:05:05,763
En pleine

111
00:05:05,848 --> 00:05:11,269
En pleine tempête

112
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
Prépare-toi pour l'orage

113
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
Il va faire des ravages

114
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Le tonnerre, la foudre

115
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
Comment en découdre ?

116
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
soirée à echo park à 19 h si tu veux
qu'on se voie.

117
00:05:21,654 --> 00:05:22,990
Merde, on peut...

118
00:05:23,073 --> 00:05:26,659
Désolé. On peut... On peut arrêter le...

119
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Désolé. Excusez-moi.

120
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
Vous savez la fille
qui me parle de temps en temps

121
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
sans que je sache pourquoi ?

122
00:05:35,668 --> 00:05:37,963
Elle vient de m'inviter
à un genre de soirée.

123
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
- Là, maintenant ?
- Oui.

124
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Tu vas y aller ?

125
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Je ne sais pas. Je devrais ?

126
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Oui. Elle te plaît ?

127
00:05:43,801 --> 00:05:45,262
Oui, enfin...

128
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
- Elle me plaît, mais...
- Voilà.

129
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
Ça va être sympa.

130
00:05:47,931 --> 00:05:50,017
Les gens vont boire,
il y aura de l'alcool.

131
00:05:50,100 --> 00:05:51,309
Plus d'inhibitions. Bien.

132
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Je dois dire, je...

133
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
Je le sens plutôt bien, vous savez ?

134
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Elle m'a invité.

135
00:05:56,564 --> 00:06:00,527
Il y a une chance que je puisse
lui rouler une pelle ce soir.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,654
Je peux venir te filer un coup de main ?

137
00:06:02,737 --> 00:06:05,991
Pour ça,
il faudrait déjà que tu te rases la barbe.

138
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Tu déconnes ? Il est super doué.

139
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
Le look Dumbledore,
ça fait ronronner les chattes.

140
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
- Ne parle pas de chatte.
- Le minou.

141
00:06:14,832 --> 00:06:16,501
- Non.
- La choupinette.

142
00:06:16,584 --> 00:06:18,670
La foufoune.

143
00:06:18,753 --> 00:06:20,047
- La moule.
- L'abricot.

144
00:06:20,130 --> 00:06:21,839
- La fabrique à bébés.
- Dites "vagin".

145
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
- Le vadjin.
- Le vage.

146
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
En fait, je pense
que je vais y aller tout seul.

147
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
- D'accord.
- OK.

148
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
- Éclate-toi.
- Oui.

149
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Casse-toi.

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
- D'accord, c'est bon.
- Vas-y.

151
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
- Traître !
- Merci.

152
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
À plus tard, Gus.

153
00:07:49,052 --> 00:07:51,263
Tu as nettoyé le salon de jardin ?

154
00:07:51,346 --> 00:07:54,807
Bordel de merde. Je le fais tout de suite.

155
00:07:54,891 --> 00:07:56,143
Je te l'avais dit.

156
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
Si tu l'avais fait,

157
00:07:57,602 --> 00:07:59,229
ça m'éviterait de stresser.

158
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
C'est moi qui suis allé au supermarché.

159
00:08:01,564 --> 00:08:04,026
Super, félicitations.

160
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Papa a fait les courses.

161
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
- Tu veux une médaille ?
- Oui.

162
00:08:06,653 --> 00:08:08,905
Le salon de jardin est dégueulasse.

163
00:08:08,989 --> 00:08:10,282
Tu veux que nos amis s'assoient dessus ?

164
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Oui, ce sont des porcs.

165
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
- Putain. Allez.
- Bonjour.

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
- Salut.
- Bonjour.

167
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
- Je suis Gus.
- Qui c'est ?

168
00:08:17,789 --> 00:08:19,457
Un ami de Mickey.

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
Elle m'a invité à la soirée.

170
00:08:21,959 --> 00:08:24,546
Je crois que je suis un peu en avance,
alors...

171
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
Elle a invité combien de personnes ?

172
00:08:26,423 --> 00:08:29,634
Elle ne peut pas inviter toute la ville
à ce genre de soirée.

173
00:08:29,717 --> 00:08:32,012
Ça ne me dérange pas d'attendre dehors

174
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
que la soirée commence, puis de rentrer.

175
00:08:34,014 --> 00:08:36,349
- Non, je suis désolé, tu tombes mal.
- Entre.

176
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Je te sers à boire.

177
00:08:37,559 --> 00:08:38,851
Je m'en occupe.

178
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
Tu nettoies le salon de jardin.

179
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
Je peux nettoyer le salon de jardin.

180
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
- C'est parfait.
- Merci.

181
00:08:44,482 --> 00:08:45,692
C'est très gentil.

182
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
- Tu es un ange.
- D'accord.

183
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
- Par ici, Russ.
- Merci.

184
00:09:07,380 --> 00:09:09,174
Tu l'as eu ?

185
00:09:09,257 --> 00:09:10,592
Oui.

186
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
Tu en as, des fois ?

187
00:09:11,968 --> 00:09:13,095
Oh que oui.

188
00:09:14,054 --> 00:09:15,888
Ça n'arrête pas.
On se croirait dans La Mouche.

189
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
Une jolie mouche australienne.

190
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
- C'est vrai ?
- Oui.

191
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
J'adorerais que Kurt fasse du dubstep.

192
00:09:51,799 --> 00:09:53,593
- Oui.
- Shaun ?

193
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
- Oui.
- Désolé de t'interrompre.

194
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Je me demandais, Mickey,

195
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
elle est souvent en retard ou bien...

196
00:10:00,225 --> 00:10:03,978
En règle générale, elle est en retard
ou elle ne vient pas du tout.

197
00:10:04,061 --> 00:10:06,231
Elle ne viendra sans doute pas,

198
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
comme à mes trois dernières soirées.

199
00:10:08,691 --> 00:10:13,238
D'accord. Je pense
que je vais l'attendre encore un peu.

200
00:10:13,321 --> 00:10:15,948
J'ai le pressentiment
qu'elle est en route.

201
00:10:16,032 --> 00:10:17,784
Elle ne devrait pas tarder.

202
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
- D'accord.
- Super.

203
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
C'est un pansement.

204
00:10:47,605 --> 00:10:50,983
Il guérira tous tes maux,
physiques et mentaux.

205
00:10:51,067 --> 00:10:52,944
Merci. Il est très joli.

206
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Hé, mon pote.

207
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Salut, je m'appelle Len.

208
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Tu veux me faire un tatouage ?

209
00:11:06,499 --> 00:11:08,835
Non, pas vraiment.

210
00:11:08,918 --> 00:11:10,337
Tu es sûr ?

211
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Ça crée un lien avec les gens.

212
00:11:11,879 --> 00:11:14,424
Ils représentent où je suis allé,
qui j'ai rencontré.

213
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
Viens. Essaie.

214
00:11:16,926 --> 00:11:18,720
Tu sais quoi ? C'est...

215
00:11:18,803 --> 00:11:20,263
Ça a l'air sympa. J'aime bien.

216
00:11:20,347 --> 00:11:22,098
Alors, c'est parti.

217
00:11:23,266 --> 00:11:26,353
- Mickey !
- Oh, mon Dieu.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,104
Regarde-toi. Quel canon.

219
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
Tu fais une maman sexy.

220
00:11:30,232 --> 00:11:31,441
Merci.

221
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Voilà ma coloc, Bertie.

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,238
Bonjour. Merci de m'avoir invitée.
Ta maison est magnifique.

223
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
J'adore ton accent. Tu viens d'où ?

224
00:11:38,573 --> 00:11:41,409
Elle est australienne
et oui, elle a déjà tenu un koala.

225
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Je lui ai demandé.

226
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Où je pourrais prendre un verre ?

227
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Dans la cuisine...

228
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
De l'alcool !

229
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Je rigole.

230
00:11:48,875 --> 00:11:50,960
Mais j'ai besoin d'un verre. Enchantée.

231
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Elle me plaît bien.

232
00:11:52,795 --> 00:11:54,256
- Elle est chou.
- Trop chou.

233
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
C'est une vraie maison d'adulte.

234
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
Je sais. C'est bizarre, non ?

235
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
C'est génial. Je suis fière de toi.

236
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Rien à voir avec ton deux-pièces
de North Hollywood.

237
00:12:02,472 --> 00:12:05,433
Tu te rappelles les pervers
qui voulaient toujours nous masser ?

238
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Quelle horreur.

239
00:12:06,726 --> 00:12:08,270
J'en ai sucé un, non ?

240
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Oh que oui.

241
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Le type que tu as invité est arrivé.

242
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Ah oui, Gus.

243
00:12:13,941 --> 00:12:15,902
Il est arrivé le premier

244
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
et Brian lui a fait nettoyer
le salon de jardin.

245
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
C'est ton mec ?

246
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
Non, pas du tout.

247
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
Je me suis dit qu'il serait marrant.

248
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
Pour l'instant, pas tellement.

249
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
Et voilà. C'est fait.

250
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
- Ça y est ?
- Oui, c'est bon.

251
00:12:35,922 --> 00:12:37,256
Tu en penses quoi ?

252
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
SARCOME ?

253
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
C'est quoi, un sarcome ?

254
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
Tu ne sais pas ?
La blague tombe à l'eau, du coup.

255
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
C'est un type de cancer.

256
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
- De cancer ?
- Hein ? Non.

257
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
Pas un vrai cancer.

258
00:12:49,143 --> 00:12:52,104
C'est une tumeur maligne
sur l'os, le muscle ou la graisse...

259
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
C'est pire qu'un cancer.

260
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
Tu es débile ou quoi ?

261
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
- Tu m'as dit...
- Tu es con ou quoi ?

262
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Tu m'as écrit "cancer" sur le dos ?

263
00:12:59,571 --> 00:13:01,781
- Pas "cancer"...
- Je vais te passer par la fenêtre.

264
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
Tu veux pas te casser ?

265
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
- Tu m'as dit : "Sois toi-même"...
- Dégage.

266
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
...et voilà.

267
00:13:07,620 --> 00:13:08,663
J'aime plaisanter.

268
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Dégage tout de suite.

269
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
D'accord.

270
00:13:11,541 --> 00:13:13,292
- Dégage.
- Tu m'as dit...

271
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
Ne dis pas aux gens
d'écrire ce qu'ils veulent, alors.

272
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
Un cancer ?

273
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
Cool.
C'est sur le boulevard Santa Monica

274
00:13:19,298 --> 00:13:20,967
à Beverly Hills.

275
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Mickey ?

276
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
- Salut.
- Mon petit Gus !

277
00:13:24,721 --> 00:13:26,348
- Ça va ?
- Tu vas bien ?

278
00:13:26,431 --> 00:13:29,016
- Très bien.
- Je suis contente que tu sois venu.

279
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Oui, c'est chouette.
La soirée va être sympa.

280
00:13:31,644 --> 00:13:33,355
Shaun organise, ça va déchirer.

281
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Bien sûr. On va s'éclater.

282
00:13:35,565 --> 00:13:38,234
- Tu es là depuis longtemps ?
- Non, pas très.

283
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
Elle m'a dit que tu étais le premier.

284
00:13:40,152 --> 00:13:42,071
Ah oui ?

285
00:13:42,154 --> 00:13:45,742
Je devrais lui tordre le cou.

286
00:13:45,825 --> 00:13:47,410
Non, c'est que je...

287
00:13:47,494 --> 00:13:49,161
J'ai dû me tromper d'heure.

288
00:13:49,245 --> 00:13:50,372
J'avais dit 19 h.

289
00:13:50,872 --> 00:13:54,501
Oui. Eh bien... j'ai dû comprendre 18h42.

290
00:13:54,584 --> 00:13:58,337
Donc pour moi, j'étais en retard,
comme ça se fait.

291
00:13:58,421 --> 00:13:59,464
Tu veux un verre ?

292
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Oui, je veux bien.

293
00:14:01,424 --> 00:14:03,385
- On va se servir ?
- Bien sûr.

294
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Oh, mon Dieu. Dustin est là ?

295
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
C'est mon ex. Putain.

296
00:14:08,556 --> 00:14:10,307
Je dois lui dire bonjour. Je reviens.

297
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
Fais ce que tu as à faire.

298
00:14:11,976 --> 00:14:13,352
Et moi...

299
00:14:15,354 --> 00:14:17,440
Putain. Merde.

300
00:14:17,524 --> 00:14:20,402
Hé, Cori. Comment ça va, pour vous ?

301
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
Bien. Je suis juste avec Chris.

302
00:14:22,654 --> 00:14:24,155
Je fais du rangement.

303
00:14:24,238 --> 00:14:25,907
Et la soirée ?

304
00:14:25,990 --> 00:14:28,410
C'est un peu bizarre.

305
00:14:29,411 --> 00:14:33,373
Tous les gens qui sont ici ont l'air
de sortir de la version adulte de Kids.

306
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Mickey est arrivée en retard, et après,

307
00:14:35,958 --> 00:14:38,586
elle m'a lâché pour parler à son ex.

308
00:14:38,670 --> 00:14:40,922
Et je me sens un peu...

309
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
débile, maintenant.

310
00:14:43,425 --> 00:14:44,759
Est-ce qu'il a du pain ?

311
00:14:44,842 --> 00:14:46,218
Qu'est-ce que je fais là ?

312
00:14:46,302 --> 00:14:48,888
Pourquoi il a fallu
que je dise à tout le monde

313
00:14:48,971 --> 00:14:50,390
que j'allais l'embrasser ?

314
00:14:50,473 --> 00:14:52,224
Quel con.

315
00:14:52,308 --> 00:14:55,186
Personne n'a vraiment cru
que vous alliez vous embrasser.

316
00:14:55,269 --> 00:14:57,439
J'ai juste l'impression...

317
00:14:57,522 --> 00:15:00,107
J'ai l'impression que je la soûle déjà,
tu comprends ?

318
00:15:00,191 --> 00:15:01,859
C'est tout le temps pareil.

319
00:15:01,943 --> 00:15:04,987
Je rencontre quelqu'un,
et au début, elle m'aime bien,

320
00:15:05,071 --> 00:15:06,448
puis je fais une connerie,

321
00:15:06,531 --> 00:15:08,741
et elle en a marre de moi.

322
00:15:08,825 --> 00:15:10,242
Je pense

323
00:15:10,326 --> 00:15:14,038
que tu es la seule amie
qui ait appris à m'apprécier.

324
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
Ce n'est pas vrai.

325
00:15:15,372 --> 00:15:16,833
Bon, c'est vrai.

326
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Quand on s'est connus, tu...

327
00:15:19,419 --> 00:15:21,128
Tu te présentais : "Moi, c'est Gus.

328
00:15:21,212 --> 00:15:23,130
Je veux être major de promo."

329
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
Je le disais pas à chaque fois.

330
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Bien sûr que si.

331
00:15:25,925 --> 00:15:28,845
Tu le disais tout le temps
et on te surnommait "Major Gus".

332
00:15:28,928 --> 00:15:31,681
Je croyais qu'on m'appelait "Major Gus"
parce que...

333
00:15:31,764 --> 00:15:35,518
Enfin, en référence
à David Bowie et Major Tom.

334
00:15:35,602 --> 00:15:39,439
"Ground control to Major Gus",
un truc du genre.

335
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Désolé. C'est occupé.

336
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
Tu es dans les toilettes ?

337
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
Non. Si. Hein ?

338
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Je crois que je vais rentrer.

339
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
C'était pas une bonne idée de venir.

340
00:15:52,744 --> 00:15:53,828
Ne rentre pas.

341
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
Tu es allé là-bas pour lui parler,

342
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
alors va lui parler, bordel.

343
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Sois un homme, un peu.

344
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
Sois un homme. Tu es un homme, non ?

345
00:16:02,253 --> 00:16:04,672
Très bien. Oui. D'accord.

346
00:16:04,756 --> 00:16:07,091
- Salut, Cori.
- Salut.

347
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Tu peux le faire, Gus.

348
00:16:13,640 --> 00:16:15,016
Tu es un homme.

349
00:16:15,099 --> 00:16:17,810
Tu es... un genre d'homme.

350
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Tu es presque un homme.

351
00:16:23,399 --> 00:16:24,859
Crève, enfoiré.

352
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
Tiens.

353
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Ça sentait déjà comme ça
quand je suis arrivé.

354
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
Oui, tu es un homme.

355
00:16:35,495 --> 00:16:36,704
Tu as entendu ?

356
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Va chier.

357
00:16:40,875 --> 00:16:43,252
Dustino.

358
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
- Salut.
- Attends, où tu vas ?

359
00:16:45,087 --> 00:16:47,464
On ne s'est pas vus depuis des lustres.
Reste là.

360
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
Pour quoi faire ?

361
00:16:48,758 --> 00:16:51,468
On se voit pas pendant des années,
alors on oublie tout ?

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
Quoi ?
On a dit qu'on resterait potes.

363
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
C'est ce que tu crois ?

364
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
Tu as été horrible avec moi.

365
00:16:57,058 --> 00:16:58,267
C'est pas vrai.

366
00:16:58,350 --> 00:16:59,811
Tu m'as piqué mon portable.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,063
Toutes mes photos de famille
étaient dessus.

368
00:17:02,146 --> 00:17:04,566
Tu délires ?
Je t'ai pas piqué ton portable.

369
00:17:04,649 --> 00:17:07,109
Tes clopes ont laissé des marques
plein mon canapé.

370
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
Tu aurais pu foutre le feu.

371
00:17:08,485 --> 00:17:10,572
J'ai des chiens ! Tu y as pensé, à ça ?

372
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
D'accord.

373
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
Et alors ? C'était il y a longtemps.

374
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
Tu détruis tout ce que tu touches.

375
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
J'ai claqué des milliers de dollars
en thérapie par ta faute.

376
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Tu étais pas parfait, non plus.

377
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
On appelle ça être en couple.

378
00:17:22,750 --> 00:17:25,336
Je t'ai pas trompée.
Mais toi, tu m'as trompé.

379
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
Avec Atwater Carl. Quelle surprise.

380
00:17:27,463 --> 00:17:29,506
Tu as perdu la boule ?

381
00:17:29,591 --> 00:17:32,594
Carl était mon meilleur ami
et tu supportais pas ça,

382
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
alors tu inventes toutes ces conneries.

383
00:17:34,428 --> 00:17:37,557
Tu peux me dire la vérité, pour une fois ?
S'il te plaît ?

384
00:17:37,640 --> 00:17:40,184
C'est ce que je fais.
Je te le jure sur ma tête.

385
00:17:40,267 --> 00:17:45,147
Je jure sur la tête du bébé de Shaun
que je ne t'ai pas trompé avec Carl.

386
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
Tu sais quoi ?

387
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
Ça me faisait plaisir de te voir

388
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
avant que tu déballes ces conneries.

389
00:17:50,277 --> 00:17:52,071
On s'en tape. Va te faire foutre.

390
00:18:29,817 --> 00:18:32,444
C'est toi qui as tatoué Len
juste après moi ?

391
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
Oui, c'est moi. Tu as vu ?

392
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
Et pourquoi il s'est énervé ?

393
00:18:36,699 --> 00:18:41,495
Il avait un grain de beauté sur le dos
et j'ai écrit "sarcome" juste à côté.

394
00:18:41,578 --> 00:18:44,123
- C'est génial.
- Ça ne lui a pas plu.

395
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Il devrait apprendre à se détendre.

396
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Il a quand même une part de pizza
tatouée sur la poitrine.

397
00:18:50,587 --> 00:18:53,090
Mais oui. Je me dis : "Relax, Max."

398
00:18:54,425 --> 00:18:56,052
Et toi ? Tu as des tatouages ?

399
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
Oui. Juste un petit.

400
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Juste ici.

401
00:19:00,347 --> 00:19:02,308
C'est la Lune et des étoiles ?

402
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
- On peut dire, oui.
- Ouais.

403
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
Rajoute quelques planètes,
et tu auras toute la galaxie.

404
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Tu as dû entendre ça un million de fois.

405
00:19:10,942 --> 00:19:12,735
Et toi ? Tu en as ?

406
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Des tatouages ? Non.

407
00:19:15,279 --> 00:19:18,741
Je ne suis pas le genre de type
à qui ça irait.

408
00:19:18,825 --> 00:19:21,160
- Un piercing, une casquette, un tatouage.
- Mais si.

409
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
- Rien.
- Ça t'irait.

410
00:19:22,662 --> 00:19:24,121
Genre, des manchettes.

411
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
Des manchettes, là.

412
00:19:25,414 --> 00:19:27,333
Ou "putain" sur ta gorge.

413
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
Ah oui, ça pourrait.

414
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Peut-être...

415
00:19:31,045 --> 00:19:32,839
une larme tatouée

416
00:19:32,922 --> 00:19:34,131
pour chaque personne que j'ai tuée.

417
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
- Bonne idée.
- Et il y en a beaucoup.

418
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
Au moins 12 larmes sur la joue.

419
00:19:38,219 --> 00:19:41,597
Ou une petite croix gammée,
par exemple, sur...

420
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Peut-être. Quoi ?

421
00:19:43,766 --> 00:19:45,852
- Quoi ?
- Désolée, j'aurais pas dû dire ça.

422
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
Tu crois que je suis juif ?

423
00:19:47,186 --> 00:19:49,105
Tout le monde me prend pour un juif.

424
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
Mais c'est faux, donc je m'en fous.

425
00:19:50,690 --> 00:19:51,733
- Sérieux ?
- Oui.

426
00:19:51,816 --> 00:19:53,275
Enfin, je ne m'en fous pas.

427
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Je ne suis pas juif
et je ne me fous pas des croix gammées.

428
00:19:56,445 --> 00:19:59,115
Pourquoi je n'irais pas chercher un verre

429
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
en réfléchissant
à d'autres bonnes idées de tatouages ?

430
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
Autres que des croix gammées.

431
00:20:03,911 --> 00:20:04,954
Ça me va.

432
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
- Et je te rejoins.
- D'accord.

433
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
- À tout de suite.
- Oui.

434
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
Très bien. À plus tard.

435
00:20:35,151 --> 00:20:36,527
Je peux ? Désolé.

436
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Tu sais jouer ?

437
00:20:37,737 --> 00:20:40,697
- Pas très bien. Enfin, non.
- Moi non plus.

438
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
En fait, je me débrouille bien.

439
00:20:44,160 --> 00:20:45,327
- C'est vrai ?
- Oui.

440
00:20:45,411 --> 00:20:46,788
Où est ce putain d'ampli ?

441
00:20:46,871 --> 00:20:49,581
Tu vois, rien que dans notre label,
à Jeffrey et moi...

442
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
on a eu quatre chefs différents

443
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
- en cinq ans ?
- Oui.

444
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
Quatre ? Ça doit être perturbant.
Comment vous faites pour suivre ?

445
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
C'est n'importe quoi.

446
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
- Pourquoi on parle de ça ?
- Mais non.

447
00:20:59,383 --> 00:21:00,802
Je trouve ça fascinant,

448
00:21:00,885 --> 00:21:02,719
- sociologiquement parlant.
- Ah bon ?

449
00:21:02,804 --> 00:21:05,139
D'accord. Tu fais quoi ?

450
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
Je travaille
avec des groupes de discussion.

451
00:21:07,391 --> 00:21:09,268
- Je suis modératrice.
- Génial.

452
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Genre, pour des films ?

453
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Parfois pour des films,
surtout pour la nourriture.

454
00:21:13,314 --> 00:21:16,358
Tu demandes aux gens
quelles chips sont les plus craquantes ?

455
00:21:16,442 --> 00:21:18,527
Quelle perspicacité, Jeffrey.

456
00:21:18,610 --> 00:21:20,237
- Montre-nous comment tu fais.
- D'accord.

457
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Je rassemble tout le monde
et les produits concernés,

458
00:21:23,074 --> 00:21:24,992
mais je cache les étiquettes

459
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
- pour n'influencer personne.
- Bien sûr.

460
00:21:26,869 --> 00:21:27,912
Et puis, je dis :

461
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
"Alors, quelle est la meilleure tequila ?"

462
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
D'abord, goûtez la première.

463
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Allez-y.

464
00:21:35,294 --> 00:21:37,254
- D'accord.
- C'est parti.

465
00:21:38,339 --> 00:21:40,132
Et maintenant, goûtez la deuxième.

466
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
La première. Clairement.

467
00:21:45,972 --> 00:21:46,973
Je suis d'accord.

468
00:21:47,056 --> 00:21:48,599
Et maintenant, la troisième.

469
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
- À la vôtre !
- À la tienne.

470
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
La première. Je lui reste fidèle.

471
00:21:56,983 --> 00:21:58,400
Pour moi, la troisième.

472
00:21:58,484 --> 00:22:00,069
La troisième ! Super.

473
00:22:00,152 --> 00:22:01,904
Ensuite, je te pose des questions

474
00:22:01,988 --> 00:22:03,155
sur ce que t'évoque la troisième.

475
00:22:03,239 --> 00:22:04,698
Par exemple,

476
00:22:04,781 --> 00:22:08,202
te donne-t-elle envie de faire
quelque chose que tu pourrais regretter ?

477
00:22:08,285 --> 00:22:10,872
Quelque chose que tu ne ferais jamais,

478
00:22:10,955 --> 00:22:13,457
au beau milieu d'une soirée,
avec quelqu'un

479
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
que tu viens de rencontrer ?

480
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
Oui, je pense.

481
00:22:16,502 --> 00:22:18,880
Je pourrais faire un truc dingue.

482
00:22:18,963 --> 00:22:20,464
- Parfait.
- Oui.

483
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
- Vous êtes bons.
- Merci.

484
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
Je n'avais pas vu que tu étais là.

485
00:23:18,147 --> 00:23:21,608
Je vais aller fumer. Tu veux venir ?

486
00:23:21,692 --> 00:23:23,485
En fait, on groove, là,

487
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
peut-être dans quelques couplets ?

488
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Oui, bien sûr.

489
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
- Cool.
- Quoi ?

490
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
- Cool !
- Cool.

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Hé, Micks ?

492
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
Bordel de merde. Tu es venu ?

493
00:24:09,781 --> 00:24:12,951
On se croirait dans Un Chant de Noël.
Tous mes ex sont là.

494
00:24:13,035 --> 00:24:14,661
C'est pour ça qu'il y a du monde.

495
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Je déconne.

496
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
Pourquoi tu es là ? Shaun t'a invité ?

497
00:24:20,917 --> 00:24:24,505
Non, elle a posté une photo sur Instagram
et tu étais en arrière-plan.

498
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
Et je voulais te parler, donc...

499
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
N'essaie pas, Bliss House m'intéresse pas.

500
00:24:29,010 --> 00:24:31,345
J'en ai fini avec ces conneries.

501
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
C'était juste...

502
00:24:32,638 --> 00:24:36,308
J'essayais de combler
le manque de Dieu dans ma vie.

503
00:24:36,392 --> 00:24:38,435
Mais en fait, il ne s'agit pas de Dieu.

504
00:24:38,519 --> 00:24:40,354
C'est un manque de Mickey.

505
00:24:40,437 --> 00:24:42,064
Oh, bon sang.

506
00:24:42,648 --> 00:24:45,984
Ils vont continuer leur putain de bœuf
pendant longtemps ?

507
00:24:46,068 --> 00:24:47,611
Je suis sobre.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
J'ai arrêté de boire.

509
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Tant mieux. Au revoir.

510
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
- Attends.
- Quoi ?

511
00:24:55,327 --> 00:24:56,537
Et toi ?

512
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
- Tu as bu.
- Je vais aux Alcooliques Anonymes.

513
00:24:58,622 --> 00:25:01,042
Tu bois du vin direct au goulot.

514
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
C'est ma vie.

515
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Tu t'occupes de la tienne
et moi, de la mienne.

516
00:25:04,670 --> 00:25:06,505
Écoute...

517
00:25:08,549 --> 00:25:10,967
- Je veux te faire l'amour sobre.
- Quoi ?

518
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
Je t'aime, et tu me manques.

519
00:25:13,637 --> 00:25:16,765
Je fais ça pour nous.
Je le fais pour toi.

520
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
Pour moi ?
Tu as aucune idée de qui je suis.

521
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Tu veux juste me baiser,
avant de rentrer chez ta mère.

522
00:25:22,604 --> 00:25:23,939
Tu es...

523
00:25:24,022 --> 00:25:27,318
Tu es cette jolie petite bonne femme,

524
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
mais tu sais quoi ?

525
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
Tu es une salope.

526
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Je pense que tu devrais
aller te faire foutre.

527
00:25:32,489 --> 00:25:34,575
Hé, Mickey. Devine quoi ?

528
00:25:34,658 --> 00:25:36,452
Atwater Carl a confirmé.

529
00:25:37,328 --> 00:25:40,414
On a couché ensemble !
C'est arrivé trois fois.

530
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
- Bon, d'accord.
- Tu le sais, Mickey.

531
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
Au fait, tu es canon.

532
00:25:44,085 --> 00:25:45,252
Va chier, Carl.

533
00:25:45,336 --> 00:25:46,503
- Ça va ?
- Va chier !

534
00:25:46,587 --> 00:25:48,380
- Il dit la vérité.
- Casse-toi !

535
00:25:48,464 --> 00:25:49,506
- Dégage !
- Il se passe quoi ?

536
00:25:49,590 --> 00:25:51,633
- Une autre de tes victimes ?
- Dégage.

537
00:25:51,717 --> 00:25:53,510
- Tu parles à cette pute ?
- Ne l'insulte pas.

538
00:25:53,594 --> 00:25:55,429
- Je l'aime.
- Je te connais pas.

539
00:25:55,512 --> 00:25:56,888
Mais elle t'a forcément trompé.

540
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
C'est quoi, ton problème ?

541
00:25:58,474 --> 00:26:00,892
Mon problème ? C'est elle, mon problème !

542
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
Et maintenant, tu es le mien, mon pote.

543
00:26:03,061 --> 00:26:06,273
Recommanderiez-vous cette tequila,
la recommanderiez-vous chaudement...

544
00:26:06,357 --> 00:26:09,193
Je la recommande chaudement.

545
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Et en cas d'orgie,

546
00:26:11,737 --> 00:26:14,781
est-ce que vous préféreriez
une grosse orgie

547
00:26:14,865 --> 00:26:17,784
ou juste une orgie de taille moyenne ?

548
00:26:17,868 --> 00:26:19,745
De taille moyenne.

549
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
Tu es mignonne quand tu es soûle.

550
00:26:21,997 --> 00:26:24,125
Enfin, je ne t'ai jamais vue pas soûle...

551
00:26:24,208 --> 00:26:25,292
Toi aussi, tu es mignon.

552
00:26:25,376 --> 00:26:27,169
Désolé. J'ai loupé quoi ?

553
00:26:28,254 --> 00:26:29,963
Tu fais semblant d'être hétéro ?

554
00:26:30,046 --> 00:26:32,174
C'était pas le cas la nuit dernière.

555
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
Oh, mon Dieu.

556
00:26:33,800 --> 00:26:35,427
Comment ça ?

557
00:26:35,511 --> 00:26:37,012
Tu fais chier, Daniel.

558
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
La sexualité, c'est un continuum.

559
00:26:39,055 --> 00:26:40,974
- Et on n'est pas ensemble.
- Toi, tu es par là.

560
00:26:42,100 --> 00:26:43,644
Je me casse. Va chier.

561
00:26:44,770 --> 00:26:47,564
- Où est-ce qu'il va ?
- Merde.

562
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Désolé.

563
00:26:49,775 --> 00:26:52,319
Ça ne me dérange pas
qu'il couche avec des garçons.

564
00:26:52,403 --> 00:26:54,655
Moi non plus.

565
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
Va chier.

566
00:26:56,072 --> 00:26:57,408
Je voulais t'aider.

567
00:26:57,491 --> 00:26:58,867
- Arrête !
- M'aider ?

568
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
Arrêtez de faire les cons.

569
00:27:00,536 --> 00:27:02,454
- Admets-le, Mickey.
- D'accord !

570
00:27:02,538 --> 00:27:04,415
Je t'ai trompé. Mais tu sais quoi ?

571
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
Il y a pire que tromper son mec

572
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
- quand on a 28 ans.
- Tu sais ce qui me gêne ?

573
00:27:08,627 --> 00:27:11,588
Tu as juré sur la tête d'un bébé
que tu ne mentais pas.

574
00:27:11,672 --> 00:27:13,006
Tu vois, c'est une pute !

575
00:27:13,089 --> 00:27:14,800
Je t'ai dit de ne pas l'insulter !

576
00:27:14,883 --> 00:27:16,843
Battez-vous. Je m'en tape.

577
00:27:17,844 --> 00:27:18,970
Merde !

578
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
Son pouce m'a défoncé l'œil.

579
00:27:20,889 --> 00:27:22,266
Je ne m'attendais pas à ça.

580
00:27:22,349 --> 00:27:25,394
Je pensais plutôt
que tu allais le tabasser, lui.

581
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Merci d'avoir défendu mon honneur.

582
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
Je t'ai traitée de pute !

583
00:27:30,316 --> 00:27:32,193
Eh bien, va te foutre. Et toi aussi.

584
00:27:32,276 --> 00:27:34,361
Comment j'ai pu baiser avec vous ?

585
00:27:50,377 --> 00:27:53,797
Encore un poids qui me pèse

586
00:27:55,006 --> 00:27:57,509
J'ai levé ce poids

587
00:27:57,593 --> 00:27:58,885
C'est pas vrai.

588
00:27:58,969 --> 00:28:01,137
Vers le ciel

589
00:28:05,392 --> 00:28:06,477
- Encore elle.
- Vous êtes nuls.

590
00:28:11,482 --> 00:28:12,858
On devrait rentrer.

591
00:28:12,941 --> 00:28:16,695
Non, on doit en profiter et s'éclater,
pas vrai ?

592
00:28:16,778 --> 00:28:18,239
Vous vous rappelez pas ?

593
00:28:18,322 --> 00:28:20,407
La nuit où Elliott Smith est mort,

594
00:28:20,491 --> 00:28:22,784
avec Shaun, on a pris du crack,
et on a frappé

595
00:28:22,868 --> 00:28:24,661
à toutes les portes pour le dire aux gens.

596
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
On s'était éclatées.

597
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
Allez ! Bordel, vous êtes assis par terre.

598
00:28:28,624 --> 00:28:31,084
On devrait plonger dans la piscine,
la baptiser.

599
00:28:31,167 --> 00:28:32,294
Allez ! Putain !

600
00:28:32,378 --> 00:28:34,170
On baptise la piscine !

601
00:28:34,255 --> 00:28:36,172
Allez ! Alexis, à la flotte.

602
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
Non, j'ai mon téléphone.

603
00:28:37,799 --> 00:28:39,218
- Vas-y.
- Vaut mieux pas.

604
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Il fait froid et elle n'est pas chauffée.

605
00:28:41,345 --> 00:28:42,554
Quoi ? Et alors ?

606
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
Une fois, on t'a pissé dans la bouche

607
00:28:44,681 --> 00:28:46,475
juste parce qu'on t'avait lancé un défi.

608
00:28:46,558 --> 00:28:48,101
Tu peux arrêter d'en parler ?

609
00:28:48,184 --> 00:28:50,479
On devrait déjà coucher
les uns avec les autres.

610
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
On peut au moins plonger dans la piscine.

611
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Allez, on doit faire un truc.

612
00:28:54,107 --> 00:28:55,942
Nique la police !

613
00:28:58,529 --> 00:29:00,656
Oui, c'est parti !

614
00:29:00,739 --> 00:29:02,241
Shaun, montre tes nibards.

615
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
Ne le fais pas, s'il te plaît.

616
00:29:22,969 --> 00:29:25,514
On n'est pas encore morts, putain !

617
00:29:29,560 --> 00:29:30,561
Merde.

618
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
- Je peux pas respirer.
- Ça va aller.

619
00:29:36,858 --> 00:29:37,943
Ça va aller.

620
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Tout va bien.

621
00:29:42,864 --> 00:29:44,325
- On dirait...
- Du calme.

622
00:29:44,408 --> 00:29:48,704
C'est comme si on m'avait fait
un body slam sur le ventre.

623
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
- Oh, mon Dieu.
- Tout va bien.

624
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Ça va mieux.

625
00:29:58,004 --> 00:30:00,924
Tu vois ? Tout va bien.

626
00:30:04,094 --> 00:30:07,013
Je voulais juste m'amuser.

627
00:30:08,474 --> 00:30:10,058
Et tu t'es amusée.

628
00:30:10,141 --> 00:30:13,895
Mais au passage, tu t'es fait super mal.

629
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
Ça va ?

630
00:30:22,404 --> 00:30:25,073
Tu as fait un beau plat.

631
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
- Oui.
- Je vais prendre soin de toi.

632
00:30:27,242 --> 00:30:29,536
- Salut, Gus.
- Salut, Bertie.

633
00:30:33,123 --> 00:30:36,335
On dirait mes parents, en plus sympa.

634
00:30:37,503 --> 00:30:39,087
Vous savez quoi ?

635
00:30:40,922 --> 00:30:44,885
Vous êtes les gens les plus gentils
et les plus attentionnés que je connaisse.

636
00:30:44,968 --> 00:30:46,720
Vous devriez sortir ensemble.

637
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Vous feriez un très joli couple.

638
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe