UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí viene.
Aquí está, bajando.
Qué bueno. Necesitaba lavar el auto.
Estaba muy sucio.
El asiento trasero parecía un cementerio de botellas.
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tal estos desodorantes de ambiente?
¿Me recomiendas alguno?
Algún perfume que sea sexi o...
¿Es raro que pida eso? ¿Hay un perfume sexi?
¿Quizá el de piña colada?
Bien. Sí, mira esto.
Sí, huele a bronceador.
Creo que puede funcionar. La gente asocia...
bronceador, playas, bikinis, piel. Sí.
Sí, no, solo estamos...
Iré a buscar a una chica con el auto
y quiero que huela bien. No quiero que huela mal.
- Sí. - Ese es un mal comienzo.
¿Qué más tenemos aquí?
Chicas, Gus llegará pronto.
- ¿Quién es Gus? - Es el chico que creo que me gusta.
- ¿Sientes mariposas? - Sí, las siento,
y tengo un soplo cardíaco y diarrea.
- Pero creí que te gustaba. - Así es.
Me gusta. Es diferente.
Creo que puede ser un poco aburrido.
Sí, es que ella y yo ya hablamos antes.
Interactuamos, nos enviamos mensajes y cosas,
pero siento que eso es un poco artificial.
Pero esto es como la vida real.
- No puede armarse. - Cierto.
A la gente le gusta el pino.
¡Pino! Está bien, sí.
Me gusta Gus. Me parece diferente. Es genial sin intentarlo.
Ni saberlo.
Tiene miedo de cogerme.
Dios, no. Eso no es bueno.
Pasé por una etapa en la que me gustaba tener relaciones con tipos feos.
Eso hacía yo. Todas las mujeres pasan por esa etapa.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Conoces a Sam Kinison? - ¿El comediante que grita mucho?
- Conmigo no gritó. - ¡No!
Para ser justa, creo que tenía laringitis.
Estuve con un tipo con un pito tan chico que pensé que era un clítoris.
- Hola. - Dios mío, Gus. Hola.
- ¡Estábamos hablando de la Navidad! - Genial.
- Ella es Syd, nuestra vecina/amiga. - Hola, Syd.
- ¿Estaban charlando? - Sí.
Me gusta. Es como cuando mi hermana hacía pijamadas.
Me dio buena vibra cuando entré.
¿Quieres entrar a casa?
- Sí, claro. Genial. - Por aquí.
- Encantado de conocerte. - Encantada.
Que se diviertan.
¿Qué harás el resto del día?
Iré al club de lectura. Estamos leyendo Dianética.
Queremos ver qué es.
- ¿Quieres beber algo? - Sí.
- Gracias. - Tengo agua, jugo, leche...
Quiero leche.
- Está bien. - Bueno.
Mi abuela me daba un gran vaso de leche y hacía que lo bebiera entero
porque era de la época de la Depresión.
Creo que la leche está podrida.
¡Mierda! La dejé allí para recordar que debía comprar más. Perdón.
¿Sabes qué deberías hacer?
Tirar la leche para que su ausencia te recuerde que debes comprarla.
Este es nuestro sistema. Es la primera vez que no sale bien.
Sí, claro. O puedes vaciar la leche,
dejar un envase vacío allí y decir:
"El envase está vacío, debo comprar leche".
- ¿Quieres agua? - Sí. Eso estaría genial.
- Gracias. - Tengo una pregunta.
¿Les temes a los bichos?
Hay bichos bajo esos vasos, y yo no puedo matarlos.
Porque es inhumano o...
¡No, porque son un asco, y los odio! ¿Inhumano?
Está bien.
Bueno...
- Veamos qué tenemos aquí. - ¡No! ¡Espera!
No sé cuáles están vivos y cuáles pueden volar,
¿y si vuelan hacia mi cara y me pican?
¿Qué tipo de bichos crees que enfrentamos?
Todos los bichos vuelan, tienen veneno y ébola
hasta que se demuestre lo contrario.
Está bien. Tú puedes... ¿Me traes unos pañuelos?
- Sí. - Está bien.
- Gracias. - Me quedaré aquí.
Bueno, sí. Creo que es distancia suficiente.
¡Ten cuidado!
- Sí. Está bien. ¿Lista? - Sí.
- ¿Lo atrapaste? - Sí, lo tengo.
El ruido al aplastarlo me da satisfacción.
Debería venir más cerca para...
- Está bien. - ...oír el ruido al aplastar los huesos.
- ¿Lo atrapaste? - Sí.
- Bien. - Está muerto.
- Está muerto. Se siente bien. - Se me acelera el corazón.
A mí también, por la emoción.
- Bien. - ¡Mierda! Vi eso.
Sí, yo también. Es asqueroso.
Bien. Voy a juntarlos a todos.
- ¿Ya está? ¿Los atrapaste a todos? - Bien.
- Voy a tirarlos al retrete. - Bueno.
- Me deshice de ellos. - Eso fue excitante.
- ¿Sí? ¿Te parece? - Sí. Te encargaste de esos desgraciados.
Mantuviste los ojos abiertos.
- Lo sé. - Yo también.
- ¿Y entonces? - Sí, bueno, está bien.
- Bien. - Solo no quiero que sufras.
- No sufro. - Está bien.
Nunca debí arreglarte la cita con Bertie.
- Está bien. - Bueno.
- Sí, hagámoslo. - ¿Sí? ¿Quieres?
- Sí. Está bien. - Bueno.
Déjame que... De acuerdo.
Hay una secundaria a la vuelta. Es el ensayo de la banda.
Me gusta.
A mí también.
Entonces, ¿quieres...
...ir a comer algo? ¿Tienes hambre?
- Muero de hambre. - Sí. Salgamos.
¿No quieres que nos quedemos y pidamos pizza?
No, creo que tengo planes para nosotros.
Es cierto. Tenías toda una cita planeada.
¿Puedo adivinar?
- ¿Adónde vamos? - Sí.
- De acuerdo. - A Hollywood Bowl.
No. Hubiera estado bien, pero no.
En realidad, el lugar adonde te llevaré requiere vestimenta adecuada.
Debo ir a buscar mi traje al auto. Así que...
Creo que sé dónde es. ¿Puedo adivinar?
¿Un traje? ¿Usarás un traje?
¿Es el Club 33 de Disneylandia?
¿Qué es eso?
Un club privado en Disneylandia donde Walt solía... mujeres.
Sí. Es ese restaurante en el parque, ¿no?
Sí. No creo que a Walt Disney le gustara... mujeres.
- ¿De veras? - Sí, todo el tiempo.
Es genial.
¿Quieres vestirte?
No sé qué usar. Elige mi vestimenta.
- ¿Quieres que te elija la ropa? - Tú eliges.
- Estás genial. - Gracias.
- Tengo un poco de frío. - ¿Sí, no? "Fri-jolito".
Mi papá decía eso todo el tiempo. "Fri-jolito".
Déjame hacer eso.
- Está bien. - Déjame ser caballero.
Deja que haga cosas raras de mi género.
Lloré frente a Natalie millones de veces, y ella nunca lloró frente a mí.
Maldición.
Yo...
Grabo mis sesiones de terapia.
- ¿Hueles la piña colada? - Sí.
Compré un desodorante de ambiente en el lavadero de autos.
Esto me trae recuerdos.
Me siento como en el auto del Sr. Eldi, el de matemática.
Sí, claro. Espera.
¿Ibas en el auto de tu profesor de matemática?
Sí, íbamos de compras o lo que fuera después de la escuela.
¿De compras?
¿Qué clase de cosas comprarías con tu profesor de matemática?
No sé.
- ¿Qué? - Dios, eso es raro.
- Sí. - ¡No, él era genial!
Mi profesor preferido. Era un buen tipo.
Éramos amigos.
Supongo. No intentó nada...
- ¡No! Éramos amigos. - ¿No? Está bien.
Sí, y tus padres estaban de acuerdo.
No, lo querían. Pensaban que era genial.
Dios. ¿Debería llamar a mi mamá y preguntarle si me acosó?
A menos que creas que debas...
PARQUE ECHO
- ¿Tienes frío? - Siempre tengo frío.
¿A qué se dedican tus padres?
Mi padre es un dentista que no ejerce, y mi madre es...
¿No ejerce? ¿A qué te refieres? ¿Qué es eso?
Es una larga historia. Te la contaré otro día.
Mi madre es diseñadora de interiores.
¿Es...? ¿Cómo se dice? ¿Es tetracrómata?
¿Qué?
Son personas que ven más colores que lo normal.
Más que los colores del arcoíris.
¿Quién es esa Iris?
No es una persona. Dije arcoíris.
No lo sé. Es una forma de decir.
Ya sabes. Rojo, naranja, amarillo, verde, azul y añil.
¿Qué dices?
¿Nunca oíste esto antes?
- Aprendí los colores en la escuela. - Debe ser algo de Dakota del Sur.
En Jersey, aprendimos que FBI quiere decir "Fémina de bubis inmensas".
Creo que lo he visto en camisetas.
Pero los tetracromátas suelen ser mujeres.
Y artistas.
Por eso pensé que tu mamá podía ser...
No creo que tenga esa habilidad.
¿Qué miras? ¿Qué te parece rico?
Creo que pediré el wrap de aguacate, pero con la salsa ponzu.
¿Listos para pedir?
Sí, ¿me traes eso, pero con la salsa ponzu?
Solo el pollo al ajo viene con la ponzu.
Orden del chef.
Entonces lo pediré sin la salsa.
Pero sepan que es injusto.
Sí, yo quiero el tempura de vegetales, por favor, y...
¿...me traes también el pollo al ajo con la salsa ponzu?
- De acuerdo. - Gracias.
No quería el pollo al ajo. Lo pedí por la ponzu para ti.
¿Qué? Gus, eso es lo más lindo que han hecho por mí.
Una chica debe tener su salsa, ¿no?
Eso fue mucho tiempo.
Era mucho pis. Cállate. No le prestes atención a eso.
Perdón.
Ahora me siento ridículo por...
...haber dicho algo.
Quería preguntarte.
¿Has ido a The Magic Castle?
No, ¿no necesitas una invitación especial?
Por suerte para ti, adivina qué soy.
Un miembro.
- No me interesa mucho la magia. - Está bien.
Es un castillo entero dedicado a ella.
- ¿Por qué no vamos a un bar? - Podemos ir al bar de allí.
Confía en mí. Si vamos y no te gusta,
me lo dices, y nos vamos.
Bueno. Me parece bien.
Verás, lo que sucede con Ricky Jay es que está en la cima
de la genial pirámide de magos.
Esta noche, vas a ver cosas de puta madre.
Pero cuando dices "magia real", igual significa que es un truco.
Sí. No hacen magia real. No son hechiceros.
Idealmente, querrás hacer un truco mejor que los demás,
hacerlo propio, darle tu toque personal.
- Gracias. - Cuidado por dónde pisas.
Y, si lo piensas, de alguna manera,
la magia es casi un arte de interpretación.
Déjame preguntarte algo y, por favor, responde sinceramente.
¿Esta es tu forma de decir...? ¿Eres mago?
Sé que puede parecer eso, pero tranquila, solo soy un fan.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Después de ti.
Gracias, Don, Carlos.
¡No! ¿Cómo hiciste eso?
¿Qué?
¿Adónde fue?
Dios.
¡Eres bueno!
Gus, debes ver a esta mujer. Es increíble.
- ¡Aquí está! ¿Qué? - Viene y se va.
- Se asombra por todo. - Le gusta, ¿no?
Quiero seguirla toda la noche y ver la magia a través de sus ojos.
¿Cómo sucede eso? ¡No!
Sígueme. Quiero mostrarte algo genial.
- Está bien. - Ven aquí.
¿Vienes?
¡Genial! Una pianola.
- No. Alguien lo toca. - ¿A qué te refieres?
Es Irma. La fantasma pianista de la casa.
¡Genial!
Sigamos a esa mujer superentusiasmada.
No, debes pedirle que toque una canción.
- Toca lo que sea. Cualquier canción. - ¿Cualquiera?
Inténtalo. Pídele algo, vamos.
- Tengo una. - La tienes. Está bien.
Oye, fantasma del piano, toca "Blister in the Sun".
¿No conoce "Blister in the Sun"?
Es una canción de Violent Femmes que todos conocen.
No creo que se llame fantasma del piano. Inténtalo otra vez.
Pídelo con cortesía.
Srta. Irma, ¿podría tocar...?
¿Ves? Sí.
El truco del globo. ¿Me prestas un teléfono?
Un globo común y un teléfono común.
Mira esto. Así practico texto seguro.
Ahora haré mi truco con las cartas si quieren verlo.
¿Eliges una carta?
- Claro. - Toma una.
Mírala. Devuélvela al mazo. Buen lugar.
Este truco no requiere talento con las manos, como los otros magos.
Sino talento con la boca.
Una carta doblada en mi esófago, una, dos, tres veces.
¿Era esta tu carta?
No lo sé. ¿Debía memorizarla?
¡Era el nueve de trébol! Esa era su carta.
Confíen en mí. Era el nueve de trébol.
Solo me dijo que la mirara.
Sí, en magia, "mirar" significa "memorizar".
Es raro que mires y no memorices.
No me explicó las reglas.
No, ya sé, pero viste magia antes, ¿no?
Vi ese programa en Fox donde te explicaban los trucos.
Sí, está bien, si no te gusta.
¡No! Estoy pasándola muy bien. Esto es genial.
Te juro que la próxima vez, memorizaré la puta carta.
Está bien. Como quieras. No me importa.
Es entre tú y tu mago.
- Bien. Aquí vamos. - Está bien.
Perdón por eso.
- Qué "fri-jolito" hace aquí. - Sí, hace frío, ¿no?
¿Me prestas tu chaqueta?
No quiero sonar como loco o molesto o nada,
pero el código de vestimenta es muy estricto aquí, así que...
Quizá, dado que antes cogimos,
no sería muy importante.
Tiene sentido.
- Sí. - Está bien, pero solo... Solo...
¡Damas y caballeros, William el maravilloso!
¿No es increíble?
Sí, pero siento que es un truco.
Sí. La magia es eso. Trucos.
Sí, es un fanático de la ropa. ¿Qué?
¿Por qué las mujeres son solo asistentes?
¿Por qué no hay mujeres magas en este lugar?
Todos los que vimos son tipos.
¿El tipo lee el diario, mientras la mujer hace todo el trabajo?
- ¿Cuánto más durará? - Unos 40, 45 minutos.
Esa mierda tiene cables. Son todos cables.
Cables e imanes.
- Siento que la mitad es... - Cierto. Es actuación.
No sé cómo lo hace, pero sé que no estoy mirando lo que debería.
Debes volver a ponerte la chaqueta.
Gus, tu amigo te está hablando.
¿Qué sucede?
Si no te pones la chaqueta, tendré que pedirte que te vayas.
Lo siento, es que ella tiene frío y...
¿Conoces las reglas? Vamos.
¿Qué pasó con "Bienvenido a casa"? A la mierda con esto.
Lo siento, Don. Pero ella se está congelando.
- No me hagas ir por Carlos. - ¿Carlos?
No seas un imbécil de mierda. Tengo frío. Vete al carajo.
¿Qué...?
Ya se divirtieron bastante por esta noche.
¿Qué?
Suficiente. Ven conmigo, así te acompaño fuera del Castle.
Gus, ¿oyes esta mierda?
- De pie. - Sácame las manos de encima.
Lo siento.
Gus, lo siento, pero este lugar es una mierda.
- Muy vergonzoso. - ¡No me importa! A la mierda con ellos.
¡No digas eso! Don y Carlos solo hacen su trabajo.
Claro, si trabajan de imbéciles.
Tienen razón. Debí saberlo.
- Gus, es un Magic Castle de mierda. - Pero es mi culpa.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Lamento no ser el rebelde que "viola las reglas" todo el tiempo.
¿Puedo decir que pensé que la magia se trataba de violar reglas?
Desafiar las leyes de la naturaleza y todo eso. Y esa gente...
Dios mío, tenían palos en el culo.
Yo no me lo tomo tan en serio.
Yo tampoco me lo tomo tan en serio.
Me gusta justamente porque no se toma en serio
Para mí, es una forma de desconectar el cerebro por unas horas
y verlo como cuando era niño o...
¿Sabes?
Me gusta ver a un tipo sacar un corbata de una revista.
Sonó mal cuando lo dije, pero en su momento, me pareció genial.
Tampoco es justo llevar a alguien a un lugar
y exigirle que tenga una reacción determinada.
Está bien. Lo entiendo.
Supongo que me entusiasmé y quería que tú también lo disfrutaras.
Algunas cosas me gustaron.
No me gustaron las mismas que a ti, y eso te enojó.
La mujer de la recepción me pareció fantástica,
y la habría mirado toda la noche.
Nos divertimos cantando esa canción con el piano, ¿no?
Sí, fue divertido.
Fue... Creo que fue
que los magos se apegan a las reglas y tradiciones y esas cosas.
Sí, tradicionalmente deben ser hombres,
y las mujeres tienen que llevar vestidos superajustados.
Admito que hay un problema de sexismo en la comunidad de los magos.
No me gustan las reglas arbitrarias ni la gente que disfruta de ser cabrona.
La pasé muy bien esta noche. Lamento no creer en la magia.
¿Estás enojado conmigo?
¿Quieres entrar?
¡Espera! ¿Puedes esperar un segundo?
- ¿Estás bien? - Solo me duele un poco de antes.
- ¿Paramos? - No.
¿Podemos...? ¿Podemos ir a la cama?
- ¿Sí? Está bien. - Claro. Vamos a la cama.
¿Te molesta si uso mi vibrador?
No, está bien.
- Sí, hazlo. - Está bien.
- ¿Así está bien? - Sí.