1
00:00:06,048 --> 00:00:07,340
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,718
- Hola. Mickey. Alcohólica.
- Hola, Mickey.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Estoy bien, estoy haciendo bien las cosas.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,558
Este fin de semana fue…

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
...raro, difícil.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,227
Mis amigos organizaron una fiesta,

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,021
y digamos que…

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,773
...dejé que las cosas se descontrolaran.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
No bebí. Aún estoy sobria,

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
pero por primera vez en mucho tiempo,

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
tuve ganas emborracharme,

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,074
así que pensé
que debía venir a una reunión.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
- ¿Mickey?
- ¡Hola, Dianne!

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,589
Sí, me pareció verte.

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,841
Hola, hermosa. Pasó mucho tiempo.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
Sí. Con el trabajo y todo, sí.

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,597
- ¿Quieres fumar?
- No, dejé.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,599
- ¡Bien por ti!
- Sí. Lo sé.

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,058
¿Cómo estás? ¿Tus cosas?

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
- ¿Todo bien?
- Sí.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,770
Sí, ¿no parece que estén bien?

22
00:01:01,854 --> 00:01:04,439
¡No! Solo que…

23
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
Por lo que dijiste allí, y…

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
...y yo sé.

25
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
Pasé por lo mismo, linda. Así que

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,742
si te dan ganas de beber,
toma el teléfono,

27
00:01:14,825 --> 00:01:16,368
sé que tienes mi número.

28
00:01:16,952 --> 00:01:18,536
- No lo agendes...
- Márcalo.

29
00:01:18,621 --> 00:01:19,622
- Sí, lo sé.
- Sí.

30
00:01:19,705 --> 00:01:20,914
- Bien.
- Tienes razón. Lo haré.

31
00:01:20,998 --> 00:01:23,291
Ya sé que todos odian hacer esas llamadas,

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,836
pero me encantaría saber de ti. De verdad.

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Y yo lo haré.

34
00:01:27,504 --> 00:01:29,965
Es increíble cuánto puedes hacer
cuando no tienes en cuenta

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,300
la parte del cerebro
que piensa en no drogarse.

36
00:01:32,384 --> 00:01:33,468
Es cierto.

37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
Estoy empezando a conocerme.

38
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
Nunca estuve tanto tiempo soltera.

39
00:01:38,807 --> 00:01:41,769
Es lindo no estar buscando cosas externas,

40
00:01:41,852 --> 00:01:44,938
como bebida o tipos o…

41
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
He estado muy distraída siendo feliz.

42
00:01:50,653 --> 00:01:54,823
HE ESTADO SOBRIA POR 1 AÑO 5 MESES
22 DÍAS, 8 HORAS, 13 MINUTOS, 24 SEGUNDOS

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,659
¿SEGURO? SI CONTINÚA,
SU RELOJ SE REINICIARÁ

44
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
CONTINUAR

45
00:02:02,580 --> 00:02:05,458
HE ESTADO SOBRIA POR 0 DÍAS
0 MINUTOS, 2 SEGUNDOS

46
00:02:37,615 --> 00:02:39,076
Mickey, ¿estás vestida?

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Sí, solo cambio
las fundas de mis almohadas.

48
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
Debo cambiar la almohada.

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,999
¿Sabes que en cinco años
la almohada se llena de bichos?

50
00:02:46,083 --> 00:02:48,501
- ¿Qué pasa?
- Sólo quería mi chaqueta.

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,045
Dios mío.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,755
Bertie,

53
00:02:51,839 --> 00:02:53,006
estás muy sensual.

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
- ¿De veras?
- Muy sensual.

55
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Gracias. ¿Me das mi chaqueta?

56
00:02:57,260 --> 00:02:58,971
¿La de jean? Sí.

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,264
¿Estás entusiasmada por esta noche?

58
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
- Sí. Un poco nerviosa.
- ¿Qué?

59
00:03:03,433 --> 00:03:07,562
¡No! No estés nerviosa. Gus es un amor.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.

60
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
¿Sabes qué?

61
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
He estado pensándolo,
y tengo muchas esperanzas.

62
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
Esa es la actitud.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
Muchas gracias por organizarlo.

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,697
Me hace sentir bien,
porque sé que lo consideras agradable,

65
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
entonces yo soy agradable,
y estoy en tu lista de agradables.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Es como si alguien te dijera:

67
00:03:22,745 --> 00:03:25,080
"¿Tienes alguien
para presentarle a mi amiga?".

68
00:03:25,163 --> 00:03:26,749
- Esa soy yo.
- Sí.

69
00:03:26,832 --> 00:03:28,375
Soy gran admiradora de Bertie.

70
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
Y te mereces estar con un tipo como Gus.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,212
- Toma.
- Gracias.

72
00:03:33,130 --> 00:03:35,382
¿Qué van a hacer? ¿Van a ir a cenar?

73
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
- Eso creo.
- ¿Algo más después?

74
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
No sé. Quizá pasemos un rato juntos.
Si volvemos,

75
00:03:39,762 --> 00:03:41,346
¿estarás aquí? ¿O estarás dormida?

76
00:03:41,429 --> 00:03:42,848
Dejaré mi puerta cerrada,

77
00:03:42,931 --> 00:03:44,808
envíame un mensaje: "Lo pasé bien",
al volver,

78
00:03:44,892 --> 00:03:46,309
y sabré que van a hacerlo.

79
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
No podría moverme tan rápido.

80
00:03:48,061 --> 00:03:51,356
Además, mi período terminó ayer,
así que no tengo ganas…

81
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
No sé, ¿debería chupársela, quizá?

82
00:03:54,067 --> 00:03:56,987
No te diré que se la chupes o no.
No asumiré esa responsabilidad.

83
00:03:57,529 --> 00:03:59,740
¿Tú das mamadas en la primera cita?

84
00:03:59,823 --> 00:04:02,325
Lo he hecho en una primera cita.

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,995
Lo hice dos veces,
y en ningún caso fue ideal.

86
00:04:05,078 --> 00:04:08,165
No quiero ser el tipo de persona
que no da mamadas,

87
00:04:08,248 --> 00:04:09,917
pero si no resultan buenas…

88
00:04:10,417 --> 00:04:13,045
¿Qué importa? Debería dar más.
Merezco divertirme.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,629
Sí, carajo.

90
00:04:14,712 --> 00:04:16,757
No sé por qué hago tanto lío con eso.

91
00:04:16,840 --> 00:04:20,218
Todos dicen que las mamadas
son como los besos de ahora.

92
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
De cualquier modo, hay riesgos.

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,639
Una vez se la chupé
a un tipo en la primera cita,

94
00:04:24,722 --> 00:04:26,433
y me llamó durante tres años.

95
00:04:26,516 --> 00:04:29,937
No me lo podía sacar de encima.
Así que hay pros en dar una mala mamada.

96
00:04:33,231 --> 00:04:34,441
¿Qué?

97
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
Estás muy bonita.

98
00:04:42,449 --> 00:04:43,658
Gus
Perdón, llegaré temprano.

99
00:04:43,741 --> 00:04:44,952
Ya casi llega.

100
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
No te preocupes. Termina de prepararte.

101
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
- Yo abriré la puerta.
- Gracias.

102
00:04:54,795 --> 00:04:56,379
- Hola, Gus. Ven, pasa.
- Hola.

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,672
Bertie aún se está preparando.

104
00:04:57,755 --> 00:04:59,674
Está bien.

105
00:04:59,757 --> 00:05:01,676
Sí, lo siento. Llegué un poco temprano.

106
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
Siempre llegas temprano.

107
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
Sí. Es mi estilo.

108
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
¿Llevarás a Bertie a cenar?

109
00:05:08,100 --> 00:05:12,479
Sí, iremos a un lugar…
Se llama Tucker's.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,356
Tucker's. Nunca oí hablar de él.

111
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
Yo tampoco.

112
00:05:15,732 --> 00:05:18,610
Pero una amiga fan de la comida
lo conoce mucho,

113
00:05:18,693 --> 00:05:19,987
y me dijo que fuera, así que…

114
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
¿Qué? ¿Qué estás leyendo?

115
00:05:22,948 --> 00:05:25,075
Una crítica en Yelp que no es buena.

116
00:05:26,784 --> 00:05:29,496
"Los calamares parecían congelados".

117
00:05:29,579 --> 00:05:32,624
Carajo. Eso no es bueno.

118
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
¿Sabes?

119
00:05:34,126 --> 00:05:36,794
A la mierda, porque seguro
no es más que un tipo enojado

120
00:05:36,879 --> 00:05:40,090
que tuvo una mala experiencia
y luego escribió 50 críticas negativas.

121
00:05:40,173 --> 00:05:43,760
Es muy amable de tu parte,
pero no creo que Yelp lo permita.

122
00:05:43,843 --> 00:05:45,137
Te sorprendería.

123
00:05:45,220 --> 00:05:48,681
Una tintorería arruinó mi chaqueta,
creé direcciones de correo falsas,

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,017
y escribí críticas malas.

125
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Perdí todo el día, pero me sentí bien.

126
00:05:53,061 --> 00:05:55,688
Hazme un favor.

127
00:05:55,772 --> 00:05:59,026
Ve a Yelp y escribe buenas críticas
para esta pocilga adonde iremos.

128
00:05:59,109 --> 00:06:00,818
- Lo haré.
- Está bien.

129
00:06:00,903 --> 00:06:02,654
¿De qué se ríen?

130
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
Nada.

131
00:06:05,240 --> 00:06:10,078
Mickey decía que el lugar
al que vamos a ir no es muy bueno.

132
00:06:10,162 --> 00:06:13,999
Supongo que hay críticas negativas
en Yelp.

133
00:06:14,082 --> 00:06:16,126
Quizá deberíamos ir a otro lado.

134
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
- No sé.
- No, creo que está bien.

135
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Vayamos a ver qué tal es.

136
00:06:19,837 --> 00:06:23,050
Aunque sea malo, podemos escribir
una buena crítica porque somos buenos.

137
00:06:23,133 --> 00:06:25,468
Sí, estoy de acuerdo. Perfecto.

138
00:06:25,552 --> 00:06:28,763
Te parece que... ¿Vamos?

139
00:06:28,846 --> 00:06:30,015
- Hagámoslo.
- Bien.

140
00:06:30,098 --> 00:06:32,935
Dios. Son tan lindos. Miren.

141
00:06:33,018 --> 00:06:36,229
En un año, me jactaré
de haberlos presentado en su boda.

142
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Bueno...

143
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
¿Los hice sentir incómodos?

144
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
- No.
- No.

145
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
- Vamos.
- De acuerdo.

146
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
Solo para que sepas,
mi auto huele a McDonald's.

147
00:06:48,450 --> 00:06:49,534
¡Genial!

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,331
Perdón por cerrar fuerte la puerta.

149
00:06:54,414 --> 00:06:56,374
- Está bien. Es solo una puerta.
- Claro.

150
00:06:58,668 --> 00:06:59,962
- Esta es su mesa.
- Gracias.

151
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
- Gracias.
- Enseguida viene el camarero.

152
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
- Genial. Gracias.
- Perfecto. Gracias.

153
00:07:08,928 --> 00:07:10,055
- Gracias.
- Gracias.

154
00:07:10,138 --> 00:07:11,223
Muchas gracias.

155
00:07:12,390 --> 00:07:13,475
Vaya.

156
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
- Es un lindo lugar.
- Sí, ¿no?

157
00:07:17,187 --> 00:07:18,771
- Es elegante.
- Sí.

158
00:07:20,023 --> 00:07:23,110
A propósito, estás preciosa.

159
00:07:23,193 --> 00:07:26,238
Tú también estás muy guapo.

160
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
Los dos nos acicalamos bien.
Deberíamos estar orgullosos.

161
00:07:30,951 --> 00:07:35,913
Le presto a este imbécil $5000.

162
00:07:35,998 --> 00:07:38,416
Me dice:
"¿Puedo devolvértelos en tres meses?".

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,961
Ni siquiera lo pienso.
Mantengo la boca cerrada.

164
00:07:41,044 --> 00:07:43,713
Pasan los tres meses, no tengo el dinero,

165
00:07:43,796 --> 00:07:47,592
y el hijo de puta viene
y me pide otros 2000.

166
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
- ¡No me digas!
- ¿Quieres verlo?

167
00:07:48,926 --> 00:07:51,513
Tengo una idea bastante acabada
de su apariencia

168
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
así que, en realidad, no necesito verlo.

169
00:07:53,390 --> 00:07:56,643
- ¿Cómo es?
- Un pelmazo de 1,20 m,

170
00:07:57,685 --> 00:08:01,523
muy gordo y ancho,
pero un tipo muy pequeño.

171
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
Con una camiseta sin mangas

172
00:08:03,400 --> 00:08:07,029
y una de esas cosas
que los mineros llevan con luz.

173
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Claro. Sí.
- Sí. Sin pantalones.

174
00:08:09,239 --> 00:08:11,699
Exacto.

175
00:08:11,783 --> 00:08:13,618
Buenas noches. Me llamo Ben.

176
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
- Hola, Ben.
- Hola.

177
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
El especial de esta noche,

178
00:08:16,496 --> 00:08:20,417
filete, madurado en seco 30 días,
carne Waygu

179
00:08:20,500 --> 00:08:23,336
con menta, jugoso. Se derrite en la boca.

180
00:08:23,420 --> 00:08:25,630
Lo comí anoche y me encantó.

181
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
- Vaya, eso suena muy rico.
- Sí.

182
00:08:27,715 --> 00:08:28,841
Les daré unos minutos.

183
00:08:28,925 --> 00:08:31,011
¿Traigo agua? ¿Con gas? ¿Del grifo?

184
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- ¿Del grifo?
- Sí, con gas.

185
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
Con gas.

186
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
- Sí, genial.
- Está bien. Ya regreso.

187
00:08:39,811 --> 00:08:42,189
- Genial.
- Gracias otra vez.

188
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
¿Se murió o qué?

189
00:09:16,223 --> 00:09:18,516
¡Abuelo! Deja de chuparte.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
¡Sal de allí!

191
00:09:26,566 --> 00:09:31,238
Ahora estamos muy cerca de que su hogar
luzca tal como usted desea.

192
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Ahora el consejo de diseño número 15:

193
00:09:33,531 --> 00:09:37,369
Maximice el espacio limitando
el número de objetos grandes.

194
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Me gusta la regla de tres días.

195
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
PLANO DE LA SALA

196
00:09:39,621 --> 00:09:42,124
Comience quitando
todo lo que no usa en tres días.

197
00:09:42,207 --> 00:09:44,917
Eso la ayudará
a deshacerse de lo innecesario.

198
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
Descubrirá que con mover uno o dos objetos
será suficiente.

199
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
Y eso es todo.

200
00:09:50,465 --> 00:09:53,510
Si sigue estos pasos,
tendrá la sala de sus sueños.

201
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
¿Les traigo algún trago?

202
00:09:57,805 --> 00:10:01,643
Me encantaría una copa de vino tinto,
si puede recomendarnos algo.

203
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Tenemos un Malbec del norte de California
que me gusta mucho.

204
00:10:04,812 --> 00:10:06,148
Genial.

205
00:10:06,231 --> 00:10:10,152
- ¿Y para usted, señor?
- ¿Me traería un brisa marina?

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,694
- Un brisa marina.
- Sí.

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
- Ya mismo.
- Genial.

208
00:10:13,946 --> 00:10:17,742
- Genial. Es un tipo agradable.
- Muy genial.

209
00:10:17,825 --> 00:10:21,204
- Hace un poco de frío aquí.
- Sí.

210
00:10:21,288 --> 00:10:24,166
Tienes una salida
del aire acondicionado justo encima de ti.

211
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Te está soplando aire frío. ¿Estás bien?

212
00:10:26,501 --> 00:10:27,752
Sí, no. Estoy bien.

213
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
- ¿Quieres cambiar asientos o...?
- Estoy bien.

214
00:10:29,837 --> 00:10:32,048
- ¿Quieres mi chaqueta?
- Estoy bien, gracias.

215
00:10:32,132 --> 00:10:33,508
Avísame.

216
00:10:33,591 --> 00:10:35,427
Si estás incómoda o algo...

217
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
¿Así que eres tutor?

218
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
Perdón, ¿qué? No te oí.

219
00:10:45,687 --> 00:10:48,898
Está bien. Siempre me dicen que susurro.

220
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
No. Yo oigo muy mal.

221
00:10:51,151 --> 00:10:52,360
Está bien.

222
00:10:52,444 --> 00:10:54,487
Ambos somos discapacitados.

223
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Dijiste que eras tutor.

224
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Sí, tutor.

225
00:10:58,741 --> 00:11:02,370
Soy maestro en el estudio
para el programa Witchita.

226
00:11:02,454 --> 00:11:05,122
Para los chicos del programa,
¿tú eres la escuela?

227
00:11:05,207 --> 00:11:07,917
Básicamente, sí.

228
00:11:08,000 --> 00:11:10,044
¿Qué hay de ti? ¿A qué te dedicas?

229
00:11:10,127 --> 00:11:13,631
Trabajo para una empresa que se llama
Investigación y Estudios Golden Coast.

230
00:11:13,715 --> 00:11:15,467
Trabajamos con grupos de enfoque.

231
00:11:15,550 --> 00:11:17,219
Qué divertido.

232
00:11:17,302 --> 00:11:20,513
Y tú... ¿moderas los grupos o...?

233
00:11:20,597 --> 00:11:22,390
No me gusta pensar que los modero.

234
00:11:22,474 --> 00:11:24,309
Siento que interactúo con ellos.

235
00:11:24,392 --> 00:11:28,187
Busco que dialoguen entre ellos y escucho.

236
00:11:28,271 --> 00:11:29,814
Eso es lo que me encanta de mi trabajo.

237
00:11:29,897 --> 00:11:32,609
Se trata de escuchar, trabajar juntos,

238
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
crear consenso,

239
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
y luego darle esa información
a las corporaciones,

240
00:11:36,904 --> 00:11:38,656
para que mejoren sus productos.

241
00:11:38,740 --> 00:11:41,493
Ese es un buen punto de vista,
porque muchas veces siento

242
00:11:41,576 --> 00:11:44,036
que la gente cree
que los grupos de enfoque...

243
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
Los critican porque

244
00:11:45,663 --> 00:11:48,708
"Estupidizan las cosas"
o "Diluyen las cosas" o...

245
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
Fui grosero. No fue mi intención.

246
00:11:51,210 --> 00:11:53,838
No, entiendo. No estoy de acuerdo, pero...

247
00:11:53,921 --> 00:11:56,299
Yo tampoco estoy de acuerdo.
No lo veo así.

248
00:11:56,383 --> 00:12:01,220
¿Sabes? Voy a mirar rápido el menú
porque quiero decidir qué voy a pedir,

249
00:12:01,304 --> 00:12:03,681
y me cuesta concentrarme si...

250
00:12:03,765 --> 00:12:05,099
- Seguimos hablando.
- Sí.

251
00:12:05,182 --> 00:12:07,352
Sí. Siempre lo pienso en los restaurantes.

252
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
Siempre pienso:

253
00:12:08,561 --> 00:12:12,189
"¿Cuándo dejamos de hablar
y nos concentramos en el menú?".

254
00:12:12,274 --> 00:12:14,817
- Así que... Sí.
- El duchador comenzó a gotear.

255
00:12:14,901 --> 00:12:17,612
¡Pum! ¡Se salió!

256
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
- ¿Sí?
- Sí.

257
00:12:19,739 --> 00:12:22,992
Perdón, pero un duchador es
lo último que quiero que me ataque

258
00:12:23,075 --> 00:12:24,619
cuando estoy desnudo.

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,037
¡Sin duda!

260
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
¡Pum!

261
00:12:31,000 --> 00:12:32,669
Bien, aquí tienen.

262
00:12:32,752 --> 00:12:35,630
Vino tinto para usted, señor,
y un brisa marina para la señorita.

263
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
Gracias, pero es...

264
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
- Sí.
- ¿Qué sucedió?

265
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
¿Cómo pude equivocarme?

266
00:12:40,427 --> 00:12:42,512
- No está bien.
- Me siento terrible.

267
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
¿Saben? La casa invita.

268
00:12:44,681 --> 00:12:45,932
¿En serio?

269
00:12:46,015 --> 00:12:48,142
Para ustedes, la casa invita, porque sí.

270
00:12:48,225 --> 00:12:51,813
- Qué lindo. Gracias.
- Es muy generoso. Gracias.

271
00:12:51,896 --> 00:12:53,940
- Creo que estamos listos para pedir.
- Genial.

272
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Denme un momento. Ya regreso.

273
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Qué bueno. Tragos gratis.

274
00:13:01,406 --> 00:13:04,617
Sí, pero es una táctica de su parte.

275
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Los camareros hacen eso.
Te dan tragos gratis

276
00:13:06,744 --> 00:13:09,956
para que les des más propina
y pidas más comida.

277
00:13:10,039 --> 00:13:11,958
No pierde nada al darnos tragos gratis.

278
00:13:12,041 --> 00:13:13,418
Para él es todo ganancia.

279
00:13:13,501 --> 00:13:16,504
Está bien. Solo digo
que no es tan genial el tipo.

280
00:13:17,880 --> 00:13:19,466
¿Quieres brindar?

281
00:13:19,549 --> 00:13:21,008
- ¿Sí? Brindemos.
- Claro.

282
00:13:21,092 --> 00:13:24,596
- ¿Por qué?
- Como decía Sinatra:

283
00:13:24,679 --> 00:13:26,848
"Que todos vivan 100 años.

284
00:13:26,931 --> 00:13:32,019
Y yo, 100 años menos un día
para no tener que verlos morir".

285
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
¿De veras decía eso?

286
00:13:33,480 --> 00:13:34,522
Creo que sí.

287
00:13:34,606 --> 00:13:36,232
- Salud.
- Salud.

288
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
¿Sabes? No me importa lo que diga Yelp.

289
00:13:40,570 --> 00:13:41,779
Este lugar me gusta.

290
00:13:41,863 --> 00:13:44,198
Sí, a mí también. No está tan mal.

291
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
Mickey dijo que igual
no puedes confiar en eso.

292
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
Suele tratarse de un tipo enojado

293
00:13:48,578 --> 00:13:51,122
con muchas cuentas,
que escribe muchas críticas negativas.

294
00:13:51,205 --> 00:13:53,666
Ella lo hizo una vez
con un lugar tailandés.

295
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
A mí me dijo
que lo hizo con una tintorería.

296
00:13:55,627 --> 00:13:58,421
Con los dos.
Mickey es fantástica. La quiero.

297
00:13:58,505 --> 00:14:01,173
Es fantástica. Sí, es genial.

298
00:14:01,257 --> 00:14:02,384
Hace que yo sea genial.

299
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
- Sí.
- A los dos.

300
00:14:03,593 --> 00:14:05,302
Quizá por eso hizo que saliéramos.

301
00:14:05,387 --> 00:14:08,180
Sí. Espera, ¿a qué te refieres?

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Es mucho más genial que yo,

303
00:14:11,434 --> 00:14:14,396
y tú eres un tipo muy agradable, pero...

304
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
- Claro.
- No importa.

305
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Creo que no lo dije bien.

306
00:14:17,273 --> 00:14:21,152
Mickey solo sale con gente genial.

307
00:14:21,235 --> 00:14:22,362
Yo no soy genial.

308
00:14:22,445 --> 00:14:24,030
Yo no lo diría así.

309
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
¿Qué? Vamos.

310
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
No, está bien. Solo que...
No sabía que era tan manipuladora.

311
00:14:32,079 --> 00:14:34,040
- No creo que sea eso... No.
- Está bien.

312
00:14:34,123 --> 00:14:35,458
No, está bien.

313
00:14:35,542 --> 00:14:37,126
Yo no...

314
00:14:37,209 --> 00:14:38,586
Está bien.

315
00:14:40,713 --> 00:14:43,257
- ¿Todavía tienes frío?
- Ya me adapté. Me gusta.

316
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
No sufras solo para que los demás
se sientan cómodos.

317
00:14:46,343 --> 00:14:47,512
Yo antes era así.

318
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
Solía tener miedo de pedir cosas

319
00:14:50,682 --> 00:14:53,017
por miedo o lo que fuera. Solo dime.

320
00:14:53,100 --> 00:14:54,769
Si estás incómoda, dilo.

321
00:14:54,852 --> 00:14:57,104
- Está bien.
- ¿Y qué? ¡No me gustan los camarones!

322
00:14:57,188 --> 00:14:58,565
¡A mí me encantan!

323
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
¿Bromeas? ¡Son horribles!
Todos venosos. ¡Parecen insectos!

324
00:15:02,151 --> 00:15:04,195
Te preguntaré esto. Déjame preguntarte.

325
00:15:04,278 --> 00:15:09,534
Entre un caballo, un hurón y un camarón,

326
00:15:09,617 --> 00:15:11,035
¿cuál se parece más a un insecto?

327
00:15:11,118 --> 00:15:14,246
¡Oye, anteojitos! Vamos.
Calamares, ¿sí o no?

328
00:15:14,330 --> 00:15:15,957
- ¿Cuál?
- No lo sé.

329
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
- ¿Sí?
- ¡Equivocado!

330
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
¿Por qué no cambiamos de mesa?

331
00:15:19,251 --> 00:15:21,421
Porque son ruidosos y veo que te molestan.

332
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
- Y tienes frío...
- De veras...

333
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
Creo que es mejor si... Déjame preguntar.

334
00:15:25,132 --> 00:15:26,968
- Bueno.
- Veamos si es posible, ¿sí?

335
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Claro.

336
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
¿Disculpe? ¿Podría...?

337
00:15:31,138 --> 00:15:33,057
Está bien. Entonces...

338
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
¿Disculpe?

339
00:15:35,059 --> 00:15:38,688
¿Acaso soy el Hombre Invisible?

340
00:15:40,064 --> 00:15:42,484
No hay nada más castrante
que que no te vean.

341
00:15:42,567 --> 00:15:46,320
Bien podría tomar este cuchillo
y cortarme el pito aquí mismo.

342
00:15:46,403 --> 00:15:49,741
- Dios.
- Perdona.

343
00:15:49,824 --> 00:15:52,577
Nuestro camarero no nos ve.
Iré a hablarle.

344
00:15:52,660 --> 00:15:54,454
- En realidad, no necesito...
- No, está bien.

345
00:15:54,537 --> 00:15:57,248
- Estará bien. Bien.
- De acuerdo.

346
00:15:58,500 --> 00:15:59,834
Disculpe.

347
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
Lo siento.

348
00:16:01,043 --> 00:16:02,253
Disculpe.

349
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Disculpe.

350
00:16:05,507 --> 00:16:07,341
- ¿Podemos cambiar de mesa?
- ¿Por qué?

351
00:16:13,598 --> 00:16:16,225
Lamento mucho lo del aire acondicionado.

352
00:16:16,308 --> 00:16:18,686
Vamos a otro lado antes de que se congele.

353
00:16:18,770 --> 00:16:20,021
- Claro. Gracias.
- Bien.

354
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
Genial. Ella no está pasándola bien,
así que...

355
00:16:22,482 --> 00:16:23,941
No hay problema. Suele pasar.

356
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
- Supongo...
- No tiene que...

357
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
- ¿No?
- Llévelo si quiere.

358
00:16:26,903 --> 00:16:28,029
Lo hará otra persona.

359
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
- Bien, lo dejaré allí.
- Bien.

360
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
- Y los tragos también, ¿o debería...?
- No.

361
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
- Está bien. Genial.
- Sí.

362
00:16:42,919 --> 00:16:44,170
¡Mierda!

363
00:16:52,554 --> 00:16:55,515
Hola, habla Dianne. Deja un mensaje.

364
00:16:55,598 --> 00:16:58,225
Hola, Dianne. Soy Mickey de AA.

365
00:16:58,309 --> 00:17:01,395
Te llamo en lugar de servirme un trago.

366
00:17:01,478 --> 00:17:05,149
En este momento, ordeno mis libros
por color para tener algo que hacer.

367
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
Si pudieras llamarme,
lo apreciaría mucho. Gracias.

368
00:17:10,697 --> 00:17:13,991
Dos filetes, uno medio cocido,
el otro poco cocido.

369
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
Ya les traigo los aperitivos.

370
00:17:15,868 --> 00:17:17,328
- Gracias.
- Genial. Gracias.

371
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Muchas gracias por dejarnos
cambiar de mesa.

372
00:17:20,081 --> 00:17:21,457
Por supuesto.

373
00:17:23,125 --> 00:17:24,961
Espero no haber quedado
como un desgraciado.

374
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
¿Te parecí un desgraciado
por cambiar de mesa?

375
00:17:27,964 --> 00:17:31,508
Me está costando ver qué piensa.

376
00:17:31,593 --> 00:17:32,677
¿Sí? ¿No te parece?

377
00:17:32,760 --> 00:17:34,637
Me parece bien.

378
00:17:34,721 --> 00:17:36,889
No quiero que se enoje y luego

379
00:17:36,973 --> 00:17:38,766
se vengue con la comida o algo así.

380
00:17:38,850 --> 00:17:41,018
¿Cómo? ¿Acaso va a envenenarte?

381
00:17:41,102 --> 00:17:46,858
No, quizá se meta con mi comida
y la toque sin lavarse las manos.

382
00:17:46,941 --> 00:17:50,612
O refriegue un moco sobre mi filete
o le eche un moco a mi bebida.

383
00:17:50,695 --> 00:17:51,904
No quiero oír eso. Vomitaré.

384
00:17:51,988 --> 00:17:53,447
Lo siento. No soy así.

385
00:17:53,530 --> 00:17:55,742
No digo asquerosidades.

386
00:17:56,743 --> 00:17:59,871
Solo intento hacerte reír o...

387
00:17:59,954 --> 00:18:02,414
¿No es raro?
Quizá no debimos cambiar de mesa.

388
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Metimos la pata,
no debimos cambiar de mesa.

389
00:18:04,541 --> 00:18:07,378
Porque ahora estamos al lado
del puesto de la recepcionista

390
00:18:07,461 --> 00:18:11,716
y el de los camareros
donde hay mucha gente, y hay ruido.

391
00:18:12,508 --> 00:18:15,136
Huele a lejía, ¿no? ¿La hueles?

392
00:18:15,219 --> 00:18:17,013
Quizá deberíamos volver a la otra mesa.

393
00:18:17,096 --> 00:18:18,890
Sí, hagamos eso.

394
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
Es broma.

395
00:18:21,893 --> 00:18:23,185
Qué gracioso.

396
00:18:24,145 --> 00:18:27,398
Sí, porque sería una locura
cambiar dos veces.

397
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Dios.

398
00:19:06,729 --> 00:19:08,690
Está bien, llegaron los filetes.

399
00:19:10,650 --> 00:19:11,693
- ¡Buen provecho!
- Gracias.

400
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
Luce bien, ¿no?

401
00:19:17,949 --> 00:19:20,617
- Un poco sangriento, ¿no?
- No.

402
00:19:23,955 --> 00:19:26,623
- Comes como un ratoncito.
- No, está bien.

403
00:19:26,708 --> 00:19:29,001
Si un ratón comiera así, diría:
"¿Puedo comer más?".

404
00:19:29,085 --> 00:19:30,712
Yo como así.

405
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
Si no te gusta, no lo comas.

406
00:19:32,546 --> 00:19:35,299
Eso está muy crudo.

407
00:19:35,382 --> 00:19:38,135
Cuanto menos hables de sangre,
mejor para mí.

408
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Haré que me lo cambien.

409
00:19:41,597 --> 00:19:44,767
- Oye, vamos.
- Dios, está bien.

410
00:19:44,851 --> 00:19:47,186
No comas rápido para que no lo devuelva.

411
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Lo siento, discúlpame. Debo ir al baño.

412
00:19:52,358 --> 00:19:54,526
Está bien. Espera. ¿Estás atragantándote?

413
00:19:54,610 --> 00:19:57,154
- No me estoy atragantando.
- Está bien.

414
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Bueno... tú...

415
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
No necesito que me lleves al baño.

416
00:20:01,117 --> 00:20:02,534
- Está bien.
- Bien.

417
00:20:08,332 --> 00:20:09,751
Lo siento. Perdón.

418
00:20:19,719 --> 00:20:22,388
Es agradable, pero no habrá otra cita
Gracias Micks - Bertie

419
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Mierda.

420
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
¿Cómo está todo? ¿Terminaron?

421
00:20:35,985 --> 00:20:38,195
No.

422
00:20:38,279 --> 00:20:40,907
No... Su filete tiene mucha sangre.

423
00:20:40,990 --> 00:20:43,910
Quizá podamos devolverlo
y que lo cocinen más.

424
00:20:45,912 --> 00:20:47,663
¿Quiere que lo saque de la cuenta?

425
00:20:47,747 --> 00:20:50,499
- No. No hace falta que haga eso.
- ¿No?

426
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
- ¿Algún problema con el suyo?
- No.

427
00:20:53,585 --> 00:20:56,172
No, solo como despacio.

428
00:20:58,758 --> 00:21:01,593
Creo...

429
00:21:02,719 --> 00:21:05,765
Creo que me envió un mensaje
que era para su amiga.

430
00:21:05,848 --> 00:21:08,225
¿Es malo?

431
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Sí, bastante malo.

432
00:21:10,937 --> 00:21:15,024
Le diré algo, amigo.
Me encargaré de este filete.

433
00:21:15,107 --> 00:21:17,193
¿Sabe qué?

434
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
- Deje su filete.
- Está bien.

435
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
Es perfecto.

436
00:21:21,655 --> 00:21:23,825
Es el nivel perfecto de sangre.

437
00:21:33,500 --> 00:21:34,794
- Hola.
- Hola.

438
00:21:34,877 --> 00:21:36,628
¿Me perdí de algo?

439
00:21:36,712 --> 00:21:38,589
No. No lo creo.

440
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
¿Está bien?

441
00:21:44,511 --> 00:21:46,680
- ¿Puedo beber un trago?
- ¿De mi vino?

442
00:21:47,639 --> 00:21:49,558
Sí. ¿Puedo beber un trago?

443
00:21:49,641 --> 00:21:50,852
Claro.

444
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
- Es bueno.
- Sí.

445
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
- ¿Puedo beber otro trago?
- Sí.

446
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
¿Alguna vez no te limpiaste bien
y luego te picaba el culo?

447
00:22:17,253 --> 00:22:20,089
No creo que me haya pasado.

448
00:22:20,172 --> 00:22:23,009
Sé que no es
un tema apropiado para la mesa...

449
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
- Es asqueroso.
- Es lo que estoy pensando,

450
00:22:25,011 --> 00:22:27,638
ahora estoy lidiando con eso.

451
00:22:27,721 --> 00:22:29,891
Si me muevo en la silla,

452
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
logro rascarme.

453
00:22:32,184 --> 00:22:34,686
Solo intento rascarme el culo.

454
00:22:35,687 --> 00:22:38,190
Mierda. Olvidé enviarle
un mensaje a mi amigo.

455
00:22:38,274 --> 00:22:39,691
Es su cumpleaños hoy. ¿Te molesta?

456
00:22:39,775 --> 00:22:41,818
No, está bien.

457
00:22:41,903 --> 00:22:44,071
Le enviaré un mensaje
al hijo de puta. Desgraciado.

458
00:22:48,450 --> 00:22:51,745
Es un hijo de puta.
Un maniático, un loco.

459
00:22:53,580 --> 00:22:56,250
Pasamos mucho tiempo
juntos en la universidad.

460
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Feliz cumpleaños.

461
00:22:57,834 --> 00:22:59,670
Creo que Bertie quería
que tú leyeras esto.

462
00:22:59,753 --> 00:23:02,339
Aprovecharé el desastre
y veré cuánto puedo arruinar.

463
00:23:02,423 --> 00:23:03,882
Hijo de puta.

464
00:23:15,186 --> 00:23:17,396
Dios mío. Pobre Bertie.

465
00:23:18,730 --> 00:23:22,568
Qué jugador.

466
00:23:22,651 --> 00:23:27,239
Pero cuidado.

467
00:23:36,832 --> 00:23:43,714
Advertencia: Gus manda todo al carajo.

468
00:23:46,300 --> 00:23:50,512
Si Boston no acabara de tener el invierno
más frío de la historia,

469
00:23:50,596 --> 00:23:55,517
quizá estaría de acuerdo con que existe
algo llamado "calentamiento global".

470
00:23:55,601 --> 00:23:56,685
Hay estudios científicos

471
00:23:56,768 --> 00:23:58,980
que dicen que el cambio climático existe.

472
00:23:59,063 --> 00:24:00,189
¿El cambio climático?

473
00:24:00,272 --> 00:24:02,233
Es como San Valentín.

474
00:24:02,316 --> 00:24:06,820
Es un invento de una corporación
para ganar dinero.

475
00:24:06,903 --> 00:24:10,532
Es como Santa Claus.
Sabes quién inventó a Santa, ¿no?

476
00:24:10,616 --> 00:24:11,908
Coca-Cola.

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,702
¿Ya terminaron?

478
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
¿Sabe qué? Aún estoy comiendo.

479
00:24:15,954 --> 00:24:17,623
Quiero saborearlo todo.

480
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
Está arruinando la cita.

481
00:24:19,000 --> 00:24:20,667
Es el mejor filete que he comido.

482
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
¿Señorita?

483
00:24:23,712 --> 00:24:25,672
Yo terminé.

484
00:24:25,756 --> 00:24:28,092
Gracias. Estuvo delicioso.

485
00:24:29,260 --> 00:24:30,886
Lo que digo es

486
00:24:30,969 --> 00:24:34,390
que si el calentamiento global fuera real,
firmaría una petición en contra.

487
00:24:34,473 --> 00:24:37,643
Mientras tanto,
asumiré que es otra mentira del gobierno.

488
00:24:37,726 --> 00:24:40,937
- Como el once de septiembre.
- ¿Qué?

489
00:24:41,022 --> 00:24:45,526
Sí. Claro, totalmente
como el once de septiembre.

490
00:24:45,609 --> 00:24:47,611
- ¿Tú también eres una escéptica?
- Sí.

491
00:24:47,694 --> 00:24:51,573
Cualquier persona inteligente se da cuenta
de que el gobierno tuvo que ver.

492
00:24:51,657 --> 00:24:53,075
¿Por qué? Por el petróleo.

493
00:24:53,159 --> 00:24:54,868
Todo es por el petróleo.

494
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
El gobierno ayudó a los terroristas.

495
00:24:57,038 --> 00:24:59,665
Si puedes considerar
que lo que hicieron es terrorismo.

496
00:24:59,748 --> 00:25:01,833
- Sí.
- ¿Qué es el terrorismo?

497
00:25:01,917 --> 00:25:04,420
Son solo personas que creen en algo

498
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
y están dispuestas a luchar.

499
00:25:05,796 --> 00:25:08,840
Es terrorismo cuando no puedes comprar
un barco de guerra.

500
00:25:08,924 --> 00:25:10,634
¡Sí! Y todos siempre dicen:

501
00:25:10,717 --> 00:25:13,512
"No apoyo la guerra,
pero apoyo a los soldados".

502
00:25:13,595 --> 00:25:16,140
A la mierda. Yo no apoyo a los soldados.

503
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
- Vaya. Está bien.
- ¿No estás de acuerdo?

504
00:25:18,600 --> 00:25:22,604
- No, estoy de acuerdo. Claro.
- Sí.

505
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Odio a los soldados.

506
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Pero ¿sabes qué me gusta
de los soldados? Las armas.

507
00:25:37,078 --> 00:25:39,621
Bertie - Gracias por avisarme...
Echo leña al fuego.

508
00:25:41,498 --> 00:25:48,089
Bertie sabe que sabes.

509
00:25:49,423 --> 00:25:53,927
Cuando estoy en Tinder, digo:
"Negro, no. Hispano, no.

510
00:25:54,010 --> 00:25:55,179
Oriental, no".

511
00:25:56,555 --> 00:25:59,225
- ¿Qué sucede?
- Creo que se me durmió el pito.

512
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Mickey
Él sabe que sabes que sabe.

513
00:26:00,642 --> 00:26:02,811
No sé si es por cómo me senté
o aplasté una arteria,

514
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
pero mi gran pito se durmió.

515
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
No. ¿Se durmió? Ay.

516
00:26:07,608 --> 00:26:08,817
Sí. ¿Sabes?

517
00:26:08,900 --> 00:26:12,696
Estaba pensando
que cuando salgamos de aquí,

518
00:26:12,779 --> 00:26:14,281
podemos ir a un club nudista.

519
00:26:14,365 --> 00:26:15,741
Genial. Suena divertido.

520
00:26:15,824 --> 00:26:18,285
Quizá podamos despertar a tu pito dormido.

521
00:26:18,369 --> 00:26:19,703
Perfecto. Vámonos.

522
00:26:19,786 --> 00:26:21,413
- Hagámoslo.
- De acuerdo.

523
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
¿Estás atragantándote?

524
00:26:28,003 --> 00:26:32,258
¡No! Supongo que no podemos ir
al club nudista. ¡Qué pena!

525
00:26:34,385 --> 00:26:35,969
Está bien, terminemos con esto.

526
00:26:36,052 --> 00:26:38,972
Mickey nos escribió a los dos.
Lo sabemos todos.

527
00:26:40,098 --> 00:26:42,893
Sé que recibiste mi mensaje.
¿Qué quieres que diga?

528
00:26:42,976 --> 00:26:45,687
Fue vergonzoso para ti y para mí.

529
00:26:45,771 --> 00:26:49,150
Lo siento. Fue terrible,
pero no sabía qué decir.

530
00:26:49,233 --> 00:26:51,777
Fue un poco mucho

531
00:26:51,860 --> 00:26:54,405
con lo de mudarnos de mesa
y esto y aquello.

532
00:26:55,739 --> 00:26:57,533
Basta. Dije que lo siento. ¿Sí?

533
00:27:00,118 --> 00:27:02,163
Dios, ¿realmente te atragantas?
¿Es de verdad?

534
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
Dios mío. Está atragantándose. ¡Carajo!

535
00:27:04,248 --> 00:27:06,041
¡Yo me encargo, amigo! Aquí vamos.

536
00:27:06,124 --> 00:27:07,168
Eso es.

537
00:27:07,251 --> 00:27:08,627
Eso es, amigo. ¡Vamos!

538
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
No funciona.

539
00:27:09,836 --> 00:27:11,255
¿No funciona? ¿Por qué no?

540
00:27:11,338 --> 00:27:12,839
Eso es.

541
00:27:23,392 --> 00:27:25,018
Estoy bien.

542
00:27:26,187 --> 00:27:28,772
Lo siento, es mi culpa. Lo limpiaré.

543
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Está bien.

544
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
De veras, perdón otra vez.

545
00:27:35,111 --> 00:27:37,072
Está bien. Yo empecé.

546
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
- ¿Ya le escribiste a Mickey?
- No. ¿Tú?

547
00:27:43,870 --> 00:27:46,248
No le digas qué sucedió.
Lo disfrutará mucho.

548
00:27:52,338 --> 00:27:54,130
¿Qué está pasando ahora?

549
00:27:54,215 --> 00:27:57,551
- ¿Mickey?
- ¡Hola, Syd! ¿Cómo estás?

550
00:27:57,634 --> 00:27:59,928
Acabo de acostar a mi hijo.

551
00:28:00,011 --> 00:28:02,431
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Sí, Dios, por favor.

552
00:28:03,807 --> 00:28:07,644
Dios, si tengo que leerle a mi hijo
The Giving Tree una vez más,

553
00:28:07,728 --> 00:28:09,020
me volaré los sesos.

554
00:28:09,104 --> 00:28:10,981
Dios, no puedo ni imaginármelo.

555
00:28:11,064 --> 00:28:13,942
No sé por qué le gusta.
No es divertido. Es deprimente.

556
00:28:14,025 --> 00:28:18,280
El árbol es dependiente,

557
00:28:18,364 --> 00:28:20,073
le encanta ser mártir.

558
00:28:20,156 --> 00:28:22,075
"Árbol, sabemos que fuiste
a escuela católica.

559
00:28:22,158 --> 00:28:24,160
Haz terapia".

560
00:28:25,746 --> 00:28:27,873
Iba a servirme una copa de vino. ¿Quieres?

561
00:28:27,956 --> 00:28:30,125
Sí. No.

562
00:28:34,170 --> 00:28:36,757
Hoy es mi primer día sobria, otra vez.

563
00:28:36,840 --> 00:28:38,759
¿De veras? Vaya.

564
00:28:41,595 --> 00:28:44,390
Estuve sobria durante 18 meses,

565
00:28:44,473 --> 00:28:46,767
pero al final mentí un poco.

566
00:28:46,850 --> 00:28:48,519
Les mentía a los de AA.

567
00:28:49,311 --> 00:28:50,646
Fui a AA durante un tiempo.

568
00:28:50,729 --> 00:28:53,690
- ¿De veras?
- Sí, durante tres años.

569
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
Pero no era para mí.

570
00:28:55,734 --> 00:28:59,571
Me ayudó a atravesar un momento difícil,
pero ahora estoy mejor.

571
00:29:02,491 --> 00:29:03,909
Sí, bueno...

572
00:29:06,828 --> 00:29:08,414
Hoy fue un día difícil.

573
00:29:09,956 --> 00:29:12,543
Sabes lo que dicen:
"Cuando tienes ganas de beber,

574
00:29:12,626 --> 00:29:15,170
llama a alguien por teléfono".

575
00:29:15,254 --> 00:29:16,755
Eso para mí tampoco funcionó.

576
00:29:16,838 --> 00:29:18,549
Sí, recuerdo que decían eso.

577
00:29:18,632 --> 00:29:21,968
No sé, me sentía como:
"Tengo ganas de tomar un trago,

578
00:29:22,052 --> 00:29:23,929
iré a tomar un trago".

579
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
- O un tipo.
- Sí.

580
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
Hice mucho de eso antes de conocer a Jeff.

581
00:29:28,767 --> 00:29:31,520
Dios, me mataría
si me encontrara fumando esto.

582
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Me hizo prometerle que dejaría.

583
00:29:33,104 --> 00:29:34,940
Eso es muy dulce.

584
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
- O molesto.
- No, eso es lindo.

585
00:29:38,277 --> 00:29:40,946
Es como decir que te quiere.

586
00:29:41,029 --> 00:29:44,283
Nunca salí con tipos a quienes
les importara que dejara de fumar.

587
00:29:45,784 --> 00:29:49,413
Una vez un tipo intentó
que probara heroína.

588
00:29:49,496 --> 00:29:51,332
¿Eso cuenta?

589
00:29:51,415 --> 00:29:54,000
Salí con un tipo
que me hacía limpiar la bandeja sanitaria

590
00:29:54,084 --> 00:29:55,294
antes de tener sexo.

591
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
Espera. ¿Cagaba en una bandeja?

592
00:29:58,297 --> 00:30:00,090
No, el gato. Tenía un gato.

593
00:30:00,173 --> 00:30:03,760
No conocí a Jeff hasta que decidí
que merecía a alguien bueno conmigo.

594
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Gracias por el cigarrillo.

595
00:30:09,891 --> 00:30:11,518
Lamento no haber sido más útil.

596
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
Básicamente te dije: "AA no sirve".

597
00:30:14,813 --> 00:30:16,940
- Pero eso fue en mi caso, así que...
- Sí.

598
00:30:17,023 --> 00:30:19,360
- Resiste.
- Tú también.

599
00:30:22,112 --> 00:30:25,532
Si cuando subo mi hijo sigue despierto,
volveré a bajar.

600
00:30:25,616 --> 00:30:29,453
- Muy bueno.
- El mejor. Muy bueno.

601
00:30:29,536 --> 00:30:31,330
Se siente muy bien en la garganta.

602
00:30:31,413 --> 00:30:33,540
Cuando te atragantaste fue una locura.

603
00:30:33,624 --> 00:30:36,251
Pensé: "Vaya,
se está atragantando de verdad".

604
00:30:36,335 --> 00:30:37,878
Qué ridículo.

605
00:30:37,961 --> 00:30:39,505
Eso me pasa todo el tiempo.

606
00:30:39,588 --> 00:30:41,548
¿De veras? Darías mamadas terribles.

607
00:30:42,341 --> 00:30:45,511
- ¿Te parece?
- Sí. Sería muy riesgoso para tu salud.

608
00:30:45,594 --> 00:30:47,513
Me aseguraré de nunca chupar un pito.

609
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Es una buena idea.

610
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
A propósito,
no le digas a Mickey que vomité.

611
00:30:52,017 --> 00:30:53,769
Puedes decírselo tú.

612
00:30:53,852 --> 00:30:57,230
¿Por qué crees que nos hizo salir juntos?

613
00:30:58,189 --> 00:30:59,650
¿Crees que cree que somos raros?

614
00:30:59,733 --> 00:31:02,403
Creo que solo cree que somos buena gente.

615
00:31:02,486 --> 00:31:04,320
Quizá yo no sea buena gente.

616
00:31:05,113 --> 00:31:08,784
A veces, cuando el camarero es muy malo

617
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
le dejo 30% de propina...

618
00:31:12,913 --> 00:31:15,916
...así dicen: "No me merezco esto".

619
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
Eres un patán.

620
00:31:17,292 --> 00:31:19,252
- Una mierda. Eso es lo que soy.
- Sí.

621
00:31:19,335 --> 00:31:22,923
Eres un tipo terrible.

622
00:31:23,006 --> 00:31:24,758
Creo que somos dos personas agradables

623
00:31:24,841 --> 00:31:28,011
y lo intentamos
y esto es lo mejor que podemos hacer.

624
00:31:28,094 --> 00:31:29,888
Además, me gustan los gorditos.

625
00:31:32,683 --> 00:31:34,601
Usaré el baño y te dejaré en paz.

626
00:31:34,685 --> 00:31:37,646
- Claro, está al final del pasillo.
- Bien. Gracias. Lo siento.

627
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
- Hola.
- Hola.

628
00:31:45,571 --> 00:31:49,658
Hola, reacomodé los muebles,
pero puedo volver a cambiarlos.

629
00:31:49,741 --> 00:31:50,951
No. Está bien. Me gusta.

630
00:31:51,034 --> 00:31:53,579
¿Cómo estuvo la cita?

631
00:31:53,662 --> 00:31:55,831
Dejaron de enviarme mensajes,
y me sentí ignorada.

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,875
Lamento si me entrometí.

633
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
- ¿Fui muy lejos?
- No.

634
00:32:01,169 --> 00:32:04,423
Todo está bien.
Gus y yo solo queremos ser amigos.

635
00:32:05,381 --> 00:32:08,384
Bueno. ¿Él está aquí?

636
00:32:08,469 --> 00:32:11,555
Sí. Está en el baño y después se irá.

637
00:32:11,638 --> 00:32:12,723
Genial.

638
00:32:13,264 --> 00:32:15,100
¿Cómo estuvo el restaurante?

639
00:32:15,183 --> 00:32:18,228
¿Las críticas eran ciertas?
¿Los calamares estaban congelados?

640
00:32:18,311 --> 00:32:20,689
Pedí el filete, así que no sé.

641
00:32:24,693 --> 00:32:26,945
- El lugar está diferente.
- Mickey lo reorganizó.

642
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
Dios, yo tengo esa misma alfombra.

643
00:32:31,867 --> 00:32:33,869
Pero la mía es azul, en vez de naranja.

644
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
Yo la quería naranja.

645
00:32:35,245 --> 00:32:36,538
Es de Mickey.

646
00:32:39,625 --> 00:32:41,502
Tengo la misma alfombra. Genial.

647
00:32:41,585 --> 00:32:44,337
Bueno, gracias por esta noche.

648
00:32:44,420 --> 00:32:46,465
- Sí, fue divertido.
- Fue muy divertido.

649
00:32:46,548 --> 00:32:48,884
- Sí, cuídate.
- Está bien. Tú también.

650
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Esos mensajes de texto
fueron muy graciosos.

651
00:32:51,136 --> 00:32:53,388
- ¿Te gusta eso?
- Me reí toda la noche.

652
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
Bien. Sabes...

653
00:32:55,807 --> 00:32:57,100
Lo intenté.

654
00:33:00,479 --> 00:33:02,438
- ¿Estás enojado conmigo?
- Está bien...

655
00:33:03,732 --> 00:33:05,108
Mickey, sabes que me gustas.

656
00:33:05,776 --> 00:33:07,110
No tengo mucha dignidad...

657
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
...pero tengo la suficiente para decir

658
00:33:10,446 --> 00:33:13,158
que no me gusta
que me entregues a otra chica.

659
00:33:13,241 --> 00:33:17,538
No soy un tipo agradable

660
00:33:17,621 --> 00:33:20,248
al que vas a tener cerca para joder.

661
00:33:20,331 --> 00:33:22,668
¿Qué quieres que diga?

662
00:33:22,751 --> 00:33:24,210
No lo sé.

663
00:33:25,295 --> 00:33:28,131
No soy tonto. Sé qué es esto.

664
00:33:28,214 --> 00:33:29,716
Lo entiendo.

665
00:33:29,800 --> 00:33:31,927
No estás interesada. Está bien.

666
00:33:32,010 --> 00:33:33,469
Podemos dejarlo ahí.

667
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Un placer conocerte.

668
00:33:59,913 --> 00:34:00,997
¡Detente!

669
00:34:02,791 --> 00:34:05,794
¡Oye! ¡Eso fue superpeligroso!

670
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
¿Primera cita divertida?

671
00:34:21,810 --> 00:34:23,770
¿Qué mierda fue eso?