1 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,718 -Ich bin Mickey, Alkoholikerin. -Hi, Mickey. 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,388 Mir geht's gut, ich arbeite an mir. 4 00:00:13,471 --> 00:00:17,434 Dieses Wochenende war aber... seltsam und hart. 5 00:00:17,518 --> 00:00:19,227 Ich war auf 'ner Party von Freunden, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,773 und sagen wir mal so... Ich hab die Kontrolle verloren. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,358 Ich hab nicht getrunken. Ich bin immer noch trocken, 8 00:00:25,442 --> 00:00:29,446 aber zum ersten Mal seit Langem hatte ich Lust, mich zu betrinken, 9 00:00:29,530 --> 00:00:32,074 also dachte ich, ich sollte zu einem Meeting gehen. 10 00:00:44,419 --> 00:00:46,589 Ich dachte mir, dass du das bist. 11 00:00:46,672 --> 00:00:48,841 Hey, Schönheit. Ewig nicht gesehen. 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,802 Ja. Die Arbeit und alles. 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,597 -Willst du eine Zigarette? -Ich rauche nicht mehr. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,599 -Freut mich für dich! -Ja, ich weiß. 15 00:00:56,682 --> 00:00:58,058 Wie läuft's bei dir? 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,768 -Ist alles gut? -Ja. 17 00:00:59,852 --> 00:01:01,770 Scheint es nicht so? 18 00:01:01,854 --> 00:01:04,439 Nein, nein! Es ist nur... 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,484 Was du da drin gesagt hast, das... 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,486 Ich kenne das. 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 Ich hab das selbst erlebt. Weißt du was? 22 00:01:11,655 --> 00:01:14,742 Nimm statt der Flasche das Telefon in die Hand. 23 00:01:14,825 --> 00:01:16,368 Du hast ja meine Nummer. 24 00:01:16,952 --> 00:01:18,579 -Nicht auflegen... -...sondern anrufen. 25 00:01:18,662 --> 00:01:19,622 Ja, ich weiß. 26 00:01:19,705 --> 00:01:20,914 -Ok. -Du hast recht. 27 00:01:20,998 --> 00:01:25,836 Ich weiß, jeder hasst diese Anrufe, aber ich würde gern von dir hören. 28 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 Und ich werde es tun. 29 00:01:27,504 --> 00:01:32,300 Es ist unglaublich, wie viel man schafft, wenn man nicht ständig ans Highsein denkt. 30 00:01:32,384 --> 00:01:33,468 Stimmt. 31 00:01:33,551 --> 00:01:36,096 Ich lerne mich selbst kennen. 32 00:01:37,014 --> 00:01:38,724 So lange war ich noch nie single. 33 00:01:38,807 --> 00:01:41,769 Es ist schön, nicht nach äußeren Dingen zu streben, 34 00:01:41,852 --> 00:01:44,938 wie Alkohol oder Typen oder... 35 00:01:45,022 --> 00:01:48,483 Ich konzentriere mich einfach darauf, glücklich zu sein. 36 00:01:50,653 --> 00:01:54,823 ICH BIN SEIT 1 JAHR, 5 MONATEN, 22 TAGEN, 8 STUNDEN, 13 MINUTEN, 24 SEKUNDEN TROCKEN 37 00:01:54,907 --> 00:01:56,659 WOLLEN SIE WIRKLICH ZURÜCKSETZEN? 38 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 FORTFAHREN 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 ICH BIN SEIT 0 TAGEN, 0 MINUTEN, 2 SEKUNDEN TROCKEN 40 00:02:37,615 --> 00:02:39,076 Kann ich reinkommen? 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 Ja, ich wechsle nur die Kissenbezüge. 42 00:02:41,494 --> 00:02:42,913 Ich sollte die Kissen wechseln. 43 00:02:42,996 --> 00:02:45,999 Nach fünf Jahren bestehen Kissen zur Hälfte aus Milben. 44 00:02:46,083 --> 00:02:48,501 -Was gibt's? -Ich wollte nur meine Jacke holen. 45 00:02:50,128 --> 00:02:53,006 Bertie... du siehst heiß aus. 46 00:02:53,090 --> 00:02:55,092 -Wirklich? -Richtig heiß. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 Danke. Könntest du mir meine Jacke geben? 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,971 Die Jeansjacke? Ja. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,264 Na, freust du dich auf heute Abend? 50 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 -Ja. Ich bin etwas nervös. -Was? 51 00:03:03,433 --> 00:03:07,562 Das brauchst du nicht. Gus ist total lieb. Ich hab ein echt gutes Gefühl dabei. 52 00:03:07,645 --> 00:03:11,274 Weißt du, ich hab darüber nachgedacht, und ich bin zuversichtlich. 53 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 So ist es richtig. 54 00:03:13,068 --> 00:03:14,778 Danke, dass du das arrangiert hast. 55 00:03:14,862 --> 00:03:17,697 Es ist toll, weil ich weiß, dass du ihn nett findest, 56 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 was heißt, dass du mich nett findest. 57 00:03:20,450 --> 00:03:22,619 Das ist so, wie wenn jemand sagt: 58 00:03:22,702 --> 00:03:25,122 "Kennst du jemanden Nettes für meinen Single-Freund?" 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,749 -Das bin ich. -Ja. 60 00:03:26,832 --> 00:03:28,375 Ich bin ein großer Bertie-Fan. 61 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 Und du verdienst jemanden wie Gus. 62 00:03:30,878 --> 00:03:32,212 -Bitte schön. -Danke. 63 00:03:33,130 --> 00:03:35,382 Und was plant ihr? Geht ihr essen? 64 00:03:35,465 --> 00:03:37,217 -Ich glaube schon. -Und danach? 65 00:03:37,300 --> 00:03:41,346 Weiß nicht. Sollen wir herkommen? Bist du dann da? Oder schläfst du schon? 66 00:03:41,429 --> 00:03:42,848 Ich lasse die Tür zu, 67 00:03:42,931 --> 00:03:46,309 und wenn du mir "Es war schön" simst, weiß ich, dass ihr's tun werdet. 68 00:03:46,393 --> 00:03:47,978 So schnell geht das nicht. 69 00:03:48,061 --> 00:03:51,356 Außerdem hatte ich bis gestern meine Tage, also will ich nicht... 70 00:03:51,439 --> 00:03:53,191 Vielleicht soll ich ihm einen blasen? 71 00:03:54,067 --> 00:03:56,987 Das kann ich dir nicht sagen. Da halte ich mich lieber raus. 72 00:03:57,529 --> 00:03:59,740 Gibst du beim ersten Date Blowjobs? 73 00:03:59,823 --> 00:04:02,325 Habe ich schon mal. 74 00:04:02,409 --> 00:04:04,995 Ich erst zwei Mal, und es lief nicht so besonders. 75 00:04:05,078 --> 00:04:08,165 Ich will nicht der Typ Mensch sein, der nie Blowjobs gibt, 76 00:04:08,248 --> 00:04:09,917 aber wenn sie schlecht sind... 77 00:04:10,250 --> 00:04:13,045 Was soll's? Ich sollte es öfter tun. Ich hab Spaß verdient. 78 00:04:13,128 --> 00:04:14,629 Ja, verdammt. 79 00:04:14,712 --> 00:04:16,757 Keine Ahnung, warum ich mich so anstelle. 80 00:04:16,840 --> 00:04:20,218 Alle sagen, dass Blowjobs heutzutage wie Küssen sind. 81 00:04:20,302 --> 00:04:21,970 Risiken gibt's immer. 82 00:04:22,054 --> 00:04:24,722 Ich hab mal beim ersten Date einen klasse Blowjob gegeben, 83 00:04:24,807 --> 00:04:26,433 und er rief mich drei Jahre lang an. 84 00:04:26,516 --> 00:04:29,937 Ich wurde ihn nicht los. Schlechte Blowjobs haben auch Vorteile. 85 00:04:35,358 --> 00:04:36,693 Du siehst so hübsch aus. 86 00:04:42,240 --> 00:04:43,658 Komme etwas früher. 87 00:04:43,741 --> 00:04:45,160 Er ist fast da. 88 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Weißt du was? Mach dich in Ruhe fertig. 89 00:04:49,790 --> 00:04:51,541 -Ich mache ihm auf. -Danke. 90 00:04:54,795 --> 00:04:57,755 Hey, Gus. Komm rein. Bertie macht sich noch fertig. 91 00:04:59,757 --> 00:05:02,928 -Tut mir leid, ich bin etwas zu früh da. -Das bist du immer. 92 00:05:03,011 --> 00:05:05,513 Ja. Es ist mein Markenzeichen. 93 00:05:05,597 --> 00:05:08,016 Also, führst du Bertie zum Essen aus? 94 00:05:08,100 --> 00:05:12,479 Ja, wir gehen in ein Restaurant namens Tucker's. 95 00:05:12,562 --> 00:05:14,356 Nie davon gehört. 96 00:05:14,439 --> 00:05:15,648 Ich bisher auch nicht. 97 00:05:15,732 --> 00:05:19,987 Aber eine Gourmet-Freundin, die sich gut auskennt, hat's mir empfohlen. 98 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 Was liest du da? 99 00:05:22,948 --> 00:05:25,075 Keine guten Rezensionen auf Yelp. 100 00:05:26,784 --> 00:05:29,496 "Die Calamari schienen noch gefroren." 101 00:05:29,579 --> 00:05:32,624 Mist. Das ist nicht gut. 102 00:05:32,707 --> 00:05:36,794 Weißt du was? Scheiß drauf. Meist ist es ein wütender Typ, 103 00:05:36,879 --> 00:05:40,090 dem's nicht gefallen hat und der 50 schlechte Rezensionen schreibt. 104 00:05:40,173 --> 00:05:43,760 Das ist nett von dir, aber ich glaube, das geht bei Yelp nicht. 105 00:05:43,843 --> 00:05:45,012 Du wärst überrascht. 106 00:05:45,095 --> 00:05:46,763 Als die Reinigung meine Jacke versaute, 107 00:05:46,846 --> 00:05:50,058 hab ich von falschen E-Mail-Adressen miese Rezensionen geschrieben. 108 00:05:50,142 --> 00:05:52,060 Es dauerte ewig, aber es war toll. 109 00:05:53,061 --> 00:05:55,688 Tu mir einen Gefallen. 110 00:05:55,772 --> 00:05:59,026 Schreib auf Yelp ein paar gute Rezensionen für diesen Saftladen. 111 00:05:59,109 --> 00:06:00,818 -Kann ich machen. -Ok. Gut. 112 00:06:00,903 --> 00:06:02,654 Worüber lacht ihr beiden? 113 00:06:03,655 --> 00:06:05,157 Nichts. 114 00:06:05,240 --> 00:06:10,078 Mickey sagte, dass das Restaurant, zu dem wir gehen, nicht so toll ist. 115 00:06:10,162 --> 00:06:13,999 Es gibt einige schlechte Rezensionen auf Yelp. 116 00:06:14,082 --> 00:06:16,126 Vielleicht sollten wir woanders hingehen? 117 00:06:16,209 --> 00:06:19,754 -Weiß nicht. -Ist schon ok. Sehen wir es uns an. 118 00:06:19,837 --> 00:06:23,050 Und wir schreiben keine schlechte Rezension, weil wir nett sind. 119 00:06:23,133 --> 00:06:25,468 Ja, du hast recht. Perfekt. 120 00:06:25,552 --> 00:06:28,763 Sollen wir... uns auf den Weg machen? 121 00:06:28,846 --> 00:06:30,015 -Tun wir's. -Ok. 122 00:06:30,098 --> 00:06:32,935 Ihr seid so niedlich. Seht euch das an. 123 00:06:33,018 --> 00:06:36,229 Bei eurer Hochzeit in einem Jahr heimse ich die Lorbeeren ein. 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,941 Na ja, also, ich... 125 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 War das daneben? Es war daneben. 126 00:06:43,778 --> 00:06:45,613 -Gehen wir. -Ok, cool. 127 00:06:45,697 --> 00:06:48,366 Nur damit du's weißt, mein Auto riecht nach McDonald's. 128 00:06:48,450 --> 00:06:49,534 Klasse! 129 00:06:52,495 --> 00:06:54,414 Ich wollte die Tür nicht so fest zuknallen. 130 00:06:54,497 --> 00:06:56,374 -Schon ok. Es ist nur 'ne Tür. -Stimmt. 131 00:06:58,668 --> 00:06:59,962 Das ist Ihr Tisch. 132 00:07:04,549 --> 00:07:07,052 -Danke. -Ihr Kellner wird gleich bei Ihnen sein. 133 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 -Toll. Danke. -Super. Danke. 134 00:07:10,138 --> 00:07:11,223 Vielen Dank. 135 00:07:14,977 --> 00:07:17,104 -Schön hier. -Finde ich auch. 136 00:07:17,187 --> 00:07:18,771 -Schick. -Ja. 137 00:07:20,023 --> 00:07:23,110 Du siehst übrigens toll aus. 138 00:07:23,193 --> 00:07:26,238 Danke. Du siehst auch richtig gut aus. 139 00:07:28,156 --> 00:07:30,867 Dieses Herausgeputzte steht uns. Wir sollten stolz sein. 140 00:07:30,951 --> 00:07:35,913 Ich leihe diesem Arschgesicht also 5000 $. 141 00:07:35,998 --> 00:07:38,416 Er fragt: "Kann ich's in drei Monaten zurückzahlen?" 142 00:07:38,500 --> 00:07:40,961 Ich denke nicht darüber nach. Ich sage kein Wort. 143 00:07:41,044 --> 00:07:43,713 Nach drei Monaten hab ich kein Geld, 144 00:07:43,796 --> 00:07:47,592 und der Mistkerl fragt mich nach weiteren zwei Riesen. 145 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Willst du ihn sehen? 146 00:07:48,926 --> 00:07:53,306 Ich kann ihn mir gut vorstellen, also muss ich ihn nicht sehen. 147 00:07:53,390 --> 00:07:56,643 -Wie stellst du ihn dir vor? -Als dicken, 1,20 m großen, 148 00:07:57,685 --> 00:08:01,523 sehr stämmigen und breiten, aber sehr kleinen Mann. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 Mit ärmellosem T-Shirt 150 00:08:03,400 --> 00:08:07,029 und einem dieser Dinger mit Lampe, die Bergmänner tragen. 151 00:08:07,112 --> 00:08:09,156 -Klar. Ja. -Und keine Hose. 152 00:08:09,239 --> 00:08:11,699 Du hast ihn genau getroffen. 153 00:08:11,783 --> 00:08:13,618 Guten Abend. Ich heiße Ben. 154 00:08:14,995 --> 00:08:16,413 Das Tagesgericht heute 155 00:08:16,496 --> 00:08:20,417 ist ein Steak vom Wagyu-Rind, 30 Tage lang gereift. 156 00:08:20,500 --> 00:08:23,336 mit Minze, medium rare gebraten. Es zergeht auf der Zunge. 157 00:08:23,420 --> 00:08:25,630 Ich hab es gestern gegessen, es war unglaublich. 158 00:08:25,713 --> 00:08:27,632 -Das klingt richtig gut. -Ja. 159 00:08:27,715 --> 00:08:28,841 Ich lasse Ihnen etwas Zeit. 160 00:08:28,925 --> 00:08:31,011 Hätten Sie gern Sprudel oder Leitungswasser? 161 00:08:31,094 --> 00:08:33,180 -Leitungswasser? -Sprudel. 162 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 Sprudel. 163 00:08:37,850 --> 00:08:39,727 -Ja, super. -Ich bin gleich wieder da. 164 00:08:39,811 --> 00:08:42,189 -Wunderbar. -Danke noch mal. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,662 Stirbt er, oder was? 166 00:09:16,223 --> 00:09:18,516 Grandpa, hör auf dich zu lecken. 167 00:09:18,600 --> 00:09:20,185 Raus hier! 168 00:09:26,566 --> 00:09:31,238 Jetzt sind Sie nur noch ein paar Schritte von Ihrem Traum-Zuhause entfernt. 169 00:09:31,321 --> 00:09:33,448 Weiter geht's mit Design-Tipp Nummer 15. 170 00:09:33,531 --> 00:09:37,034 Wohnraum-Maximierung durch Nutzung weniger großer Möbel. 171 00:09:37,119 --> 00:09:39,537 Ich nutze die Drei-Tages-Regel. 172 00:09:39,621 --> 00:09:42,124 Alles, was Sie nicht nutzen, kommt nach drei Tagen weg. 173 00:09:42,207 --> 00:09:44,917 So werden Sie unerwünschtes Gerümpel los. 174 00:09:45,001 --> 00:09:48,546 Nur ein oder zwei Möbel zu verschieben, reicht völlig aus. 175 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 Und das ist auch schon alles. 176 00:09:50,465 --> 00:09:53,510 Diese Schritte verhelfen Ihnen zum Traum-Wohnzimmer. 177 00:09:55,553 --> 00:09:57,722 Möchten Sie zunächst einen Drink? 178 00:09:57,805 --> 00:10:01,643 Ich hätte gerne ein Glas Rotwein. Vielleicht können Sie etwas empfehlen. 179 00:10:01,726 --> 00:10:04,729 Hier hätten wir einen NorCal Malbec, den ich gerne trinke. 180 00:10:04,812 --> 00:10:06,148 Wunderbar. 181 00:10:06,231 --> 00:10:10,152 -Und für Sie, Sir? -Ich hätte gerne einen Sea Breeze. 182 00:10:10,235 --> 00:10:11,694 -Einen Sea Breeze. -Ja. 183 00:10:11,778 --> 00:10:13,863 -Das könnte ich arrangieren. -Cool. 184 00:10:13,946 --> 00:10:17,742 -Großartig. Netter Kellner. -Sehr cool. 185 00:10:18,993 --> 00:10:21,204 -Etwas kalt hier drin. -Ja. 186 00:10:21,288 --> 00:10:24,166 Ich sehe gerade, über dir ist die Klimaanlage. 187 00:10:24,249 --> 00:10:26,418 Sie bläst kalte Luft auf dich. Ist das ok so? 188 00:10:26,501 --> 00:10:27,752 Ja, es ist schon gut. 189 00:10:27,835 --> 00:10:29,754 -Willst du Plätze tauschen... -Schon ok. 190 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 -Willst du meine Jacke? -Danke, nicht nötig. 191 00:10:32,132 --> 00:10:35,427 Lass es mich einfach wissen. Wenn du dich unwohl fühlst oder... 192 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Du bist also ein Tutor? 193 00:10:43,393 --> 00:10:45,603 Wie bitte? Ich hab dich nicht gehört. 194 00:10:45,687 --> 00:10:48,898 Schon ok. Die Leute sagen immer, dass ich nuschle. 195 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 Nein. Ich höre nur total schlecht. 196 00:10:51,151 --> 00:10:52,360 Schon ok. 197 00:10:52,444 --> 00:10:54,487 Tja, wir sind beide Krüppel. 198 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Du sagtest, du bist ein Tutor? 199 00:10:56,781 --> 00:11:02,370 Ein Tutor, ja. Ein Lehrer am Set der Serie Witchita. 200 00:11:02,454 --> 00:11:05,122 Du bist also die Schule für die Kids, die da mitspielen? 201 00:11:05,207 --> 00:11:07,917 Ja, so in etwa. 202 00:11:08,000 --> 00:11:10,044 Und du? Als was arbeitest du? 203 00:11:10,127 --> 00:11:13,590 Ich arbeite für eine Firma namens Golden Coast Research and Surveys. 204 00:11:13,673 --> 00:11:15,467 Wir sind spezialisiert auf Fokusgruppen. 205 00:11:15,550 --> 00:11:17,219 Klingt toll. 206 00:11:17,302 --> 00:11:20,513 Und... moderierst du die Fokusgruppen oder... 207 00:11:20,597 --> 00:11:24,309 Ich sehe es nicht wirklich als Moderieren an. 208 00:11:24,392 --> 00:11:28,187 Ich bringe ein Gespräch in Gang, und dann höre ich einfach zu. 209 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Das liebe ich an meinem Job. 210 00:11:29,897 --> 00:11:32,609 Es geht darum, zuzuhören, zusammenzuarbeiten, 211 00:11:32,692 --> 00:11:34,444 einen Konsens zu erreichen. 212 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Diese Informationen werden an Konzerne weitergegeben, 213 00:11:36,988 --> 00:11:38,656 damit sie ihre Produkte verbessern. 214 00:11:38,740 --> 00:11:41,493 Das ist eine gute Sichtweise, denn ich glaube, 215 00:11:41,576 --> 00:11:44,871 oft werden Fokusgruppen von den Leuten schlechtgemacht. 216 00:11:44,954 --> 00:11:48,708 Viele behaupten, sie passen sich dem Geschmack der Masse an oder... 217 00:11:49,667 --> 00:11:51,127 Ich wollte nicht unhöflich sein. 218 00:11:51,210 --> 00:11:53,838 Nein, ich verstehe das. Ich sehe es anders, aber... 219 00:11:53,921 --> 00:11:56,299 Ich auch. Ich denke nicht so. 220 00:11:56,383 --> 00:11:58,968 Weißt du was? Ich gucke kurz mal in die Karte, 221 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 weil ich entscheiden möchte, was ich bestelle, 222 00:12:01,304 --> 00:12:03,681 und ich kann mich nicht konzentrieren, wenn wir... 223 00:12:03,765 --> 00:12:05,099 -Wir weiterreden. -Ja. 224 00:12:05,182 --> 00:12:07,352 Ich weiß. Das denke ich immer in Restaurants. 225 00:12:07,435 --> 00:12:08,478 Ich frage mich immer: 226 00:12:08,561 --> 00:12:12,189 "Wann hören wir auf zu reden und konzentrieren uns auf die Karte?" 227 00:12:12,274 --> 00:12:14,817 Der Duschkopf fing an zu tropfen. 228 00:12:14,901 --> 00:12:17,612 Bumm! Der Duschkopf flog weg! 229 00:12:17,695 --> 00:12:19,656 -Echt? -Ja. 230 00:12:19,739 --> 00:12:21,157 Ein Duschkopf ist das Letzte, 231 00:12:21,240 --> 00:12:24,619 was auf mich zufliegen sollte, wenn ich mackt bin. 232 00:12:24,702 --> 00:12:26,037 Zweifellos! 233 00:12:31,000 --> 00:12:32,669 Bitte sehr. 234 00:12:32,752 --> 00:12:35,630 Rotwein für den Herrn, und einen Sea Breeze für die Dame. 235 00:12:35,713 --> 00:12:37,256 Danke, aber eigentlich... 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,050 -Ja. -Was ist passiert? 237 00:12:39,133 --> 00:12:40,343 Wie konnte ich mich vertun? 238 00:12:40,427 --> 00:12:42,512 -Schon ok. -Es tut mir furchtbar leid. 239 00:12:42,595 --> 00:12:44,597 Wissen Sie was? Die gehen aufs Haus. 240 00:12:44,681 --> 00:12:45,932 Im Ernst? 241 00:12:46,015 --> 00:12:48,142 Von mir für Sie, aufs Haus, einfach so. 242 00:12:48,225 --> 00:12:51,813 -Das ist nett. Danke. -Das ist sehr großzügig. Danke. 243 00:12:51,896 --> 00:12:53,940 -Wir würden gern bestellen. -Klingt gut. 244 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 Nur einen Moment. Ich bin gleich wieder da. 245 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Klasse. Kostenlose Getränke. 246 00:13:01,406 --> 00:13:06,661 Aber es ist von ihm gut durchdacht. Kellner machen das manchmal, 247 00:13:06,744 --> 00:13:09,956 damit man ihnen mehr Trinkgeld gibt und mehr Essen bestellt. 248 00:13:10,039 --> 00:13:13,418 Er verliert dadurch nichts. Er gewinnt nur. 249 00:13:13,501 --> 00:13:16,504 Es ist ok, aber ich meine nur, so nett ist er auch wieder nicht. 250 00:13:17,880 --> 00:13:19,466 Möchtest du anstoßen? 251 00:13:19,549 --> 00:13:21,008 -Ja. Stoßen wir an. -Gerne. 252 00:13:21,092 --> 00:13:24,596 -Worauf? -Frank Sinatra sagte immer: 253 00:13:24,679 --> 00:13:26,848 "Möget ihr alle 100 Jahre alt werden, 254 00:13:26,931 --> 00:13:32,019 und ich 100 Jahre minus einen Tag, damit ich euch nicht sterben sehen muss." 255 00:13:32,103 --> 00:13:33,396 Hat er das echt gesagt? 256 00:13:33,480 --> 00:13:34,522 Ich glaube schon. 257 00:13:34,606 --> 00:13:36,232 -Prost. -Prost. 258 00:13:38,818 --> 00:13:41,779 Weißt du was? Wen kümmert schon Yelp? Mir gefällt's hier. 259 00:13:41,863 --> 00:13:44,198 Mir auch. Es ist nicht schlecht. 260 00:13:44,281 --> 00:13:46,368 Mickey sagte, darauf kann man eh nichts geben. 261 00:13:46,451 --> 00:13:48,495 Meist ist es ein wütender Typ 262 00:13:48,578 --> 00:13:51,122 mit mehreren Accounts, der miese Rezensionen schreibt. 263 00:13:51,205 --> 00:13:53,666 Sie hat das mal bei 'nem Thai-Restaurant gemacht. 264 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 Mir sagte sie, es war bei der Reinigung. 265 00:13:55,627 --> 00:13:58,421 Es war beides. Mickey ist knallhart. Sie ist echt toll. 266 00:13:58,505 --> 00:14:01,173 Total knallhart. Sie ist großartig. 267 00:14:01,257 --> 00:14:02,384 Durch sie bin ich cool. 268 00:14:02,467 --> 00:14:03,510 -Ja. -Wir beide. 269 00:14:03,593 --> 00:14:05,470 Vielleicht hat sie uns deshalb verkuppelt. 270 00:14:05,553 --> 00:14:08,180 Ja. Was genau... meinst du damit? 271 00:14:09,098 --> 00:14:11,350 Sie ist viel cooler als ich, 272 00:14:11,434 --> 00:14:14,396 und du bist echt nett, aber... 273 00:14:14,479 --> 00:14:15,605 -Verstehe. -Egal. 274 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Ich hab's falsch ausgedrückt. 275 00:14:17,273 --> 00:14:21,110 Mickey hängt nur mit coolen Leuten ab. 276 00:14:21,193 --> 00:14:22,362 Und ich bin nicht cool. 277 00:14:22,445 --> 00:14:24,030 So würde ich es nicht sagen. 278 00:14:24,113 --> 00:14:26,240 Was? Also komm schon. 279 00:14:28,576 --> 00:14:31,996 Nein, schon ok. Ich wusste nur nicht, dass sie so berechnend ist. 280 00:14:32,079 --> 00:14:34,040 -Ich glaube nicht, dass... Nein. -Ok. 281 00:14:34,123 --> 00:14:35,458 Es ist schon ok. 282 00:14:35,542 --> 00:14:37,126 Ich wollte nicht... 283 00:14:37,209 --> 00:14:38,586 Schon gut. 284 00:14:40,713 --> 00:14:43,257 -Ist dir immer noch kalt? -Ich hab mich dran gewöhnt. 285 00:14:43,340 --> 00:14:46,260 Quäl dich nicht, nur um niemanden zu stören. 286 00:14:46,343 --> 00:14:48,054 Ich war früher so. 287 00:14:48,137 --> 00:14:52,767 Ich hab mich nie getraut, um was zu bitten, aus Angst oder so. 288 00:14:52,850 --> 00:14:55,520 Sag es mir einfach, wenn du dich unwohl fühlst, das ist ok. 289 00:14:55,603 --> 00:14:58,565 -Ich mag Shrimps eben nicht! -Ich liebe Shrimps! 290 00:14:58,648 --> 00:15:02,068 Echt? Sie sind furchtbar, so äderig. Sie sehen aus wie Insekten! 291 00:15:02,151 --> 00:15:04,195 Ich hab mal eine Frage an Sie. 292 00:15:04,278 --> 00:15:11,035 Was sieht einem Insekt ähnlicher: ein Pferd, ein Frettchen oder Shrimps? 293 00:15:11,118 --> 00:15:14,246 Hey, Brillenschlange! Sag mal. Shrimps, Daumen hoch oder runter? 294 00:15:14,330 --> 00:15:15,957 -Was davon? -Ich weiß nicht. 295 00:15:16,040 --> 00:15:17,417 -Daumen hoch? -Falsch! 296 00:15:17,500 --> 00:15:19,168 Sollen wir uns woanders hinsetzen? 297 00:15:19,251 --> 00:15:21,421 Die da sind laut und nerven dich offenbar. 298 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 -Und dir ist kalt. -Es ist... 299 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 Es wäre besser... Ich frage einfach mal. 300 00:15:25,132 --> 00:15:26,968 -Ok. -Mal sehen, ob es geht, ok? 301 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Klar. 302 00:15:28,135 --> 00:15:31,055 Verzeihung? Könnte ich... 303 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Verzeihung? 304 00:15:35,059 --> 00:15:38,688 Bin ich der unsichtbare Mann, oder was? 305 00:15:40,064 --> 00:15:42,484 Nichts entmannt einen mehr, als übersehen zu werden. 306 00:15:42,567 --> 00:15:46,320 Ich könnte mir genauso gut mit diesem Messer den Schwanz abschneiden. 307 00:15:46,403 --> 00:15:49,741 -Oh Gott. -Verzeihung. 308 00:15:49,824 --> 00:15:52,577 Unser Kellner bemerkt mich nicht. Ich gehe zu ihm. 309 00:15:52,660 --> 00:15:54,454 -Du musst nicht... -Es macht nichts. 310 00:15:54,537 --> 00:15:57,248 -Das kriegen wir geregelt. -Ok. 311 00:15:58,500 --> 00:15:59,834 Verzeihung? 312 00:15:59,917 --> 00:16:00,960 Entschuldigen Sie. 313 00:16:01,043 --> 00:16:02,253 Verzeihung? 314 00:16:03,295 --> 00:16:04,338 Verzeihung? 315 00:16:05,507 --> 00:16:07,550 -Könnten wir woanders sitzen? -Was ist? 316 00:16:13,598 --> 00:16:16,225 Das tut mir schrecklich leid mit der Klimaanlage. 317 00:16:16,308 --> 00:16:18,686 Bringen wir Sie woanders hin, bevor Sie erfrieren. 318 00:16:18,770 --> 00:16:20,021 -Gerne. Danke. -Ok. 319 00:16:20,104 --> 00:16:22,398 Sie fühlt sich nicht besonders wohl, also... 320 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Kein Problem. Das passiert ständig. 321 00:16:24,108 --> 00:16:25,568 -Ich glaube... -Das kann bleiben. 322 00:16:25,652 --> 00:16:26,819 -Sicher? -Nicht nötig. 323 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Jemand macht das schon. 324 00:16:28,112 --> 00:16:30,740 -Ich stelle es dorthin. -In Ordnung. 325 00:16:30,823 --> 00:16:32,867 -Die Getränke auch, oder... -Nein. 326 00:16:42,919 --> 00:16:44,170 Scheiße! 327 00:16:52,554 --> 00:16:55,515 Hey, hier ist Dianne. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 328 00:16:55,598 --> 00:16:58,225 Hier ist Mickey von den Anonymen Alkoholikern. 329 00:16:58,309 --> 00:17:01,395 Ich nehme anstelle eines Drinks das Telefon in die Hand. 330 00:17:01,478 --> 00:17:05,191 Gerade ordne ich meine Bücher nach Farbe, und ich würde gern was unternehmen. 331 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Ich würde mich freuen, wenn du zurückrufst. Danke. 332 00:17:10,697 --> 00:17:13,991 Das wären dann zwei Steaks, eins medium, eins rare. 333 00:17:14,075 --> 00:17:15,785 Ich bringe Ihnen gleich die Vorspeise. 334 00:17:15,868 --> 00:17:17,328 -Danke. -Toll. Danke. 335 00:17:17,411 --> 00:17:19,997 Vielen Dank, dass wir an einen anderen Tisch durften. 336 00:17:20,081 --> 00:17:21,457 Selbstverständlich. 337 00:17:23,125 --> 00:17:24,961 Ich hoffe, ich war nicht zu arschig. 338 00:17:25,044 --> 00:17:27,880 Wirkt es so, das mit dem Tischwechsel und so? 339 00:17:27,964 --> 00:17:31,508 Ich kann ihn nur schwer einschätzen, weißt du? 340 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 Findest du nicht? 341 00:17:32,760 --> 00:17:34,637 Es scheint alles ok. 342 00:17:34,721 --> 00:17:36,889 Ich will nicht, dass er sich über mich aufregt 343 00:17:36,973 --> 00:17:38,766 und sich mit dem Essen an mir rächt. 344 00:17:38,850 --> 00:17:41,018 Wie denn? Indem er dich vergiftet? 345 00:17:41,102 --> 00:17:43,938 Nein, einfach, indem er an meinem Essen rummacht. 346 00:17:44,021 --> 00:17:46,858 Es mit ungewaschenen Händen anfasst. 347 00:17:46,941 --> 00:17:50,612 Oder mir einen Popel aufs Steak oder in den Drink tut. 348 00:17:50,695 --> 00:17:51,904 Hör auf. Mir wird schlecht. 349 00:17:51,988 --> 00:17:55,742 Tut mir leid. So bin ich nicht. Ich bin kein ekliger Typ. 350 00:17:56,743 --> 00:17:59,871 Ich wollte dich nur zum Lachen bringen oder... 351 00:17:59,954 --> 00:18:02,414 Ist das blöd? Hätten wir nicht wechseln sollen? 352 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Ich glaube, lieber nicht. 353 00:18:04,541 --> 00:18:07,378 Jetzt sitzen wir direkt im Empfangsbereich. 354 00:18:07,461 --> 00:18:11,716 und an diesem Kellnertisch, an dem ständig laute Leute vorbeikommen. 355 00:18:12,508 --> 00:18:15,136 Hier riecht's nach Putzmittel, oder? Riechst du das? 356 00:18:15,219 --> 00:18:17,013 Vielleicht sollten wir noch mal wechseln. 357 00:18:17,096 --> 00:18:18,890 Ok, machen wir es so. 358 00:18:18,973 --> 00:18:20,016 War ein Witz. 359 00:18:21,893 --> 00:18:23,185 Wie witzig. 360 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Es wäre nämlich verrückt, wenn wir zweimal den Platz wechseln würden. 361 00:19:05,186 --> 00:19:06,646 Oh Gott. 362 00:19:06,729 --> 00:19:08,690 Ok, Zeit für die Steaks. 363 00:19:10,650 --> 00:19:11,693 -Guten Appetit! -Danke. 364 00:19:14,987 --> 00:19:16,405 Sieht lecker aus, oder? 365 00:19:17,949 --> 00:19:20,617 -Es ist etwas blutig, oder? -Nein. 366 00:19:23,955 --> 00:19:26,623 -Du isst wie eine Maus. -Es schmeckt gut. 367 00:19:26,708 --> 00:19:29,001 Selbst eine Maus würde um einen Nachschlag bitten. 368 00:19:29,085 --> 00:19:30,712 So esse ich immer. 369 00:19:30,795 --> 00:19:32,463 Wenn's dir nicht schmeckt, lass es. 370 00:19:32,546 --> 00:19:35,299 Das ist total blutig. 371 00:19:35,382 --> 00:19:38,135 Je weniger du über das Blut redest... desto besser. 372 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Ich schicke es zurück. 373 00:19:41,597 --> 00:19:44,767 -Hey! Komm schon. -Hey! Meine Güte. In Ordnung. 374 00:19:44,851 --> 00:19:47,186 Du musst nicht so schnell essen. 375 00:19:50,147 --> 00:19:52,274 Entschuldige. Ich muss mal auf die Toilette. 376 00:19:52,358 --> 00:19:54,526 Ok. Hey. Warte. Hast du dich verschluckt? 377 00:19:54,610 --> 00:19:57,154 -Hab ich nicht. -Ok. 378 00:19:57,238 --> 00:19:59,073 Na ja... du... 379 00:19:59,156 --> 00:20:01,033 Du musst mich nicht zum Klo bringen. 380 00:20:08,332 --> 00:20:09,751 Verzeihung. Entschuldigung. 381 00:20:19,676 --> 00:20:22,388 Er ist nett, aber nichts für ein zweites Date. Danke, Micks 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,812 Scheiße. 383 00:20:32,481 --> 00:20:34,358 Sind Sie zufrieden? Darf ich abräumen? 384 00:20:38,279 --> 00:20:40,907 Ihr Steak ist etwas blutig. 385 00:20:40,990 --> 00:20:44,076 Vielleicht könnten wir es zurückschicken, damit Sie es durchgaren. 386 00:20:45,912 --> 00:20:47,663 Soll ich es von der Rechnung nehmen? 387 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 -Nein, das müssen Sie nicht. -Nicht? 388 00:20:50,582 --> 00:20:56,172 -Gibt es mit Ihrem ein Problem? -Nein. Ich esse bloß langsam. 389 00:20:58,758 --> 00:21:01,593 Hey... ich glaube... 390 00:21:02,594 --> 00:21:05,765 Sie hat mir eine SMS geschickt, die für eine Freundin bestimmt war. 391 00:21:05,848 --> 00:21:08,225 Ist die SMS schlimm? 392 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Ja, ziemlich schlimm. 393 00:21:10,937 --> 00:21:15,024 Ich sag Ihnen was. Ich kümmere mich um das Steak. 394 00:21:15,107 --> 00:21:17,193 Wissen Sie was? 395 00:21:17,276 --> 00:21:19,028 -Lassen Sie es hier. -Ok. 396 00:21:19,111 --> 00:21:21,572 Es ist genau richtig. 397 00:21:21,655 --> 00:21:23,825 Es hat den richtigen Grad an Blutigkeit. 398 00:21:34,877 --> 00:21:36,628 Hab ich was verpasst? 399 00:21:36,712 --> 00:21:38,589 Nein. Denke nicht. 400 00:21:42,759 --> 00:21:44,428 Ist er gut? 401 00:21:44,511 --> 00:21:46,680 -Kann ich mal probieren? -Meinen Wein? 402 00:21:47,639 --> 00:21:49,558 Ja. Könnte ich ein wenig probieren? 403 00:21:49,641 --> 00:21:50,852 Klar. 404 00:22:03,405 --> 00:22:05,782 -Der ist lecker. -Ja, das ist er. 405 00:22:05,867 --> 00:22:07,994 -Könnte ich noch einen Schluck trinken? -Ja. 406 00:22:12,331 --> 00:22:14,166 Kennst du das, wenn du nicht gut abwischst 407 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 und das Arschloch juckt? 408 00:22:17,253 --> 00:22:20,089 Weiß nicht, das kommt mir nicht bekannt vor. 409 00:22:20,172 --> 00:22:23,009 Das ist vielleicht nicht das optimale Tischgespräch... 410 00:22:23,092 --> 00:22:24,927 -Etwas eklig. -Ich denke grade dran, 411 00:22:25,011 --> 00:22:27,638 also kümmere ich mich gleich drum. 412 00:22:27,721 --> 00:22:31,267 Wenn ich über den Sitz rutsche, juckt's nicht mehr so. 413 00:22:32,184 --> 00:22:34,686 So kann ich mich gut am Poloch kratzen. 414 00:22:35,687 --> 00:22:38,024 Scheiße. Ich wollte meinem Kumpel schreiben. 415 00:22:38,107 --> 00:22:39,691 Er hat heute Geburtstag. Ist das ok? 416 00:22:39,775 --> 00:22:41,818 Ja, schon in Ordnung. 417 00:22:41,903 --> 00:22:44,071 Ich schreibe diesem Arsch. 418 00:22:48,450 --> 00:22:51,745 Dieser Mistkerl, der ist echt durchgeknallt. 419 00:22:53,580 --> 00:22:56,250 Wir hingen auf dem College viel zusammen rum. 420 00:22:56,333 --> 00:22:59,003 Ich glaube, Bertie wollte, dass du das liest. 421 00:22:59,086 --> 00:23:02,339 Ich mache das Beste aus diesem Desaster und floppe, so gut ich kann. 422 00:23:02,423 --> 00:23:03,882 Du Mistkerl. 423 00:23:15,186 --> 00:23:17,396 Oh mein Gott. Die arme Bertie. 424 00:23:20,774 --> 00:23:22,568 Ziemlich mutig. 425 00:23:25,821 --> 00:23:27,239 Aber übertreib's nicht. 426 00:23:42,379 --> 00:23:44,423 Warnung: Gus sagt 'Scheiß drauf' 427 00:23:46,300 --> 00:23:50,512 Wenn es in Boston nicht diesen superkalten Winter gegeben hätte, 428 00:23:50,596 --> 00:23:55,517 würde ich dir vielleicht zustimmen, dass es diese "globale Erwärmung" gibt. 429 00:23:55,601 --> 00:23:58,980 Wissenschaftliche Studien belegen den Klimawandel. 430 00:23:59,063 --> 00:24:02,233 Klimawandel? Der Klimawandel ist wie Valentinstag. 431 00:24:02,316 --> 00:24:06,820 Etwas, was sich ein Konzern ausgedacht hat, um Geld zu verdienen. 432 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 So wie der Weihnachtsmann. Du weißt doch, wer ihn erfunden hat, oder? 433 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 Coca-Cola. 434 00:24:11,993 --> 00:24:13,702 Darf ich abräumen? 435 00:24:13,785 --> 00:24:15,871 Wissen Sie was? Ich esse noch weiter. 436 00:24:15,954 --> 00:24:19,375 Ich möchte es genießen. Das leckerste Steak überhaupt. 437 00:24:19,458 --> 00:24:20,667 Er versaut das Date. 438 00:24:23,712 --> 00:24:25,672 Ich bin fertig. 439 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Danke. Das war fantastisch. 440 00:24:29,260 --> 00:24:30,886 Ich meine nur, 441 00:24:30,969 --> 00:24:34,390 wenn globale Erwärmung echt ist, unterzeichne ich eine Petition dagegen. 442 00:24:34,473 --> 00:24:37,643 Bis dahin halte ich es für ein weiteres Märchen der Regierung. 443 00:24:37,726 --> 00:24:40,937 -So wie der 11. September? -Was? 444 00:24:41,022 --> 00:24:45,526 Ja. Auf jeden Fall. So wie der 11. September. 445 00:24:45,609 --> 00:24:47,611 -Du bist auch ein Truther? -Ja. 446 00:24:47,694 --> 00:24:51,573 Jeder intelligente Mensch weiß, dass die Regierung darin involviert war. 447 00:24:51,657 --> 00:24:53,075 Weshalb? Wegen Öl. 448 00:24:53,159 --> 00:24:54,868 Es ging nur ums Öl. 449 00:24:54,951 --> 00:24:56,953 Die Regierung half den Terroristen. 450 00:24:57,038 --> 00:24:59,665 Wenn man es überhaupt als Terrorismus bezeichnen kann. 451 00:24:59,748 --> 00:25:01,833 -Ja. -Was ist Terrorismus überhaupt? 452 00:25:01,917 --> 00:25:04,170 Es sind einfach Menschen, die an etwas glauben 453 00:25:04,253 --> 00:25:05,712 und bereit sind, dafür zu kämpfen. 454 00:25:05,796 --> 00:25:08,840 Terrorismus ist, wenn jemand sich kein Kriegsschiff leisten kann. 455 00:25:09,007 --> 00:25:10,634 Weißt du, wie alle immer sagen: 456 00:25:10,717 --> 00:25:13,512 "Ich unterstütze zwar die Truppen, aber nicht den Krieg"? 457 00:25:13,595 --> 00:25:16,140 Was für ein Scheiß. Ich unterstütze die Truppen nicht. 458 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Denkst du nicht so? 459 00:25:18,600 --> 00:25:22,604 -Doch, tue ich. Auf jeden Fall. -Ja. 460 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 Ich hasse Soldaten. 461 00:25:25,941 --> 00:25:28,902 Aber weißt du, was ich an ihnen mag? Die Waffen. 462 00:25:37,078 --> 00:25:39,621 Danke für den Hinweis... Feuer mit Feuer bekämpfen. 463 00:25:45,377 --> 00:25:47,379 Bertie weiß, dass du es weißt. 464 00:25:49,423 --> 00:25:53,927 Auf Tinder läuft's bei mir so: "Schwarz, nein. Hispano, nein. 465 00:25:54,010 --> 00:25:55,179 Asiate, nein." 466 00:25:56,555 --> 00:25:59,225 -Was ist los? -Mein Schwanz ist eingeschlafen. 467 00:25:59,308 --> 00:26:01,102 Er weiß, dass du weißt, dass er es weiß. 468 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 Ich weiß nicht, woran es liegt, 469 00:26:02,894 --> 00:26:05,564 aber... mein großer Schwanz ist eingeschlafen. 470 00:26:05,647 --> 00:26:07,524 Oh nein. Er ist eingeschlafen? Autsch. 471 00:26:07,608 --> 00:26:08,817 Ja. Hey, weißt du was? 472 00:26:08,900 --> 00:26:12,571 Ich hab mir gedacht, wenn wir hier fertig sind, 473 00:26:12,654 --> 00:26:14,281 könnten wir in einen Stripclub gehen. 474 00:26:14,365 --> 00:26:15,741 Super. Das klingt toll. 475 00:26:15,824 --> 00:26:18,285 Wir könnten deinen tauben Schwanz aufwecken. 476 00:26:18,369 --> 00:26:19,703 Perfekt. Verschwinden wir. 477 00:26:19,786 --> 00:26:21,413 -So machen wir's. -Ok. 478 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 Hast du was im Hals? 479 00:26:28,003 --> 00:26:32,258 Nein! Ich schätze, wir können nicht in den Stripclub. Zu schade. 480 00:26:34,385 --> 00:26:35,969 Bringen wir es hinter uns. 481 00:26:36,052 --> 00:26:38,972 Mickey hat uns beiden gesimst. Wir wissen alle Bescheid. 482 00:26:40,098 --> 00:26:42,893 Ich weiß, du hast meine SMS bekommen. Was soll ich sagen? 483 00:26:42,976 --> 00:26:45,687 Es war für uns beide peinlich. 484 00:26:45,771 --> 00:26:49,400 Tut mir leid. Es war furchtbar, aber ich weiß nicht, was ich sagen soll. 485 00:26:49,483 --> 00:26:54,405 Es war alles etwas viel, mit der ganzen Tischsache. 486 00:26:55,739 --> 00:26:57,533 Hör auf. Ich hab mich entschuldigt. 487 00:27:00,118 --> 00:27:02,163 Oh Gott, hast du echt was im Hals stecken? 488 00:27:02,246 --> 00:27:04,165 Oh Gott! Er kriegt keine Luft! Scheiße! 489 00:27:04,248 --> 00:27:06,041 Ich helf dir, Kumpel. Los geht's. 490 00:27:08,710 --> 00:27:09,753 Es funktioniert nicht. 491 00:27:09,836 --> 00:27:11,255 Wieso nicht? 492 00:27:11,338 --> 00:27:12,839 Da haben wir's. 493 00:27:23,392 --> 00:27:25,018 Es geht mir gut. 494 00:27:26,187 --> 00:27:28,772 Tut mir leid, mein Fehler. Ich mache es sauber. 495 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Es geht mir gut. 496 00:27:33,109 --> 00:27:35,028 Ehrlich, es tut mir leid. 497 00:27:35,111 --> 00:27:37,072 Schon ok. Ich hab damit angefangen. 498 00:27:37,989 --> 00:27:40,742 -Hast du Mickey schon geschrieben? -Nein. Und du? 499 00:27:43,787 --> 00:27:46,248 Sag ihr nicht, was passiert ist. Es freut sie zu sehr. 500 00:27:52,338 --> 00:27:54,130 Was passiert gerade? 501 00:27:54,215 --> 00:27:57,551 -Mickey? -Hey, Syd! Wie geht's? 502 00:27:57,634 --> 00:27:59,928 Ich grad meinen Sohn ins Bett gebracht. 503 00:28:00,011 --> 00:28:02,431 -Willst du eine Zigarette? -Bitte. Oh Gott, ja. 504 00:28:03,807 --> 00:28:07,644 Wenn ich ihm noch ein Mal Der Baum, der sich nicht lumpen ließ vorlesen muss, 505 00:28:07,728 --> 00:28:09,020 erschieße ich mich. 506 00:28:09,104 --> 00:28:10,981 Ich kann's mir nicht mal vorstellen. 507 00:28:11,064 --> 00:28:13,942 Ich weiß nicht, warum es ihm gefällt. Es ist deprimierend. 508 00:28:14,025 --> 00:28:20,073 Es ist so: Der Baum ist ein Co-Abhängiger, der gerne den Märtyrer spielt. 509 00:28:20,156 --> 00:28:24,160 "Ok, du warst auf 'ner katholischen Schule. Mach einfach eine Therapie." 510 00:28:25,746 --> 00:28:27,873 Möchtest du auch ein Glas Wein? 511 00:28:34,170 --> 00:28:36,757 Heute ist wieder mein erster trockener Tag. 512 00:28:36,840 --> 00:28:38,759 Wirklich? Wow. 513 00:28:41,595 --> 00:28:44,390 Ich war 18 Monate lang trocken, 514 00:28:44,473 --> 00:28:46,767 aber zum Ende hin war ich unehrlich. 515 00:28:46,850 --> 00:28:48,519 Vor allem gegenüber den AA-Leuten. 516 00:28:49,311 --> 00:28:50,646 Ich war mal bei AA. 517 00:28:50,729 --> 00:28:53,690 -Wirklich? -Ja, drei Jahre lang. 518 00:28:53,774 --> 00:28:55,651 Es war aber nicht wirklich meins. 519 00:28:55,734 --> 00:28:59,571 Es half mir durch eine schwere Phase, aber jetzt geht's mir besser, also... 520 00:29:06,828 --> 00:29:08,414 Heute war ein harter Tag. 521 00:29:09,956 --> 00:29:11,124 Kennst du diesen Ratschlag: 522 00:29:11,207 --> 00:29:13,960 "Nimm statt der Flasche das Telefon in die Hand"? 523 00:29:15,128 --> 00:29:16,755 Das hat bei mir auch nicht geklappt. 524 00:29:16,838 --> 00:29:18,549 Ja, ich erinnere mich daran. 525 00:29:18,632 --> 00:29:21,968 Bei mir war es immer so: "Wenn ich einen Drink will, 526 00:29:22,052 --> 00:29:23,929 dann nehme ich mir einen." 527 00:29:24,012 --> 00:29:26,265 -Oder einen Mann. -Ja. 528 00:29:26,348 --> 00:29:28,684 Das tat ich oft, bevor ich Jeff kennenlernte. 529 00:29:28,767 --> 00:29:31,520 Er würde mich umbringen, wenn er mich hierbei erwischt. 530 00:29:31,603 --> 00:29:34,940 -Ich musste versprechen, aufzuhören. -Das ist so süß. 531 00:29:36,024 --> 00:29:38,193 -Oder nervig. -Nein, es ist nett. 532 00:29:38,277 --> 00:29:40,946 Er will dich um sich haben. 533 00:29:41,029 --> 00:29:44,408 Ich war noch nie jemandem so wichtig, dass er wollte, dass ich aufhöre. 534 00:29:45,784 --> 00:29:49,413 Einmal wollte mich einer dazu bringen, Heroin auszuprobieren. 535 00:29:49,496 --> 00:29:51,332 Zählt das? 536 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Einer meiner Exfreunde wollte, dass ich vor dem Sex 537 00:29:54,084 --> 00:29:55,294 sein Katzenklo sauber mache. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,213 Warte. Er kackte ins Katzenklo? 539 00:29:58,297 --> 00:30:00,090 Nein, seine Katze. 540 00:30:00,173 --> 00:30:03,760 Ich traf Jeff erst, als ich wusste, dass ich jemanden Nettes verdiene. 541 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Danke für die Zigarette. 542 00:30:09,891 --> 00:30:14,730 Tut mir leid, das mit meinem "AA funktioniert nicht". 543 00:30:14,813 --> 00:30:16,940 -Aber das galt nur für mich, also... -Ja. 544 00:30:17,023 --> 00:30:19,360 -Halt durch. -Du auch. 545 00:30:22,112 --> 00:30:25,532 Wenn mein Sohn noch wach ist, komme ich wieder runter. 546 00:30:25,616 --> 00:30:29,453 -Total lecker. -Ja. Es ist richtig lecker. 547 00:30:29,536 --> 00:30:31,330 Das tut meinem Hals so gut. 548 00:30:31,413 --> 00:30:33,624 Es war so verrückt, als du dich verschluckt hast. 549 00:30:33,707 --> 00:30:36,251 Ich dachte mir: "Wow, er erstickt wirklich." 550 00:30:36,335 --> 00:30:37,878 Total bescheuert. 551 00:30:37,961 --> 00:30:39,505 Das passiert mir ständig. 552 00:30:39,588 --> 00:30:41,548 Wirklich? Du wärst furchtbar im Blasen. 553 00:30:42,341 --> 00:30:45,511 -Meinst du? -Ja. Sehr gesundheitsgefährdend für dich. 554 00:30:45,594 --> 00:30:47,513 Ich werde nie jemandem einen blasen. 555 00:30:47,596 --> 00:30:49,848 Das ist eine gute Idee. 556 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 Sag Mickey nicht, dass ich gekotzt hab. 557 00:30:52,017 --> 00:30:53,769 Du kannst es ihr erzählen. 558 00:30:53,852 --> 00:30:57,230 Was glaubst du, warum sie uns einander angedreht hat? 559 00:30:58,189 --> 00:30:59,691 Meinst du, sie hält uns für Freaks? 560 00:30:59,775 --> 00:31:02,403 Ich glaube, sie hält uns einfach für nette Menschen. 561 00:31:02,486 --> 00:31:04,320 Vielleicht bin ich nicht nett. 562 00:31:05,113 --> 00:31:08,784 Manchmal, wenn ein Kellner total schlecht ist, 563 00:31:08,867 --> 00:31:12,829 gebe ich ihm ein Trinkgeld von 30 %, 564 00:31:12,913 --> 00:31:15,916 damit er sich denkt: "Ich hab das nicht verdient." 565 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 Du bist ein Drecksack. 566 00:31:17,292 --> 00:31:19,252 -Ein Stück Scheiße. Das bin ich. -Ja. 567 00:31:19,335 --> 00:31:22,923 Du bist ein schrecklicher Mensch. 568 00:31:23,006 --> 00:31:24,800 Ich finde, wir sind zwei nette Menschen, 569 00:31:24,883 --> 00:31:28,011 die ihr Bestes gegeben haben, und mehr können wir nicht tun. 570 00:31:28,094 --> 00:31:29,888 Außerdem stehe ich auf mollige Typen. 571 00:31:32,683 --> 00:31:34,601 Ich geh aufs Klo, dann verschwinde ich. 572 00:31:34,685 --> 00:31:37,646 -Es ist den Flur runter. -Ok. Danke. Entschuldigung. 573 00:31:45,571 --> 00:31:49,658 Ich hab die Möbel umgestellt, aber ich kann sie zurückstellen. 574 00:31:49,741 --> 00:31:50,951 Schon ok. Es gefällt mir. 575 00:31:51,034 --> 00:31:53,579 Wie war das Date? 576 00:31:53,662 --> 00:31:55,831 Ihr habt nicht mehr gesimst. Ich war außen vor. 577 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 Tut mir leid, dass ich mich eingemischt hab. 578 00:31:58,959 --> 00:32:01,086 -Bin ich zu weit gegangen? -Nein. 579 00:32:01,169 --> 00:32:04,423 Es ist alles gut zwischen uns. Gus und ich wollen nur Freunde sein. 580 00:32:05,381 --> 00:32:08,384 Cool. Ist er hier? 581 00:32:08,469 --> 00:32:11,555 Ja, er ist auf gerade auf dem Klo, und dann geht er. 582 00:32:13,264 --> 00:32:15,100 Wie war das Restaurant? 583 00:32:15,183 --> 00:32:18,228 Stimmten die Yelp-Rezensionen? Schmeckten die Calamari gefroren? 584 00:32:18,311 --> 00:32:20,689 Weiß nicht, ich hab Steak gegessen. 585 00:32:24,693 --> 00:32:27,028 -Das Zimmer sieht anders aus. -Mickey hat umgeräumt. 586 00:32:28,905 --> 00:32:31,783 Oh mein Gott. Ich hab den gleichen Teppich. 587 00:32:31,867 --> 00:32:33,869 Nur ist meiner blau, nicht orange. 588 00:32:33,952 --> 00:32:36,538 -Ich wollte ihn in Orange... -Der gehört Mickey. 589 00:32:39,625 --> 00:32:41,502 Der gleiche Teppich. Cool. 590 00:32:41,585 --> 00:32:44,337 Also, danke für den schönen Abend. 591 00:32:44,420 --> 00:32:46,465 -Es hat Spaß gemacht. -Das hat es wirklich. 592 00:32:46,548 --> 00:32:48,884 -Ja, mach's gut. -Alles klar. Du auch. 593 00:32:48,967 --> 00:32:51,052 Alter, diese SMS waren so witzig. 594 00:32:51,136 --> 00:32:53,555 -Haben sie dir gefallen? -Ich hab ohne Ende gelacht. 595 00:32:53,639 --> 00:32:57,100 Gut, gut. Weißt du... ich hab mir Mühe gegeben. 596 00:33:00,479 --> 00:33:02,438 -Bist du wütend auf mich? -Also... 597 00:33:03,732 --> 00:33:05,108 ...du weißt, ich mag dich. 598 00:33:05,776 --> 00:33:10,071 Ich hab noch genug Selbstwertgefühl, um zu sagen, 599 00:33:10,155 --> 00:33:13,158 dass es mir nicht passt, mit einer anderen abgespeist zu werden. 600 00:33:13,241 --> 00:33:17,538 Ich bin nicht irgendein netter Typ, 601 00:33:17,621 --> 00:33:20,248 mit dem du ewig machen kannst, was du willst. 602 00:33:20,331 --> 00:33:22,668 Was soll ich dazu sagen? 603 00:33:22,751 --> 00:33:24,210 Ich weiß nicht. 604 00:33:25,295 --> 00:33:28,131 Ich bin nicht blöd. Ich weiß, was das hier ist. 605 00:33:28,214 --> 00:33:29,716 Verstanden. 606 00:33:29,800 --> 00:33:31,927 Du hast kein Interesse. Schon ok. 607 00:33:32,010 --> 00:33:33,469 Wir sagen einfach, das war's. 608 00:33:34,805 --> 00:33:36,682 Freut mich, dich kennengelernt zu haben. 609 00:33:59,913 --> 00:34:00,997 Halt an! 610 00:34:02,791 --> 00:34:05,794 Hey! Das war total gefährlich! 611 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 Tolles erstes Date, was? 612 00:34:21,810 --> 00:34:23,770 Was zur Hölle war das?