1
00:00:06,048 --> 00:00:08,300
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,886
APARTAMENTOS SPRINGWOOD

3
00:00:15,808 --> 00:00:20,312
Hola, chicos.
¿Qué película vamos a ver esta noche?

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,438
¿Con qué vamos a deleitarnos?

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
Tenemos La tormenta perfecta,

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,360
Falsa seducción,

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
Cambio de hábito 2...

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,238
- ¡Cambio de hábito 2!
- Sí.

9
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
- Cambio de hábito 2.
- Esa mierda no.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,326
- ¿Qué?
- ¿Por qué? ¿Ya la viste hoy?

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,705
Sí, mamá y yo la vimos esta mañana.

12
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Ahora entiendo.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
Tengo algo que es del estilo
de La tormenta perfecta.

14
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
- Me gusta. Es muy buena.
- Qué buena.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
Perfecto...

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
- Está bien, sí. Es...
- ¡Perfecto!

17
00:00:58,225 --> 00:01:01,604
Es la tormenta perfecta

18
00:01:01,687 --> 00:01:03,814
- ¡Sí!
- Y luego...

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,901
Es la tormenta perfecta

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
Entonces será Perfect Storm.

21
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Es buena, sí.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
Chris, esa es mi guitarra, viejo.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,658
Rayos. Déjenme ver quién es.

24
00:01:14,742 --> 00:01:16,493
- Perdón.
- Sí.

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
- Hola, viejo.
- Allan.

26
00:01:20,247 --> 00:01:21,539
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

27
00:01:21,624 --> 00:01:22,750
Qué bueno verte.

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,793
Espero que no estemos haciendo
mucho ruido.

29
00:01:24,877 --> 00:01:26,586
Para nada. Por eso vine, viejo.

30
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Oí la música y dije:

31
00:01:27,755 --> 00:01:30,465
"La canción de la sirenas
me arrastra a tu apartamento".

32
00:01:30,548 --> 00:01:33,301
Sí, nos juntamos y tocamos música

33
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
y, en realidad

34
00:01:34,803 --> 00:01:38,598
escribimos canciones
para películas que no las tienen.

35
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
Es lo más estúpido que escuché mi vida,

36
00:01:41,518 --> 00:01:43,395
y me encanta. Sí.

37
00:01:43,478 --> 00:01:47,274
¿Te molesta si paso un segundo
y pruebo un poco...?

38
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
No, para nada.

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
Pasa. Entra. Ven.

40
00:01:50,819 --> 00:01:52,320
- Sí.
- Entra.

41
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Oigan, todos.

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
Chicos, él es...

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
Él es Allan.

44
00:02:01,413 --> 00:02:02,998
- Vive en los E-2200 conmigo.
- Hola.

45
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
- ¡Hola!
- ¿Qué tal, viejo?

46
00:02:05,333 --> 00:02:06,710
Tengo otra parte.

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
¿Es la "oh"?

48
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
No se ve nada en el agua por la oscuridad

49
00:02:15,928 --> 00:02:18,847
Vamos en un barco con Marky Mark

50
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Genial. Me gusta.

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,602
Oigan, ¿tienen hambre o...?

52
00:02:24,687 --> 00:02:26,313
- Sí.
- Yo comería algo. Sí.

53
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
- ¿Sí?
- Me gusta la comida.

54
00:02:27,815 --> 00:02:30,108
Ahí estás. Estaba por encender el hibachi.

55
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Perdón, mamá.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
¿Tengo que ponerte
un cencerro en el cuello?

57
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
Esa cerveza se ve bien.

58
00:02:35,238 --> 00:02:38,200
Oigan, muchachos, él es Frank.

59
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
- Allan y Frank...
- Hola.

60
00:02:39,451 --> 00:02:41,369
...son nuestros amigos. Sí.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,879
Oye, estoy lista. ¿Quieres que conduzca?

62
00:02:51,379 --> 00:02:53,757
No, yo seré la conductora designada.

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,593
No necesito emborracharme en cada fiesta.

64
00:02:56,676 --> 00:03:00,055
Yo sí. En Australia,
nadie permanece sobrio en una fiesta.

65
00:03:00,138 --> 00:03:01,849
Solo bebemos y cantamos.

66
00:03:01,932 --> 00:03:04,392
Esta es por Bertie
Está muy triste

67
00:03:04,476 --> 00:03:06,812
Está muy, muy triste

68
00:03:06,895 --> 00:03:09,189
Es una bastarda
O eso dicen

69
00:03:09,272 --> 00:03:11,066
Iba a ir al cielo
Pero va hacia el otro lado

70
00:03:11,149 --> 00:03:14,527
Va hacia abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo

71
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
Tienes que gritarlo.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
Ahí es cuando te tragas la...

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
¡Abajo, abajo!

74
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
- Y entonces estás ebria.
- Genial.

75
00:03:22,535 --> 00:03:25,914
¿Crees que lo que tengo puesto
es apropiado para una inauguración?

76
00:03:25,998 --> 00:03:27,124
Sí, estás sexy.

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,753
No será una cena formal para sentarse.

78
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Shaun es genial.

79
00:03:32,212 --> 00:03:35,423
Mostró las tetas en todas las fiestas
que tuvimos a los 20.

80
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Supongo que tiene unas tetas increíbles.

81
00:03:37,175 --> 00:03:41,179
De leyenda. Pero ahora tiene un hijo,
así que no sé en qué condición están.

82
00:03:41,263 --> 00:03:43,556
Yo nunca fui de mostrar las tetas.

83
00:03:43,640 --> 00:03:47,269
Yo pasé por una época así
en la universidad.

84
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Casi nunca llevaba camiseta.

85
00:03:52,107 --> 00:03:53,859
¿Invito a ese Gus?

86
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
¿Por qué? ¿Te gusta?

87
00:03:55,402 --> 00:03:57,738
No, pero creo
que sería divertido en una fiesta.

88
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
Me entusiasma conocer gente nueva.

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,574
Siento que paso mucho tiempo contigo.

90
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Como que, quizá, te he estado ahogando.

91
00:04:04,369 --> 00:04:05,996
No, para nada.

92
00:04:07,039 --> 00:04:09,707
Tenemos que conseguirte amigos nuevos,
así eso no sucede.

93
00:04:09,792 --> 00:04:12,252
Necesito, por lo menos, conocer a un tipo.

94
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Hace más de una semana
que no tengo relaciones.

95
00:04:14,379 --> 00:04:15,713
¿De veras?

96
00:04:19,676 --> 00:04:23,138
Basada en un libro
De Sebastian Junger

97
00:04:23,221 --> 00:04:27,225
Esta tormenta es voraz
Y tiene hambre

98
00:04:27,309 --> 00:04:30,228
Oye, Clooney
Deja de gritar y aullar

99
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
Y dile adiós a Amal

100
00:04:33,606 --> 00:04:36,944
Alamuddin

101
00:04:37,027 --> 00:04:41,698
Fue la tormenta perfecta

102
00:04:41,782 --> 00:04:45,118
Fue la tormenta perfecta

103
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
Fue la tormenta perfecta

104
00:04:48,080 --> 00:04:50,165
¡Eres hombre muerto, Clooney!

105
00:04:50,248 --> 00:04:54,336
Fue la tormenta perfecta

106
00:04:54,419 --> 00:04:57,965
Fue la tormenta perfecta

107
00:04:58,048 --> 00:05:02,260
Fue la tormenta

108
00:05:02,344 --> 00:05:05,763
Perfecta

109
00:05:05,848 --> 00:05:11,269
La tormenta perfecta

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
Te dije que tengas cuidado

111
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
Con el trueno que viene de costado

112
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Truenos y relámpagos

113
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
Los relámpagos dan miedo

114
00:05:19,361 --> 00:05:21,571
si quieres verme,
fiesta en echo park a las 7.

115
00:05:21,654 --> 00:05:22,990
Mierda. Chicos...

116
00:05:23,073 --> 00:05:26,659
Lo siento. ¿Podemos parar...?
¿Podemos parar el...?

117
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Lo siento, chicos.

118
00:05:29,621 --> 00:05:32,499
¿Vieron esa chica
que me ha estado hablando

119
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
y no sé por qué?

120
00:05:35,668 --> 00:05:37,963
Me acaba de invitar
a una especie de fiesta.

121
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
- ¿Ahora?
- Sí.

122
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
¿Vas a ir?

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
No lo sé. ¿Voy? ¿Debería ir?

124
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Sí. Te gusta, ¿no?

125
00:05:43,801 --> 00:05:45,262
Sí, es decir, yo...

126
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
- Me gusta, pero...
- Bueno.

127
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
Será genial.

128
00:05:47,931 --> 00:05:50,017
Todos estarán bebiendo. Habrá alcohol.

129
00:05:50,100 --> 00:05:51,309
Todos estarán relajados. Es bueno.

130
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Debo decir que...

131
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
...me siento bastante bien.

132
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Me invitó a esta fiesta.

133
00:05:56,564 --> 00:06:00,527
Hay una remota posibilidad
de que esta noche nos besemos.

134
00:06:00,610 --> 00:06:02,654
¿Quieres que vaya contigo?
¿Que sea tu acompañante?

135
00:06:02,737 --> 00:06:05,991
Tienes que afeitarte esa barba
antes de ser acompañante.

136
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
¿Bromeas? Es el mejor acompañante
del mundo.

137
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
Esta barba estilo Dumbledore le consigue
muchos coños.

138
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
- No digas "coño".
- Chucha.

139
00:06:14,832 --> 00:06:16,501
- No.
- Cajeta.

140
00:06:16,584 --> 00:06:18,670
Chichi.

141
00:06:18,753 --> 00:06:20,047
- Almeja.
- Pochola.

142
00:06:20,130 --> 00:06:21,839
- Fábrica de bebés.
- Solo di "vagina".

143
00:06:21,924 --> 00:06:23,258
- Cachufleta.
- Vagineta.

144
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
¿Saben qué? Creo que iré solo.

145
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
- Claro.
- Genial.

146
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
- Diviértete.
- Bien.

147
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Ya lárgate.

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
- Está bien, entiendo.
- Vete.

149
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
- ¡Traidor!
- Gracias, amigos.

150
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
Nos vemos, Gus.

151
00:07:49,052 --> 00:07:51,263
¿Lavaste los muebles de jardín?

152
00:07:51,346 --> 00:07:54,807
Carajo. Lo haré ahora.

153
00:07:54,891 --> 00:07:56,143
Te lo pedí temprano.

154
00:07:56,226 --> 00:07:57,519
- ¿Por qué no lo hiciste...
- ¿Hola?

155
00:07:57,602 --> 00:07:59,229
...así ahora no me estresaba?

156
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Porque yo fui al supermercado.

157
00:08:01,564 --> 00:08:04,026
Está bien, felicitaciones.

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Papá hizo las compras.

159
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
- ¿Quieres un puto premio?
- Sí.

160
00:08:06,653 --> 00:08:08,905
Todavía hay mierda de pájaro
en las sillas del patio.

161
00:08:08,989 --> 00:08:10,282
¿Eso quieres para nuestros amigos?

162
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Sí, adoran la mierda de pájaro.

163
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
- Mierda. Vamos.
- Hola.

164
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
- Hola.
- Hola.

165
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
- Soy Gus.
- ¿Quién es este?

166
00:08:17,789 --> 00:08:19,457
Soy amigo de Mickey.

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
Ella me invitó a la fiesta.

168
00:08:21,959 --> 00:08:24,546
Creo que llegué temprano, así que...

169
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
¿A cuánta gente invitó Mickey?

170
00:08:26,423 --> 00:08:29,634
No es la clase de fiesta
a la que invitas a millones de personas.

171
00:08:29,717 --> 00:08:32,012
¿Saben qué? No me importa esperar afuera

172
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
hasta que empiece la fiesta y luego entro.

173
00:08:34,014 --> 00:08:36,349
No, viejo, lo siento. Es un mal momento.

174
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
- Pasa.
- Te daré un trago.

175
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
Yo le serviré un trago.

176
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
Tú ve a limpiar los muebles del patio.

177
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
¿Sabes? Yo puedo hacerlo.

178
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
- Perfecto.
- Gracias.

179
00:08:44,482 --> 00:08:45,692
Eres un encanto.

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
- Eres como un angelito.
- Está bien.

181
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
- Vamos, Russ.
- Gracias.

182
00:09:07,380 --> 00:09:09,174
¿Lo sacaste?

183
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
¿Te salen estos?

184
00:09:14,054 --> 00:09:15,888
Me siguen saliendo. Soy como La mosca.

185
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
Soy una dulce mosca australiana.

186
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
- ¿De veras?
- Sí.

187
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Me encantaría escuchar un dubstep de Kurt.

188
00:09:51,799 --> 00:09:53,593
- Sí.
- ¿Shaun?

189
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
- Hola.
- Perdón por interrumpir.

190
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Estaba pensando en Mickey.

191
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
¿Suele llegar tarde o...?

192
00:10:00,225 --> 00:10:03,978
Suele llegar tarde o directamente no va.

193
00:10:04,061 --> 00:10:06,231
Así que, seguramente, no vendrá

194
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
porque no ha venido
las últimas tres veces.

195
00:10:08,691 --> 00:10:13,238
Creo que la esperaré un rato más.

196
00:10:13,321 --> 00:10:15,948
Tengo el presentimiento
de que está en camino.

197
00:10:16,032 --> 00:10:17,784
Así que debería llegar
en cualquier momento.

198
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
- De acuerdo.
- Bien.

199
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
Es un apósito.

200
00:10:47,605 --> 00:10:50,983
Te curará
todas las heridas internas y externas.

201
00:10:51,067 --> 00:10:52,944
Gracias. Es hermoso.

202
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Oye, viejo.

203
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Hola, soy Len.

204
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
¿Quieres venir y tatuarme algo?

205
00:11:06,499 --> 00:11:08,835
No.

206
00:11:08,918 --> 00:11:10,337
¿Quieres que lo haga?

207
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Así me conecto con la gente.

208
00:11:11,879 --> 00:11:14,424
Mis tatuajes dicen
dónde estuve, a quién conocí.

209
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
Vamos, inténtalo.

210
00:11:16,926 --> 00:11:18,720
¿Sabes? Eso en realidad...

211
00:11:18,803 --> 00:11:20,263
Es bastante genial. Me gusta.

212
00:11:20,347 --> 00:11:22,098
Está bien, hagámoslo.

213
00:11:23,266 --> 00:11:26,353
- ¡Mickey!
- Dios mío.

214
00:11:26,436 --> 00:11:28,104
Mírate. Estás muy sexy.

215
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
Eres una mamita muy sexy.

216
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Esta es mi compañera de piso, Bertie.

217
00:11:33,109 --> 00:11:36,238
Hola. Gracias por invitarme.
Tu casa es preciosa.

218
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
Me encanta tu acento. ¿De dónde eres?

219
00:11:38,573 --> 00:11:41,409
Es de Australia, y sí, abrazó a un koala.

220
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Es lo primero que le pregunté.

221
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
¿Dónde puedo conseguir un trago?

222
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Hay un bar en la cocina...

223
00:11:45,788 --> 00:11:47,707
¡Alcohol!

224
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Es broma.

225
00:11:48,875 --> 00:11:50,960
Pero necesito un trago.
Un gusto conocerte.

226
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Me gusta de verdad.

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,256
- Es linda.
- Es muy linda.

228
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
Esta es como una casa de adultos.

229
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
Lo sé. Es raro, ¿no?

230
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
No, es genial. Estoy orgullosa.

231
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Progresaste mucho desde ese monoambiente
en North Hollywood.

232
00:12:02,472 --> 00:12:05,433
¿Recuerdas a los raros de al lado
que nos querían dar masajes?

233
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Eran de lo peor.

234
00:12:06,726 --> 00:12:08,270
¿Se la chupé a uno?

235
00:12:08,353 --> 00:12:09,937
Sí, definitivamente.

236
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Un tipo que invitaste está aquí.

237
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Sí, Gus.

238
00:12:13,941 --> 00:12:15,902
Sí, fue el primero en llegar,

239
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
y Brian le hizo lavar
los muebles del jardín.

240
00:12:18,446 --> 00:12:19,864
¿Es tu novio?

241
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
No, por Dios.

242
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
Solo pensé
que sería divertido en la fiesta.

243
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
Sí, bueno, hasta ahora, no lo es.

244
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
Está bien. Listo.

245
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
- ¿Listo?
- Terminado, sí.

246
00:12:35,922 --> 00:12:37,256
¿Qué opinas?

247
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
¿Qué es un sarcoma?

248
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
¿No lo sabes? Eso arruina el chiste.

249
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
Sarcoma es un tipo de cáncer.

250
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
- ¿Cáncer?
- ¿Qué? No.

251
00:12:48,059 --> 00:12:49,060
No es un cáncer de verdad.

252
00:12:49,143 --> 00:12:52,104
Es como un tumor maligno en los huesos
o los músculos o...

253
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Eso es peor que un cáncer.

254
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
¿Acaso eres idiota?

255
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
- No, tú me dijiste...
- ¿Eres estúpido?

256
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
¿Me escribiste "cáncer" en la espalda?

257
00:12:59,571 --> 00:13:01,781
- Cáncer no...
- Te empujaría por la ventana.

258
00:13:01,864 --> 00:13:04,158
¿Qué te parece si te alejas de mí?

259
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
- Dijiste que hiciera mi personalidad...
- Aléjate.

260
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
- ...y es esa.
- Vete.

261
00:13:07,620 --> 00:13:08,663
Hago bromas, ¿sí?

262
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
Vete a la mierda.

263
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
Sí. Está bien.

264
00:13:11,541 --> 00:13:13,292
- Vete a la mierda.
- Tú dijiste...

265
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
No pidas que te escriban algo
si en realidad no quieres.

266
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
¿Cáncer?

267
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
Genial. Sí, está en Little Santa Mónica...

268
00:13:19,298 --> 00:13:20,967
- Genial.
- ...en Beverly Hills.

269
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
- Hola.
- ¡Gussy!

270
00:13:24,721 --> 00:13:26,348
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

271
00:13:26,431 --> 00:13:29,016
- Bien. Estoy bien.
- Me alegro de que vinieras.

272
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Sí, está bien.
Debería ser una fiesta divertida.

273
00:13:31,644 --> 00:13:33,355
Es una fiesta de Shaun. Será genial.

274
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Seguro. Vamos a pasarla genial.

275
00:13:35,565 --> 00:13:38,234
- ¿Hace mucho que llegaste?
- No, no mucho.

276
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
¿De veras? Dijo que fuiste el primero.

277
00:13:40,152 --> 00:13:42,071
¿Sí?

278
00:13:42,154 --> 00:13:45,742
Debería retorcerle el cuello.

279
00:13:45,825 --> 00:13:47,410
No. Sí, yo...

280
00:13:47,494 --> 00:13:49,161
Creo que me equivoqué con la hora. No sé.

281
00:13:49,245 --> 00:13:50,372
Dije a las siete.

282
00:13:50,872 --> 00:13:54,501
Sí. Bueno, supongo
que pensé que dijiste 18:42.

283
00:13:54,584 --> 00:13:58,337
En mi cabeza,
creí que estaba llegando bien.

284
00:13:58,421 --> 00:13:59,464
¿Quieres beber algo?

285
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Sí, me encantaría un trago.

286
00:14:01,424 --> 00:14:03,385
- ¿Quieres ir por uno? Genial.
- Sí, claro.

287
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Dios mío. ¿Ese es Dustin?

288
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Es mi exnovio. Carajo.

289
00:14:08,556 --> 00:14:10,307
Tengo que saludarlo. Ya vuelvo.

290
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
Está bien. Haz lo que tengas que hacer.

291
00:14:11,976 --> 00:14:13,352
Y...

292
00:14:15,354 --> 00:14:17,440
Mierda. Carajo.

293
00:14:17,524 --> 00:14:20,402
Hola, Cori. ¿Cómo está todo por ahí?

294
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
Bien. Somos solo Chris y yo.

295
00:14:22,654 --> 00:14:24,155
Estamos limpiando.

296
00:14:24,238 --> 00:14:25,907
¿Qué tal la fiesta?

297
00:14:25,990 --> 00:14:28,410
Es un poco rara.

298
00:14:29,411 --> 00:14:33,373
Todos los de la fiesta parecen una versión
de adultos de la película Kids.

299
00:14:33,456 --> 00:14:35,875
Además, Mickey llegó tarde y luego

300
00:14:35,958 --> 00:14:38,586
me dejó plantado
para ir a hablar con un ex.

301
00:14:38,670 --> 00:14:40,922
Me siento...

302
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
...como un estúpido en este momento.

303
00:14:43,425 --> 00:14:44,759
Pregunta si tiene pan.

304
00:14:44,842 --> 00:14:46,218
¿Para qué vine?

305
00:14:46,302 --> 00:14:50,390
¿Por qué abrí la boca y les dije a todos
que íbamos a besarnos hoy?

306
00:14:50,473 --> 00:14:52,224
Es muy estúpido, carajo.

307
00:14:52,308 --> 00:14:55,186
Igual, nadie pensó que fueran a besarse.

308
00:14:55,269 --> 00:14:57,439
Es que... Siento que...

309
00:14:57,522 --> 00:15:00,107
Siento que ya está harta de mí o algo.

310
00:15:00,191 --> 00:15:01,859
Es lo que sucede siempre.

311
00:15:01,943 --> 00:15:04,987
Conozco a alguien, al principio le gusto,

312
00:15:05,071 --> 00:15:06,448
y luego la cago,

313
00:15:06,531 --> 00:15:08,741
y se cansan de mí o algo.

314
00:15:08,825 --> 00:15:10,242
Es como si...

315
00:15:10,326 --> 00:15:14,038
Tú eres mi única amiga a quien
le agradé cada vez más, de verdad.

316
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
Eso no es cierto.

317
00:15:15,372 --> 00:15:16,833
Está bien, es cierto.

318
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Cuando te conocí,

319
00:15:19,419 --> 00:15:23,130
decías: "Hola, soy Gus.
¿Qué estudias?".

320
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
No decía eso todo el tiempo.

321
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Sí, lo decías.

322
00:15:25,925 --> 00:15:28,845
Lo decías siempre, todos te llamaban
Gus el estudioso.

323
00:15:28,928 --> 00:15:35,518
Creí que me llamaban así por David Bowie,
el personaje de Tom.

324
00:15:35,602 --> 00:15:39,439
"Base en Tierra llamando a Gus"
o algo así.

325
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
No.

326
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Lo siento, está ocupado.

327
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
¿Estás en el baño?

328
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
No. Sí. ¿Qué?

329
00:15:48,490 --> 00:15:50,533
Creo que me volveré a casa.

330
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
Venir aquí fue un gran error.

331
00:15:52,744 --> 00:15:53,828
No vuelvas a casa.

332
00:15:53,911 --> 00:15:57,499
Fuiste hasta allí para hablar con ella,
así que ve y habla con ella, carajo.

333
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
¿Por qué no te comportas como hombre?

334
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
Solo sé hombre. Eres hombre, ¿no?

335
00:16:02,253 --> 00:16:04,672
Está bien. Sí. Bueno.

336
00:16:04,756 --> 00:16:07,091
- Adiós, Cori.
- Adiós.

337
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Puedes hacer esto, Gus.

338
00:16:13,640 --> 00:16:15,016
Eres el hombre.

339
00:16:15,099 --> 00:16:17,810
Eres como un hombre.

340
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
Estás cerca de ser un hombre.

341
00:16:23,399 --> 00:16:24,859
Vete al carajo, pedazo de mierda.

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
Hola.

343
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
El olor estaba antes de que yo llegara.

344
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
Sí, eres el hombre.

345
00:16:35,495 --> 00:16:36,704
¿Me oíste?

346
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Vete a la mierda.

347
00:16:40,875 --> 00:16:43,252
Dustino.

348
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
- Hola.
- Hola, no, ¿adónde vas?

349
00:16:45,087 --> 00:16:47,464
Hace mucho que no te veo. Hablemos.

350
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
¿Por qué querría hacer eso?

351
00:16:48,758 --> 00:16:51,468
No te veo por años
y de pronto, ¿todo está bien?

352
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
¿Cuál es el problema?
Dijimos que seríamos amigos.

353
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
¿Así es como lo recuerdas?

354
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
Te portaste muy mal conmigo.

355
00:16:57,058 --> 00:16:58,267
No, no es cierto.

356
00:16:58,350 --> 00:16:59,811
Me robaste mi laptop.

357
00:16:59,894 --> 00:17:02,063
Tenía las fotos de mi familia,
y no tenía copias.

358
00:17:02,146 --> 00:17:04,566
¿Estás loco? Nunca te robé la laptop.

359
00:17:04,649 --> 00:17:07,109
Mi sofá tiene
quemaduras de cigarrillos por tu culpa.

360
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
Podrías haber incendiado mi casa.

361
00:17:08,485 --> 00:17:10,572
¡Tengo perros!
¿Alguna vez pensaste en eso?

362
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
Está bien.

363
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
¿A quién le importa? Fue hace años.

364
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
Tú destruyes todo lo que tocas.

365
00:17:15,952 --> 00:17:18,955
Gasté miles de dólares
en terapia por tu culpa.

366
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Está bien. Sí, tú también me jodiste.

367
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Eso se llama estar en una relación.

368
00:17:22,750 --> 00:17:25,336
Yo no te engañé. Pero tú sí, ¿no?

369
00:17:25,419 --> 00:17:27,379
Con Carl de Atwater. Qué sorpresa.

370
00:17:27,463 --> 00:17:29,506
¿Estás loco?

371
00:17:29,591 --> 00:17:32,594
Carl era mi mejor amigo varón,
y tú no lo soportabas,

372
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
así que inventaste estas mentiras.

373
00:17:34,428 --> 00:17:37,557
¿Puedes decir la verdad una vez?
¿Por favor?

374
00:17:37,640 --> 00:17:40,184
Es cierto. Te lo juro por mi vida.

375
00:17:40,267 --> 00:17:45,147
Te lo juro por el puto bebé de Shaun
que no te engañé con Carl.

376
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
¿Y sabes una cosa?

377
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
Por un segundo, tuve muchas ganas de verte

378
00:17:48,484 --> 00:17:50,194
hasta que empezaste con toda esta mierda.

379
00:17:50,277 --> 00:17:52,071
Como quieras. Vete a la mierda.

380
00:18:29,817 --> 00:18:32,444
Eres el que tatuó a Len
después que yo, ¿no?

381
00:18:32,528 --> 00:18:34,571
Así es. ¿Lo viste?

382
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
¿Qué pasó? ¿Por qué se enojó?

383
00:18:36,699 --> 00:18:41,495
Tiene un lunar en la espalda,
y le tatué "sarcoma" al lado.

384
00:18:41,578 --> 00:18:44,123
- Es increíble.
- No le gustó eso.

385
00:18:44,707 --> 00:18:47,710
Ese tipo tiene que calmarse un poco, ¿no?

386
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Tiene un trozo de pizza
tatuado en el pecho.

387
00:18:50,587 --> 00:18:53,090
Lo sé. Es como "Cálmate, viejo".

388
00:18:54,425 --> 00:18:56,052
¿Qué hay de ti? ¿Tienes algún tatuaje?

389
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
Sí. Solo este pequeñito.

390
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Justo ahí.

391
00:19:00,347 --> 00:19:02,308
Sí, ¿qué es? ¿Una luna, estrellas?

392
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
- Algo así.
- Sí.

393
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
Algunas herraduras, tréboles,
los amuletos de la suerte, ¿no?

394
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
Seguramente oíste eso
un millón de veces, ¿no?

395
00:19:10,942 --> 00:19:12,735
¿Y tú? ¿Tienes alguno?

396
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
¿Tatuajes? No.

397
00:19:15,279 --> 00:19:18,741
No soy de los que llevan tatuajes.

398
00:19:18,825 --> 00:19:21,160
- Ni aretes ni gorras ni tatuajes.
- Podrías.

399
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
- Podrías hacerte unas mangas.
- Nada de eso.

400
00:19:22,662 --> 00:19:24,121
Como unas mangas.

401
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
Unas mangas por aquí.

402
00:19:25,414 --> 00:19:27,333
O "carajo" en el cuello.

403
00:19:27,416 --> 00:19:29,626
Sí, quizá.

404
00:19:29,711 --> 00:19:34,131
Quizá podría... tatuarme una lágrima
por cada persona que maté.

405
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
- Estaría bien.
- Maté a muchos.

406
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
Tendría unas 12 lágrimas en la mejilla.

407
00:19:38,219 --> 00:19:41,597
O quizá una esvástica o algo en...

408
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Quizá. ¿Qué?

409
00:19:43,766 --> 00:19:45,852
- ¿Qué?
- Lo siento. No debí decir eso.

410
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
¿Por qué? ¿Crees que soy judío?

411
00:19:47,186 --> 00:19:49,105
Está bien. Todos creen que soy judío.

412
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
No soy, así que no importa.

413
00:19:50,690 --> 00:19:51,733
- No me digas.
- Así es.

414
00:19:51,816 --> 00:19:53,275
Quiero decir, me importa.

415
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
Soy un no judío
al que le importan las esvásticas.

416
00:19:56,445 --> 00:20:01,868
¿Por qué no voy por un trago
y pienso en mejores ideas para tatuajes?

417
00:20:01,951 --> 00:20:03,828
Tatuajes que no sean esvásticas.

418
00:20:03,911 --> 00:20:04,954
Sí, eso estaría bien.

419
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
- Y volveré a buscarte.
- Sí.

420
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
- Nos vemos en un rato.
- De acuerdo.

421
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
Bien. Nos vemos.

422
00:20:35,151 --> 00:20:36,527
¿Está bien? Perdón.

423
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
¿Tocas?

424
00:20:37,737 --> 00:20:40,697
- No muy bien, no.
- Yo tampoco.

425
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
En realidad, soy bastante bueno.

426
00:20:44,160 --> 00:20:45,327
- ¿Sí?
- Sí.

427
00:20:45,411 --> 00:20:46,788
¿Dónde está mi puto amplificador?

428
00:20:46,871 --> 00:20:49,581
En Jeffrey
y con mi discográfica solamente...

429
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
¿Tuvimos como cuatro jefes

430
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
- en cinco años?
- Sí.

431
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
¿Cuatro? Eso debe haber sido confuso.
¿Cómo llevaban la cuenta?

432
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
Qué estupidez.

433
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
- ¿Por qué hablamos de esto?
- No lo es.

434
00:20:59,383 --> 00:21:00,802
Creo que es fascinante

435
00:21:00,885 --> 00:21:02,719
- desde lo sociológico.
- ¿De veras?

436
00:21:02,804 --> 00:21:05,139
Sí, está bien. ¿A qué te dedicas?

437
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
Trabajo en investigación
con grupos de enfoque.

438
00:21:07,391 --> 00:21:09,268
- Modero grupos de enfoque.
- Genial.

439
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Para películas o...

440
00:21:10,602 --> 00:21:13,230
Sí, a veces para películas,
principalmente para comida.

441
00:21:13,314 --> 00:21:16,358
¿Haces que la gente te diga
cuál papa frita es la más crujiente?

442
00:21:16,442 --> 00:21:18,527
Sí, muy perceptivo, Jeffrey.

443
00:21:18,610 --> 00:21:20,237
- Danos tu discurso. Veamos.
- De acuerdo.

444
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Traigo a todos al salón
donde están todas las marcas,

445
00:21:23,074 --> 00:21:24,992
pero no les muestro las etiquetas

446
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
- para que no tengan prejuicios.
- Claro.

447
00:21:26,869 --> 00:21:27,912
Y luego digo:

448
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
"¿Qué tequila sabe mejor?".

449
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
Primero, prueben el número uno.

450
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Beban.

451
00:21:35,294 --> 00:21:37,254
- De acuerdo.
- Bien, creo que haremos esto.

452
00:21:38,339 --> 00:21:40,132
Ahora prueben el número dos.

453
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
El uno. Es muy claro.

454
00:21:45,972 --> 00:21:46,973
Sí, para mí el uno también.

455
00:21:47,056 --> 00:21:48,599
Ahora probemos el tres.

456
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
- ¡Salud!
- Salud.

457
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
El uno. Debo ser fiel.

458
00:21:56,983 --> 00:21:58,400
No. Para mí es el tres.

459
00:21:58,484 --> 00:22:00,069
¿El tres? Me encanta.

460
00:22:00,152 --> 00:22:01,904
Luego les hago
algunas preguntas adicionales

461
00:22:01,988 --> 00:22:03,155
acerca del tres.

462
00:22:03,239 --> 00:22:04,698
Como...

463
00:22:04,781 --> 00:22:08,202
¿El tres te hace sentir que harás algo
de lo que te arrepentirás?

464
00:22:08,285 --> 00:22:10,872
¿Algo que habitualmente no harías

465
00:22:10,955 --> 00:22:13,457
en una fiesta llena de gente
con una persona,

466
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
que quizá, recién conoces?

467
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
Sí, creo que podría.

468
00:22:16,502 --> 00:22:18,880
Creo que esta noche
podría hacer una locura.

469
00:22:18,963 --> 00:22:20,464
- Eso es genial.
- Sí.

470
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
- Suena bien.
- Gracias.

471
00:23:16,062 --> 00:23:18,064
Ni siquiera noté que estabas mirando.

472
00:23:18,147 --> 00:23:21,608
Voy a salir a fumar. ¿Quieres venir?

473
00:23:21,692 --> 00:23:23,485
Estamos pasándola bien,

474
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
¿en un par de estrofas, quizá?

475
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
Por supuesto.

476
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
- Genial.
- ¿Qué?

477
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
- ¡Genial!
- Genial.

478
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Hola, Micks.

479
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
La puta madre. ¿Tú, aquí?

480
00:24:09,781 --> 00:24:12,951
Esto es como Un cuento de Navidad.
Con todos los tipos con los que salí.

481
00:24:13,035 --> 00:24:14,661
Quizá por eso haya tanta gente.

482
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Es una broma.

483
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
¿Qué haces aquí? ¿Shaun te invitó?

484
00:24:20,917 --> 00:24:24,505
No, publicó una foto en Instagram,
y te vi en el fondo.

485
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
Y quería hablarte, así que...

486
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
Ahórrate la saliva, no iré a la Capilla.

487
00:24:29,010 --> 00:24:32,554
Ya superé esa estupidez. Se acabó.
Eso fue...

488
00:24:32,638 --> 00:24:36,308
Intentaba llenar ese agujero
del tamaño de Dios que tenía.

489
00:24:36,392 --> 00:24:38,435
Pero luego me di cuenta de que no es Dios.

490
00:24:38,519 --> 00:24:40,354
Es un agujero del tamaño de Mickey.

491
00:24:40,437 --> 00:24:42,064
Viejo.

492
00:24:42,648 --> 00:24:45,984
¿Cuánto tiempo más van a tocar?

493
00:24:46,068 --> 00:24:47,611
Sabes, estoy sobrio.

494
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
Dejé de beber.

495
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Bien por ti. Adiós.

496
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
- Está bien, espera.
- ¿Qué?

497
00:24:55,327 --> 00:24:56,537
¿Qué hay de ti?

498
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
- No estás sobria.
- Voy a AA.

499
00:24:58,622 --> 00:25:01,042
Estás bebiendo el vino de la botella.

500
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
¿Sabes qué? Yo sigo mi propio camino.

501
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
Preocúpate por tu camino,
yo me ocupo del mío.

502
00:25:04,670 --> 00:25:06,505
Está bien, solo...

503
00:25:08,549 --> 00:25:10,967
- Quiero hacerte el amor sobrio.
- ¿Qué?

504
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
Te amo y te extraño.

505
00:25:13,637 --> 00:25:16,765
Y estoy haciendo esto por nosotros.
Hago esto por ti.

506
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
¿Haces esto por mí?
Ni siquiera me conoces.

507
00:25:19,560 --> 00:25:22,521
Solo quieres joderme
y después ir a casa de tu madre.

508
00:25:22,604 --> 00:25:23,939
¿Sabes? Eres...

509
00:25:24,022 --> 00:25:27,318
Eres una mujercita simpática,
mágica y linda,

510
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
pero ¿sabes qué?

511
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
Eres una perra.

512
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Tengo una idea.
¿Por qué no te vas a la mierda?

513
00:25:32,489 --> 00:25:34,575
Oye, Mickey. Adivina.

514
00:25:34,658 --> 00:25:36,452
Carl de Atwater lo confirma.

515
00:25:37,328 --> 00:25:40,414
¡Jodimos! ¿De qué hablas...?
Jodimos como tres veces.

516
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
- Dios, está bien.
- Sabes que lo hicimos, Mick.

517
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
Estás muy sexy.

518
00:25:44,085 --> 00:25:45,252
Vete a la mierda, Carl.

519
00:25:45,336 --> 00:25:46,503
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

520
00:25:46,587 --> 00:25:48,380
- Él dice la verdad.
- ¡Vete!

521
00:25:48,464 --> 00:25:49,506
- ¡Vete!
- ¿Qué pasa?

522
00:25:49,590 --> 00:25:51,633
- ¿Destruimos otra alma?
- Vete de aquí.

523
00:25:51,717 --> 00:25:53,510
- ¿Hablas con la puta?
- No le digas "puta".

524
00:25:53,594 --> 00:25:55,429
- La amo.
- Amigo, no te conozco.

525
00:25:55,512 --> 00:25:56,888
Pero te garantizo que te engañó.

526
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
¿Cuál es tu puto problema?

527
00:25:58,474 --> 00:26:00,892
¿Cuál es mi puto problema? Ella.

528
00:26:00,976 --> 00:26:02,978
Ahora tú eres mi puto problema, viejo.

529
00:26:03,061 --> 00:26:06,273
¿Recomendarías este tequila
o lo recomendarías mucho...?

530
00:26:06,357 --> 00:26:09,193
Recomiendo mucho este tequila. Sí.

531
00:26:09,276 --> 00:26:11,653
Y si se armara una orgía,

532
00:26:11,737 --> 00:26:17,784
¿te gustaría que fuera grande
o bonita y mediana?

533
00:26:17,868 --> 00:26:19,745
Bonita y mediana.

534
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
Eres linda cuando estás ebria. ¿Sabías?

535
00:26:21,997 --> 00:26:24,125
Claro que nunca te vi no ebria, pero...

536
00:26:24,208 --> 00:26:25,292
Tú también eres bastante lindo.

537
00:26:25,376 --> 00:26:27,169
Lo siento. ¿Qué sucede?

538
00:26:28,254 --> 00:26:29,963
¿Simulas ser heterosexual?

539
00:26:30,046 --> 00:26:32,174
Porque anoche no simulabas
ser heterosexual.

540
00:26:32,258 --> 00:26:33,717
Dios mío.

541
00:26:33,800 --> 00:26:35,427
¿Qué sucede?

542
00:26:35,511 --> 00:26:37,012
Dios mío. Vete a la mierda, Daniel.

543
00:26:37,095 --> 00:26:38,972
La sexualidad es un espectro.

544
00:26:39,055 --> 00:26:40,974
- Y nosotros no somos pareja.
- Y tú estás aquí.

545
00:26:42,100 --> 00:26:43,644
Me voy. Vete a la mierda.

546
00:26:44,770 --> 00:26:47,564
- ¿Adónde va?
- Mierda.

547
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Lo siento.

548
00:26:49,775 --> 00:26:52,319
No me importa
que tenga relaciones con varones.

549
00:26:52,403 --> 00:26:54,655
A mí tampoco.

550
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
Vete a la mierda.

551
00:26:56,072 --> 00:26:57,408
- Intento ayudarte.
- ¡Viejo!

552
00:26:57,491 --> 00:26:58,867
- ¡Basta!
- Deja de hacerlo.

553
00:26:58,950 --> 00:27:00,452
Se comportan como idiotas.

554
00:27:00,536 --> 00:27:02,454
- Carajo... Solo admítelo, Mickey.
- ¡Está bien!

555
00:27:02,538 --> 00:27:04,415
Te engañé. Pero adivina.

556
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
Hay cosas más importantes
que engañar a tu novio

557
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
- a los 28 años.
- ¿Sabes qué me preocupa?

558
00:27:08,627 --> 00:27:11,588
Que juraste por la vida de un bebé
que decías la verdad.

559
00:27:11,672 --> 00:27:13,006
¡Te dije que es una puta de mierda!

560
00:27:13,089 --> 00:27:14,800
¡Te dije que no la llames así!

561
00:27:14,883 --> 00:27:16,843
Está bien, golpéense.
Me importa un carajo.

562
00:27:17,844 --> 00:27:18,970
¡Mierda!

563
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
Creo que me metió el pulgar en el ojo.

564
00:27:20,889 --> 00:27:22,266
No pensé que pasaría eso.

565
00:27:22,349 --> 00:27:25,394
Pensé que tú ibas a molerlo a palos a él.

566
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Y gracias por defender mi honor.

567
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
¡Yo soy el que te llamó puta!

568
00:27:30,316 --> 00:27:32,193
¿Sabes qué? Vete a la mierda y tú también.

569
00:27:32,276 --> 00:27:34,361
No puedo creer
que me acosté con los dos.

570
00:27:50,377 --> 00:27:53,797
Es otro problema que creé

571
00:27:55,006 --> 00:27:57,509
Un peso que levanté

572
00:27:57,593 --> 00:27:58,885
Dios.

573
00:27:58,969 --> 00:28:01,137
Al cielo

574
00:28:02,973 --> 00:28:04,057
Yo

575
00:28:05,392 --> 00:28:06,477
- Otra vez, no.
- Apestan.

576
00:28:11,482 --> 00:28:12,858
Quizá deberíamos irnos a casa.

577
00:28:12,941 --> 00:28:16,695
No. Teníamos que ser salvajes y libres,
¿no, chicos?

578
00:28:16,778 --> 00:28:18,239
¿No lo recuerdan?

579
00:28:18,322 --> 00:28:20,407
La puta noche que murió Elliott Smith,

580
00:28:20,491 --> 00:28:22,784
Shaun y yo tomamos crack
y despertamos a los vecinos

581
00:28:22,868 --> 00:28:24,661
para contarles.

582
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Esa fue una noche del carajo.

583
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
¡Vamos! ¿Qué mierda?
Están sentados en el piso.

584
00:28:28,624 --> 00:28:31,084
Vamos a la piscina.
Inauguremos la piscina.

585
00:28:31,167 --> 00:28:32,294
¡Vamos! ¡Carajo!

586
00:28:32,378 --> 00:28:34,170
¡Inauguremos la piscina!

587
00:28:34,255 --> 00:28:36,172
¡Vamos! Alexis, métete en la piscina.

588
00:28:36,257 --> 00:28:37,716
No puedo. Tengo el teléfono.

589
00:28:37,799 --> 00:28:39,218
- A la piscina.
- No es buena idea.

590
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
Hace frío, y la piscina está fría.

591
00:28:41,345 --> 00:28:42,554
¿Qué importa?

592
00:28:42,638 --> 00:28:44,598
Una vez te oriné en la boca
en Palm Springs

593
00:28:44,681 --> 00:28:46,475
porque Shaun y yo te desafiamos.

594
00:28:46,558 --> 00:28:48,101
¿Puedes dejar de recordar eso?

595
00:28:48,184 --> 00:28:50,479
A esta altura, todos estaríamos jodiendo.

596
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
Por lo menos deberíamos
entrar a la piscina.

597
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Vamos. Hagamos que sucedan cosas.

598
00:28:54,107 --> 00:28:55,942
¡Al carajo la policía!

599
00:28:57,068 --> 00:28:58,445
¡Sí!

600
00:28:58,529 --> 00:29:00,656
¡Sí! ¡Viejo, ahí va!

601
00:29:00,739 --> 00:29:02,241
Shaun, muestra las tetas.

602
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
Por favor, no.

603
00:29:22,969 --> 00:29:25,514
¡Aún no estamos muertos, carajo!

604
00:29:29,560 --> 00:29:30,561
Mierda.

605
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
- ¡No puedo respirar!
- Está bien.

606
00:29:36,858 --> 00:29:37,943
Está bien.

607
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Está bien.

608
00:29:42,864 --> 00:29:44,325
- Es como si...
- Está bien.

609
00:29:44,408 --> 00:29:48,704
Es como si alguien
me hubiera pegado en el estómago.

610
00:29:48,787 --> 00:29:51,790
- Dios mío.
- Está bien.

611
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
Se me está pasando.

612
00:29:58,004 --> 00:30:00,924
Sí, ¿ves? Todo está bien.

613
00:30:04,094 --> 00:30:07,013
Solo quería divertirme.

614
00:30:08,474 --> 00:30:10,058
Y te divertiste.

615
00:30:10,141 --> 00:30:13,895
Solo que te lastimaste mucho.

616
00:30:20,444 --> 00:30:22,321
¿Estás bien?

617
00:30:22,404 --> 00:30:25,073
De veras te diste contra el agua.

618
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
- Sí.
- Yo te cuidaré.

619
00:30:27,242 --> 00:30:29,536
- Hola, Gus.
- Hola, Bertie.

620
00:30:33,123 --> 00:30:36,335
Ustedes son como mis padres, pero mejores.

621
00:30:37,503 --> 00:30:39,087
¿Saben qué?

622
00:30:40,922 --> 00:30:44,885
Son las personas más lindas,
dulces y cariñosas que conozco.

623
00:30:44,968 --> 00:30:46,720
Deberían tener una cita.

624
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Harían una gran pareja.