UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
Hola, chicos. ¿Qué película vamos a ver esta noche?
¿Con qué vamos a deleitarnos?
Tenemos La tormenta perfecta,
Falsa seducción,
Cambio de hábito 2...
- ¡Cambio de hábito 2! - Sí.
- Cambio de hábito 2. - Esa mierda no.
- ¿Qué? - ¿Por qué? ¿Ya la viste hoy?
Sí, mamá y yo la vimos esta mañana.
Ahora entiendo.
Tengo algo que es del estilo de La tormenta perfecta.
- Me gusta. Es muy buena. - Qué buena.
Perfecto...
- Está bien, sí. Es... - ¡Perfecto!
Es la tormenta perfecta
- ¡Sí! - Y luego...
Es la tormenta perfecta
Entonces será Perfect Storm.
Es buena, sí.
Chris, esa es mi guitarra, viejo.
Rayos. Déjenme ver quién es.
- Perdón. - Sí.
- Hola, viejo. - Allan.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Qué bueno verte.
Espero que no estemos haciendo mucho ruido.
Para nada. Por eso vine, viejo.
Oí la música y dije:
"La canción de la sirenas me arrastra a tu apartamento".
Sí, nos juntamos y tocamos música
y, en realidad
escribimos canciones para películas que no las tienen.
Es lo más estúpido que escuché mi vida,
y me encanta. Sí.
¿Te molesta si paso un segundo y pruebo un poco...?
No, para nada.
Pasa. Entra. Ven.
- Sí. - Entra.
Oigan, todos.
Chicos, él es...
Él es Allan.
- Vive en los E-2200 conmigo. - Hola.
- ¡Hola! - ¿Qué tal, viejo?
Tengo otra parte.
¿Es la "oh"?
No se ve nada en el agua por la oscuridad
Vamos en un barco con Marky Mark
Genial. Me gusta.
Oigan, ¿tienen hambre o...?
- Sí. - Yo comería algo. Sí.
- ¿Sí? - Me gusta la comida.
Ahí estás. Estaba por encender el hibachi.
Perdón, mamá.
¿Tengo que ponerte un cencerro en el cuello?
Esa cerveza se ve bien.
Oigan, muchachos, él es Frank.
- Allan y Frank... - Hola.
...son nuestros amigos. Sí.
Oye, estoy lista. ¿Quieres que conduzca?
No, yo seré la conductora designada.
No necesito emborracharme en cada fiesta.
Yo sí. En Australia, nadie permanece sobrio en una fiesta.
Solo bebemos y cantamos.
Esta es por Bertie Está muy triste
Está muy, muy triste
Es una bastarda O eso dicen
Iba a ir al cielo Pero va hacia el otro lado
Va hacia abajo, abajo, abajo Abajo, abajo, abajo
Tienes que gritarlo.
Ahí es cuando te tragas la...
¡Abajo, abajo!
- Y entonces estás ebria. - Genial.
¿Crees que lo que tengo puesto es apropiado para una inauguración?
Sí, estás sexy.
No será una cena formal para sentarse.
Shaun es genial.
Mostró las tetas en todas las fiestas que tuvimos a los 20.
Supongo que tiene unas tetas increíbles.
De leyenda. Pero ahora tiene un hijo, así que no sé en qué condición están.
Yo nunca fui de mostrar las tetas.
Yo pasé por una época así en la universidad.
Casi nunca llevaba camiseta.
¿Invito a ese Gus?
¿Por qué? ¿Te gusta?
No, pero creo que sería divertido en una fiesta.
Me entusiasma conocer gente nueva.
Siento que paso mucho tiempo contigo.
Como que, quizá, te he estado ahogando.
No, para nada.
Tenemos que conseguirte amigos nuevos, así eso no sucede.
Necesito, por lo menos, conocer a un tipo.
Hace más de una semana que no tengo relaciones.
¿De veras?
Basada en un libro De Sebastian Junger
Esta tormenta es voraz Y tiene hambre
Oye, Clooney Deja de gritar y aullar
Y dile adiós a Amal
Alamuddin
Fue la tormenta perfecta
¡Eres hombre muerto, Clooney!
Fue la tormenta perfecta
Fue la tormenta
Perfecta
La tormenta perfecta
Te dije que tengas cuidado
Con el trueno que viene de costado
Truenos y relámpagos
Los relámpagos dan miedo
si quieres verme, fiesta en echo park a las 7.
Mierda. Chicos...
Lo siento. ¿Podemos parar...? ¿Podemos parar el...?
Lo siento, chicos.
¿Vieron esa chica que me ha estado hablando
y no sé por qué?
Me acaba de invitar a una especie de fiesta.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Vas a ir?
No lo sé. ¿Voy? ¿Debería ir?
Sí. Te gusta, ¿no?
Sí, es decir, yo...
- Me gusta, pero... - Bueno.
Será genial.
Todos estarán bebiendo. Habrá alcohol.
Todos estarán relajados. Es bueno.
Debo decir que...
...me siento bastante bien.
Me invitó a esta fiesta.
Hay una remota posibilidad de que esta noche nos besemos.
¿Quieres que vaya contigo? ¿Que sea tu acompañante?
Tienes que afeitarte esa barba antes de ser acompañante.
¿Bromeas? Es el mejor acompañante del mundo.
Esta barba estilo Dumbledore le consigue muchos coños.
- No digas "coño". - Chucha.
- No. - Cajeta.
Chichi.
- Almeja. - Pochola.
- Fábrica de bebés. - Solo di "vagina".
- Cachufleta. - Vagineta.
¿Saben qué? Creo que iré solo.
- Claro. - Genial.
- Diviértete. - Bien.
Ya lárgate.
- Está bien, entiendo. - Vete.
- ¡Traidor! - Gracias, amigos.
Nos vemos, Gus.
¿Lavaste los muebles de jardín?
Carajo. Lo haré ahora.
Te lo pedí temprano.
- ¿Por qué no lo hiciste... - ¿Hola?
...así ahora no me estresaba?
Porque yo fui al supermercado.
Está bien, felicitaciones.
Papá hizo las compras.
- ¿Quieres un puto premio? - Sí.
Todavía hay mierda de pájaro en las sillas del patio.
¿Eso quieres para nuestros amigos?
Sí, adoran la mierda de pájaro.
- Mierda. Vamos. - Hola.
- Hola.
- Soy Gus. - ¿Quién es este?
Soy amigo de Mickey.
Ella me invitó a la fiesta.
Creo que llegué temprano, así que...
¿A cuánta gente invitó Mickey?
No es la clase de fiesta a la que invitas a millones de personas.
¿Saben qué? No me importa esperar afuera
hasta que empiece la fiesta y luego entro.
No, viejo, lo siento. Es un mal momento.
- Pasa. - Te daré un trago.
Yo le serviré un trago.
Tú ve a limpiar los muebles del patio.
¿Sabes? Yo puedo hacerlo.
- Perfecto. - Gracias.
Eres un encanto.
- Eres como un angelito. - Está bien.
- Vamos, Russ. - Gracias.
¿Lo sacaste?
¿Te salen estos?
Me siguen saliendo. Soy como La mosca.
Soy una dulce mosca australiana.
- ¿De veras? - Sí.
Me encantaría escuchar un dubstep de Kurt.
- Sí. - ¿Shaun?
- Hola. - Perdón por interrumpir.
Estaba pensando en Mickey.
¿Suele llegar tarde o...?
Suele llegar tarde o directamente no va.
Así que, seguramente, no vendrá
porque no ha venido las últimas tres veces.
Creo que la esperaré un rato más.
Tengo el presentimiento de que está en camino.
Así que debería llegar en cualquier momento.
- De acuerdo. - Bien.
Es un apósito.
Te curará todas las heridas internas y externas.
Gracias. Es hermoso.
Oye, viejo.
Hola, soy Len.
¿Quieres venir y tatuarme algo?
No.
¿Quieres que lo haga?
Así me conecto con la gente.
Mis tatuajes dicen dónde estuve, a quién conocí.
Vamos, inténtalo.
¿Sabes? Eso en realidad...
Es bastante genial. Me gusta.
Está bien, hagámoslo.
- ¡Mickey! - Dios mío.
Mírate. Estás muy sexy.
Eres una mamita muy sexy.
Esta es mi compañera de piso, Bertie.
Hola. Gracias por invitarme. Tu casa es preciosa.
Me encanta tu acento. ¿De dónde eres?
Es de Australia, y sí, abrazó a un koala.
Es lo primero que le pregunté.
¿Dónde puedo conseguir un trago?
Hay un bar en la cocina...
¡Alcohol!
Es broma.
Pero necesito un trago. Un gusto conocerte.
Me gusta de verdad.
- Es linda. - Es muy linda.
Esta es como una casa de adultos.
Lo sé. Es raro, ¿no?
No, es genial. Estoy orgullosa.
Progresaste mucho desde ese monoambiente en North Hollywood.
¿Recuerdas a los raros de al lado que nos querían dar masajes?
Eran de lo peor.
¿Se la chupé a uno?
Sí, definitivamente.
Un tipo que invitaste está aquí.
Sí, Gus.
Sí, fue el primero en llegar,
y Brian le hizo lavar los muebles del jardín.
¿Es tu novio?
No, por Dios.
Solo pensé que sería divertido en la fiesta.
Sí, bueno, hasta ahora, no lo es.
Está bien. Listo.
- ¿Listo? - Terminado, sí.
¿Qué opinas?
¿Qué es un sarcoma?
¿No lo sabes? Eso arruina el chiste.
Sarcoma es un tipo de cáncer.
- ¿Cáncer? - ¿Qué? No.
No es un cáncer de verdad.
Es como un tumor maligno en los huesos o los músculos o...
Eso es peor que un cáncer.
¿Acaso eres idiota?
- No, tú me dijiste... - ¿Eres estúpido?
¿Me escribiste "cáncer" en la espalda?
- Cáncer no... - Te empujaría por la ventana.
¿Qué te parece si te alejas de mí?
- Dijiste que hiciera mi personalidad... - Aléjate.
- ...y es esa. - Vete.
Hago bromas, ¿sí?
Vete a la mierda.
Sí. Está bien.
- Vete a la mierda. - Tú dijiste...
No pidas que te escriban algo si en realidad no quieres.
¿Cáncer?
Genial. Sí, está en Little Santa Mónica...
- Genial. - ...en Beverly Hills.
- Hola. - ¡Gussy!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
- Bien. Estoy bien. - Me alegro de que vinieras.
Sí, está bien. Debería ser una fiesta divertida.
Es una fiesta de Shaun. Será genial.
Seguro. Vamos a pasarla genial.
- ¿Hace mucho que llegaste? - No, no mucho.
¿De veras? Dijo que fuiste el primero.
¿Sí?
Debería retorcerle el cuello.
No. Sí, yo...
Creo que me equivoqué con la hora. No sé.
Dije a las siete.
Sí. Bueno, supongo que pensé que dijiste 18:42.
En mi cabeza, creí que estaba llegando bien.
¿Quieres beber algo?
Sí, me encantaría un trago.
- ¿Quieres ir por uno? Genial. - Sí, claro.
Dios mío. ¿Ese es Dustin?
Es mi exnovio. Carajo.
Tengo que saludarlo. Ya vuelvo.
Está bien. Haz lo que tengas que hacer.
Y...
Mierda. Carajo.
Hola, Cori. ¿Cómo está todo por ahí?
Bien. Somos solo Chris y yo.
Estamos limpiando.
¿Qué tal la fiesta?
Es un poco rara.
Todos los de la fiesta parecen una versión de adultos de la película Kids.
Además, Mickey llegó tarde y luego
me dejó plantado para ir a hablar con un ex.
Me siento...
...como un estúpido en este momento.
Pregunta si tiene pan.
¿Para qué vine?
¿Por qué abrí la boca y les dije a todos que íbamos a besarnos hoy?
Es muy estúpido, carajo.
Igual, nadie pensó que fueran a besarse.
Es que... Siento que...
Siento que ya está harta de mí o algo.
Es lo que sucede siempre.
Conozco a alguien, al principio le gusto,
y luego la cago,
y se cansan de mí o algo.
Es como si...
Tú eres mi única amiga a quien le agradé cada vez más, de verdad.
Eso no es cierto.
Está bien, es cierto.
Cuando te conocí,
decías: "Hola, soy Gus. ¿Qué estudias?".
No decía eso todo el tiempo.
Sí, lo decías.
Lo decías siempre, todos te llamaban Gus el estudioso.
Creí que me llamaban así por David Bowie, el personaje de Tom.
"Base en Tierra llamando a Gus" o algo así.
No.
Lo siento, está ocupado.
¿Estás en el baño?
No. Sí. ¿Qué?
Creo que me volveré a casa.
Venir aquí fue un gran error.
No vuelvas a casa.
Fuiste hasta allí para hablar con ella, así que ve y habla con ella, carajo.
¿Por qué no te comportas como hombre?
Solo sé hombre. Eres hombre, ¿no?
Está bien. Sí. Bueno.
- Adiós, Cori. - Adiós.
Puedes hacer esto, Gus.
Eres el hombre.
Eres como un hombre.
Estás cerca de ser un hombre.
Vete al carajo, pedazo de mierda.
Hola.
El olor estaba antes de que yo llegara.
Sí, eres el hombre.
¿Me oíste?
Vete a la mierda.
Dustino.
- Hola. - Hola, no, ¿adónde vas?
Hace mucho que no te veo. Hablemos.
¿Por qué querría hacer eso?
No te veo por años y de pronto, ¿todo está bien?
¿Cuál es el problema? Dijimos que seríamos amigos.
¿Así es como lo recuerdas?
Te portaste muy mal conmigo.
No, no es cierto.
Me robaste mi laptop.
Tenía las fotos de mi familia, y no tenía copias.
¿Estás loco? Nunca te robé la laptop.
Mi sofá tiene quemaduras de cigarrillos por tu culpa.
Podrías haber incendiado mi casa.
¡Tengo perros! ¿Alguna vez pensaste en eso?
Está bien.
¿A quién le importa? Fue hace años.
Tú destruyes todo lo que tocas.
Gasté miles de dólares en terapia por tu culpa.
Está bien. Sí, tú también me jodiste.
Eso se llama estar en una relación.
Yo no te engañé. Pero tú sí, ¿no?
Con Carl de Atwater. Qué sorpresa.
¿Estás loco?
Carl era mi mejor amigo varón, y tú no lo soportabas,
así que inventaste estas mentiras.
¿Puedes decir la verdad una vez? ¿Por favor?
Es cierto. Te lo juro por mi vida.
Te lo juro por el puto bebé de Shaun que no te engañé con Carl.
¿Y sabes una cosa?
Por un segundo, tuve muchas ganas de verte
hasta que empezaste con toda esta mierda.
Como quieras. Vete a la mierda.
Eres el que tatuó a Len después que yo, ¿no?
Así es. ¿Lo viste?
¿Qué pasó? ¿Por qué se enojó?
Tiene un lunar en la espalda, y le tatué "sarcoma" al lado.
- Es increíble. - No le gustó eso.
Ese tipo tiene que calmarse un poco, ¿no?
Tiene un trozo de pizza tatuado en el pecho.
Lo sé. Es como "Cálmate, viejo".
¿Qué hay de ti? ¿Tienes algún tatuaje?
Sí. Solo este pequeñito.
Justo ahí.
Sí, ¿qué es? ¿Una luna, estrellas?
- Algo así. - Sí.
Algunas herraduras, tréboles, los amuletos de la suerte, ¿no?
Seguramente oíste eso un millón de veces, ¿no?
¿Y tú? ¿Tienes alguno?
¿Tatuajes? No.
No soy de los que llevan tatuajes.
- Ni aretes ni gorras ni tatuajes. - Podrías.
- Podrías hacerte unas mangas. - Nada de eso.
Como unas mangas.
Unas mangas por aquí.
O "carajo" en el cuello.
Sí, quizá.
Quizá podría... tatuarme una lágrima por cada persona que maté.
- Estaría bien. - Maté a muchos.
Tendría unas 12 lágrimas en la mejilla.
O quizá una esvástica o algo en...
Quizá. ¿Qué?
- ¿Qué? - Lo siento. No debí decir eso.
¿Por qué? ¿Crees que soy judío?
Está bien. Todos creen que soy judío.
No soy, así que no importa.
- No me digas. - Así es.
Quiero decir, me importa.
Soy un no judío al que le importan las esvásticas.
¿Por qué no voy por un trago y pienso en mejores ideas para tatuajes?
Tatuajes que no sean esvásticas.
Sí, eso estaría bien.
- Y volveré a buscarte. - Sí.
- Nos vemos en un rato. - De acuerdo.
Bien. Nos vemos.
¿Está bien? Perdón.
¿Tocas?
- No muy bien, no. - Yo tampoco.
En realidad, soy bastante bueno.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde está mi puto amplificador?
En Jeffrey y con mi discográfica solamente...
¿Tuvimos como cuatro jefes
- en cinco años? - Sí.
¿Cuatro? Eso debe haber sido confuso. ¿Cómo llevaban la cuenta?
Qué estupidez.
- ¿Por qué hablamos de esto? - No lo es.
Creo que es fascinante
- desde lo sociológico. - ¿De veras?
Sí, está bien. ¿A qué te dedicas?
Trabajo en investigación con grupos de enfoque.
- Modero grupos de enfoque. - Genial.
Para películas o...
Sí, a veces para películas, principalmente para comida.
¿Haces que la gente te diga cuál papa frita es la más crujiente?
Sí, muy perceptivo, Jeffrey.
- Danos tu discurso. Veamos. - De acuerdo.
Traigo a todos al salón donde están todas las marcas,
pero no les muestro las etiquetas
- para que no tengan prejuicios. - Claro.
Y luego digo:
"¿Qué tequila sabe mejor?".
Primero, prueben el número uno.
Beban.
- De acuerdo. - Bien, creo que haremos esto.
Ahora prueben el número dos.
El uno. Es muy claro.
Sí, para mí el uno también.
Ahora probemos el tres.
- ¡Salud! - Salud.
El uno. Debo ser fiel.
No. Para mí es el tres.
¿El tres? Me encanta.
Luego les hago algunas preguntas adicionales
acerca del tres.
Como...
¿El tres te hace sentir que harás algo de lo que te arrepentirás?
¿Algo que habitualmente no harías
en una fiesta llena de gente con una persona,
que quizá, recién conoces?
Sí, creo que podría.
Creo que esta noche podría hacer una locura.
- Eso es genial. - Sí.
- Suena bien. - Gracias.
Ni siquiera noté que estabas mirando.
Voy a salir a fumar. ¿Quieres venir?
Estamos pasándola bien,
¿en un par de estrofas, quizá?
Por supuesto.
- Genial. - ¿Qué?
- ¡Genial! - Genial.
Hola, Micks.
La puta madre. ¿Tú, aquí?
Esto es como Un cuento de Navidad. Con todos los tipos con los que salí.
Quizá por eso haya tanta gente.
Es una broma.
¿Qué haces aquí? ¿Shaun te invitó?
No, publicó una foto en Instagram, y te vi en el fondo.
Y quería hablarte, así que...
Ahórrate la saliva, no iré a la Capilla.
Ya superé esa estupidez. Se acabó. Eso fue...
Intentaba llenar ese agujero del tamaño de Dios que tenía.
Pero luego me di cuenta de que no es Dios.
Es un agujero del tamaño de Mickey.
Viejo.
¿Cuánto tiempo más van a tocar?
Sabes, estoy sobrio.
Dejé de beber.
Bien por ti. Adiós.
- Está bien, espera. - ¿Qué?
¿Qué hay de ti?
- No estás sobria. - Voy a AA.
Estás bebiendo el vino de la botella.
¿Sabes qué? Yo sigo mi propio camino.
Preocúpate por tu camino, yo me ocupo del mío.
Está bien, solo...
- Quiero hacerte el amor sobrio. - ¿Qué?
Te amo y te extraño.
Y estoy haciendo esto por nosotros. Hago esto por ti.
¿Haces esto por mí? Ni siquiera me conoces.
Solo quieres joderme y después ir a casa de tu madre.
¿Sabes? Eres...
Eres una mujercita simpática, mágica y linda,
pero ¿sabes qué?
Eres una perra.
Tengo una idea. ¿Por qué no te vas a la mierda?
Oye, Mickey. Adivina.
Carl de Atwater lo confirma.
¡Jodimos! ¿De qué hablas...? Jodimos como tres veces.
- Dios, está bien. - Sabes que lo hicimos, Mick.
Estás muy sexy.
Vete a la mierda, Carl.
- ¿Qué? - ¡Mierda!
- Él dice la verdad. - ¡Vete!
- ¿Qué pasa?
- ¿Destruimos otra alma? - Vete de aquí.
- ¿Hablas con la puta? - No le digas "puta".
- La amo. - Amigo, no te conozco.
Pero te garantizo que te engañó.
¿Cuál es tu puto problema?
¿Cuál es mi puto problema? Ella.
Ahora tú eres mi puto problema, viejo.
¿Recomendarías este tequila o lo recomendarías mucho...?
Recomiendo mucho este tequila. Sí.
Y si se armara una orgía,
¿te gustaría que fuera grande o bonita y mediana?
Bonita y mediana.
Eres linda cuando estás ebria. ¿Sabías?
Claro que nunca te vi no ebria, pero...
Tú también eres bastante lindo.
Lo siento. ¿Qué sucede?
¿Simulas ser heterosexual?
Porque anoche no simulabas ser heterosexual.
Dios mío.
¿Qué sucede?
Dios mío. Vete a la mierda, Daniel.
La sexualidad es un espectro.
- Y nosotros no somos pareja. - Y tú estás aquí.
Me voy. Vete a la mierda.
- ¿Adónde va? - Mierda.
Lo siento.
No me importa que tenga relaciones con varones.
A mí tampoco.
Vete a la mierda.
- Intento ayudarte. - ¡Viejo!
- ¡Basta! - Deja de hacerlo.
Se comportan como idiotas.
- Carajo... Solo admítelo, Mickey. - ¡Está bien!
Te engañé. Pero adivina.
Hay cosas más importantes que engañar a tu novio
- a los 28 años. - ¿Sabes qué me preocupa?
Que juraste por la vida de un bebé que decías la verdad.
¡Te dije que es una puta de mierda!
¡Te dije que no la llames así!
Está bien, golpéense. Me importa un carajo.
¡Mierda!
Creo que me metió el pulgar en el ojo.
No pensé que pasaría eso.
Pensé que tú ibas a molerlo a palos a él.
Y gracias por defender mi honor.
¡Yo soy el que te llamó puta!
¿Sabes qué? Vete a la mierda y tú también.
No puedo creer que me acosté con los dos.
Es otro problema que creé
Un peso que levanté
Dios.
Al cielo
Yo
- Otra vez, no. - Apestan.
Quizá deberíamos irnos a casa.
No. Teníamos que ser salvajes y libres, ¿no, chicos?
¿No lo recuerdan?
La puta noche que murió Elliott Smith,
Shaun y yo tomamos crack y despertamos a los vecinos
para contarles.
Esa fue una noche del carajo.
¡Vamos! ¿Qué mierda? Están sentados en el piso.
Vamos a la piscina. Inauguremos la piscina.
¡Vamos! ¡Carajo!
¡Inauguremos la piscina!
¡Vamos! Alexis, métete en la piscina.
No puedo. Tengo el teléfono.
- A la piscina. - No es buena idea.
Hace frío, y la piscina está fría.
¿Qué importa?
Una vez te oriné en la boca en Palm Springs
porque Shaun y yo te desafiamos.
¿Puedes dejar de recordar eso?
A esta altura, todos estaríamos jodiendo.
Por lo menos deberíamos entrar a la piscina.
Vamos. Hagamos que sucedan cosas.
¡Al carajo la policía!
¡Sí!
¡Sí! ¡Viejo, ahí va!
Shaun, muestra las tetas.
Por favor, no.
¡Aún no estamos muertos, carajo!
Mierda.
- ¡No puedo respirar! - Está bien.
Está bien.
- Es como si... - Está bien.
Es como si alguien me hubiera pegado en el estómago.
- Dios mío. - Está bien.
Se me está pasando.
Sí, ¿ves? Todo está bien.
Solo quería divertirme.
Y te divertiste.
Solo que te lastimaste mucho.
¿Estás bien?
De veras te diste contra el agua.
- Sí. - Yo te cuidaré.
- Hola, Gus. - Hola, Bertie.
Ustedes son como mis padres, pero mejores.
¿Saben qué?
Son las personas más lindas, dulces y cariñosas que conozco.
Deberían tener una cita.
Harían una gran pareja.