1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,691
Bonjour.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Tu as faim ?

4
00:00:29,321 --> 00:00:33,617
- Ça te dit, de prendre un petit-déj' ?
- Je ne peux pas...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,410
Je dois aller bosser.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
Je vais rentrer, du coup.

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,501
Parce que...

8
00:00:43,586 --> 00:00:46,338
Je vais bosser aussi,
donc je dois aller me préparer.

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
Au fait, avec mes potes,

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,353
on organise une soirée cinéma ce soir,

11
00:01:01,436 --> 00:01:04,732
- si tu veux passer chez moi...
- Ça a l'air débile.

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
Salut, Heidi, Walt.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
Tu t'en vas déjà ?

14
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
Oui, Arya a terminé,
donc je peux rentrer chez moi.

15
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
Veinard.

16
00:02:03,581 --> 00:02:06,752
Je suis triste
que mon coach préféré s'en aille.

17
00:02:07,795 --> 00:02:09,713
Hein ? "Ton coach" ? Non.

18
00:02:09,797 --> 00:02:10,881
- Allez.
- Non.

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
C'est vrai. Merci pour l'autre jour.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
J'ai osé, et maintenant,
j'ai un rôle plus important.

21
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Tu ne le dois qu'à toi-même.

22
00:02:18,013 --> 00:02:19,264
- Félicitations.
- À toi, Walt.

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,808
Merde. On m'appelle, désolé.

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,309
Souhaite-moi bonne chance.

25
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
- Bonne chance.
- J'arrive !

26
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
Tu dois y aller aussi ?

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
Non, je ne suis pas dans cette scène.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,362
Je vais te laisser faire
ce que tu as à faire.

29
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Tu es occupé ?

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
Non. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

31
00:02:37,825 --> 00:02:42,788
Est-ce que, par hasard,
tu pourrais m'aider à répéter ?

32
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Oui, bien sûr.

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
MANUCURE

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,625
Et pas de crème sur les jambes.

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Je n'aime pas ça. Merci.

36
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Vous êtes chatouilleuse ?

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
Non, c'est juste que je n'aime pas ça.
Merci.

38
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Il m'a toujours pas écrit.

39
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
- Qui ?
- Gus.

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
Gus, le petit bassiste ?

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,763
On est allés à un spectacle de magie,
hier.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
C'était sympa,
mais je crois que j'ai merdé.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,726
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

44
00:03:03,809 --> 00:03:06,519
J'ai été malpolie sans le vouloir.
Il est super gentil.

45
00:03:06,603 --> 00:03:07,980
Alors, pourquoi tu t'inquiètes ?

46
00:03:08,063 --> 00:03:09,857
Je m'inquiète pas, mais je pensais

47
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
qu'un mec sympa, quand on couche avec,
restait sympa.

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,945
Quand j'ai couché
avec le connard de Top Chef,

49
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
je savais qu'il n'appellerait pas,
mais j'espérais mieux de Gus.

50
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
"Ne tentez pas de résister.

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Vous portez le mal en vous."

52
00:03:27,124 --> 00:03:30,585
La seule force maléfique, ici, c'est vous.

53
00:03:30,668 --> 00:03:34,965
"Reculez !
Que l'ancienne incantation commence."

54
00:03:39,677 --> 00:03:42,014
Homme-loup, j'invoque ton esprit !

55
00:03:44,892 --> 00:03:47,477
Libère-moi !

56
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Et c'est tout.

57
00:03:52,775 --> 00:03:55,027
C'est génial.
Tu peux pleurer sur commande ?

58
00:03:55,110 --> 00:03:56,694
- Merci.
- Très impressionnant.

59
00:03:56,779 --> 00:03:59,031
Tu étais pas mal en prêtre vieillissant.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,908
Merci.

61
00:04:00,991 --> 00:04:04,702
Je suis allé dans une école catholique,
donc j'essayais d'imiter

62
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
le père Jerry.

63
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
Tu es vraiment marrant, Gus.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,046
- Merci.
- Non, c'est vrai.

65
00:04:17,925 --> 00:04:20,177
Très bien, je te dis merde.

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,553
- Tu vas être fantastique.
- Merci.

67
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Tu as des projets pour ce soir ?
Quelque chose de prévu ?

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
Oui, j'ai invité quelques amis.

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
- Cool.
- Des fois, on...

70
00:04:28,268 --> 00:04:31,604
On se retrouve et on écrit des chansons
basées sur des films.

71
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
C'est trop marrant.

72
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Merci. Oui, on s'éclate bien.

73
00:04:37,194 --> 00:04:39,529
On faisait ce genre de choses
avec mes amis de Toronto.

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,365
Et toi ? Tu as des projets pour ce soir ?

75
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
J'ai enregistré des trucs à la télé.

76
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Donc je vais les regarder.

77
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
C'est peut-être moi,
mais je me sens un peu seule ici.

78
00:04:49,832 --> 00:04:51,749
Mes amis doivent me manquer.

79
00:04:51,834 --> 00:04:54,711
Tu sais, tu peux venir ce soir,

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,671
- si tu veux...
- Ne te sens pas obligé.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée.

82
00:04:58,631 --> 00:05:00,926
- Je ne voulais pas te forcer.
- Pas du tout.

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Non, pas de problème.

84
00:05:03,386 --> 00:05:04,888
Tu es sûr ?

85
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
Absolument.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Super. Je passerai quand j'aurai terminé.

87
00:05:08,516 --> 00:05:11,269
- D'accord.
- Si vous avez besoin d'une chanteuse...

88
00:05:11,353 --> 00:05:14,314
j'ai participé à Singing with the Stars.

89
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
C'est quoi ?

90
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
C'est la version canadienne de The Voice.

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
Trop bien. Ça a donné quoi ?

92
00:05:22,072 --> 00:05:26,409
J'ai fini neuvième

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
Je rigole !

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,210
- Non, n'applaudis pas.
- Très joli.

95
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Avec une voix pareille,
tu aurais dû gagner.

96
00:05:37,795 --> 00:05:40,507
Oui... j'aurais dû, c'est vrai.

97
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
J'aurais dû.

98
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
- Super. Parfait.
- Oui. À plus tard.

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
À plus tard.

100
00:05:46,804 --> 00:05:48,932
Salut.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,898
Yo, Gus.

102
00:05:55,981 --> 00:05:58,025
- Salut, ça va ?
- Mec.

103
00:05:58,108 --> 00:05:59,902
Pourquoi tu étais
dans la caravane de Heidi ?

104
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Je l'aidais juste à répéter, tout ça.

105
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
Tu es un winner, en ce moment.

106
00:06:04,114 --> 00:06:08,826
- Tu viens pas de te taper une blonde ?
- Non. Moi et...

107
00:06:08,911 --> 00:06:10,996
J'ai couché avec Mickey, oui.

108
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Mais pas avec Heidi.
On répétait, c'est tout.

109
00:06:13,331 --> 00:06:14,416
Il n'y a rien entre nous.

110
00:06:14,499 --> 00:06:17,877
Fais gaffe. Tu peux pas te taper
les filles de la série.

111
00:06:17,961 --> 00:06:19,421
Ne te prends pas pour Bill Cosby.

112
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
Quoi ? Non, ça n'a rien à voir.

113
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
Il était dans une position d'autorité.

114
00:06:23,841 --> 00:06:25,677
Je n'ai aucune autorité ici.

115
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
À la limite,
ce serait plutôt elle, Bill Cosby.

116
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
Pas besoin d'expliquer.

117
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Je veux me taper toutes les filles ici.

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,351
Et leurs mères aussi.

119
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Mais je ne peux pas,
parce que je suis professionnel.

120
00:06:37,480 --> 00:06:40,608
Kevin, honnêtement,
j'ai l'impression que tu me juges.

121
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Comme si tu me surveillais

122
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
et que tu émettais des soupçons
qui n'ont pas lieu d'être.

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
- Je dis juste...
- Je comprends ce que tu veux dire.

124
00:06:48,866 --> 00:06:53,163
S'il y avait quelque chose
entre Heidi et moi...

125
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
C'est un bon conseil.

126
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
Je sais que c'est un bon conseil.
Je suis le Black dans tous les films

127
00:06:58,585 --> 00:07:00,878
qui donne des super conseils
à ses potes blancs.

128
00:07:01,421 --> 00:07:04,257
Mais à chaque fois que j'auditionne
pour ce rôle, je l'ai jamais.

129
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
Je déteste ce genre de personnage
dans les films.

130
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
Ah bon ? Moi, je l'adore.

131
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
- Je le déteste.
- Dans Vous avez un mess@ge ?

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,224
Dave Chappelle était génial !

133
00:07:12,307 --> 00:07:13,516
Ça, c'est vrai.

134
00:07:13,600 --> 00:07:17,229
Il maîtrisait vraiment le rôle
de l'ami noir sur qui on peut compter.

135
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
Toi aussi, tu serais génial.

136
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Je le sais, ça.

137
00:07:21,108 --> 00:07:23,276
J'ai déménagé ici pour être génial.

138
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
Pas pour distribuer des sandwiches.

139
00:07:26,738 --> 00:07:29,407
Je me demande
si ça peut filer le cancer du sein.

140
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
Si ça peut le déclencher.

141
00:07:31,118 --> 00:07:33,786
Il fait un genre de soirée karaoké
ce soir.

142
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
- Qui ça ?
- Gus.

143
00:07:35,372 --> 00:07:36,456
Encore lui ?

144
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Tu sais quoi ? Je vais y aller.

145
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
J'arriverai tard. Les autres partiront,
et je resterai dormir.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Tu vas t'incruster à sa soirée ?

147
00:07:43,421 --> 00:07:46,008
Non, il m'a invitée deux fois.

148
00:07:48,676 --> 00:07:51,346
Vous allez les nettoyer
avant de vous en resservir ?

149
00:07:51,429 --> 00:07:53,098
- C'est propre.
- N'importe quoi !

150
00:07:53,181 --> 00:07:55,225
J'ai pas bougé d'ici,
ils sont pas propres.

151
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
C'est de l'acier. Pas besoin.

152
00:07:56,934 --> 00:07:59,104
Vous m'avez fait une manucure
avec du matériel sale ?

153
00:07:59,187 --> 00:08:02,607
Je pourrais choper la gangrène !
Je pourrais perdre une main !

154
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Donc tu n'es pas tendue ?

155
00:08:05,527 --> 00:08:07,695
Non, je fais juste de l'hypoglycémie.

156
00:08:07,779 --> 00:08:12,825
N'emprunte pas l'impasse

157
00:08:13,701 --> 00:08:18,623
Qui s'y risque, trépasse !

158
00:08:18,706 --> 00:08:23,461
Même s'il a les yeux d'un rapace

159
00:08:23,545 --> 00:08:24,712
Allez !

160
00:08:25,338 --> 00:08:30,968
Et sur le dos, une vraie carapace !

161
00:08:40,937 --> 00:08:42,064
On pourrait faire une ballade ?

162
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
J'ai une voix qui se prête bien
aux ballades.

163
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
- Oui, bien sûr.
- Oui.

164
00:08:46,193 --> 00:08:50,863
Moi aussi, quand on fait des ballades,
j'ai une voix qui va bien, je trouve.

165
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
- D'accord.
- Espèce de copieur, Ruby.

166
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
Les ballades, c'est mon truc.

167
00:09:07,089 --> 00:09:09,674
Tu as dit à Heidi
ce qu'on faisait ce soir ?

168
00:09:09,757 --> 00:09:11,301
C'est-à-dire ? Comment ça ?

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,096
Ce genre de soirée,
ça ne plaît pas à tout le monde.

170
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Une fois, j'ai invité une fille,
et on a rompu après.

171
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
J'ai aussi vomi dans sa voiture
en rentrant.

172
00:09:19,101 --> 00:09:20,643
Ça a joué.

173
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Tout le monde n'aime pas
nos soirées musique.

174
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
C'est bon. Je lui ai dit.

175
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
Elle sait que ce n'est pas
une soirée hyper branchée.

176
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
Donc ça ira.

177
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Il vient d'où, ton grille-pain ?

178
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Il venait avec l'appartement.

179
00:09:33,156 --> 00:09:34,324
- C'est vrai ?
- Oui.

180
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Tu en as sûrement un aussi.

181
00:09:35,992 --> 00:09:39,579
Non, j'en ai pas eu.
Tu as eu un grille-pain avec ton appart ?

182
00:09:39,662 --> 00:09:42,124
- Oui.
- J'ai dû m'en acheter un sur Internet.

183
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
C'est incroyable.

184
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Tu t'es fait avoir.

185
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
- Comment ça va ?
- Bien. Et toi ?

186
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
Je suis content de te voir.

187
00:09:58,931 --> 00:10:00,767
Moi aussi. J'ai apporté de quoi grignoter.

188
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
- Merci. C'est gentil.
- Bon.

189
00:10:03,395 --> 00:10:06,314
Bonsoir, je suis Heidi.

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Merci de me laisser m'incruster.

191
00:10:09,776 --> 00:10:11,944
Voici Heidi, tout le monde.

192
00:10:12,028 --> 00:10:16,408
Heidi, voici Kyle, Dean, Randy, Cori...

193
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Enfin, tout le monde.

194
00:10:17,742 --> 00:10:19,411
Il y a du monde ! C'est chouette.

195
00:10:20,662 --> 00:10:24,707
Gus m'a dit que vous chantiez
des chansons inspirées par des films.

196
00:10:24,791 --> 00:10:26,834
Oh, mon Dieu... Je trouve ça génial.

197
00:10:26,918 --> 00:10:28,836
Je suis super excitée.

198
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
Quel est le film de ce soir ?

199
00:10:30,505 --> 00:10:33,090
Ce soir, on attaque L'impasse.

200
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
- D'accord.
- Voilà.

201
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
Avec celui que tu connais sans doute
sous le nom d'Albert Pacino.

202
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
On a de la chance,

203
00:10:40,432 --> 00:10:43,476
parce que mademoiselle
a une voix magnifique.

204
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
- Arrête.
- Non...

205
00:10:44,852 --> 00:10:47,314
C'est vrai. Je sais que c'est vrai.

206
00:10:47,397 --> 00:10:51,151
Tu étais dans l'émission canadienne,
Singing for the Stars,

207
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
et tu as battu Bethany LeFleur...

208
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
C'est fou, merci beaucoup.
C'est trop gentil.

209
00:10:56,156 --> 00:10:58,866
- Elle a été diffusée ici ?
- Non.

210
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
J'étais au Canada, chez mon cousin.

211
00:11:00,868 --> 00:11:02,954
On a mangé de la poutine,
regardé toute la saison,

212
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
et j'ai pris au moins deux kilos.

213
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Tu travailles avec Gus sur Witchita ?

214
00:11:16,050 --> 00:11:18,345
- Oui.
- Oui, Heidi joue dans la série.

215
00:11:19,721 --> 00:11:20,930
Tu connais des potins ?

216
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Oui, Gus ne nous dit jamais rien.

217
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Le type qui joue le maire,
il est comment ?

218
00:11:25,184 --> 00:11:26,853
Il a une tête à être un connard.

219
00:11:26,936 --> 00:11:28,438
Il donne cette impression.

220
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
Je peux vous dire
qu'avec les autres acteurs,

221
00:11:31,148 --> 00:11:34,611
quand on est tous sur le plateau,
on est comme une grande famille.

222
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
Et que le type qui joue le maire
est un gros pervers.

223
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
Je le savais !

224
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
N'emprunte pas l'impasse

225
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
Pacino va devoir montrer

226
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
De l'audace

227
00:12:02,514 --> 00:12:05,767
Ce n'est pas le moment de laisser

228
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
Monter l'angoisse !

229
00:12:08,227 --> 00:12:13,358
Espérons qu'il n'ait pas la poisse !

230
00:12:16,653 --> 00:12:18,237
- C'était super !
- Génial.

231
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
Ça vous dirait, de commander thaï ?

232
00:12:20,698 --> 00:12:22,199
Ça vous tente ?

233
00:12:22,284 --> 00:12:23,826
Du phat si-io, par exemple.

234
00:12:23,910 --> 00:12:26,829
Je vais commander pour tout le monde.
C'est moi qui offre.

235
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
- Heidi, tu n'es pas obligée.
- Ça me fait plaisir.

236
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
Gus, laisse-la faire.

237
00:12:30,583 --> 00:12:32,294
Tu peux commander du bœuf sauté ?

238
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
Oui, bien sûr.

239
00:12:33,503 --> 00:12:35,338
Elle est super gentille, non ?

240
00:12:35,422 --> 00:12:36,839
J'adore les Canadiens.

241
00:12:36,923 --> 00:12:38,925
C'est à cause de leur système de santé.

242
00:12:39,008 --> 00:12:41,678
Sérieusement.
Ça leur évite vachement de stress,

243
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
et du coup, ils sont tout le temps polis.

244
00:13:02,699 --> 00:13:05,327
Si tu es dans une impasse

245
00:13:05,410 --> 00:13:09,497
Prépare-toi pour la casse

246
00:13:12,875 --> 00:13:17,714
Si tu es dans une impasse
Prépare-toi pour la casse

247
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Pour la casse

248
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
Si tu es dans une impasse

249
00:13:22,385 --> 00:13:25,304
Prépare-toi pour la casse

250
00:13:25,388 --> 00:13:28,265
Pour la casse

251
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Si tu es dans une impasse

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,396
Prépare-toi

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,817
Pour la casse

254
00:13:38,776 --> 00:13:40,612
Salut, Mickey !

255
00:13:40,695 --> 00:13:41,904
- Salut.
- Tu es venue.

256
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Tu m'as invitée.

257
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
Les amis, voici ma...

258
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
pote, Mickey !

259
00:13:51,456 --> 00:13:55,502
Mickey, voici Chris, Kyle et...
enfin, tout le monde.

260
00:13:55,585 --> 00:13:58,337
J'espère que j'ai bien fait de venir.

261
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Bien sûr que oui !

262
00:14:00,840 --> 00:14:04,594
Tu veux boire quelque chose ?
Ou grignoter un truc ?

263
00:14:04,677 --> 00:14:08,014
Ou boire quelque chose ? Je radote.

264
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
Tu veux double ration ?

265
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
- Juste de l'eau.
- D'accord.

266
00:14:11,768 --> 00:14:16,523
J'adore les paroles,
mais je trouve que ça manque d'harmonie.

267
00:14:16,606 --> 00:14:18,315
Comment ça va ?

268
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Bien.
Mais tu ne m'as pas donné de nouvelles.

269
00:14:20,693 --> 00:14:24,030
Oui, je suis désolé. J'étais pas...

270
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Ça ne te dérange pas
que je ne t'aie pas contactée ?

271
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
C'est pas grave. Enfin,

272
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
je suis désolée
pour le spectacle de magie, j'étais...

273
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Pas du tout. Ce n'est pas pour ça
que je ne t'ai pas contactée.

274
00:14:36,083 --> 00:14:38,795
Mais je me suis dit
qu'on s'était vus ce matin,

275
00:14:38,878 --> 00:14:42,465
et que ça compterait
comme interaction pour la journée.

276
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
C'est rien.
C'est pas ton boulot de m'écrire.

277
00:14:44,634 --> 00:14:46,135
Non, bien sûr.

278
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Ma présence ne te dérange pas ?

279
00:14:50,390 --> 00:14:52,767
Non, je suis content que tu sois là.

280
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
Tu es très mignon.

281
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Merci. Toi aussi.

282
00:14:57,564 --> 00:14:59,732
Forcément, tu es super jolie.

283
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
Viens, Gus, on est à court de rimes !

284
00:15:03,403 --> 00:15:05,196
D'accord. Bon...

285
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Je devrais y aller. Tu viens ?

286
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Je vais boire, d'abord. J'arrive.

287
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
On va s'amuser, d'accord ?

288
00:15:23,548 --> 00:15:25,299
Et après, maman ?

289
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
Avec ta fourchette,
tu appuies doucement sur la pâte.

290
00:15:29,303 --> 00:15:31,723
Comme un corbeau
qui danserait sur le dessus.

291
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Tu peux venir à la soirée de Gus ?

292
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Ambiance bizarre. Mais y a plein de mecs.

293
00:15:35,602 --> 00:15:39,146
Désolée. Mickey a besoin de moi,
et je vais devoir te laisser.

294
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
Tout va bien ?

295
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
Oui. À plus tard ?

296
00:15:42,525 --> 00:15:44,527
D'accord, ma puce. Quand tu veux.

297
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
- Tu me manques.
- Toi aussi...

298
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Au revoir.

299
00:15:47,113 --> 00:15:48,280
- Éteins le four.
- D'accord.

300
00:15:49,824 --> 00:15:53,035
Donc vous montez
des émissions de téléréalité ?

301
00:15:53,119 --> 00:15:55,497
C'est ça.
Kyle m'a donné mon premier boulot.

302
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
Génial. Et c'est mortel ou bien...

303
00:15:58,332 --> 00:16:02,504
Non, pour un monteur,
la téléréalité, c'est le top.

304
00:16:03,170 --> 00:16:05,047
C'est le montage qui fait tout,

305
00:16:05,131 --> 00:16:07,383
donc on nous traite comme des dieux.

306
00:16:07,467 --> 00:16:11,178
Ils adorent parler du fait
que tout est faux dans la téléréalité.

307
00:16:11,262 --> 00:16:14,974
On peut faire croire que des choses
sont arrivées, même si c'est faux.

308
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Attends. Je le crois pas ! C'est vrai ?

309
00:16:17,184 --> 00:16:19,812
Oui, on fait ça tout le temps.

310
00:16:19,896 --> 00:16:22,857
C'est trop drôle.
Vous êtes vraiment des dieux.

311
00:16:24,066 --> 00:16:27,487
Si quelqu'un dit : "J'adore ma mère
et je déteste Oussama Ben Laden",

312
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
je peux lui faire dire :
"J'adore Oussama Ben Laden".

313
00:16:30,156 --> 00:16:32,534
Oh non ! C'est affreux.

314
00:16:32,617 --> 00:16:35,995
Ou "Je déteste ma mère",
ce qui serait vrai, dans mon cas.

315
00:16:36,078 --> 00:16:38,831
Des fois, j'ai des envies
de l'étouffer avec un oreiller.

316
00:17:02,772 --> 00:17:04,481
Bon, alors, qu'est-ce qui rime...

317
00:17:04,566 --> 00:17:08,528
Qu'est-ce qu'il y a d'autre
qui rime avec "impasse" ?

318
00:17:08,611 --> 00:17:11,614
Pourquoi pas "face" ?

319
00:17:11,698 --> 00:17:14,116
Oui, c'est pas mal. On pourrait dire :

320
00:17:14,200 --> 00:17:19,581
"Al Pacino a joué un personnage
avec une cicatrice à travers la face."

321
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
Un autre ?

322
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Pourquoi pas "flimpasse" ?

323
00:17:25,211 --> 00:17:26,337
C'est quoi, une flimpasse ?

324
00:17:26,420 --> 00:17:28,464
Je sais pas, mais ça rime.

325
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Oui, mais en général, on essaie...

326
00:17:32,384 --> 00:17:34,971
de faire rimer avec des mots qui existent.

327
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
On utilise de vrais mots.

328
00:17:36,347 --> 00:17:38,015
Mais ça pourrait marcher.

329
00:17:38,099 --> 00:17:39,851
Une flimpasse !

330
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
Tu es douée.
On ne naît pas avec une voix comme ça.

331
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Merci.

332
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
J'ai fait un stage comédie musicale
à Ottawa,

333
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
et ça a changé ma vie.

334
00:17:50,486 --> 00:17:52,113
Donc "flimpasse" peut coller.

335
00:17:52,196 --> 00:17:54,657
On n'a qu'à essayer avec ça.

336
00:17:54,741 --> 00:17:56,367
Pardon,
mais vous faites quoi, exactement ?

337
00:17:56,450 --> 00:18:00,580
On écrit des thèmes musicaux
pour le générique de films,

338
00:18:00,663 --> 00:18:03,791
qui n'ont pas de thèmes musicaux
pendant le générique.

339
00:18:05,001 --> 00:18:06,168
Pour quoi faire ?

340
00:18:06,252 --> 00:18:09,255
- Je sais pas, juste comme ça.
- Oui, juste comme ça.

341
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
- Pour rigoler ?
- On aime bien s'amuser.

342
00:18:12,174 --> 00:18:13,384
C'est super amusant.

343
00:18:13,467 --> 00:18:15,720
Vous êtes trop marrants.

344
00:18:15,803 --> 00:18:18,765
On les postera peut-être
sur funnyordie.com, un jour.

345
00:18:18,848 --> 00:18:21,308
Oh, mon Dieu ! J'adore Funny or Die !

346
00:18:21,392 --> 00:18:22,644
Vous avez vu celui sur la proprio ?

347
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
Trop marrant, non ?

348
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
Vous écrivez des chansons nulles
sur des films nuls ?

349
00:18:28,315 --> 00:18:30,735
Non, les chansons ne sont pas nulles.

350
00:18:30,818 --> 00:18:35,657
C'est plutôt des chansons pas trop mal
sur des films qu'on ne juge pas.

351
00:18:35,740 --> 00:18:37,366
On ne se moque pas de films nuls.

352
00:18:37,449 --> 00:18:39,869
Ce n'est pas le but.

353
00:18:39,952 --> 00:18:42,789
On écrit des chansons sympa
sur n'importe quel film.

354
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Ça donne un résultat assez chouette
si tout le monde...

355
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
s'y met et trouve quelque chose,
je sais pas...

356
00:18:48,585 --> 00:18:50,046
Je ne voulais pas...

357
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Désolée,
je ne cherchais pas à critiquer...

358
00:18:54,091 --> 00:18:55,592
Je vais la fermer.

359
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Pardon, excusez-moi... D'accord.

360
00:19:07,563 --> 00:19:09,106
Excusez-moi.

361
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
Bonsoir, où sont les appartements E-2200 ?
Je cherche Gus Cruikshank.

362
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
Je ne sais pas, mais il y a un répertoire
dans le bâtiment principal.

363
00:19:16,613 --> 00:19:17,949
D'où tu connais Gus ?

364
00:19:18,032 --> 00:19:21,285
De Witchita. Je joue dans la série.

365
00:19:21,368 --> 00:19:24,747
Tu es actrice. Ça ne m'étonne pas.
On voit que tu es une star.

366
00:19:24,831 --> 00:19:26,040
Merci !

367
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
Je joue depuis que j'ai quatre ans.

368
00:19:28,167 --> 00:19:31,754
J'ai quitté le Canada pour venir ici,
il y a quelques mois.

369
00:19:31,838 --> 00:19:35,507
- Ça doit te changer.
- Oui. Enfin...

370
00:19:35,591 --> 00:19:38,803
ce n'est pas la ville
la plus accueillante au monde.

371
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Tu dois le savoir.
Mais je suis sûre que ça va s'arranger.

372
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Pas forcément.

373
00:19:43,432 --> 00:19:44,976
C'est très dur, pour certains.

374
00:19:45,059 --> 00:19:48,270
Être coincé dans les bouchons,
se sentir seul, perdu.

375
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
Ta voiture devient ta seule amie.

376
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
Bertie - T'es où ?

377
00:20:58,049 --> 00:21:00,885
"Je joue depuis que j'ai quatre ans."

378
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
Oh, mon Dieu.

379
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Super soirée.

380
00:21:17,484 --> 00:21:20,446
- Heidi a l'air super, surtout.
- Je sais pas trop.

381
00:21:20,529 --> 00:21:22,739
Elle s'est un peu incrustée ce soir.

382
00:21:22,824 --> 00:21:24,658
Je ne pensais pas...

383
00:21:26,160 --> 00:21:28,495
qu'elle viendrait. Mais elle a débarqué.

384
00:21:28,579 --> 00:21:31,082
Elle est vraiment très belle.

385
00:21:31,165 --> 00:21:33,750
Oui. Enfin, oui, elle est jolie.

386
00:21:33,835 --> 00:21:35,752
En tant qu'actrice, je pense...

387
00:21:37,171 --> 00:21:38,547
qu'elle galère un peu.

388
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
Elle ressemble à beaucoup d'autres filles.

389
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
C'est dur de sortir du lot...

390
00:21:44,929 --> 00:21:46,138
et tout ça.

391
00:21:49,641 --> 00:21:50,977
Attends.

392
00:21:51,060 --> 00:21:52,228
Quoi ?

393
00:21:52,311 --> 00:21:54,105
Il y a du monde à côté et...

394
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
Si quelqu'un entrait, je serais gêné.

395
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
Tu agis vraiment bizarrement !

396
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Non, c'est toi.

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
Qu'est-ce que j'ai fait ?

398
00:22:01,612 --> 00:22:03,530
Je sais pas, je t'ai proposé de venir,

399
00:22:03,614 --> 00:22:06,158
tu as dit non, et tout à coup,
tu rappliques.

400
00:22:06,242 --> 00:22:07,493
C'est un peu dingue.

401
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
Si tu le dis. Je vais fumer une clope.

402
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
Tu t'en vas ?

403
00:22:17,879 --> 00:22:20,047
Je vais fumer dehors.

404
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
Fais vite.
Tu es très douée comme percussionniste.

405
00:22:23,467 --> 00:22:24,510
Merci.

406
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
- Tu serais nu ?
- C'est trop bizarre.

407
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
- Salut.
- Ça va ?

408
00:22:46,323 --> 00:22:47,658
- Salut !
- Salut, Gus.

409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
Bertie, qu'est-ce qui t'amène ?

410
00:22:49,743 --> 00:22:50,953
Mickey est là ?

411
00:22:51,662 --> 00:22:53,122
Tu ne l'as pas vue dehors ?

412
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
Hé, je te reconnais.

413
00:22:57,834 --> 00:23:00,254
Tu modérais un groupe de discussion
auquel j'ai participé.

414
00:23:00,337 --> 00:23:03,925
Mais oui ! Tu as fait un commentaire
très judicieux sur la charcuterie.

415
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
C'est dégueu.

416
00:23:16,062 --> 00:23:17,771
- Salut, mon vieux. À demain.
- Salut.

417
00:23:17,854 --> 00:23:20,691
Personne n'a mangé ça,
donc je le remporte.

418
00:23:22,609 --> 00:23:25,154
C'est du chêne ?
Moi, j'ai du contreplaqué.

419
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
- À plus !
- Salut !

420
00:23:28,407 --> 00:23:31,160
C'est Bertie. B-E-R-T-I-E.

421
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
- Bertie...
- Salut, Gus !

422
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
- Salut.
- À la prochaine, Gus.

423
00:23:34,830 --> 00:23:36,873
Super soirée, mon vieux. Je t'adore.

424
00:23:36,958 --> 00:23:38,125
Moi aussi.

425
00:24:01,898 --> 00:24:04,360
- Je vais y aller.
- Heidi.

426
00:24:04,443 --> 00:24:07,071
Tu es encore là ?
J'ai cru que tu avais filé en douce.

427
00:24:07,154 --> 00:24:10,157
Je récupérais juste mon sac
dans ta chambre.

428
00:24:10,241 --> 00:24:11,658
J'ai pas vu le temps passer...

429
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
- D'accord.
- ...là-dedans.

430
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Je peux t'aider à ranger ?

431
00:24:16,372 --> 00:24:17,581
Non, ça va.

432
00:24:17,664 --> 00:24:21,752
En fait, le bail inclut
une femme de ménage une fois par semaine.

433
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
- Très chic.
- Oui.

434
00:24:24,380 --> 00:24:25,422
C'est très chic.

435
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
Ils ont une salle informatique
avec deux ordinateurs.

436
00:24:28,134 --> 00:24:29,718
- Oh, mon Dieu.
- Incroyable, non ?

437
00:24:32,429 --> 00:24:36,225
Merci beaucoup de m'avoir invitée.
C'était agréable de rencontrer du monde.

438
00:24:36,308 --> 00:24:39,353
Bien sûr. Tout le monde a eu l'air de...

439
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
beaucoup t'apprécier.

440
00:25:08,299 --> 00:25:11,510
- Je fais l'amour comme une sorcière.
- D'accord.

441
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
Je vais ensorceler ta bite !

442
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
Tu sens que le sort agit ?

443
00:25:16,473 --> 00:25:19,851
Tu as planté ta baguette magique en moi,
enfoiré.

444
00:25:21,603 --> 00:25:23,314
C'est ça que tu voulais ?

445
00:25:23,397 --> 00:25:24,731
C'est ça que tu voulais !

446
00:26:42,143 --> 00:26:44,145
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe