1
00:00:06,048 --> 00:00:07,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Aquí viene.

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,221
Aquí está, bajando.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,475
Qué bueno. Necesitaba lavar el auto.

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,104
Estaba muy sucio.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,899
El asiento trasero parecía
un cementerio de botellas.

7
00:00:24,817 --> 00:00:27,778
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tal estos desodorantes de ambiente?

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
¿Me recomiendas alguno?

9
00:00:29,446 --> 00:00:33,491
Algún perfume que sea sexi o...

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,453
¿Es raro que pida eso?
¿Hay un perfume sexi?

11
00:00:38,496 --> 00:00:40,624
¿Quizá el de piña colada?

12
00:00:40,708 --> 00:00:44,252
Bien. Sí, mira esto.

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,379
Sí, huele a bronceador.

14
00:00:46,463 --> 00:00:51,009
Creo que puede funcionar.
La gente asocia...

15
00:00:51,093 --> 00:00:55,472
bronceador, playas, bikinis, piel. Sí.

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
Sí, no, solo estamos...

17
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
Iré a buscar a una chica con el auto

18
00:00:59,727 --> 00:01:02,395
y quiero que huela bien.
No quiero que huela mal.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,565
- Sí.
- Ese es un mal comienzo.

20
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
¿Qué más tenemos aquí?

21
00:01:06,524 --> 00:01:09,737
Chicas, Gus llegará pronto.

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,407
- ¿Quién es Gus?
- Es el chico que creo que me gusta.

23
00:01:14,491 --> 00:01:17,077
- ¿Sientes mariposas?
- Sí, las siento,

24
00:01:17,160 --> 00:01:20,413
y tengo un soplo cardíaco y diarrea.

25
00:01:20,497 --> 00:01:23,917
- Pero creí que te gustaba.
- Así es.

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,336
Me gusta. Es diferente.

27
00:01:26,419 --> 00:01:28,881
Creo que puede ser un poco aburrido.

28
00:01:28,964 --> 00:01:32,635
Sí, es que ella y yo ya hablamos antes.

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,512
Interactuamos, nos enviamos mensajes
y cosas,

30
00:01:35,595 --> 00:01:38,556
pero siento que eso es un poco artificial.

31
00:01:38,641 --> 00:01:42,019
Pero esto es como la vida real.

32
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
- No puede armarse.
- Cierto.

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,529
A la gente le gusta el pino.

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,948
¡Pino! Está bien, sí.

35
00:01:55,032 --> 00:01:58,451
Me gusta Gus. Me parece diferente.
Es genial sin intentarlo.

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Ni saberlo.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,496
Tiene miedo de cogerme.

38
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Dios, no. Eso no es bueno.

39
00:02:03,331 --> 00:02:07,419
Pasé por una etapa en la que me gustaba
tener relaciones con tipos feos.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,047
Eso hacía yo.
Todas las mujeres pasan por esa etapa.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,174
- ¿En serio?
- Sí.

42
00:02:12,257 --> 00:02:16,219
- ¿Conoces a Sam Kinison?
- ¿El comediante que grita mucho?

43
00:02:16,303 --> 00:02:18,430
- Conmigo no gritó.
- ¡No!

44
00:02:18,513 --> 00:02:20,974
Para ser justa,
creo que tenía laringitis.

45
00:02:21,058 --> 00:02:24,687
Estuve con un tipo con un pito tan chico
que pensé que era un clítoris.

46
00:02:25,896 --> 00:02:28,481
- Hola.
- Dios mío, Gus. Hola.

47
00:02:28,565 --> 00:02:31,694
- ¡Estábamos hablando de la Navidad!
- Genial.

48
00:02:31,777 --> 00:02:34,822
- Ella es Syd, nuestra vecina/amiga.
- Hola, Syd.

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
- ¿Estaban charlando?
- Sí.

50
00:02:39,702 --> 00:02:43,706
Me gusta. Es como cuando mi hermana
hacía pijamadas.

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
Me dio buena vibra cuando entré.

52
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
¿Quieres entrar a casa?

53
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
- Sí, claro. Genial.
- Por aquí.

54
00:02:54,424 --> 00:02:56,218
- Encantado de conocerte.
- Encantada.

55
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
Que se diviertan.

56
00:03:00,138 --> 00:03:02,390
¿Qué harás el resto del día?

57
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Iré al club de lectura.
Estamos leyendo Dianética.

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,686
Queremos ver qué es.

59
00:03:31,962 --> 00:03:34,464
- ¿Quieres beber algo?
- Sí.

60
00:03:34,547 --> 00:03:38,761
- Gracias.
- Tengo agua, jugo, leche...

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
Quiero leche.

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
- Está bien.
- Bueno.

63
00:03:46,518 --> 00:03:50,939
Mi abuela me daba un gran vaso de leche
y hacía que lo bebiera entero

64
00:03:51,023 --> 00:03:54,151
porque era de la época de la Depresión.

65
00:03:56,319 --> 00:03:57,780
Creo que la leche está podrida.

66
00:03:57,863 --> 00:04:01,366
¡Mierda! La dejé allí para recordar
que debía comprar más. Perdón.

67
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
¿Sabes qué deberías hacer?

68
00:04:02,659 --> 00:04:07,580
Tirar la leche para que su ausencia
te recuerde que debes comprarla.

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,418
Este es nuestro sistema.
Es la primera vez que no sale bien.

70
00:04:11,501 --> 00:04:14,922
Sí, claro. O puedes vaciar la leche,

71
00:04:15,005 --> 00:04:18,175
dejar un envase vacío allí y decir:

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
"El envase está vacío,
debo comprar leche".

73
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
- ¿Quieres agua?
- Sí. Eso estaría genial.

74
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
- Gracias.
- Tengo una pregunta.

75
00:04:32,064 --> 00:04:33,690
¿Les temes a los bichos?

76
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Hay bichos bajo esos vasos,
y yo no puedo matarlos.

77
00:04:37,319 --> 00:04:38,821
Porque es inhumano o...

78
00:04:38,904 --> 00:04:42,991
¡No, porque son un asco,
y los odio! ¿Inhumano?

79
00:04:43,075 --> 00:04:44,576
Está bien.

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
Bueno...

81
00:04:46,829 --> 00:04:50,623
- Veamos qué tenemos aquí.
- ¡No! ¡Espera!

82
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
No sé cuáles están vivos
y cuáles pueden volar,

83
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
¿y si vuelan hacia mi cara y me pican?

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
¿Qué tipo de bichos
crees que enfrentamos?

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
Todos los bichos vuelan,
tienen veneno y ébola

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
hasta que se demuestre lo contrario.

87
00:05:03,804 --> 00:05:07,891
Está bien. Tú puedes...
¿Me traes unos pañuelos?

88
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
- Sí.
- Está bien.

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,315
- Gracias.
- Me quedaré aquí.

90
00:05:15,398 --> 00:05:18,902
Bueno, sí.
Creo que es distancia suficiente.

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,153
¡Ten cuidado!

92
00:05:20,237 --> 00:05:23,281
- Sí. Está bien. ¿Lista?
- Sí.

93
00:05:25,075 --> 00:05:27,119
- ¿Lo atrapaste?
- Sí, lo tengo.

94
00:05:28,411 --> 00:05:30,497
El ruido al aplastarlo me da satisfacción.

95
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
Debería venir más cerca para...

96
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
- Está bien.
- ...oír el ruido al aplastar los huesos.

97
00:05:37,545 --> 00:05:39,256
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
- Bien.
- Está muerto.

99
00:05:41,383 --> 00:05:44,970
- Está muerto. Se siente bien.
- Se me acelera el corazón.

100
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
A mí también, por la emoción.

101
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
- Bien.
- ¡Mierda! Vi eso.

102
00:05:52,435 --> 00:05:55,898
Sí, yo también. Es asqueroso.

103
00:05:55,981 --> 00:05:59,526
Bien. Voy a juntarlos a todos.

104
00:06:00,193 --> 00:06:02,862
- ¿Ya está? ¿Los atrapaste a todos?
- Bien.

105
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
- Voy a tirarlos al retrete.
- Bueno.

106
00:06:12,747 --> 00:06:15,542
- Me deshice de ellos.
- Eso fue excitante.

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,712
- ¿Sí? ¿Te parece?
- Sí. Te encargaste de esos desgraciados.

108
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
Mantuviste los ojos abiertos.

109
00:07:03,881 --> 00:07:05,467
- Lo sé.
- Yo también.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
- ¿Y entonces?
- Sí, bueno, está bien.

111
00:07:07,510 --> 00:07:10,638
- Bien.
- Solo no quiero que sufras.

112
00:07:10,722 --> 00:07:12,682
- No sufro.
- Está bien.

113
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
Nunca debí arreglarte la cita con Bertie.

114
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
- Está bien.
- Bueno.

115
00:07:54,599 --> 00:07:57,019
- Sí, hagámoslo.
- ¿Sí? ¿Quieres?

116
00:07:57,102 --> 00:08:00,230
- Sí. Está bien.
- Bueno.

117
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
Déjame que... De acuerdo.

118
00:08:21,959 --> 00:08:25,130
Hay una secundaria a la vuelta.
Es el ensayo de la banda.

119
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Me gusta.

120
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
A mí también.

121
00:08:32,262 --> 00:08:33,846
Entonces, ¿quieres...

122
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
...ir a comer algo? ¿Tienes hambre?

123
00:08:36,683 --> 00:08:40,645
- Muero de hambre.
- Sí. Salgamos.

124
00:08:40,728 --> 00:08:43,981
¿No quieres que nos quedemos
y pidamos pizza?

125
00:08:46,859 --> 00:08:51,239
No, creo que tengo planes para nosotros.

126
00:08:52,157 --> 00:08:55,368
Es cierto. Tenías toda una cita planeada.

127
00:08:56,536 --> 00:08:58,080
¿Puedo adivinar?

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,664
- ¿Adónde vamos?
- Sí.

129
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
- De acuerdo.
- A Hollywood Bowl.

130
00:09:04,086 --> 00:09:07,547
No. Hubiera estado bien, pero no.

131
00:09:08,590 --> 00:09:12,969
En realidad, el lugar adonde te llevaré
requiere vestimenta adecuada.

132
00:09:13,053 --> 00:09:17,932
Debo ir a buscar mi traje al auto.
Así que...

133
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Creo que sé dónde es. ¿Puedo adivinar?

134
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
¿Un traje? ¿Usarás un traje?

135
00:09:26,483 --> 00:09:29,152
¿Es el Club 33 de Disneylandia?

136
00:09:29,236 --> 00:09:30,612
¿Qué es eso?

137
00:09:30,695 --> 00:09:35,658
Un club privado en Disneylandia
donde Walt solía... mujeres.

138
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
Sí. Es ese restaurante en el parque, ¿no?

139
00:09:39,996 --> 00:09:43,458
Sí. No creo
que a Walt Disney le gustara... mujeres.

140
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
- ¿De veras?
- Sí, todo el tiempo.

141
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
Es genial.

142
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
¿Quieres vestirte?

143
00:09:53,801 --> 00:09:56,263
No sé qué usar. Elige mi vestimenta.

144
00:09:56,346 --> 00:09:59,391
- ¿Quieres que te elija la ropa?
- Tú eliges.

145
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
- Estás genial.
- Gracias.

146
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
- Tengo un poco de frío.
- ¿Sí, no? "Fri-jolito".

147
00:10:08,065 --> 00:10:11,903
Mi papá decía eso
todo el tiempo. "Fri-jolito".

148
00:10:13,488 --> 00:10:14,572
Déjame hacer eso.

149
00:10:14,656 --> 00:10:17,200
- Está bien.
- Déjame ser caballero.

150
00:10:17,284 --> 00:10:21,454
Deja que haga cosas raras
de mi género.

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,882
Lloré frente a Natalie millones de veces,
y ella nunca lloró frente a mí.

152
00:10:32,965 --> 00:10:34,384
Maldición.

153
00:10:35,593 --> 00:10:37,262
Yo...

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,972
Grabo mis sesiones de terapia.

155
00:10:45,770 --> 00:10:49,065
- ¿Hueles la piña colada?
- Sí.

156
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
Compré un desodorante de ambiente
en el lavadero de autos.

157
00:10:51,901 --> 00:10:53,445
Esto me trae recuerdos.

158
00:10:53,528 --> 00:10:56,198
Me siento como en el auto del Sr. Eldi,
el de matemática.

159
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Sí, claro. Espera.

160
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
¿Ibas en el auto
de tu profesor de matemática?

161
00:11:02,329 --> 00:11:05,290
Sí, íbamos de compras o lo que fuera
después de la escuela.

162
00:11:06,333 --> 00:11:08,251
¿De compras?

163
00:11:08,335 --> 00:11:12,255
¿Qué clase de cosas comprarías
con tu profesor de matemática?

164
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
No sé.

165
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
- ¿Qué?
- Dios, eso es raro.

166
00:11:17,134 --> 00:11:18,720
- Sí.
- ¡No, él era genial!

167
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Mi profesor preferido. Era un buen tipo.

168
00:11:22,014 --> 00:11:23,433
Éramos amigos.

169
00:11:23,516 --> 00:11:27,019
Supongo. No intentó nada...

170
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
- ¡No! Éramos amigos.
- ¿No? Está bien.

171
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Sí, y tus padres estaban de acuerdo.

172
00:11:32,400 --> 00:11:35,027
No, lo querían. Pensaban que era genial.

173
00:11:36,321 --> 00:11:40,325
Dios. ¿Debería llamar a mi mamá
y preguntarle si me acosó?

174
00:11:42,910 --> 00:11:45,455
A menos que creas que debas...

175
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
PARQUE ECHO

176
00:11:59,636 --> 00:12:02,680
- ¿Tienes frío?
- Siempre tengo frío.

177
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
¿A qué se dedican tus padres?

178
00:12:07,769 --> 00:12:10,229
Mi padre es un dentista que no ejerce,
y mi madre es...

179
00:12:10,313 --> 00:12:13,358
¿No ejerce? ¿A qué te refieres?
¿Qué es eso?

180
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
Es una larga historia.
Te la contaré otro día.

181
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
Mi madre es diseñadora de interiores.

182
00:12:20,282 --> 00:12:24,201
¿Es...? ¿Cómo se dice? ¿Es tetracrómata?

183
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
¿Qué?

184
00:12:25,370 --> 00:12:29,165
Son personas que ven más colores
que lo normal.

185
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Más que los colores del arcoíris.

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,628
¿Quién es esa Iris?

187
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
No es una persona. Dije arcoíris.

188
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
No lo sé. Es una forma de decir.

189
00:12:38,215 --> 00:12:41,844
Ya sabes. Rojo, naranja,
amarillo, verde, azul y añil.

190
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
¿Qué dices?

191
00:12:43,220 --> 00:12:46,349
¿Nunca oíste esto antes?

192
00:12:46,433 --> 00:12:49,602
- Aprendí los colores en la escuela.
- Debe ser algo de Dakota del Sur.

193
00:12:49,686 --> 00:12:53,731
En Jersey, aprendimos que FBI quiere decir
"Fémina de bubis inmensas".

194
00:12:53,815 --> 00:12:55,983
Creo que lo he visto en camisetas.

195
00:12:56,859 --> 00:13:01,656
Pero los tetracromátas suelen ser mujeres.

196
00:13:01,739 --> 00:13:03,950
Y artistas.

197
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Por eso pensé que tu mamá podía ser...

198
00:13:06,243 --> 00:13:08,788
No creo que tenga esa habilidad.

199
00:13:13,125 --> 00:13:15,294
¿Qué miras? ¿Qué te parece rico?

200
00:13:15,378 --> 00:13:20,383
Creo que pediré el wrap de aguacate,
pero con la salsa ponzu.

201
00:13:22,051 --> 00:13:23,345
¿Listos para pedir?

202
00:13:23,428 --> 00:13:26,848
Sí, ¿me traes eso,
pero con la salsa ponzu?

203
00:13:26,931 --> 00:13:29,809
Solo el pollo al ajo viene con la ponzu.

204
00:13:29,892 --> 00:13:31,811
Orden del chef.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,064
Entonces lo pediré sin la salsa.

206
00:13:35,147 --> 00:13:36,691
Pero sepan que es injusto.

207
00:13:37,650 --> 00:13:43,365
Sí, yo quiero
el tempura de vegetales, por favor, y...

208
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
¿...me traes también
el pollo al ajo con la salsa ponzu?

209
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
- De acuerdo.
- Gracias.

210
00:13:52,415 --> 00:13:55,585
No quería el pollo al ajo.
Lo pedí por la ponzu para ti.

211
00:13:55,668 --> 00:14:00,798
¿Qué? Gus, eso es lo más lindo
que han hecho por mí.

212
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
Una chica debe tener su salsa, ¿no?

213
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
Eso fue mucho tiempo.

214
00:14:22,319 --> 00:14:25,031
Era mucho pis. Cállate.
No le prestes atención a eso.

215
00:14:25,114 --> 00:14:26,533
Perdón.

216
00:14:26,616 --> 00:14:29,452
Ahora me siento ridículo por...

217
00:14:30,703 --> 00:14:32,455
...haber dicho algo.

218
00:14:35,207 --> 00:14:37,835
Quería preguntarte.

219
00:14:37,919 --> 00:14:39,879
¿Has ido a The Magic Castle?

220
00:14:40,505 --> 00:14:43,049
No, ¿no necesitas una invitación especial?

221
00:14:43,132 --> 00:14:47,136
Por suerte para ti, adivina qué soy.

222
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
Un miembro.

223
00:14:53,225 --> 00:14:55,937
- No me interesa mucho la magia.
- Está bien.

224
00:14:56,020 --> 00:15:00,357
Es un castillo entero dedicado a ella.

225
00:15:00,442 --> 00:15:04,529
- ¿Por qué no vamos a un bar?
- Podemos ir al bar de allí.

226
00:15:04,612 --> 00:15:08,074
Confía en mí. Si vamos y no te gusta,

227
00:15:08,157 --> 00:15:10,076
me lo dices, y nos vamos.

228
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Bueno. Me parece bien.

229
00:15:13,162 --> 00:15:16,499
Verás, lo que sucede con Ricky Jay
es que está en la cima

230
00:15:16,583 --> 00:15:18,835
de la genial pirámide de magos.

231
00:15:18,918 --> 00:15:23,089
Esta noche, vas a ver cosas de puta madre.

232
00:15:23,172 --> 00:15:27,343
Pero cuando dices "magia real",
igual significa que es un truco.

233
00:15:29,053 --> 00:15:33,808
Sí. No hacen magia real.
No son hechiceros.

234
00:15:35,017 --> 00:15:37,854
Idealmente, querrás hacer un truco
mejor que los demás,

235
00:15:37,937 --> 00:15:40,523
hacerlo propio, darle tu toque personal.

236
00:15:43,776 --> 00:15:45,152
- Gracias.
- Cuidado por dónde pisas.

237
00:15:45,236 --> 00:15:49,281
Y, si lo piensas, de alguna manera,

238
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
la magia es casi
un arte de interpretación.

239
00:15:53,995 --> 00:15:56,748
Déjame preguntarte algo
y, por favor, responde sinceramente.

240
00:15:57,915 --> 00:16:01,377
¿Esta es tu forma de decir...? ¿Eres mago?

241
00:16:02,336 --> 00:16:07,049
Sé que puede parecer eso,
pero tranquila, solo soy un fan.

242
00:16:13,222 --> 00:16:16,476
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

243
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
Después de ti.

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,854
Gracias, Don, Carlos.

245
00:16:24,233 --> 00:16:25,902
¡No! ¿Cómo hiciste eso?

246
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
¿Qué?

247
00:16:30,948 --> 00:16:32,575
¿Adónde fue?

248
00:16:33,660 --> 00:16:35,119
Dios.

249
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
¡Eres bueno!

250
00:16:37,204 --> 00:16:40,625
Gus, debes ver a esta mujer. Es increíble.

251
00:16:41,417 --> 00:16:44,712
- ¡Aquí está! ¿Qué?
- Viene y se va.

252
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
- Se asombra por todo.
- Le gusta, ¿no?

253
00:16:48,758 --> 00:16:52,720
Quiero seguirla toda la noche
y ver la magia a través de sus ojos.

254
00:16:53,888 --> 00:16:56,473
¿Cómo sucede eso? ¡No!

255
00:16:56,558 --> 00:16:58,309
Sígueme. Quiero mostrarte algo genial.

256
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
- Está bien.
- Ven aquí.

257
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
¿Vienes?

258
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
¡Genial! Una pianola.

259
00:17:13,074 --> 00:17:17,620
- No. Alguien lo toca.
- ¿A qué te refieres?

260
00:17:17,704 --> 00:17:21,165
Es Irma. La fantasma pianista de la casa.

261
00:17:22,291 --> 00:17:23,585
¡Genial!

262
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Sigamos a esa mujer superentusiasmada.

263
00:17:26,420 --> 00:17:28,923
No, debes pedirle que toque una canción.

264
00:17:29,006 --> 00:17:31,759
- Toca lo que sea. Cualquier canción.
- ¿Cualquiera?

265
00:17:31,843 --> 00:17:34,929
Inténtalo. Pídele algo, vamos.

266
00:17:37,014 --> 00:17:38,641
- Tengo una.
- La tienes. Está bien.

267
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
Oye, fantasma del piano,
toca "Blister in the Sun".

268
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
¿No conoce "Blister in the Sun"?

269
00:17:48,234 --> 00:17:50,737
Es una canción de Violent Femmes
que todos conocen.

270
00:17:52,154 --> 00:17:55,700
No creo que se llame fantasma del piano.
Inténtalo otra vez.

271
00:17:55,783 --> 00:17:57,577
Pídelo con cortesía.

272
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
Srta. Irma, ¿podría tocar...?

273
00:18:02,874 --> 00:18:05,668
¿Ves? Sí.

274
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
El truco del globo.
¿Me prestas un teléfono?

275
00:18:30,943 --> 00:18:34,781
Un globo común y un teléfono común.

276
00:18:38,575 --> 00:18:42,038
Mira esto. Así practico texto seguro.

277
00:18:42,121 --> 00:18:44,749
Ahora haré mi truco con las cartas
si quieren verlo.

278
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
¿Eliges una carta?

279
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
- Claro.
- Toma una.

280
00:18:49,629 --> 00:18:53,090
Mírala. Devuélvela al mazo. Buen lugar.

281
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Este truco no requiere talento
con las manos, como los otros magos.

282
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Sino talento con la boca.

283
00:19:03,976 --> 00:19:08,397
Una carta doblada en mi esófago,
una, dos, tres veces.

284
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
¿Era esta tu carta?

285
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
No lo sé. ¿Debía memorizarla?

286
00:19:17,949 --> 00:19:21,327
¡Era el nueve de trébol! Esa era su carta.

287
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
Confíen en mí. Era el nueve de trébol.

288
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Solo me dijo que la mirara.

289
00:19:29,919 --> 00:19:33,380
Sí, en magia,
"mirar" significa "memorizar".

290
00:19:33,464 --> 00:19:35,842
Es raro que mires y no memorices.

291
00:19:36,633 --> 00:19:38,594
No me explicó las reglas.

292
00:19:38,678 --> 00:19:44,433
No, ya sé, pero viste magia antes, ¿no?

293
00:19:44,516 --> 00:19:47,812
Vi ese programa en Fox
donde te explicaban los trucos.

294
00:19:47,895 --> 00:19:49,981
Sí, está bien, si no te gusta.

295
00:19:50,064 --> 00:19:53,317
¡No! Estoy pasándola muy bien.
Esto es genial.

296
00:19:53,400 --> 00:19:56,946
Te juro que la próxima vez,
memorizaré la puta carta.

297
00:19:57,029 --> 00:19:59,365
Está bien. Como quieras. No me importa.

298
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
Es entre tú y tu mago.

299
00:20:03,410 --> 00:20:05,412
- Bien. Aquí vamos.
- Está bien.

300
00:20:05,496 --> 00:20:06,538
Perdón por eso.

301
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
- Qué "fri-jolito" hace aquí.
- Sí, hace frío, ¿no?

302
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
¿Me prestas tu chaqueta?

303
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
No quiero sonar como loco
o molesto o nada,

304
00:20:26,225 --> 00:20:29,771
pero el código de vestimenta
es muy estricto aquí, así que...

305
00:20:31,272 --> 00:20:34,859
Quizá, dado que antes cogimos,

306
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
no sería muy importante.

307
00:20:37,444 --> 00:20:39,321
Tiene sentido.

308
00:20:39,405 --> 00:20:42,199
- Sí.
- Está bien, pero solo... Solo...

309
00:20:43,034 --> 00:20:47,413
¡Damas y caballeros,
William el maravilloso!

310
00:21:06,015 --> 00:21:07,391
¿No es increíble?

311
00:21:07,474 --> 00:21:10,770
Sí, pero siento que es un truco.

312
00:21:10,853 --> 00:21:16,150
Sí. La magia es eso. Trucos.

313
00:21:36,838 --> 00:21:40,967
Sí, es un fanático de la ropa. ¿Qué?

314
00:21:43,427 --> 00:21:45,471
¿Por qué las mujeres son solo asistentes?

315
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
¿Por qué no hay mujeres magas
en este lugar?

316
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
Todos los que vimos son tipos.

317
00:21:53,354 --> 00:21:56,607
¿El tipo lee el diario,
mientras la mujer hace todo el trabajo?

318
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
- ¿Cuánto más durará?
- Unos 40, 45 minutos.

319
00:22:07,326 --> 00:22:11,455
Esa mierda tiene cables. Son todos cables.

320
00:22:11,538 --> 00:22:12,957
Cables e imanes.

321
00:22:15,792 --> 00:22:20,131
- Siento que la mitad es...
- Cierto. Es actuación.

322
00:22:22,008 --> 00:22:26,012
No sé cómo lo hace, pero sé
que no estoy mirando lo que debería.

323
00:22:38,315 --> 00:22:40,526
Debes volver a ponerte la chaqueta.

324
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Gus, tu amigo te está hablando.

325
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
¿Qué sucede?

326
00:22:44,238 --> 00:22:47,950
Si no te pones la chaqueta,
tendré que pedirte que te vayas.

327
00:22:48,867 --> 00:22:51,495
Lo siento, es que ella tiene frío y...

328
00:22:51,578 --> 00:22:53,330
¿Conoces las reglas? Vamos.

329
00:22:53,414 --> 00:22:56,625
¿Qué pasó con "Bienvenido a casa"?
A la mierda con esto.

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
Lo siento, Don.
Pero ella se está congelando.

331
00:23:00,462 --> 00:23:02,714
- No me hagas ir por Carlos.
- ¿Carlos?

332
00:23:02,798 --> 00:23:06,677
No seas un imbécil de mierda.
Tengo frío. Vete al carajo.

333
00:23:07,844 --> 00:23:09,096
¿Qué...?

334
00:23:11,682 --> 00:23:14,351
Ya se divirtieron bastante por esta noche.

335
00:23:14,435 --> 00:23:15,852
¿Qué?

336
00:23:15,937 --> 00:23:19,815
Suficiente. Ven conmigo,
así te acompaño fuera del Castle.

337
00:23:19,898 --> 00:23:21,317
Gus, ¿oyes esta mierda?

338
00:23:21,400 --> 00:23:24,778
- De pie.
- Sácame las manos de encima.

339
00:23:27,489 --> 00:23:28,907
Lo siento.

340
00:23:36,832 --> 00:23:39,418
Gus, lo siento,
pero este lugar es una mierda.

341
00:23:39,501 --> 00:23:42,254
- Muy vergonzoso.
- ¡No me importa! A la mierda con ellos.

342
00:23:42,338 --> 00:23:45,007
¡No digas eso!
Don y Carlos solo hacen su trabajo.

343
00:23:45,091 --> 00:23:46,925
Claro, si trabajan de imbéciles.

344
00:23:47,009 --> 00:23:48,802
Tienen razón. Debí saberlo.

345
00:23:48,885 --> 00:23:51,763
- Gus, es un Magic Castle de mierda.
- Pero es mi culpa.

346
00:23:51,847 --> 00:23:53,057
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

347
00:23:53,140 --> 00:23:57,644
Lamento no ser el rebelde
que "viola las reglas" todo el tiempo.

348
00:24:02,274 --> 00:24:05,069
¿Puedo decir que pensé que la magia
se trataba de violar reglas?

349
00:24:05,152 --> 00:24:10,407
Desafiar las leyes de la naturaleza
y todo eso. Y esa gente...

350
00:24:11,408 --> 00:24:13,619
Dios mío, tenían palos en el culo.

351
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
Yo no me lo tomo tan en serio.

352
00:24:16,413 --> 00:24:19,583
Yo tampoco me lo tomo tan en serio.

353
00:24:20,459 --> 00:24:23,587
Me gusta justamente
porque no se toma en serio

354
00:24:23,670 --> 00:24:27,883
Para mí, es una forma de desconectar
el cerebro por unas horas

355
00:24:27,966 --> 00:24:31,928
y verlo como cuando era niño o...

356
00:24:32,013 --> 00:24:33,722
¿Sabes?

357
00:24:33,805 --> 00:24:38,269
Me gusta ver a un tipo
sacar un corbata de una revista.

358
00:24:39,895 --> 00:24:43,690
Sonó mal cuando lo dije,
pero en su momento, me pareció genial.

359
00:24:43,774 --> 00:24:45,692
Tampoco es justo
llevar a alguien a un lugar

360
00:24:45,776 --> 00:24:48,654
y exigirle que tenga
una reacción determinada.

361
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
Está bien. Lo entiendo.

362
00:24:51,740 --> 00:24:55,244
Supongo que me entusiasmé
y quería que tú también lo disfrutaras.

363
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
Algunas cosas me gustaron.

364
00:24:56,453 --> 00:24:58,997
No me gustaron las mismas que a ti,
y eso te enojó.

365
00:24:59,081 --> 00:25:01,125
La mujer de la recepción
me pareció fantástica,

366
00:25:01,208 --> 00:25:03,544
y la habría mirado toda la noche.

367
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Nos divertimos cantando
esa canción con el piano, ¿no?

368
00:25:09,550 --> 00:25:10,884
Sí, fue divertido.

369
00:25:10,967 --> 00:25:13,137
Fue... Creo que fue

370
00:25:13,220 --> 00:25:17,308
que los magos se apegan a las reglas
y tradiciones y esas cosas.

371
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
Sí, tradicionalmente deben ser hombres,

372
00:25:20,227 --> 00:25:23,272
y las mujeres tienen
que llevar vestidos superajustados.

373
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
Admito que hay un problema de sexismo
en la comunidad de los magos.

374
00:25:26,733 --> 00:25:31,447
No me gustan las reglas arbitrarias
ni la gente que disfruta de ser cabrona.

375
00:25:36,577 --> 00:25:40,622
La pasé muy bien esta noche.
Lamento no creer en la magia.

376
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
¿Estás enojado conmigo?

377
00:26:11,528 --> 00:26:13,197
¿Quieres entrar?

378
00:26:25,751 --> 00:26:28,587
¡Espera! ¿Puedes esperar un segundo?

379
00:26:28,670 --> 00:26:30,756
- ¿Estás bien?
- Solo me duele un poco de antes.

380
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
- ¿Paramos?
- No.

381
00:26:33,008 --> 00:26:34,635
¿Podemos...? ¿Podemos ir a la cama?

382
00:26:34,718 --> 00:26:36,762
- ¿Sí? Está bien.
- Claro. Vamos a la cama.

383
00:26:48,774 --> 00:26:52,278
¿Te molesta si uso mi vibrador?

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,281
No, está bien.

385
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
- Sí, hazlo.
- Está bien.

386
00:27:37,448 --> 00:27:38,574
- ¿Así está bien?
- Sí.