UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Tu as faim ?
- Ça te dit, de prendre un petit-déj' ? - Je ne peux pas...
Je dois aller bosser.
Je vais rentrer, du coup.
Parce que...
Je vais bosser aussi, donc je dois aller me préparer.
Au fait, avec mes potes,
on organise une soirée cinéma ce soir,
- si tu veux passer chez moi... - Ça a l'air débile.
Salut, Heidi, Walt.
Tu t'en vas déjà ?
Oui, Arya a terminé, donc je peux rentrer chez moi.
Veinard.
Je suis triste que mon coach préféré s'en aille.
Hein ? "Ton coach" ? Non.
- Allez. - Non.
C'est vrai. Merci pour l'autre jour.
J'ai osé, et maintenant, j'ai un rôle plus important.
Tu ne le dois qu'à toi-même.
- Félicitations. - À toi, Walt.
Merde. On m'appelle, désolé.
Souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance. - J'arrive !
Tu dois y aller aussi ?
Non, je ne suis pas dans cette scène.
Je vais te laisser faire ce que tu as à faire.
Tu es occupé ?
Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que, par hasard, tu pourrais m'aider à répéter ?
Oui, bien sûr.
MANUCURE
Et pas de crème sur les jambes.
Je n'aime pas ça. Merci.
Vous êtes chatouilleuse ?
Non, c'est juste que je n'aime pas ça. Merci.
Il m'a toujours pas écrit.
- Qui ? - Gus.
Gus, le petit bassiste ?
On est allés à un spectacle de magie, hier.
C'était sympa, mais je crois que j'ai merdé.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'ai été malpolie sans le vouloir. Il est super gentil.
Alors, pourquoi tu t'inquiètes ?
Je m'inquiète pas, mais je pensais
qu'un mec sympa, quand on couche avec, restait sympa.
Quand j'ai couché avec le connard de Top Chef,
je savais qu'il n'appellerait pas, mais j'espérais mieux de Gus.
"Ne tentez pas de résister.
Vous portez le mal en vous."
La seule force maléfique, ici, c'est vous.
"Reculez ! Que l'ancienne incantation commence."
Homme-loup, j'invoque ton esprit !
Libère-moi !
Et c'est tout.
C'est génial. Tu peux pleurer sur commande ?
- Merci. - Très impressionnant.
Tu étais pas mal en prêtre vieillissant.
Merci.
Je suis allé dans une école catholique, donc j'essayais d'imiter
le père Jerry.
Tu es vraiment marrant, Gus.
- Merci. - Non, c'est vrai.
Très bien, je te dis merde.
- Tu vas être fantastique. - Merci.
Tu as des projets pour ce soir ? Quelque chose de prévu ?
Oui, j'ai invité quelques amis.
- Cool. - Des fois, on...
On se retrouve et on écrit des chansons basées sur des films.
C'est trop marrant.
Merci. Oui, on s'éclate bien.
On faisait ce genre de choses avec mes amis de Toronto.
Et toi ? Tu as des projets pour ce soir ?
J'ai enregistré des trucs à la télé.
Donc je vais les regarder.
C'est peut-être moi, mais je me sens un peu seule ici.
Mes amis doivent me manquer.
Tu sais, tu peux venir ce soir,
- si tu veux... - Ne te sens pas obligé.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée.
- Je ne voulais pas te forcer. - Pas du tout.
Non, pas de problème.
Tu es sûr ?
Absolument.
Super. Je passerai quand j'aurai terminé.
- D'accord. - Si vous avez besoin d'une chanteuse...
j'ai participé à Singing with the Stars.
C'est quoi ?
C'est la version canadienne de The Voice.
Trop bien. Ça a donné quoi ?
J'ai fini neuvième
Je rigole !
- Non, n'applaudis pas. - Très joli.
Avec une voix pareille, tu aurais dû gagner.
Oui... j'aurais dû, c'est vrai.
J'aurais dû.
- Super. Parfait. - Oui. À plus tard.
À plus tard.
Salut.
Yo, Gus.
- Salut, ça va ? - Mec.
Pourquoi tu étais dans la caravane de Heidi ?
Je l'aidais juste à répéter, tout ça.
Tu es un winner, en ce moment.
- Tu viens pas de te taper une blonde ? - Non. Moi et...
J'ai couché avec Mickey, oui.
Mais pas avec Heidi. On répétait, c'est tout.
Il n'y a rien entre nous.
Fais gaffe. Tu peux pas te taper les filles de la série.
Ne te prends pas pour Bill Cosby.
Quoi ? Non, ça n'a rien à voir.
Il était dans une position d'autorité.
Je n'ai aucune autorité ici.
À la limite, ce serait plutôt elle, Bill Cosby.
Pas besoin d'expliquer.
Je veux me taper toutes les filles ici.
Et leurs mères aussi.
Mais je ne peux pas, parce que je suis professionnel.
Kevin, honnêtement, j'ai l'impression que tu me juges.
Comme si tu me surveillais
et que tu émettais des soupçons qui n'ont pas lieu d'être.
- Je dis juste... - Je comprends ce que tu veux dire.
S'il y avait quelque chose entre Heidi et moi...
C'est un bon conseil.
Je sais que c'est un bon conseil. Je suis le Black dans tous les films
qui donne des super conseils à ses potes blancs.
Mais à chaque fois que j'auditionne pour ce rôle, je l'ai jamais.
Je déteste ce genre de personnage dans les films.
Ah bon ? Moi, je l'adore.
- Je le déteste. - Dans Vous avez un mess@ge ?
Dave Chappelle était génial !
Ça, c'est vrai.
Il maîtrisait vraiment le rôle de l'ami noir sur qui on peut compter.
Toi aussi, tu serais génial.
Je le sais, ça.
J'ai déménagé ici pour être génial.
Pas pour distribuer des sandwiches.
Je me demande si ça peut filer le cancer du sein.
Si ça peut le déclencher.
Il fait un genre de soirée karaoké ce soir.
- Qui ça ? - Gus.
Encore lui ?
Tu sais quoi ? Je vais y aller.
J'arriverai tard. Les autres partiront, et je resterai dormir.
Tu vas t'incruster à sa soirée ?
Non, il m'a invitée deux fois.
Vous allez les nettoyer avant de vous en resservir ?
- C'est propre. - N'importe quoi !
J'ai pas bougé d'ici, ils sont pas propres.
C'est de l'acier. Pas besoin.
Vous m'avez fait une manucure avec du matériel sale ?
Je pourrais choper la gangrène ! Je pourrais perdre une main !
Donc tu n'es pas tendue ?
Non, je fais juste de l'hypoglycémie.
N'emprunte pas l'impasse
Qui s'y risque, trépasse !
Même s'il a les yeux d'un rapace
Allez !
Et sur le dos, une vraie carapace !
On pourrait faire une ballade ?
J'ai une voix qui se prête bien aux ballades.
- Oui, bien sûr. - Oui.
Moi aussi, quand on fait des ballades, j'ai une voix qui va bien, je trouve.
- D'accord. - Espèce de copieur, Ruby.
Les ballades, c'est mon truc.
Tu as dit à Heidi ce qu'on faisait ce soir ?
C'est-à-dire ? Comment ça ?
Ce genre de soirée, ça ne plaît pas à tout le monde.
Une fois, j'ai invité une fille, et on a rompu après.
J'ai aussi vomi dans sa voiture en rentrant.
Ça a joué.
Tout le monde n'aime pas nos soirées musique.
C'est bon. Je lui ai dit.
Elle sait que ce n'est pas une soirée hyper branchée.
Donc ça ira.
Il vient d'où, ton grille-pain ?
Il venait avec l'appartement.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu en as sûrement un aussi.
Non, j'en ai pas eu. Tu as eu un grille-pain avec ton appart ?
- Oui. - J'ai dû m'en acheter un sur Internet.
C'est incroyable.
Tu t'es fait avoir.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Je suis content de te voir.
Moi aussi. J'ai apporté de quoi grignoter.
- Merci. C'est gentil. - Bon.
Bonsoir, je suis Heidi.
Merci de me laisser m'incruster.
Voici Heidi, tout le monde.
Heidi, voici Kyle, Dean, Randy, Cori...
Enfin, tout le monde.
Il y a du monde ! C'est chouette.
Gus m'a dit que vous chantiez des chansons inspirées par des films.
Oh, mon Dieu... Je trouve ça génial.
Je suis super excitée.
Quel est le film de ce soir ?
Ce soir, on attaque L'impasse.
- D'accord. - Voilà.
Avec celui que tu connais sans doute sous le nom d'Albert Pacino.
On a de la chance,
parce que mademoiselle a une voix magnifique.
- Arrête. - Non...
C'est vrai. Je sais que c'est vrai.
Tu étais dans l'émission canadienne, Singing for the Stars,
et tu as battu Bethany LeFleur...
C'est fou, merci beaucoup. C'est trop gentil.
- Elle a été diffusée ici ? - Non.
J'étais au Canada, chez mon cousin.
On a mangé de la poutine, regardé toute la saison,
et j'ai pris au moins deux kilos.
Tu travailles avec Gus sur Witchita ?
- Oui. - Oui, Heidi joue dans la série.
Tu connais des potins ?
Oui, Gus ne nous dit jamais rien.
Le type qui joue le maire, il est comment ?
Il a une tête à être un connard.
Il donne cette impression.
Je peux vous dire qu'avec les autres acteurs,
quand on est tous sur le plateau, on est comme une grande famille.
Et que le type qui joue le maire est un gros pervers.
Je le savais !
N'emprunte pas l'impasse
Pacino va devoir montrer
De l'audace
Ce n'est pas le moment de laisser
Monter l'angoisse !
Espérons qu'il n'ait pas la poisse !
- C'était super ! - Génial.
Ça vous dirait, de commander thaï ?
Ça vous tente ?
Du phat si-io, par exemple.
Je vais commander pour tout le monde. C'est moi qui offre.
- Heidi, tu n'es pas obligée. - Ça me fait plaisir.
Gus, laisse-la faire.
Tu peux commander du bœuf sauté ?
Oui, bien sûr.
Elle est super gentille, non ?
J'adore les Canadiens.
C'est à cause de leur système de santé.
Sérieusement. Ça leur évite vachement de stress,
et du coup, ils sont tout le temps polis.
Si tu es dans une impasse
Prépare-toi pour la casse
Si tu es dans une impasse Prépare-toi pour la casse
Pour la casse
Si tu es dans une impasse
Prépare-toi pour la casse
Pour la casse
Si tu es dans une impasse
Prépare-toi
Pour la casse
Salut, Mickey !
- Salut. - Tu es venue.
Tu m'as invitée.
Les amis, voici ma...
pote, Mickey !
Mickey, voici Chris, Kyle et... enfin, tout le monde.
J'espère que j'ai bien fait de venir.
Bien sûr que oui !
Tu veux boire quelque chose ? Ou grignoter un truc ?
Ou boire quelque chose ? Je radote.
Tu veux double ration ?
- Juste de l'eau. - D'accord.
J'adore les paroles, mais je trouve que ça manque d'harmonie.
Comment ça va ?
Bien. Mais tu ne m'as pas donné de nouvelles.
Oui, je suis désolé. J'étais pas...
Ça ne te dérange pas que je ne t'aie pas contactée ?
C'est pas grave. Enfin,
je suis désolée pour le spectacle de magie, j'étais...
Pas du tout. Ce n'est pas pour ça que je ne t'ai pas contactée.
Mais je me suis dit qu'on s'était vus ce matin,
et que ça compterait comme interaction pour la journée.
C'est rien. C'est pas ton boulot de m'écrire.
Non, bien sûr.
Ma présence ne te dérange pas ?
Non, je suis content que tu sois là.
Tu es très mignon.
Merci. Toi aussi.
Forcément, tu es super jolie.
Viens, Gus, on est à court de rimes !
D'accord. Bon...
Je devrais y aller. Tu viens ?
Je vais boire, d'abord. J'arrive.
On va s'amuser, d'accord ?
Et après, maman ?
Avec ta fourchette, tu appuies doucement sur la pâte.
Comme un corbeau qui danserait sur le dessus.
Tu peux venir à la soirée de Gus ?
Ambiance bizarre. Mais y a plein de mecs.
Désolée. Mickey a besoin de moi, et je vais devoir te laisser.
Tout va bien ?
Oui. À plus tard ?
D'accord, ma puce. Quand tu veux.
- Tu me manques. - Toi aussi...
Au revoir.
- Éteins le four. - D'accord.
Donc vous montez des émissions de téléréalité ?
C'est ça. Kyle m'a donné mon premier boulot.
Génial. Et c'est mortel ou bien...
Non, pour un monteur, la téléréalité, c'est le top.
C'est le montage qui fait tout,
donc on nous traite comme des dieux.
Ils adorent parler du fait que tout est faux dans la téléréalité.
On peut faire croire que des choses sont arrivées, même si c'est faux.
Attends. Je le crois pas ! C'est vrai ?
Oui, on fait ça tout le temps.
C'est trop drôle. Vous êtes vraiment des dieux.
Si quelqu'un dit : "J'adore ma mère et je déteste Oussama Ben Laden",
je peux lui faire dire : "J'adore Oussama Ben Laden".
Oh non ! C'est affreux.
Ou "Je déteste ma mère", ce qui serait vrai, dans mon cas.
Des fois, j'ai des envies de l'étouffer avec un oreiller.
Bon, alors, qu'est-ce qui rime...
Qu'est-ce qu'il y a d'autre qui rime avec "impasse" ?
Pourquoi pas "face" ?
Oui, c'est pas mal. On pourrait dire :
"Al Pacino a joué un personnage avec une cicatrice à travers la face."
Un autre ?
Pourquoi pas "flimpasse" ?
C'est quoi, une flimpasse ?
Je sais pas, mais ça rime.
Oui, mais en général, on essaie...
de faire rimer avec des mots qui existent.
On utilise de vrais mots.
Mais ça pourrait marcher.
Une flimpasse !
Tu es douée. On ne naît pas avec une voix comme ça.
Merci.
J'ai fait un stage comédie musicale à Ottawa,
et ça a changé ma vie.
Donc "flimpasse" peut coller.
On n'a qu'à essayer avec ça.
Pardon, mais vous faites quoi, exactement ?
On écrit des thèmes musicaux pour le générique de films,
qui n'ont pas de thèmes musicaux pendant le générique.
Pour quoi faire ?
- Je sais pas, juste comme ça. - Oui, juste comme ça.
- Pour rigoler ? - On aime bien s'amuser.
C'est super amusant.
Vous êtes trop marrants.
On les postera peut-être sur funnyordie.com, un jour.
Oh, mon Dieu ! J'adore Funny or Die !
Vous avez vu celui sur la proprio ?
Trop marrant, non ?
Vous écrivez des chansons nulles sur des films nuls ?
Non, les chansons ne sont pas nulles.
C'est plutôt des chansons pas trop mal sur des films qu'on ne juge pas.
On ne se moque pas de films nuls.
Ce n'est pas le but.
On écrit des chansons sympa sur n'importe quel film.
Ça donne un résultat assez chouette si tout le monde...
s'y met et trouve quelque chose, je sais pas...
Je ne voulais pas...
Désolée, je ne cherchais pas à critiquer...
Je vais la fermer.
Pardon, excusez-moi... D'accord.
Excusez-moi.
Bonsoir, où sont les appartements E-2200 ? Je cherche Gus Cruikshank.
Je ne sais pas, mais il y a un répertoire dans le bâtiment principal.
D'où tu connais Gus ?
De Witchita. Je joue dans la série.
Tu es actrice. Ça ne m'étonne pas. On voit que tu es une star.
Merci !
Je joue depuis que j'ai quatre ans.
J'ai quitté le Canada pour venir ici, il y a quelques mois.
- Ça doit te changer. - Oui. Enfin...
ce n'est pas la ville la plus accueillante au monde.
Tu dois le savoir. Mais je suis sûre que ça va s'arranger.
Pas forcément.
C'est très dur, pour certains.
Être coincé dans les bouchons, se sentir seul, perdu.
Ta voiture devient ta seule amie.
Bertie - T'es où ?
"Je joue depuis que j'ai quatre ans."
Oh, mon Dieu.
Super soirée.
- Heidi a l'air super, surtout. - Je sais pas trop.
Elle s'est un peu incrustée ce soir.
Je ne pensais pas...
qu'elle viendrait. Mais elle a débarqué.
Elle est vraiment très belle.
Oui. Enfin, oui, elle est jolie.
En tant qu'actrice, je pense...
qu'elle galère un peu.
Elle ressemble à beaucoup d'autres filles.
C'est dur de sortir du lot...
et tout ça.
Attends.
Quoi ?
Il y a du monde à côté et...
Si quelqu'un entrait, je serais gêné.
Tu agis vraiment bizarrement !
Non, c'est toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais pas, je t'ai proposé de venir,
tu as dit non, et tout à coup, tu rappliques.
C'est un peu dingue.
Si tu le dis. Je vais fumer une clope.
Tu t'en vas ?
Je vais fumer dehors.
Fais vite. Tu es très douée comme percussionniste.
Merci.
- Tu serais nu ? - C'est trop bizarre.
- Salut. - Ça va ?
- Salut ! - Salut, Gus.
Bertie, qu'est-ce qui t'amène ?
Mickey est là ?
Tu ne l'as pas vue dehors ?
Hé, je te reconnais.
Tu modérais un groupe de discussion auquel j'ai participé.
Mais oui ! Tu as fait un commentaire très judicieux sur la charcuterie.
C'est dégueu.
- Salut, mon vieux. À demain. - Salut.
Personne n'a mangé ça, donc je le remporte.
C'est du chêne ? Moi, j'ai du contreplaqué.
- À plus ! - Salut !
C'est Bertie. B-E-R-T-I-E.
- Bertie... - Salut, Gus !
- Salut. - À la prochaine, Gus.
Super soirée, mon vieux. Je t'adore.
Moi aussi.
- Je vais y aller. - Heidi.
Tu es encore là ? J'ai cru que tu avais filé en douce.
Je récupérais juste mon sac dans ta chambre.
J'ai pas vu le temps passer...
- D'accord. - ...là-dedans.
Je peux t'aider à ranger ?
Non, ça va.
En fait, le bail inclut une femme de ménage une fois par semaine.
- Très chic. - Oui.
C'est très chic.
Ils ont une salle informatique avec deux ordinateurs.
- Oh, mon Dieu. - Incroyable, non ?
Merci beaucoup de m'avoir invitée. C'était agréable de rencontrer du monde.
Bien sûr. Tout le monde a eu l'air de...
beaucoup t'apprécier.
- Je fais l'amour comme une sorcière. - D'accord.
Je vais ensorceler ta bite !
Tu sens que le sort agit ?
Tu as planté ta baguette magique en moi, enfoiré.
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais !
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe