1
00:00:06,048 --> 00:00:07,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Da kommt er.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,221
Da fährt er gerade vor.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,475
Das ist gut.
Die Autowäsche war nötig, Mann.

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,104
Das Auto war richtig schmutzig.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,899
Der Rücksitz sah aus
wie ein Friedhof für Wasserflaschen.

7
00:00:24,817 --> 00:00:27,778
Was haben wir hier?
Wie wär's mit diesen Duftbäumchen?

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
Können Sie einen empfehlen?

9
00:00:29,446 --> 00:00:33,491
Weiß nicht, irgendwelche Duftnoten,
die sexy sind oder...

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,453
Ist das eine blöde Frage?
Gibt es sexy Duftrichtungen?

11
00:00:38,496 --> 00:00:40,624
Vielleicht Piña Colada?

12
00:00:40,708 --> 00:00:44,252
Ja, das nehm ich.

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,379
Es riecht nach Sonnenmilch.

14
00:00:46,463 --> 00:00:51,009
Das ergibt irgendwie Sinn.
Die Leute assoziieren den Duft mit...

15
00:00:51,093 --> 00:00:55,472
...Sonnenmilch, Strand, Bikinis, Haut. Ja.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
Ja, also wir...

17
00:00:57,432 --> 00:01:02,395
Ich hole mit dem Auto ein Mädel ab,
und das Auto soll gut riechen.

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,565
-Ja.
-Das wäre ein schlechter Start.

19
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
Was gibt's hier noch?

20
00:01:06,524 --> 00:01:09,737
Leute, Gus kommt bald her.

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,407
-Wer ist Gus?
-Der Typ, auf den ich vielleicht stehe.

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,077
-Hast du Schmetterlinge im Bauch?
-Ja, Schmetterlinge,

23
00:01:17,160 --> 00:01:20,413
ein Herzgeräusch und Durchfall.

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
-Aber ich dachte, du magst ihn.
-Tue ich auch.

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,336
Tue ich. Er ist anders.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,881
Ich glaube,
er ist vielleicht etwas langweilig.

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,635
Ja, ich meine, wir...
Ich hab mich schon mit ihr unterhalten.

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,512
Wir haben uns Nachrichten
und SMS geschrieben und so,

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,556
aber das sind eher Trockenübungen.

30
00:01:38,641 --> 00:01:42,019
Aber das hier ist das echte Leben.

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
-Da kann man nicht üben.
-Genau.

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,529
"Kiefer" ist ziemlich beliebt.

33
00:01:52,613 --> 00:01:54,948
Kiefer! Ok, ja.

34
00:01:55,032 --> 00:01:58,451
Ich mag Gus. Er ist anders.
Er ist cool, ohne es zu versuchen.

35
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
-Oder ohne es zu wissen.
-Er hat Angst vor Sex mit mir.

36
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Gott. Das bringt's nicht.

37
00:02:03,331 --> 00:02:07,419
Ich hatte mal 'ne Phase, wo ich gerne
Sex mit sehr unattraktiven Männern hatte.

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
Ja, genau wie ich.
Alle Frauen machen diese Phase durch.

39
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
-Wirklich?
-Ja.

40
00:02:12,257 --> 00:02:16,219
-Kennt ihr Sam Kinison?
-Der Comedian, der ständig rumschrie?

41
00:02:16,303 --> 00:02:18,430
-Bei mir hat er nicht geschrien.
-Nein!

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Aber er hatte auch 'ne Kehlkopfentzündung.

43
00:02:21,058 --> 00:02:24,687
Ich hatte Sex mit einem, dessen Schwanz
so klein war wie ein Würmchen.

44
00:02:25,896 --> 00:02:28,481
-Hey. Hi.
-Oh mein Gott, Gus. Na hallo.

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,694
-Wir haben grade über Weihnachten geredet!
-Cool.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
-Das ist Syd, Nachbarin und Freundin.
-Hi, Syd.

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
-Hängt ihr einfach ab?
-Ja.

48
00:02:39,702 --> 00:02:43,706
Das gefällt mir. So wie
die Übernachtungspartys meiner Schwester.

49
00:02:43,789 --> 00:02:45,999
Da herrscht so eine coole Stimmung.

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
Sollen wir reingehen?

51
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
-Sicher. Cool. Ok.
-Hier lang.

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,218
-Schön euch kennenzulernen.
-Ebenso.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
Viel Spaß, Leute.

54
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
Was hast du heute noch vor?

55
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Ich gehe zum Buchclub.
Wir lesen gerade Dianetik.

56
00:03:05,102 --> 00:03:07,813
Wir wollten nur sehen, worum's da geht.

57
00:03:31,962 --> 00:03:34,464
-Willst du was trinken?
-Ja.

58
00:03:34,547 --> 00:03:38,761
-Danke.
-Wir haben Wasser, Saft, Milch...

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
Milch wäre gut.

60
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
-Ok.
-Sicher.

61
00:03:46,518 --> 00:03:50,939
Meine Oma zwang mich früher immer,
ein ganzes Glas Milch zu trinken,

62
00:03:51,023 --> 00:03:54,151
weil sie
die Weltwirtschaftskrise miterlebt hatte.

63
00:03:56,319 --> 00:03:57,780
Ich glaube, die Milch ist sauer.

64
00:03:57,863 --> 00:04:01,366
Mist! Das sollte mich daran erinnern,
neue Milch zu kaufen. Tut mir leid.

65
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
Kipp die Milch doch weg,

66
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
sodass die fehlende Milch
dich daran erinnert, Milch zu kaufen.

67
00:04:07,664 --> 00:04:11,418
Das ist eben unser System.
Es hat zum ersten Mal versagt.

68
00:04:11,501 --> 00:04:14,922
Ja, verstehe.
Oder du könntest die Milch wegschütten

69
00:04:15,005 --> 00:04:18,175
und einen leeren Karton da reinstellen,
sodass du dir denkst:

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
"Stimmt, leerer Karton,
muss Milch kaufen."

71
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
-Möchtest du ein Wasser?
-Ja! Das wäre toll.

72
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
-Danke.
-Ich hätte da eine Frage.

73
00:04:32,064 --> 00:04:33,690
Hast du Angst vor Insekten?

74
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Da drunter sind welche,
ich kann sie nicht töten.

75
00:04:37,319 --> 00:04:38,821
Weil es inhuman ist oder...

76
00:04:38,904 --> 00:04:42,991
Nein, weil sie eklig sind
und ich sie hasse! Inhuman?

77
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
Alles klar. Na gut, dann...

78
00:04:46,829 --> 00:04:50,623
-Mal sehen, womit wir's zu tun haben.
-Nein! Warte!

79
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
Ich weiß nicht, welche noch leben
und welche fliegen können.

80
00:04:53,668 --> 00:04:56,171
Was, wenn sie
mir ins Gesicht fliegen und mich stechen?

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,841
Was glaubst du, was für Insekten das sind?

82
00:04:58,924 --> 00:05:03,720
Ich gehe immer davon aus, dass ein Insekt
fliegen kann, giftig ist und Ebola hat.

83
00:05:03,804 --> 00:05:07,891
Hey, schon ok. Kannst du...
Könntest du ein paar Taschentücher holen?

84
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
-Ja.
-Gut.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,315
-Danke.
-Ich stelle mich hier hinten hin.

86
00:05:15,398 --> 00:05:18,902
Ok. Ja.
Ich denke, das ist ein guter Abstand.

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,153
Sei vorsichtig!

88
00:05:20,237 --> 00:05:23,281
-Bin ich. Ok. Bist du bereit?
-Ja.

89
00:05:25,075 --> 00:05:27,119
-Hast du ihn?
-Ja, hab ich.

90
00:05:28,411 --> 00:05:32,165
Hörst du es krachen?
Komm näher, damit du hören kannst...

91
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
-Schon ok.
-...wie schön ihre Panzer brechen.

92
00:05:37,545 --> 00:05:39,256
-Hast du ihn?
-Ja.

93
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
-Ok.
-Er ist tot.

94
00:05:41,383 --> 00:05:44,970
-Er ist tot. Das fühlt sich toll an.
-Mein Herz schlägt wie verrückt.

95
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
Meins schlägt schnell,
weil ich so aufgeregt bin.

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
-Ok.
-Scheiße! Ich hab den gesehen.

97
00:05:52,435 --> 00:05:55,898
Ja, ich auch. Echt eklig. Ok.

98
00:05:55,981 --> 00:05:59,526
Also gut. Ich nehme sie alle zusammen.

99
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
-War's das? Hast du alle?
-Alles klar.

100
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
-Also gut, ich spüle sie runter.
-Ok.

101
00:06:12,747 --> 00:06:15,542
-Hab sie erledigt.
-Das war irgendwie heiß.

102
00:06:15,625 --> 00:06:19,712
-Ja? Findest du?
-Ja. Du hast diese Mistviecher beseitigt.

103
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
Du hattest die Augen offen.

104
00:07:03,881 --> 00:07:05,467
-Ich weiß.
-Ich auch.

105
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
-Na und?
-Es ist schon ok.

106
00:07:07,510 --> 00:07:10,638
-Ok.
-Ich will nicht, dass dir was wehtut.

107
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
-Tut es nicht.
-Ok, ok.

108
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
Ich hätte dich
nicht mit Bertie verkuppeln sollen.

109
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
-Das ist völlig ok.
-Ok.

110
00:07:54,599 --> 00:07:57,019
-Ja, tun wir es.
-Ja? Willst du es tun?

111
00:07:57,102 --> 00:08:00,230
-Ja. Das ist in Ordnung.
-Ok.

112
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
-Ich muss nur... Ok.
-Ok.

113
00:08:21,959 --> 00:08:25,130
Um die Ecke ist eine Highschool.
Das Blasorchester probt gerade.

114
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Gefällt mir.

115
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
Mir auch.

116
00:08:32,262 --> 00:08:33,846
Also, willst du...

117
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
...was zu essen holen? Hast du Hunger?

118
00:08:36,683 --> 00:08:40,645
-Ich verhungere.
-Ja. Lass uns rausgehen.

119
00:08:40,728 --> 00:08:43,981
Willst du nicht hierbleiben
und eine Pizza bestellen?

120
00:08:46,859 --> 00:08:51,239
Nein, ich hätte da etwas für uns geplant.

121
00:08:52,157 --> 00:08:55,368
Stimmt.
Du hattest ein ganzes Date geplant.

122
00:08:56,536 --> 00:08:58,080
Darf ich es erraten?

123
00:08:58,163 --> 00:08:59,664
-Wohin wir gehen?
-Ja.

124
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
-Ok.
-In die Hollywood Bowl.

125
00:09:04,086 --> 00:09:07,547
Nein. Das wäre auch gut, aber nein.

126
00:09:08,590 --> 00:09:12,969
Dort, wo ich dich hinbringe,
gibt es eine Kleiderordnung.

127
00:09:13,053 --> 00:09:17,932
Ich muss also
meinen Anzug aus dem Auto holen.

128
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Ich glaube, ich weiß, wo es ist.
Lass mich raten.

129
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Du trägst also einen Anzug?

130
00:09:26,483 --> 00:09:29,152
Ist es der Club 33 im Disneyland?

131
00:09:29,236 --> 00:09:30,612
Was ist das?

132
00:09:30,695 --> 00:09:35,658
Ein Privatclub im Disneyland,
wo Walt früher die Damen...

133
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
Ja. Das ist
dieses Restaurant im Park, oder?

134
00:09:39,996 --> 00:09:43,458
Ich glaube nicht,
dass Walt Disney die Damen...

135
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
-Wirklich?
-Ja, ständig.

136
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
Ok. Ziemlich cool.

137
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
Ok. Willst du dich anziehen?

138
00:09:53,801 --> 00:09:56,263
Ich kenne die Kleiderordnung nicht.
Such du was aus.

139
00:09:56,346 --> 00:09:59,391
-Ich soll dir Klamotten raussuchen?
-Wahl des Gebers.

140
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
-Du siehst toll aus.
-Danke.

141
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
-Ziemlich kühl.
-Nicht wahr? Kühle Sache.

142
00:10:08,065 --> 00:10:11,903
Das sagte mein Dad immer: "Kühle Sache."

143
00:10:13,488 --> 00:10:14,572
Ich mache dir auf.

144
00:10:14,656 --> 00:10:17,200
-Ok.
-Lass mich galant sein.

145
00:10:17,284 --> 00:10:21,454
Lass mich diese altmodischen,
seltsamen Rollenbilder ausleben.

146
00:10:28,795 --> 00:10:32,882
Ich habe vor Natalie tausend Mal geweint,
und sie vor mir kein Mal.

147
00:10:32,965 --> 00:10:34,384
Verdammt.

148
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
Ich...

149
00:10:38,180 --> 00:10:39,972
Ich nehme meine Therapiesitzungen auf.

150
00:10:45,770 --> 00:10:49,065
-Riecht es hier nach Piña Colada?
-Ja.

151
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
Ich hab mir einen Lufterfrischer gekauft.

152
00:10:51,901 --> 00:10:53,445
Das erinnert mich an alte Zeiten.

153
00:10:53,528 --> 00:10:56,198
Als säße ich
im Auto meines Mathelehrers, Mr. Eldi.

154
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Ja, absolut. Ich meine... Warte.

155
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
Du fuhrst mit deinem Mathelehrer
in der Gegend rum?

156
00:11:02,329 --> 00:11:05,290
Ja, nach der Schule
gingen wir shoppen und so.

157
00:11:06,333 --> 00:11:08,251
Shoppen?

158
00:11:08,335 --> 00:11:12,255
Was für Sachen kauft man denn
mit seinem Mathelehrer zusammen?

159
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
Ich weiß nicht.

160
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
-Was?
-Oh Gott, das ist echt seltsam.

161
00:11:17,134 --> 00:11:18,720
-Ja.
-Nein, er war toll!

162
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Er war mein Lieblingslehrer.
Er war ein guter Mensch.

163
00:11:22,014 --> 00:11:23,433
Wir waren Freunde, verstehst du?

164
00:11:23,516 --> 00:11:27,019
Ich schätze schon.
Ich meine, er hat nicht versucht...

165
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
-Nein! Nein, wir waren Kumpel.
-Nicht? Ok.

166
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Und für deine Eltern war das auch ok?

167
00:11:32,400 --> 00:11:35,278
Ja, sie mochten ihn total gern.
Sie fanden ihn toll.

168
00:11:36,321 --> 00:11:40,325
Soll ich meine Mutter anrufen und fragen,
ob ich sexuell belästigt wurde?

169
00:11:42,910 --> 00:11:45,455
Es sei denn,
du hältst es für nötig, oder...

170
00:11:59,636 --> 00:12:02,680
-Ist dir kalt?
-Mir ist immer kalt.

171
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
Was machen deine Eltern beruflich?

172
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
Mein Dad ist nicht praktizierender
Zahnarzt, meine Mom...

173
00:12:10,438 --> 00:12:13,358
Nicht praktizierend? Was meinst du damit?
Was bedeutet das?

174
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
Lange Geschichte.
Erzähle ich dir ein andermal.

175
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
Meine Mutter ist Innenarchitektin.

176
00:12:20,282 --> 00:12:24,201
Ist sie ein... Wie heißt das noch mal?
Ein Tetrachromat?

177
00:12:25,370 --> 00:12:29,165
Das sind Leute, die mehr Farben
sehen können als normale Menschen.

178
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Du weißt schon, mehr als ROGGBIV.

179
00:12:31,959 --> 00:12:33,628
Steht das für Roger G. Biv?

180
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Das ist keine Person.
ROGGBIV ist so was wie...

181
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
Weiß nicht, ein Initialwort.

182
00:12:38,215 --> 00:12:41,844
ROGGBIV.
Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo...

183
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Denkst du dir das aus?

184
00:12:43,220 --> 00:12:46,349
Nein. Hast du noch nie davon gehört?

185
00:12:46,433 --> 00:12:49,769
-Ich hab das in der Schule gelernt.
-Ist wohl eine South-Dakota-Sache.

186
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
In Jersey haben wir nur gelernt, dass FBI
für "Female Body Inspector" steht.

187
00:12:53,815 --> 00:12:55,983
So ein Shirt hab ich schon mal gesehen.

188
00:12:56,859 --> 00:13:01,656
Jedenfalls sind Tetrachromaten
in den meisten Fällen weiblich.

189
00:13:01,739 --> 00:13:03,950
Und Künstler.

190
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Deswegen dachte ich, dass deine Mutter...

191
00:13:06,243 --> 00:13:08,788
Ich glaube nicht,
dass sie diese Fähigkeit hat.

192
00:13:13,125 --> 00:13:15,294
Na, was nimmst du?
Was klingt besonders lecker?

193
00:13:15,378 --> 00:13:20,383
Ich glaube, ich nehme den Avocado-Wrap,
aber mit der Ponzu-Soße.

194
00:13:22,051 --> 00:13:23,595
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

195
00:13:23,678 --> 00:13:26,848
Könnte ich das hier haben,
aber mit der Ponzu-Soße?

196
00:13:26,931 --> 00:13:29,809
Die Ponzu gibt's nur
zum Knoblauchhähnchen dazu.

197
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
So will es der Koch.

198
00:13:32,354 --> 00:13:35,064
Ok, dann nehme ich es wohl ohne Soße.

199
00:13:35,147 --> 00:13:36,691
Trotzdem ist es ungerecht.

200
00:13:37,650 --> 00:13:43,365
Ich hätte gerne die Gemüse-Tempura,
bitte, und...

201
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
...könnte ich bitte das Knoblauchhähnchen
mit der Ponzu-Soße haben?

202
00:13:52,331 --> 00:13:55,585
Ich wollte das Hähnchen nicht.
Ich hab's nur wegen der Soße genommen.

203
00:13:55,668 --> 00:14:00,798
Was? Gus, das ist das Netteste,
das je jemand für mich getan hat.

204
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
Eine Frau braucht doch ihre Soße.

205
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
Das hat lang gedauert.

206
00:14:22,319 --> 00:14:25,031
Ich hab eben lang gepinkelt.
Sei ruhig. Achte nicht darauf.

207
00:14:25,114 --> 00:14:29,452
Ok, entschuldige. Jetzt kommt's mir
albern vor, dass ich überhaupt...

208
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
...etwas gesagt habe.

209
00:14:35,207 --> 00:14:37,835
Ich wollte dich was fragen.

210
00:14:37,919 --> 00:14:39,879
Warst du jemals im Magic Castle?

211
00:14:40,505 --> 00:14:43,049
Nein, braucht man dazu
nicht eine besondere Einladung?

212
00:14:43,132 --> 00:14:47,136
Rate mal, was ich zu deinem Glück bin.

213
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
Ein Mitglied.

214
00:14:53,225 --> 00:14:55,937
-Ich stehe nicht besonders auf Magie.
-Schon ok.

215
00:14:56,020 --> 00:15:00,357
Es ist bloß ein ganzes Schloss,
das der Magie gewidmet ist.

216
00:15:00,442 --> 00:15:04,529
-Warum gehen wir nicht in eine Bar?
-Wir können wegen der Bar dort hingehen.

217
00:15:04,612 --> 00:15:08,074
Hey, vertrau mir.
Wenn es dir dort nicht gefällt,

218
00:15:08,157 --> 00:15:10,076
sag's mir und wir gehen wieder

219
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Ok. Das klingt fair.

220
00:15:13,162 --> 00:15:16,499
Die Sache mit Ricky Jay ist,
dass er an der Spitze

221
00:15:16,583 --> 00:15:18,835
aller coolen Magier steht.

222
00:15:18,918 --> 00:15:23,089
Was wir heute Abend sehen werden,
ist wahre Magie.

223
00:15:23,172 --> 00:15:27,343
Aber diese "wahre Magie"
ist trotzdem vollkommen unecht.

224
00:15:29,053 --> 00:15:33,808
Stimmt. Sie zaubern nicht wirklich.
Sie sind ja keine Zauberer oder so.

225
00:15:35,017 --> 00:15:37,895
Man sollte einen Zaubertrick
besser vorführen als alle anderen

226
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
und ihn sich zu eigen machen.

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
-Danke.
-Geben Sie acht.

228
00:15:45,236 --> 00:15:49,281
Und in gewisser Hinsicht

229
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
ist Magie eine Art Performance-Kunst.

230
00:15:53,995 --> 00:15:56,748
Ich frage dich jetzt mal was,
und sei ehrlich.

231
00:15:57,915 --> 00:16:01,377
Ist das deine Art, mir zu sagen…
Bist du ein Magier?

232
00:16:02,336 --> 00:16:07,049
Es wirkt vielleicht so, aber du kannst
dir sicher sein, dass ich nur ein Fan bin.

233
00:16:13,222 --> 00:16:16,476
-Willkommen zu Hause.
-Danke.

234
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
Nach dir.

235
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
Danke. Don, Carlos.

236
00:16:21,898 --> 00:16:24,526
Unmöglich.

237
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
Wie haben Sie das gemacht?

238
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Was?

239
00:16:30,948 --> 00:16:32,575
Wo ist es hin?

240
00:16:33,660 --> 00:16:35,119
Großer Gott.

241
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
Sie sind gut!

242
00:16:37,204 --> 00:16:40,625
Du musst dir diese Frau ansehen.
Sie ist unglaublich.

243
00:16:41,417 --> 00:16:44,712
-Da ist es! Was?
-Wie gewonnen, so zerronnen.

244
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
-Sie ist von allem fasziniert.
-Sie findet das richtig toll, was?

245
00:16:48,758 --> 00:16:52,720
Ich will ihr den ganzen Abend folgen
und Magie durch ihre Augen betrachten.

246
00:16:53,888 --> 00:16:56,473
Wie ist das möglich? Nein!

247
00:16:56,558 --> 00:16:58,309
Komm mit. Ich zeige dir was Cooles.

248
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
-Ok. Alles klar.
-Komm mit.

249
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
Kommst du?

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
Cool! Ein automatisches Klavier.

251
00:17:13,074 --> 00:17:17,620
-Nein, nein. Das wird gespielt.
-Wie meinst du das?

252
00:17:17,704 --> 00:17:21,165
Das ist Irma. Sie ist
der hauseigene klavierspielende Geist.

253
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Hey, lass uns der Frau nachgehen,
die so begeistert war.

254
00:17:26,420 --> 00:17:28,923
Du solltest sie bitten,
ein Lied zu spielen.

255
00:17:29,006 --> 00:17:31,759
-Sie spielt alles. Egal welches Lied.
-Alles?

256
00:17:31,843 --> 00:17:34,929
Versuch's mal. Wünsch dir was.

257
00:17:37,014 --> 00:17:38,641
-Ich hab was.
-Ja? Ok.

258
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
Hey, Geisterklavier,
spiel "Blister in the Sun".

259
00:17:46,691 --> 00:17:48,275
Sie kennt "Blister in the Sun" nicht?

260
00:17:48,359 --> 00:17:50,737
Das ist der einzige
bekannte Violent-Femmes-Song.

261
00:17:52,154 --> 00:17:55,700
Ich glaube nicht, dass sie Geisterklavier-
Dame heißt. Versuch's nochmal.

262
00:17:55,783 --> 00:17:57,577
Bitte sie höflich darum.

263
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Miss Irma, könnten Sie bitte...

264
00:18:02,874 --> 00:18:05,668
Siehst du? Ja.

265
00:18:27,649 --> 00:18:30,317
Der Ballontrick.
Könnten Sie mir Ihr Handy leihen?

266
00:18:30,943 --> 00:18:34,781
Ein gewöhnlicher Luftballon
und ein gewöhnliches Handy.

267
00:18:38,575 --> 00:18:42,038
Sehen Sie sich das an.
So schreibe ich geschützt SMS.

268
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Ich zeig einen Kartentrick,
wenn Sie ihn sehen wollen.

269
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Könnten Sie eine Karte wählen?

270
00:18:46,292 --> 00:18:47,669
-Klar.
-Suchen Sie sich eine aus.

271
00:18:49,629 --> 00:18:53,090
Sehen Sie sie an, und wieder
in den Stapel damit. Eine gute Stelle.

272
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
Hierfür braucht man keine Fingerfertigkeit
wie die meisten Magier.

273
00:18:56,343 --> 00:18:57,970
Man braucht Mundfertigkeit.

274
00:19:03,976 --> 00:19:08,397
Diese Karte wurde in meiner Speiseröhre
ein, zwei, drei Mal gefaltet.

275
00:19:09,398 --> 00:19:11,317
War das Ihre Karte?

276
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Ich weiß nicht. Sollte ich sie mir merken?

277
00:19:17,949 --> 00:19:21,327
Es war die Kreuz-Neun! Das war ihre Karte.

278
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
Vertraut mir, es war die Kreuz-Neun.

279
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Er sagte nur, ich soll sie mir ansehen.

280
00:19:29,919 --> 00:19:33,380
Ja, in der Magie
bedeutet "ansehen" "sich merken".

281
00:19:33,464 --> 00:19:35,842
Es ist ungewöhnlich,
dass man guckt, ohne es sich zu merken.

282
00:19:36,633 --> 00:19:38,594
Tja, er hat die Regeln nicht erklärt.

283
00:19:38,678 --> 00:19:44,433
Ich weiß, aber ich meine, du hast
doch schon mal Magie gesehen, oder?

284
00:19:44,516 --> 00:19:47,812
Ich hab mal 'ne Sendung gesehen,
wo Zaubertricks erklärt wurden.

285
00:19:47,895 --> 00:19:49,981
Schon ok, wenn du nicht so drauf stehst.

286
00:19:50,064 --> 00:19:53,317
Nein! Ich habe total viel Spaß.
Das hier ist richtig toll.

287
00:19:53,400 --> 00:19:56,946
Ich schwöre es dir, beim nächsten Mal
merke ich mir die verdammte Karte.

288
00:19:57,029 --> 00:19:59,365
Ja, ok, was soll's. Ist mir egal.

289
00:19:59,448 --> 00:20:02,034
Das geht nur
dich und deinen Magier was an.

290
00:20:03,410 --> 00:20:05,412
-Also gut. Na dann.
-Alles klar.

291
00:20:05,496 --> 00:20:06,538
Tut mir leid.

292
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
-Kühle Sache hier drin.
-Ja, es ist ziemlich kalt, was?

293
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Kann ich mir dein Jackett leihen?

294
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
Ich will nicht total durchgedreht
oder nervig klingen,

295
00:20:26,225 --> 00:20:30,146
aber hier wird die Kleiderordnung
sehr ernst genommen, also...

296
00:20:31,272 --> 00:20:34,859
Ich dachte mir, da wir vorhin Sex hatten,

297
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
wäre es keine große Sache.

298
00:20:37,444 --> 00:20:39,321
Ok. Das ergibt Sinn.

299
00:20:39,405 --> 00:20:42,199
-Ja.
-Ok. Aber... Es ist nur...

300
00:20:43,034 --> 00:20:47,413
Meine Damen und Herren,
William the Wonder!

301
00:21:06,015 --> 00:21:07,391
Ist das nicht unglaublich?

302
00:21:07,474 --> 00:21:10,770
Ja, aber ich glaube,
da steckt ein Trick dahinter.

303
00:21:10,853 --> 00:21:16,150
Nun ja, darum geht's eben bei der Magie.
Um Tricks.

304
00:21:36,838 --> 00:21:40,967
Dieser Typ
ist ein richtiges Modepüppchen, was?

305
00:21:43,427 --> 00:21:45,471
Warum sind die Frauen nur Assistentinnen?

306
00:21:45,554 --> 00:21:50,309
Warum gibt's hier keine Magierinnen?
Wir haben bisher nur Typen gesehen.

307
00:21:53,354 --> 00:21:56,607
Der Mann liest also die Zeitung,
während die Frau die Arbeit macht?

308
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
-Wie lange dauert das noch?
-Etwa 40 bis 45 Minuten.

309
00:22:07,326 --> 00:22:11,455
Das sind alles nur Schnüre.
So ist es immer.

310
00:22:11,538 --> 00:22:12,957
Schnüre und Magneten.

311
00:22:15,792 --> 00:22:20,131
-Ich glaube, zur Hälfte besteht es...
-Aus Effekthascherei. Stimmt.

312
00:22:21,966 --> 00:22:26,053
Ich weiß nicht, wie er das macht, aber ich
gucke nicht dahin, wo ich hingucken soll.

313
00:22:38,315 --> 00:22:40,526
Sie müssen Ihr Jackett wieder anziehen.

314
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Gus, dein Kumpel redet mit dir.

315
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Hey, was gibt's?

316
00:22:44,238 --> 00:22:47,950
Wenn Sie nicht Ihr Jackett anziehen,
müssen Sie leider gehen.

317
00:22:48,867 --> 00:22:51,495
Tut mir leid,
ihr ist bloß richtig kalt und...

318
00:22:51,578 --> 00:22:53,330
Sie kennen die Regeln. Na los.

319
00:22:53,414 --> 00:22:56,625
Was ist aus "Willkommen zu Hause"
geworden? Was für ein Scheiß.

320
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
Tut mir leid, Don. Ihr ist wirklich kalt.

321
00:23:00,462 --> 00:23:02,714
-Zwingen Sie mich nicht, Carlos zu holen.
-Carlos?

322
00:23:02,798 --> 00:23:06,677
Seien Sie nicht so arschig.
Mir ist kalt. Was soll der Scheiß?

323
00:23:11,682 --> 00:23:14,351
Wir glauben,
Sie wurden heute Abend genug unterhalten.

324
00:23:15,937 --> 00:23:19,815
Das reicht. Kommen Sie mit,
damit ich Sie rausbegleiten kann.

325
00:23:19,898 --> 00:23:21,317
Gus, hörst du diesen Scheiß?

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,778
-Stehen Sie auf.
-Fassen Sie mich nicht an.

327
00:23:27,489 --> 00:23:28,907
Tut mir leid.

328
00:23:36,832 --> 00:23:39,418
Tut mir leid,
aber die benehmen sich total arschig.

329
00:23:39,501 --> 00:23:42,254
-Wie peinlich.
-Egal! Scheiß auf diese Typen.

330
00:23:42,338 --> 00:23:45,007
Sag das nicht!
Don und Carlos machen nur ihren Job.

331
00:23:45,091 --> 00:23:46,925
Sie sind also hauptberuflich Arschlöcher.

332
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
Sie haben recht. Das war mein Fehler.

333
00:23:48,844 --> 00:23:51,805
-Das ist das verdammte Magic Castle.
-Aber es war meine Schuld.

334
00:23:51,888 --> 00:23:53,057
-Im Ernst?
-Ja.

335
00:23:53,140 --> 00:23:57,644
Tut mir leid, dass ich kein Rebell bin,
der ständig alle Regeln brechen will.

336
00:24:02,274 --> 00:24:05,069
Ich dachte,
bei Magie geht's darum, Regeln zu brechen.

337
00:24:05,152 --> 00:24:10,407
Darum, sich den Naturgesetzen
zu widersetzen. Und diese Typen...

338
00:24:11,408 --> 00:24:15,496
Die waren stocksteif.
Ich nehme es einfach nicht so ernst.

339
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
Na ja, ich auch nicht.

340
00:24:20,459 --> 00:24:23,587
Ich mag es deshalb so gern,
weil es sich selbst nicht ernst nimmt.

341
00:24:23,670 --> 00:24:27,883
Ich kann für ein paar Stunden
einfach mein Gehirn abschalten

342
00:24:27,966 --> 00:24:31,928
und dabei zusehen,
als wäre ich ein Kind, oder...

343
00:24:32,013 --> 00:24:33,722
Verstehst du?

344
00:24:33,805 --> 00:24:38,685
Mir gefällt es zu sehen, wie jemand
eine Krawatte aus einer Zeitschrift zieht.

345
00:24:39,895 --> 00:24:43,690
Das klang gerade ziemlich langweilig,
aber in dem Moment fand ich es cool.

346
00:24:43,774 --> 00:24:45,859
Es ist unfair,
jemanden irgendwohin mitzunehmen

347
00:24:45,942 --> 00:24:48,654
und von ihm
eine bestimmte Reaktion zu verlangen.

348
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
Ok. Das kann ich verstehen.

349
00:24:51,740 --> 00:24:55,244
Ich hab mich drauf gefreut und wollte,
dass du auch Spaß hast. Und...

350
00:24:55,327 --> 00:24:58,997
Mir hat nur nicht dasselbe gefallen
wie dir, und darum warst du sauer.

351
00:24:59,081 --> 00:25:01,125
Die Frau in der Eingangshalle war toll.

352
00:25:01,208 --> 00:25:03,544
Ich hätte ihr
den ganzen Abend zusehen können.

353
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Es hat Spaß gemacht,
dieses Lied zu singen, oder?

354
00:25:09,550 --> 00:25:10,884
Ja, das hat es.

355
00:25:10,967 --> 00:25:13,137
Ich glaube, es ist einfach so,

356
00:25:13,220 --> 00:25:17,308
dass Magier es mit Regeln und Traditionen
total genau nehmen.

357
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
Ja, traditionell müssen sie
alle Männer sein,

358
00:25:20,227 --> 00:25:23,272
und traditionell müssen die Frauen
total enge Kleider tragen.

359
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
Ich gebe zu, es gibt
ein Sexismus-Problem unter Magiern.

360
00:25:26,733 --> 00:25:28,902
Ich mag keine willkürlichen Regeln

361
00:25:28,985 --> 00:25:31,447
und Leute,
die es geil finden, Arschlöcher zu sein.

362
00:25:36,577 --> 00:25:40,622
Der Abend war schön. Tut mir leid,
dass ich nicht an Magie glaube.

363
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
Bist du wütend auf mich?

364
00:26:11,528 --> 00:26:13,197
Willst du noch mit reinkommen?

365
00:26:25,751 --> 00:26:28,587
Moment! Kannst du ganz kurz warten?

366
00:26:28,670 --> 00:26:30,756
-Alles ok?
-Ich bin nur etwas wund von vorhin.

367
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
-Sollen wir aufhören?
-Nein.

368
00:26:33,049 --> 00:26:34,635
Können wir im Bett weitermachen?

369
00:26:34,718 --> 00:26:36,762
-Ja? Ok.
-Klar. Verlagern wir's ins Bett.

370
00:26:48,774 --> 00:26:52,278
Macht es dir was aus,
wenn ich meinen Vibrator benutze?

371
00:26:53,612 --> 00:26:55,281
Nein, schon ok.

372
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
-Ok.
-Mach ruhig.

373
00:27:37,448 --> 00:27:38,574
Alles gut?