UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était quoi, ce délire ? Bordel...
- Allô ? - Salut. Désolée, c'était un peu bizarre.
Oui, c'était super bizarre, mais...
dans le bon sens du terme.
- Ah, ça t'a plu ? - Oui.
On devrait se voir. Tu as une semaine chargée ?
Eh bien... je bosse demain,
mais je ne fais rien après-demain.
Enfin, si, il faudrait que je décale des trucs,
du coup, jeudi, peut-être.
Et demain soir ?
Non, on a un tournage de nuit,
alors je ne serai pas libre avant minuit.
Je serai encore debout à minuit.
D'accord, si je peux être franc,
c'est pas une heure bizarre pour un rencard ?
Appelle-moi quand tu auras fini de bosser et on pourra se voir.
Super.
Retrouvons-nous vers minuit, alors ?
On s'est embrassés, et elle m'a fait : "Tu veux qu'on se voie demain à minuit ?"
C'est forcément un plan cul, non ?
Tu as changé.
Tu as l'air vachement plus sûr de toi.
C'est les lunettes. Tes lunettes sont où ?
Aujourd'hui, j'ai mes lentilles.
D'accord.
- Bon retour, Gus la confiance. - Oui.
Je t'avais pas vu depuis deux semaines.
- Je sais, ça fait un bail. - Oui, mon pote.
Je marche avec plus d'assurance.
- Je vois ça. - Tu as vu ?
- Ça déchire ! Vas-y. - Carrément.
Cruickshank, en direct du centre-ville !
Pas foutu de mettre un panier.
Désolé, je voulais pas faire ça.
Je m'en... Merci.
- Ça roule ? - Hé, Wyatt !
À fond sur le houmous.
Avec des pignons, le top.
Hé, Wyatt, les Lakers ont gagné hier soir,
j'ai pensé à toi.
Tu as pensé à moi ? C'est chou.
Parce que tu adores les Lakers... et j'ai vu qu'ils avaient gagné, alors...
Beaucoup de gens les adorent.
Hé, Wyatt.
Gus a écrit un script pour Witchita.
Ah bon ? Tu as écrit un script pour Witchita ?
- Juste comme ça. Mais... - L'écoute pas.
Pas juste comme ça. Pour passer professionnel.
Tu veux écrire ? Je savais pas.
Tu voudrais le lire ou...
Envoie-le-moi. J'essaierai de le lire.
- Je regarderai. - Justement...
Je l'ai imprimé.
Un vrai petit scout.
Hé ! J'ai été scout.
Hé ! Tu en as de la chance.
Maintenant que tout le monde est là, la réunion peut commencer.
- Génial. - Il reste des problèmes à régler ?
Oui, j'ai quelques petites choses à dire.
Mais le plus important,
c'est qu'on ne reçoit pas d'appels intéressants de nos auditeurs.
Je ne sais pas pourquoi. Donc je suggère
que des gens d'ici commencent à appeler, même si c'est pas authentique...
Je crois pas qu'on devrait faire ça.
Ce n'est pas éthique,
et les auditeurs n'aimeraient pas qu'on truque les appels.
Les gens s'en foutent, tant qu'on donne de vrais conseils.
Tu vois ça, là ? L'affiche ?
LA MÉCANIQUE DU CŒUR
L'émission s'appelle La Mécanique du cœur avec le docteur Greg, d'accord ?
Tu t'occupes des appels.
Salut, Britney, quoi de neuf chez les costumes ?
- Salut, Gus. - Tu as peut-être pas remarqué,
mais ils ont mis la clim à fond et j'ai un peu froid.
Je peux emprunter une veste ?
Oui, mais ne renverse rien dessus.
- Bien sûr. - Tiens.
Tu sais, je préfère celle-là.
Et elle serait un peu plus chaude. Je peux emprunter ce blouson de cuir ?
- Bien sûr. - C'est vrai ? Génial.
- Voilà. - Merci.
- Fais-y bien attention ! - Bien sûr.
Ça me plaît. J'ai l'impression d'être Indiana Jones.
Fais gaffe.
- Oui, merci ! Salut. - Attention.
J'ai bossé avec Chace Crawford dessus.
Il disait que les caravanes de Gossip Girl étaient pourries.
Ça m'étonne pas. Warner Bros. n'en a rien à foutre.
Je sais pas...
Ils traitent mal leurs acteurs.
Oui, c'est ça.
C'est bon. Allez.
On s'écarte du sujet. Complètement.
Je vais regretter d'avoir dit
que vous pouviez rester debout aujourd'hui.
On se détend, mais on reste concentrés, d'accord ?
Bon, où on en était ? "La mitose".
Jacob, définis la mitose. À toi, mon pote.
C'est quand une cellule se divise, et elles sont exactement pareilles.
Parfait.
On pouvait pas faire mieux, comme définition. Très bien.
Tu as l'air de très bonne humeur, aujourd'hui, non ?
- C'est vrai ? - Oui.
- De super bonne humeur. - Oui.
Ça se voit ?
- Très content. - Comme si...
Je suis de bonne humeur.
Tant mieux pour toi. Ça vient d'où ?
De nulle part.
Je ne devrais pas en parler. C'est personnel.
- Oh, allez. - Allez.
- On est tous potes. Vas-y ! - Oui !
J'ai rendez-vous avec une fille ce soir.
- Une fille. - Quel dragueur !
- Bien joué. - Mets une capote, Mister C.
Ça y est. Je regrette de vous l'avoir dit.
À L'ANTENNE
Je lui ai acheté un chien, parce qu'elle...
Non, je sais plus, c'était avant...
C'était avant que je rencontre ses parents.
J'aurais dû commencer par ça.
Enfin bref, elle voyage beaucoup pour son boulot,
et récemment, j'ai eu de plus en plus envie de laisser tomber et de dire :
"Bon, c'est arrivé une fois."
Mais l'autre fois, elle est allée à Atlanta,
et moi, je suis chez moi à...
Je dois vous interrompre, je suis désolé.
Merci d'avoir partagé tout ça, c'était très intense.
La Mécanique du cœur revient tout de suite, je suis le Dr Greg Colter.
Dr Greg, par pitié, ne me demande pas de faire ça.
On n'a que des appels pourris,
et tu dois avoir des expériences tordues à nous faire partager.
Ou invente. Je m'en tape.
D'accord.
Nous revoici avec La Mécanique du cœur, Mindy est en ligne.
Mindy, que vous arrive-t-il ?
Je vous écoute depuis longtemps. J'ai 48 ans, je n'ai jamais été mariée.
Je vous adore. Si vous aviez un livre, je le mettrais sous mon oreiller.
Dans une relation,
comment on sait si ça va bien ou mal se passer ?
Pourriez-vous être plus spécifique ?
Je viens de débuter une relation avec ce type.
Vous devez sûrement avoir quelque chose de plus intéressant à raconter.
Comment ça a commencé ?
Il est sorti avec ma coloc, et avant qu'il parte,
je l'ai chopé dans sa voiture et je lui ai roulé une pelle.
C'est une façon intéressante de prendre l'initiative.
J'ai...
Disons que j'ai tendance à agir sur un coup de tête.
Avec l'alcool, notamment, donc je veux être sûre
que ma relation n'en souffrira pas.
D'accord. Vous essayez d'arrêter ?
Je vais aux Alcooliques Anonymes. Mais je leur ai menti sur ma sobriété.
Attention. Si vous plaisantez avec votre sobriété,
c'est toute votre vie qui deviendra une blague.
Je ne...
Je ne comprends pas. Où est le problème ?
Elle n'est pas humaine, tu sais ?
Tu dois... Elle comprend.
Parle-lui quand tu lui donnes à manger. Attends.
Hé ! Gus ?
Je te rappelle.
Salut. Heidi.
- Oui, Heidi. - C'est ça.
On s'est rencontrés il y a quatre épisodes.
- Je me rappelle. - Je joue Elise.
- Elise, la cousine. - Du moins, c'est ce qu'on croit.
Tu n'es pas... Ça a changé ?
- C'est un nouvel élément ? - Non.
Je plaisantais. Ça n'a pas changé.
Je suis la cousine.
Je me disais : "Un spoiler !"
Oui, mais je crois que je ne reviens pas après cet épisode.
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est dingue. - Je sais.
Je ne sais pas. J'ai un contrat pour quatre épisodes renouvelable.
Ils me détestent ? C'est l'impression que j'ai.
- Non, pas du tout. - Non ?
Mes premiers mois ici,
je croyais que tout le monde me prenait pour un débile.
Ils avaient tort.
Tu leur as prouvé.
Franchement, dans cette série,
tout le monde essaie de faire profil bas
- et de rester concentré. - Oui.
- Bien sûr. - Et on dirait que les gens te détestent,
mais c'est faux.
S'ils coupent une de tes répliques, là, tu peux t'inquiéter.
Ou s'ils te tuent.
- Pas toi. Ton personnage. - Pas moi.
Oui, tu dois avoir raison. Enfin, j'espère.
- Merci, en tout cas. - De rien. Pas de problème.
Eh bien, on se verra...
au prochain sabbat !
- Je ne le dirai pas comme ça. - Non.
Juste une intuition, Mindy.
Est-ce que vous remplacez l'intimité par des liaisons sans attaches,
parce que ça simplifie les choses ?
Avec des proches, des amis, peut-être même des collègues ?
On peut dire ça.
Mais je ne veux pas faire ça avec ce type.
Eh bien alors, donnez-moi le numéro de ce type,
pour que je l'appelle et que je lui dise de s'enfuir à toutes jambes.
Je ne plaisante pas, Mindy. Je dis ça pour votre bien.
Vos problèmes ne se résoudront pas par magie grâce à une relation saine,
si vous n'affrontez pas vos autres démons d'abord.
Mais c'est ce que je fais.
J'ai déjà vu ce schéma.
Coucher, au lieu de ce que j'aime appeler "se faire la cour".
Ce type vous enivre.
On pense qu'on ne peut s'enivrer que d'alcool,
mais on peut aussi s'enivrer de certaines personnes.
Et avant de vous en rendre compte...
Ça veut dire quoi, ça ?
C'était vous. Votre chute. Et votre désintégration.
Je pense que vous exagérez ou que vous vous moquez de moi.
Non. Je veux que vous compreniez que, qu'il s'agisse d'alcool, de drogue,
ou d'un type qui vous fait vibrer,
le résultat sera le même pour quelqu'un avec des problèmes d'addiction.
La prison, l'asile et la mort.
Putain.
Ce n'est pas facile à entendre, Mindy, mais vous en avez besoin.
Merci d'avoir appelé.
À présent, nous avons Georgio en ligne.
Georgio, que se passe-t-il ?
Bonjour, Dr Greg.
J'étais avec cette femme pendant deux ans et...
on a rompu il y a cinq mois, mais on couche tout le temps ensemble.
Vous voyez... Plus qu'on ne le faisait avant.
En fait, j'essaie de vous dire que...
je suis amoureux de sa mère.
Je ne l'avais pas vu venir, Georgio. Merci pour cette surprise.
Salut, toi.
Je voulais te prévenir, j'ai des soucis au boulot,
et je pense qu'on ne va pas pouvoir se voir ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
On peut voir où les choses nous mènent ?
Oui, bien sûr.
Il y a un problème, ou bien...
Tu sais, c'est...
C'est juste que... Je suis désolée. Je dois y aller. J'ai une réunion.
Je t'appelle plus tard, d'accord ? Salut.
Tu es encore là ? Le réseau...
Doobie - Je vais au Bar 323 avec Len et Andy. Ça te dit ?
Oui bien sûr. À quelle heure ?
TOURNAGE EN COURS - INTERDICTION D'ENTRER
- Salut, Wyatt. - Salut, mon pote.
Tu sais, j'y ai repensé, pas la peine de lire mon script.
Tu es occupé. Et je ne suis plus très sûr.
J'ai déjà lu les dix premières pages.
- C'est vrai ? - Oui, c'est bien.
- Ah, tu t'assois ? - Génial.
Tu en penses quoi ? C'est acceptable ?
- Il y a du bon dedans. - D'accord.
Quelques conseils.
Déjà, la magie doit avoir l'air réelle.
- D'accord. - Comme le dit Susan Cheryl :
"Que ferait une sorcière ?" Sois plus...
- intéressé par tes personnages. - Très bien.
Les dialogues...
Oublie les dialogues.
Autre chose qui est essentiel,
il doit se passer un truc énorme toutes les trois pages sur Witchita.
C'est la devise de Susan Cheryl.
- Une péripétie. - Trois pages.
Un truc énorme.
Je ne veux pas avoir l'air de balancer sur ton script.
Crois-moi, j'apprécie déjà que tu l'aies lu.
- Tu vois ? - De rien.
- En partie. - T'inquiète.
Et en plus, je ne suis pas un vrai scénariste,
- je voulais tenter le coup. - Oui.
Je trouvais ça marrant d'essayer.
Il faut commencer quelque part.
- Oui. - Pas de problème.
Ils vont répéter la scène de la chambre,
et je veux aller jeter un œil.
Ils n'ont pas commencé à tourner la scène de la chambre ?
Non. On a pris du retard.
On devait avoir fini à minuit.
Tu as rendez-vous à minuit ?
Je ne sais pas trop, en fait...
- C'était sympa. - Oui.
- Très. - J'y vais.
J'ai apprécié qu'on parle.
Super. C'était chouette.
Désolée, on a besoin de la veste.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y en a besoin pour une scène ?
- Non. - Alors...
Je peux pas la garder ? Laisse-moi la porter encore un peu.
- Ne l'oublie pas. - Non.
Tout le monde oublie.
- Je sais, mais je n'oublierai pas. - Juré ?
Tu n'auras qu'à chercher le type en veste de cuir marron, ce sera moi.
D'accord.
Il y a deux jours,
j'ai touché ma première chatte blanche depuis six ans !
- Bien joué ! - Non !
C'est un préjugé... C'est raciste de célébrer ça.
Mais non ! C'est juste que, depuis que je suis gamin,
je plais aux Blacks, mais pas aux Blanches.
À qui tu peux plaire ?
Qui irait coucher avec toi ?
Il est là !
Ma suceuse de bites préférée !
Allez, mon pote, à moi.
- Allez. - Ça roule, le suceur ?
- Ça gaze ? - Allez.
- Comment ça va ? - Pas top.
Je n'ai personne avec qui traîner, à part cette bande d'abrutis.
Ça explique bien que ça n'aille pas fort.
Hé, je te connais.
Pas moi.
Comment tu t'appelles, délicieuse princesse nazie ?
Mickey.
Tu connais pas Mickey ? Elle déchire.
Je n'en doute pas.
Tu fais quoi, avec tes cheveux ?
- Allez. À nous ! - À nous !
- À nous tous. - À nous ! Et au cancer !
Parlons de l'ADN.
L'ADN, c'est... ce qui permet à la vie de naître.
Pas très important, donc.
Aidan, allez. Pas de portable. Tu le sais. Range-moi ça.
Donc l'ADN...
Attends, c'est...
C'est mon portable ? Tu as pris mon portable ?
Qu'est-ce que tu fais ? Comment tu as pu...
Ne le laisse pas traîner.
- Oh, mon Dieu ! - Ouais !
Tu n'as même pas de mot de passe ?
Je suis du Dakota du Sud. On ne verrouille jamais rien.
Mickey sait que tu es du Dakota du Sud ?
Je parie que oui.
J'ai envoyé... Qu'est-ce que tu lui as écrit ?
"Je bande AF en pensant à ce soir."
- Allez. - C'est bon, il te rend service.
Les filles adorent ça.
C'est faux. C'est vrai ?
Eh bien...
Ne réponds pas.
D'habitude, ça me brancherait,
mais ce n'est pas son genre, donc ça me surprend.
Maintenant, son genre, c'est de "bander AF".
- "Bander AF" ? - "Bander à fond".
Je vois. Non, mais c'est sexy.
C'est nul, d'accord ? Ce que vous avez fait, c'est nul.
Elle a répondu ?
Non, pas encore.
Tout ce que je vois, c'est son dernier message,
que je n'avais même pas lu.
"Peut-être OK."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon, d'accord.
Je déc je dis n'importe quoi.
Pourquoi tu t'énerves ? Je voulais t'aider.
Vous savez quoi ? Est-ce que tout le monde peut se taire ?
S'il vous plaît ? Merci.
et je risque de finir tard
donc il faudra peut-être décaler de toute façon ?
je bande toujours AF au fait
- Il écrit. - Quoi ?
Il dit quoi ?
Ah non. Rien.
Il allait envoyer quoi, tu crois ?
Sûrement une photo de son petit trou du cul.
Il s'est dégonflé.
La sauce épicée, qui était là. Il y en a plus.
- D'où tu le connais ? - Vous auriez de la coriandre ?
Il n'y a pas de coriandre ?
- Il n'y a rien ici. - Cherchez.
Non, j'ai trouvé.
Vous avez trouvé ? Vous faites quoi ?
Je cherche la sauce épicée.
- Désolé... - Je dois charger mon portable.
Il n'y a pas de prise, señor, désolé.
- Allez, Andy ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche. - Dégagez...
Je veux juste brancher le machin.
- Vous n'avez pas honte ? - Il y a une prise.
Je vais le brancher cinq secondes.
- Cinq secondes. - C'est ton pote.
- Où tu... Putain ! - Bordel !
Vous ne pouvez pas entrer !
- Je veux pas de problème... - Andy...
Juste un peu de batterie.
Juste cinq minutes.
Je suis dans le camion...
- Attendez. - Fais une photo vite fait.
- Prends-la. - Un, deux, trois. Souriez !
Tu fumes cette clope comme Bette Davis.
Sauf que tu ne louches pas.
Maintenant, on dirait Bette Davis.
Bette Davis !
Où est Doobie ?
Moi, je suis là. Doobie est parti.
Pourquoi il est parti ? Il est tôt.
Et où est le problème ?
Il est que 0h25.
Et alors ? Où est Roméo ?
Attends... Tu devais le retrouver.
Il est au boulot. J'en sais rien.
Tu connais l'ayahuasca ?
Oui. Tu en as ?
Non, mais j'ai presque aussi bien.
Quoi ?
Deux boutons noirs ?
Non, ce n'est pas ça.
- C'est quoi, ça ? - Du sassafras.
Autant dire de l'ecstasy.
Mais non, c'est...
Bon, peut-être. Mais il est bio.
Il est fait à partir de racines de sassafras.
- C'est vrai ? - Oui.
Je connais un endroit tranquille. On devrait y aller.
- Où ça ? - Le métro de LA.
- Non, putain ! - Non !
À cette heure-ci, il est vide, et il y a de magnifiques mosaïques.
On y verra des trucs. On y verra notre avenir.
- On le prend, et après, on sera sobres. - Et puis merde.
Je vais me le vider dans la bouche.
Ça fait pas effet tout de suite.
Allez !
Achète les tickets. J'envoie un SMS.
Dépêche, espèce de catin !
tiens-moi au jus
Merde !
Oh, putain !
Oh, mon Dieu, ces lumières sont super puissantes.
Non, ça, c'est la drogue qui fait effet.
Ou peut-être pas. C'est ça, le truc avec la drogue.
Je sais jamais si je suis à mon niveau habituel de paranoïa.
Mate-la, elle est en train de me regarder.
Je peux faire une déclaration à tout le monde ?
On a pris de la drogue,
et ça nous aiderait si personne ne nous regardait.
Margaret ?
Margaret.
- Oh, mon Dieu, c'est Margaret. - Tu la connais ?
Oh, mon Dieu.
C'est ma nourrice de quand...
Margaret ?
Je serai plus à l'aise avec quelqu'un que je connais.
Je me sens plus à l'aise avec elle.
- C'est Margaret, ma nourrice. - Andy. On va retrouver qui ?
Roger.
Il est mignon et il bosse dans un bar à saké.
Mais si on te demande, c'est mon cousin.
- D'accord. - C'est mon cousin.
Sauf que je l'embrasse.
Parce qu'on s'embrasse...
sur les parties génitales.
C'est marrant ? Tu me rends parano.
On descend où ?
CVLA. C'est...
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui. - Alors ?
- Le centre-ville de Los Angeles. - Ville de Losange Laisse.
- La vallée ! - Oui.
- Quoi ? - La vallée.
Elle pense qu'on est dans une vallée à cause de la drogue.
Tu sais, comme des hauts et des bas.
Non, elle dit qu'on va vers la vallée.
On a pris le mauvais train.
Je t'ai dit que c'était la ligne bleue.
C'est pas mon boulot !
Je te l'ai dit ! Tu es vraiment trop con.
C'est à vous qu'elle parle.
hé j'ai merdé, pas de réseau pendant une heure
longue histoire marrante je te plante PAS promis
Message non envoyé
Oh, mon Dieu, c'est pas fini.
De quoi ?
Mes yeux sont secs.
On est bientôt arrivés, j'en suis sûr. Tu sais quoi ? Je suis sobre.
C'est long. Pourquoi on a fait ça ?
C'est dingue. Je croyais que le métro de LA parcourait huit pâtés de maisons.
J'en ai marre.
Je veux rentrer chez moi. Je veux mon lit.
J'ai mal au ventre, mes yeux sont super secs.
Non ! Andy.
Putain, on se croirait dans Orange mécanique.
- Ça fait trop de bien. - Merde.
J'ai l'impression d'avoir des raisins secs à la place des yeux.
Je ne sais pas si tu as pactisé avec le diable,
mais on sait ce qu'on a vu.
Si je pensais que tu irais le répéter,
j'aurais peut-être peur.
Nous nions ces accusations.
- Bon, attendez. - On coupe.
Très bonne prise.
Bravo. C'était la bonne, non ?
Heidi, je peux te parler ?
Ils répétaient.
Désolé.
C'était très bien.
"Nous nions ces accusations", ça ne me va pas.
- Détends-toi. - Bien sûr. Tout va bien.
Désolé de pas être blasé.
tu dois être furax lol
j'espère qu'on peut toujours se voir.
Tu as compris ?
Tu passes direct à ta réplique après la sienne.
On coupe sa réplique. Elle dit rien.
Je peux faire quelque chose.
Non, c'est bon. Retourne juste à ta place.
haha je comprends que tu m'ignores.
On perd du temps.
Coupez-la, c'est bon.
C'est ce que j'ai fait.
On t'a déjà cognée tellement fort que tu t'es chié dessus ?
- Non. - Moi, si.
Comment c'est arrivé ?
J'ai rencontré deux filles noires,
et on est allés dans le quartier de South Central.
On a pris leur voiture. Elles ont embarqué un autre mec.
On a continué.
Et puis, je me suis pris un pain dans la figure... sur le côté,
tellement fort que je me suis chié dessus.
Je prends toujours de mauvaises décisions quand j'ai bu.
Tout ce que j'ai perdu, c'est à cause de l'alcool.
J'ai décroché le film de Vince Vaughn. J'étais au top.
J'ai cru qu'il était sobre, mais je me trompais.
Alors, on a bu.
Je ne me souviens pas du reste, mais ça devait pas être bon.
J'ai sûrement eu les mains baladeuses.
Je ne veux plus faire ce genre de chose.
Et j'étais sur la bonne voie ! J'ai tenu 14 mois.
Je déteste devoir remettre l'appli à zéro.
Tu connais cette appli ?
Pour la sobriété ?
- Oh que oui. - Ouais.
J'ai flippé. Ce mec est vraiment sympa...
marrant et gentil...
Et moi, je suis juste une merde.
Et je voulais lui épargner mon influence.
Mais c'est des conneries, j'ai flippé.
On n'a qu'à remettre nos applis à zéro.
Tu vois ?
Ça va aller.
On a peut-être pas pris assez de sassafras.
Evan, on a pris beaucoup de retard ?
Pas maintenant, Gus. Les jeunes ont eu leur dose de cours.
Non, je voulais dire...
Quand est-ce qu'on aura fini ?
C'est un connard. Fais pas attention.
Je sais pas. Je me suis planté avec Mickey ?
Elle m'en veut ?
J'ai l'impression de l'avoir perdue, et je sais pas comment.
Je sais même pas quand le vent a tourné.
Ce matin, tu avais, genre, 90 % de chances de te la taper.
Je croyais que tu étais sûr de coucher ce soir.
Maintenant, on a plutôt 100 % de chances que je finisse par me branler.
- Absolument. - Oui.
Merci de ton honnêteté.
J'apprécie vraiment.
De rien, Gus. Arrête de lui écrire.
D'accord. J'arrête.
- Il n'y connaît vraiment rien. - C'est clair.
Lis ce monologue.
Une page entière de texte.
- Ridicule. - Je me disais :
"Tu te fous de moi ?"
Tu as une seconde ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que s'ils coupaient mes répliques, je devais m'inquiéter ?
Et ils viennent d'en couper, donc je vais être virée de la série.
- C'est pas de chance. - Je sais.
On s'en fout. Qu'ils aillent se faire foutre.
- Je sais. - Tu vois ?
On s'en fout.
Tu veux marquer les esprits ?
Il faut faire un truc énorme.
Comment ça ?
Ils parlent que de ça, ici,
de trucs énormes.
Susan le dit sans arrêt.
"Toutes les trois pages, il doit se passer un truc énorme."
Tu devrais faire pareil. Dans ta scène.
- Fais quelque chose. - D'accord.
- Improvise. - Tu crois que ça va marcher ?
- Oui ! - Très bien.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
- Eh bien... - Envoie tout balader.
- D'accord. - Lâche-toi.
- Oui, d'accord. - Vas-y à fond.
Tu me suis ?
- Je peux le faire. - Fais-le.
- Montre-leur. - D'accord.
- Super. - Je vais le faire !
Je vais leur montrer... D'accord.
Arrête de nous tourner autour.
- Je suis trop près ? - Oui.
Laisse un mètre.
Je t'entends respirer.
Ça me distrait.
Viens par là.
Je regarde. J'adore la série.
Regarde de loin.
- Très bien. - Merci.
Vas-y.
Et... action !
Je ne sais pas si tu as pactisé avec le diable,
mais on sait ce qu'on a vu.
Si je pensais que tu irais le répéter,
j'aurais peut-être peur.
Une fille normale peut pas tuer un type avec son esprit.
Je parie que vous êtes des sorcières.
Tu ne sais rien de qui nous sommes !
Qu'est-ce que tu fous ?
Et je suis enceinte !
Arrêtez ! Bordel !
Coupez ! Restez à vos places.
Bougez pas. Il y a du verre cassé.
- Ça va ? - Oui.
Je suis désolée. J'ai pensé
qu'on devrait faire quelque chose d'énorme.
T'inquiète. C'était génial.
On va nettoyer, faites gaffe.
Ne bougez pas.
Évidemment, elle peut pas faire ça...
- Non. - ...mais c'était pas mal.
Ça me plaît qu'elle vire du côté obscur.
- Ça nous arrange, même. - Oui.
Tu sais où on pourrait l'utiliser ?
Dans le cimetière, avec Arya.
- Oui, ça collerait. - Oui.
C'est vrai.
Mais elle peut pas être enceinte.
Non, pas question. Elle est pas enceinte.
Merde, tu sais quoi ?
Elle pourrait foutre le feu à l'école dans le dernier épisode.
Ça me plaît bien.
Heidi.
C'était pas pro.
- Désolée. - Ne recommence pas.
Non...
- Jamais. - Jamais.
- Tu as pété un câble. - Oui.
Il faudrait que tu recommences pour qu'on ait un plan correct.
- Oui, pas de problème. - On reprend, les sorcières !
On peut avoir le playback à l'écran ?
Playback écran D.
Histoire de savoir ce qu'on fait.
Ils ont les plus grosses cuisses de dinde
de toutes les foires médiévales.
Ça va être cool.
Enfin, bref,
ils auront peut-être besoin de toi demain,
donc ce serait bien que tu restes dispo.
- Bien sûr ! Merci. - Super.
- À bientôt, j'espère. - Bonne soirée.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu, merci.
Non, pas de problème.
Content que ça ait marché.
- Oui. - Et que personne en soit mort.
Mais oui !
- Vive moi ! - C'est ça.
- C'était dément. - Oui.
Je crois qu'ils envisagent de me faire apparaître dans un autre épisode.
- C'est génial. - Oui. C'est de la folie.
Tu veux aller prendre un verre ?
En fait, j'ai déjà des projets...
- D'accord. - ...pour ce soir.
- Bien sûr. - Donc... non.
- Il est tard. - Oui...
Je peux pas me dégonfler.
On se verra quand je reviendrai tourner ?
Oui ! Bien sûr.
- Absolument. - Même heure, même endroit.
- Peut-être pas même heure. - Non.
Tu le savais.
- Bon. - Allez. Je dois filer.
Je suis super contente de t'avoir rencontré.
Mais on recommencera jamais ça.
Moi, je le ferai peut-être.
Tu vas à des réunions ? Lesquelles ?
Je vais à celle de l'église de Hillhurst.
Demain, il y en a une au YMCA à l'angle de Sunset et Alvarado.
Ça te dit ? À midi.
- D'accord. - On s'y retrouve ?
Je fais quoi, maintenant ?
Prends un taxi, rentre te coucher.
On pourrait partager un taxi et...
tu peux rester dormir chez moi ?
Ou alors on partage un taxi pour rentrer dormir chez toi ?
Pas question.
Je dis pas qu'on va... Bon.
- Merde. - Tu as du réseau ?
Regarde tous ces SMS.
Il peut me déposer ?
C'est ce type, Gus.
Il peut nous ramener.
Je me suis vraiment éclaté.
Moi aussi.
Bon, à demain.
Oui, merci.
t debout ?
- Salut. - Je suis vraiment désolé.
Non, c'est moi.
J'étais dans un bar, j'avais pas de réseau,
et là, je rentre chez moi.
Non, c'est pas grave.
Je suis désolé. C'est moi qui ai...
merdé.
On est tous les deux des ratés. Donc ça va.
On peut réessayer... Sans obligation, mais j'aimerais bien.
On pourrait se retrouver plus tôt, genre 19 h ?
19 h ? Ce n'est pas trop traditionnel pour toi ?
Je m'en fous, on peut dire 18 h.
Ah oui ? Eh bien, moi, je propose 17 h.
On peut dire 16 h !
D'accord pour 16 h, alors.
- D'accord. Bonne nuit, Gus. - Salut.
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe