1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,691
Morgen.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Hast du Hunger?

4
00:00:29,321 --> 00:00:33,617
-Sollen wir frühstücken gehen?
-Nein, ich kann nicht...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,410
Ich muss zur Arbeit.

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,501
Dann gehe ich wohl nach Hause, weil…

7
00:00:43,586 --> 00:00:46,797
Ich muss auch zur Arbeit,
also sollte ich los und mich fertigmachen.

8
00:00:57,474 --> 00:01:01,353
Denk dran: Meine Freunde und ich
machen heute diese Filmmusik-Party,

9
00:01:01,436 --> 00:01:04,732
-wenn du zu mir kommen möchtest...
-Klingt bescheuert.

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
Gehst du schon?

11
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
Ja, Arya ist fertig,
also darf ich nach Hause.

12
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
Du hast Glück.

13
00:02:03,581 --> 00:02:06,752
Ich find's schade, dass mein
neuer Lieblingsschauspielcoach geht.

14
00:02:07,795 --> 00:02:10,881
-Was? Schauspielcoach? Komm schon!
-Nein.

15
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Es stimmt. Danke für deine Hilfe.

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
Ich habe mich was getraut,
und jetzt kriege ich mehr Szenen.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Das hast du dir selbst zu verdanken.
Glückwunsch.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,808
-Du bist dran, Walt.
-Mist, muss los.

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,309
-Ok.
-Wünscht mir Glück.

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
-Viel Glück.
-Ich komme!

21
00:02:28,148 --> 00:02:31,860
-Musst du auch da rein?
-Nein, ich bin nicht in der Szene.

22
00:02:31,944 --> 00:02:35,447
Dann halte ich dich nicht weiter auf.
Oder hast du Zeit?

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
Ja. Wieso? Was gibt's denn?

24
00:02:37,825 --> 00:02:42,788
Könntest du vielleicht
ein bisschen Text mit mir üben?

25
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Klar, wieso nicht?

26
00:02:45,582 --> 00:02:49,127
Bitte keine Lotion.
Ich mag das nicht. Danke.

27
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Kitzlig?

28
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
Nein, bin ich nicht.
Ich mag's einfach nicht.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Immer noch keine SMS.

30
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
-Von wem?
-Gus.

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
Dieser kleine Bassist?

32
00:02:57,302 --> 00:02:59,763
Wir hatten gestern ein Date
bei einer Zaubershow.

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Es war schön, aber ich hab's wohl versaut.

34
00:03:02,015 --> 00:03:03,726
-Was war denn?
-Ich weiß nicht.

35
00:03:03,809 --> 00:03:06,519
Ich war ungewollt unverschämt.

36
00:03:06,603 --> 00:03:07,980
-Er ist so lieb.
-Was sorgst du dich dann?

37
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Ich dachte nur,

38
00:03:09,147 --> 00:03:12,567
mit 'nem netten Typen zu schlafen,
hätte den Vorteil, dass er nett ist.

39
00:03:12,650 --> 00:03:14,945
Dass dieser Arsch von Top Chef
nicht mehr anruft, war klar,

40
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
aber von Gus
hätte ich keine Spielchen erwartet.

41
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
WITCHITA HAT BEGONNEN

42
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
"Widersetz dich uns nicht.

43
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Du trägst das Böse in dir."

44
00:03:27,124 --> 00:03:30,585
Die einzige böse Macht hier bist du.

45
00:03:30,668 --> 00:03:34,965
"Trete zurück!
Die uralte Beschwörung steht bevor."

46
00:03:39,677 --> 00:03:42,014
Mann-Wolf, ich rufe dich!

47
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
Erlöse mich!

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Das war's.

49
00:03:52,775 --> 00:03:55,027
Unglaublich.
Du kannst auf Kommando weinen?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,694
Das ist sehr eindrucksvoll.

51
00:03:56,779 --> 00:03:59,990
Dein alter Priester
war auch nicht schlecht.

52
00:04:00,991 --> 00:04:04,702
Ich war auf einer katholischen Schule,
also orientierte ich mich einfach

53
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
an unserem Pater Jerry.

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
Du bist so witzig, Gus.

55
00:04:12,210 --> 00:04:14,046
-Danke.
-Das bist du wirklich.

56
00:04:17,925 --> 00:04:21,553
Na dann Hals- und Beinbruch.
Du machst es sicher toll.

57
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Hast du heute Abend was vor?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
Ja, ich hab ein paar Freunde eingeladen.

59
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
-Cool.
-Manchmal machen wir...

60
00:04:28,268 --> 00:04:31,604
Wir treffen uns und schreiben Titelmusik
für Filme, die keine haben.

61
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Das ist echt witzig.

62
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Danke, ja, wir... Es macht uns Spaß.

63
00:04:37,194 --> 00:04:39,529
So was würde ich
mit meinen Freunden in Toronto tun.

64
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
Was ist mit dir?
Was hast du heute Abend vor?

65
00:04:42,449 --> 00:04:46,411
Ich hab noch ein paar aufgenommene Filme,
die guck ich mir an.

66
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
Geht das nur mir so,
oder ist es irgendwie einsam hier?

67
00:04:49,832 --> 00:04:51,749
Ich vermisse einfach meine Freunde.

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,711
Du kannst heute Abend
zur Party kommen,

69
00:04:54,795 --> 00:04:56,671
-wenn du willst...
-Ich wollte mich nicht einladen.

70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
Oh mein Gott! Das tut mir so leid.

71
00:04:58,631 --> 00:05:00,926
-Das wollte ich nicht.
-Hast du nicht.

72
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Das war nur... Es ist völlig ok.

73
00:05:03,386 --> 00:05:04,888
Sicher?

74
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
Auf jeden Fall.

75
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Ich komme vorbei,
wenn ich hier fertig bin.

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,269
-Alles klar.
-Und wenn ihr eine Sängerin braucht...

77
00:05:11,353 --> 00:05:14,314
Ich habe mal
bei Singen mit den Stars mitgemacht.

78
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Was ist das?

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
So was
wie die kanadische Version von The Voice.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
Wie cool. Wie hast du abgeschnitten?

81
00:05:22,072 --> 00:05:26,409
Ich wurde Neunte

82
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
Ich mache nur Spaß.

83
00:05:33,458 --> 00:05:35,210
-Nicht klatschen.
-Das war gut.

84
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Mit so einer Stimme
hättest du Erste werden sollen.

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,507
Ich... ja, hätte ich.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
-Ja.
-Das hätte ich.

87
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
-Ok. Alles klar.
-Ok. Mach’s gut.

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Du auch.

89
00:05:46,804 --> 00:05:48,932
Ok, tschüss.

90
00:05:55,981 --> 00:05:58,025
-Hey! Was geht ab?
-Alter.

91
00:05:58,108 --> 00:05:59,902
Was tust du in Heidis Wohnwagen?

92
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Wir sind nur ihren Text durchgegangen.

93
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
Du hast 'ne Glückssträhne.

94
00:06:04,114 --> 00:06:08,743
-Hast du nicht grad diese Blonde geknallt?
-Nein. Ich und...

95
00:06:08,826 --> 00:06:10,996
Also, ich hab Mickey geknallt,
aber nicht Heidi.

96
00:06:11,079 --> 00:06:14,416
Wir haben nur ihren Text geprobt.
Da läuft nichts.

97
00:06:14,499 --> 00:06:17,877
Pass bloß auf. Lass die Finger
von den Mädels aus der Serie.

98
00:06:17,961 --> 00:06:19,421
Das wäre total Cosby-mäßig.

99
00:06:19,504 --> 00:06:23,758
Was? Nein, das war was anderes.
Er war in einer Machtposition.

100
00:06:23,841 --> 00:06:28,888
Ich habe am wenigsten zu sagen hier.
Wenn überhaupt, dann ist sie der Cosby.

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
Ich versteh dich völlig.

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Ich will alle Mädels am Set ficken.
Und ihre Mütter.

103
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Aber ich kann nicht, weil ich Profi bin.

104
00:06:37,480 --> 00:06:40,608
Ehrlich gesagt fühle ich mich
grade etwas verurteilt von dir.

105
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Du überwachst mich

106
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
und machst abfällige Bemerkungen,
für die es keinen Grund gibt.

107
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
-Ich meine nur...
-Ich verstehe, worauf du hinauswillst.

108
00:06:48,866 --> 00:06:53,163
Wenn etwas zwischen Heidi und mir
laufen würde, würde ich...

109
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
Das ist ein guter Ratschlag.

110
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
Ich weiß.
Ich bin wie der Schwarze in jedem Film,

111
00:06:58,585 --> 00:07:00,878
der seinem weißen Freund
den perfekten Rat gibt.

112
00:07:01,754 --> 00:07:04,257
Aber diese Rollen krieg ich nie,
wenn ich dafür vorspreche.

113
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
Schon ok. Ich hasse es,
wenn das in Filmen passiert.

114
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
Echt? Ich find das am besten.

115
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
-Echt? Ich hasse das.
-e-m@il für Dich?

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,224
Dave Chappelle war toll darin.

117
00:07:12,307 --> 00:07:13,516
Das stimmt.

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,229
Er hat die Latte für...
verlässliche schwarze Freunde hoch gelegt.

119
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
-Aber du wärst toll.
-Ich weiß.

120
00:07:21,108 --> 00:07:23,276
Deshalb bin ich hergekommen.
Um toll zu sein.

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
Nicht, um Sandwiches zu verteilen.

122
00:07:26,738 --> 00:07:29,407
Ich frage mich,
ob man davon Brustkrebs bekommt.

123
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
Ob's ein Auslöser ist.

124
00:07:31,118 --> 00:07:33,786
Er hat so eine Singalong-Sache
heute Abend erwähnt.

125
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
-Wer?
-Gus.

126
00:07:35,372 --> 00:07:38,458
-Geht's immer noch um den?
-Ach, ich geh einfach hin.

127
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Ich komme erst, wenn alle gehen,
und schlafe bei ihm.

128
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Du willst uneingeladen da aufkreuzen?

129
00:07:43,421 --> 00:07:46,008
Tu ich nicht.
Er hat mich zweimal eingeladen.

130
00:07:48,676 --> 00:07:51,346
Sie machen die
vorm Benutzen sauber, oder?

131
00:07:51,429 --> 00:07:53,098
-Die sind sauber.
-Unsinn!

132
00:07:53,181 --> 00:07:55,225
Ich hab's doch gesehen.
Die sind nicht sauber.

133
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
Stahl ist selbstreinigend.

134
00:07:56,934 --> 00:07:59,104
Sie maniküren mich mit dreckigem Werkzeug?

135
00:07:59,187 --> 00:08:02,607
Ich könnte Wundbrand bekommen!
Ich könnte eine Hand verlieren!

136
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
Sicher, dass bei dir alles in Ordnung ist?

137
00:08:05,527 --> 00:08:07,695
Ja, mein Blutzucker ist bloß im Keller.

138
00:08:07,779 --> 00:08:12,825
Weicht Carlito am besten aus

139
00:08:13,701 --> 00:08:18,623
Carlito kommt noch ganz groß raus!

140
00:08:18,706 --> 00:08:23,461
Carlito ist ein Superstar

141
00:08:23,545 --> 00:08:24,712
Komm schon!

142
00:08:25,338 --> 00:08:30,968
Ist Carlitos Leben nicht bizarr?

143
00:08:40,937 --> 00:08:44,524
Singen wir 'ne Ballade?
Ich hab 'ne gute Stimme für Balladen.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
Klar. Ja.

145
00:08:46,193 --> 00:08:50,863
Könnte ich... Wenn ich Balladen singe,
klingt meine Stimme auch gut.

146
00:08:50,947 --> 00:08:54,409
Such dir was Eigenes.
Balladen sind mein Ding.

147
00:09:07,089 --> 00:09:09,674
Hast du Heidi vorgewarnt
wegen heute Abend?

148
00:09:09,757 --> 00:09:11,301
Wie meinst du das?

149
00:09:11,384 --> 00:09:14,096
Solche Partys
sind nicht jedermanns Sache.

150
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Einmal machte
ein Mädel deshalb mit mir Schluss.

151
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
Ich hab auch
auf dem Heimweg in ihr Auto gekotzt.

152
00:09:19,101 --> 00:09:20,643
Das trug auch dazu bei.

153
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Unsere Musik-Abende
sind gewöhnungsbedürftig.

154
00:09:23,188 --> 00:09:27,567
Ist ok. Sie weiß, dass das hier...
nicht die heißeste Party ist.

155
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
Es ist also alles gut.

156
00:09:29,277 --> 00:09:33,073
-Woher hast du den Toaster?
-Er war schon beim Einzug da.

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,324
-Wirklich?
-Ja.

158
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Du hast sicher auch einen.

159
00:09:35,992 --> 00:09:39,579
Nein, ich habe keinen bekommen.
In deinem Apartment stand ein Toaster?

160
00:09:39,662 --> 00:09:42,124
-Ja.
-Ich musste mir einen bei Amazon kaufen.

161
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Faszinierend.

162
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Du wurdest abgezockt.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
-Wie läuft's?
-Gut. Wie geht's dir?

164
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
Schön dich zu sehen.

165
00:09:58,931 --> 00:10:00,767
Ebenso. Ich hab Snacks mitgebracht.

166
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
-Danke. Das ist nett von dir.
-Ok.

167
00:10:03,395 --> 00:10:06,314
Hi, Leute, ich bin Heidi.

168
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Danke, dass ich hier so reinplatzen darf.

169
00:10:09,776 --> 00:10:11,944
Das ist Heidi, allerseits.

170
00:10:12,028 --> 00:10:16,408
Das ist Kyle,
und das sind Dean, Randy, Cori...

171
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Alle eben.

172
00:10:17,742 --> 00:10:19,411
So viele Leute! Toll!

173
00:10:20,662 --> 00:10:24,707
Gus hat mir
von eurer Titelsong-Party erzählt.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,834
Oh mein Gott, ich... bin ausgeflippt.

175
00:10:26,918 --> 00:10:28,836
Ich freu mich total, hier zu sein.

176
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
Um welchen Film geht's heute?

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
Heute Abend gehen wir Carlito's Way an.

178
00:10:33,175 --> 00:10:37,970
Ja. Mit einem gewissen Albert Pacino
in der Hauptrolle.

179
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Und Leute, wir haben Glück,

180
00:10:40,432 --> 00:10:43,476
denn diese Dame hier
hat eine wunderschöne Stimme.

181
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
-Hör auf.
-Nein...

182
00:10:44,852 --> 00:10:47,314
Das ist wahr. Ich weiß, dass das stimmt.

183
00:10:47,397 --> 00:10:51,151
Ich weiß, du warst
beim kanadischen Singen für die Stars

184
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
und hast Bethany LeFleur geschlagen...

185
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
Du meine Güte, vielen Dank.
Das ist total nett.

186
00:10:56,156 --> 00:10:58,866
-Ich wusste nicht, dass das hier lief.
-Tat es auch nicht.

187
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Ich war in Kanada mit meinem Cousin.

188
00:11:00,868 --> 00:11:05,748
Wir aßen Poutine und guckten die ganze
Staffel und ich nahm über zwei Kilo zu.

189
00:11:14,591 --> 00:11:16,050
Du arbeitest mit Gus bei Witchita?

190
00:11:16,133 --> 00:11:18,345
-Ja.
-Ja, Heidi spielt in der Serie mit.

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,932
-Hast du heißen Klatsch?
-Ja, Gus erzählt uns nie was.

192
00:11:23,015 --> 00:11:26,936
Wie ist der, der den Bürgermeister spielt?
Bestimmt ist er in echt ein Arschloch.

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,438
Er strahlt so was aus.

194
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
Ich kann nur sagen, dass die Darsteller

195
00:11:31,148 --> 00:11:34,611
wie eine große Familie sind,
wenn wir zusammen am Set sind.

196
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
Und der, der den Bürgermeister spielt,
ist ein totaler Perversling.

197
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
Ich wusste es!

198
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
Weicht Carlito am besten aus

199
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
Pacino ist gleichauf mit Car

200
00:12:02,514 --> 00:12:05,767
Befindet sich in Lebensgefahr

201
00:12:08,227 --> 00:12:13,358
Spielt die Gitarr'...

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,237
-Das war genial!
-Klasse.

203
00:12:18,321 --> 00:12:22,199
Habt ihr Lust auf thailändisches Essen?
Klingt das nicht total gut?

204
00:12:22,284 --> 00:12:23,826
Pad Siu oder so.

205
00:12:23,910 --> 00:12:26,829
Cool! Ich bestelle etwas für alle.
Das geht auf mich.

206
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
-Das musst du nicht.
-Ich möchte aber.

207
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
Lass sie doch!

208
00:12:30,583 --> 00:12:32,294
Kannst du Rindfleisch bestellen?

209
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
Natürlich.

210
00:12:33,503 --> 00:12:35,338
-Sie ist so nett, oder?
-Ja.

211
00:12:35,422 --> 00:12:36,839
Kanadier sind die Besten.

212
00:12:36,923 --> 00:12:41,678
Das liegt an ihrem Gesundheitssystem.
Das befreit sie so von Stress,

213
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
dass sie sich
aufs Nettsein konzentrieren können.

214
00:13:02,699 --> 00:13:05,327
Entweder Carlito's Way

215
00:13:05,410 --> 00:13:09,497
Oder Carlito's Highway

216
00:13:12,875 --> 00:13:17,714
Entweder Carlito's Way
Oder Carlito's Highway

217
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
Entweder Carlito's Way

218
00:13:22,385 --> 00:13:25,304
Oder Carlito's Highway

219
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Entweder Carlito's Way

220
00:13:31,769 --> 00:13:33,396
Oder Carlito's…

221
00:13:40,695 --> 00:13:41,904
Du bist gekommen.

222
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Tja, du hast mich eingeladen.

223
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
Hey, Leute, das hier ist...
eine Freundin von mir, Mickey.

224
00:13:51,456 --> 00:13:55,502
Das sind Chris und Kyle
und... alle anderen.

225
00:13:55,585 --> 00:13:58,337
Ich hoffe, es ist ok,
dass ich gekommen bin.

226
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Natürlich! Ja.

227
00:14:00,840 --> 00:14:04,594
Willst du was zu trinken oder einen Snack?

228
00:14:04,677 --> 00:14:08,014
Oder was zu trinken?
Ich hab das zweimal gesagt.

229
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
Willst du zwei Getränke?

230
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
-Ich nehme ein Wasser.
-Ok, alles klar.

231
00:14:11,768 --> 00:14:16,523
Der Songtext gefällt mir,
aber mir fehlt der Zusammenklang.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,315
Wie geht's dir?

233
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Gut. Was ist los?
Wieso hör ich nichts von dir?

234
00:14:20,693 --> 00:14:24,030
Ja, tut mir leid. Ich wollte...

235
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Ich hoffe, das hat dir nichts ausgemacht.

236
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Schon ok. Ich meine,

237
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
tut mir leid,
wenn ich im Magic Castle etwas...

238
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
Nein. Das ist nicht der Grund,
weshalb ich nicht geschrieben habe.

239
00:14:36,083 --> 00:14:38,795
Ich dachte mir nur,
wir haben uns heute Morgen gesehen,

240
00:14:38,878 --> 00:14:42,465
und ich dachte,
das reicht als täglicher Kontakt.

241
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Egal. Mir zu simsen ist nicht dein Job.

242
00:14:44,634 --> 00:14:46,135
Ja, stimmt.

243
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
Ist es wirklich ok, dass ich hier bin?

244
00:14:50,390 --> 00:14:52,767
Ja... ja, ich bin froh, dass du da bist.

245
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
Du siehst echt süß aus.

246
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Danke. Du auch.

247
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
Du bist natürlich total hübsch.

248
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
Komm, Gus, wir brauchen mehr Reime!

249
00:15:03,403 --> 00:15:05,196
Ok. Also gut...

250
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Ich sollte wohl wieder reingehen.
Willst du mitkommen?

251
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Ich trinke mein Wasser. Ich bin gleich da.

252
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Lass uns Spaß haben, ok?

253
00:15:23,548 --> 00:15:25,299
Was kommt als Nächstes, Mom?

254
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
Nimm die Gabel
und führ sie so am Teig entlang.

255
00:15:29,303 --> 00:15:31,723
Als würde eine Krähe
am Teigrand entlangtanzen.

256
00:15:33,307 --> 00:15:35,727
Kommst du zu Gus?
Seltsame Party. Aber viele Singles.

257
00:15:35,810 --> 00:15:39,146
Tut mir leid. Da ist was mit Mickey
dazwischengekommen, ich muss los.

258
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
Ist alles in Ordnung?

259
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
Sicher. Sprechen wir uns später?

260
00:15:42,525 --> 00:15:44,527
Ok, Liebling. Jederzeit, Schätzchen.

261
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
-Hab dich lieb.
-Du fehlst mir...

262
00:15:47,113 --> 00:15:48,280
-Mach den Ofen aus.
-Ok.

263
00:15:49,824 --> 00:15:53,035
Ihr beide seid also Cutter
bei Reality-TV-Sendungen?

264
00:15:53,119 --> 00:15:55,497
Genau.
Kyle hat mir meinen ersten Job besorgt.

265
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
Cool. Und hasst ihr die Arbeit oder...

266
00:15:58,332 --> 00:16:02,504
Nein, als Cutter
macht Reality-TV richtig Spaß.

267
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Bei solchen Sendungen
ist der Schnitt alles,

268
00:16:05,131 --> 00:16:07,383
also werden wir wie Götter behandelt.

269
00:16:07,467 --> 00:16:11,178
Darüber reden sie am liebsten.
Dass Reality-TV nicht echt ist.

270
00:16:11,262 --> 00:16:14,974
Wir können Dinge geschehen lassen,
die gar nicht passiert sind.

271
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Warte. Nie im Leben! Stimmt das?

272
00:16:17,184 --> 00:16:19,812
Ja, wir machen das ständig.

273
00:16:19,896 --> 00:16:22,857
Das ist so witzig!
Ihr seid also wirklich Gott.

274
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Na ja...

275
00:16:24,066 --> 00:16:27,487
Wenn jemand sagt: "Ich liebe meine Mutter
und hasse Osama Bin Laden",

276
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
kann ich ihn sagen lassen:
"Ich liebe Osama Bin Laden."

277
00:16:30,156 --> 00:16:32,534
Ach du meine Güte! Wie furchtbar.

278
00:16:32,617 --> 00:16:35,995
Oder: "Ich hasse meine Mutter",
was in meinem Fall zutreffen würde.

279
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
Manchmal würde ich sie gern
mit einem Kissen ersticken.

280
00:17:02,772 --> 00:17:04,481
Also, was reimt sich...

281
00:17:04,566 --> 00:17:08,528
Welches Wort reimt sich noch
auf Carlito's Way?

282
00:17:08,611 --> 00:17:11,614
Wie wär's mit "Scar-lito's Way"?

283
00:17:11,698 --> 00:17:14,116
Ja, das ist gut. Zum Beispiel:

284
00:17:14,200 --> 00:17:19,581
"Al Pacino spielte mal eine Figur
voller Narben, bei Scar-lito's Way."

285
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
Noch was?

286
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Wie wär's mit "Fnar-lito's Way"?

287
00:17:25,211 --> 00:17:26,337
Was ist ein Fnar?

288
00:17:26,420 --> 00:17:28,464
Keine Ahnung, aber es reimt sich.

289
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Ja, aber normalerweise nehmen wir...

290
00:17:32,384 --> 00:17:36,263
Das Reimwort muss es wirklich geben.
Wir benutzen richtige Wörter.

291
00:17:36,347 --> 00:17:38,015
Aber vielleicht funktioniert's.

292
00:17:39,934 --> 00:17:43,020
Das ist eine geschulte Stimme.
Damit wird man nicht geboren.

293
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
Ich war mal
im Musiktheater-Ferienlager in Ottawa.

294
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Das hat mein Leben verändert.

295
00:17:50,486 --> 00:17:52,113
Ok, "Fnar-lito's Way" könnte klappen.

296
00:17:52,196 --> 00:17:54,657
Ja, arbeiten wir damit. Also...

297
00:17:54,741 --> 00:17:56,367
Tut mir leid, was genau tut ihr?

298
00:17:56,450 --> 00:18:00,580
Wir schreiben Titelsongs
für den Abspann von Filmen,

299
00:18:00,663 --> 00:18:03,791
die keinen Abspann-Titelsong haben.

300
00:18:04,959 --> 00:18:06,168
Aber wozu?

301
00:18:06,252 --> 00:18:09,255
-Einfach aus Spaß.
-Ja, genau.

302
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
-Um Spaß zu haben.
-Wir amüsieren uns einfach gern.

303
00:18:12,174 --> 00:18:15,720
Es macht total Spaß.
Ihr seid zum Schreien.

304
00:18:15,803 --> 00:18:18,765
Vielleicht laden wir sie
irgendwann auf FunnyOrDie.com hoch.

305
00:18:18,848 --> 00:18:22,644
Oh mein Gott! Funny or Die ist so witzig!
Kennt ihr The Landlord?

306
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
Total witzig, oder?

307
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
Also schlechte Lieder
zu schlechten Filmen?

308
00:18:28,315 --> 00:18:30,735
Nein, es...
Die Lieder sind nicht schlecht.

309
00:18:30,818 --> 00:18:35,657
Eher annehmbare Lieder
zu irgendwelchen Filmen.

310
00:18:35,740 --> 00:18:39,619
Wir veralbern keine schlechten Filme.
So ist das nicht. Es ist eher so...

311
00:18:39,702 --> 00:18:42,789
Wir versuchen, gute Lieder
zu allen möglichen Filmen zu schreiben.

312
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
Dabei kommt immer was Cooles raus,
wenn alle irgendwie...

313
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
...zusammenarbeiten
und sich was ausdenken...

314
00:18:48,585 --> 00:18:50,046
Ich wollte nicht...

315
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Ich wollte mich nicht querstellen
oder schwierig sein...

316
00:18:54,091 --> 00:18:56,302
Ich halte einfach den Mund.

317
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Verzeihung, entschuldigen Sie... Ok.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,106
Entschuldigen Sie.

319
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
Wissen Sie, wo der E-2200-Block ist?
Ich suche nach Gus Cruikshank.

320
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
Weiß nicht, aber im Hauptgebäude
müsste es ein Verzeichnis geben.

321
00:19:16,613 --> 00:19:17,949
Woher kennst du Gus?

322
00:19:18,032 --> 00:19:21,285
Über Witchita. Ich bin da Schauspielerin.

323
00:19:21,368 --> 00:19:24,747
Eine Schauspielerin. Das dachte ich mir.
Du hast was Starmäßiges an dir.

324
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
Ich schauspielere,
seit ich vier bin, also...

325
00:19:28,167 --> 00:19:31,754
Ich bin vor ein paar Monaten
aus Kanada hierhergezogen.

326
00:19:31,838 --> 00:19:35,507
-Eine große Veränderung.
-Ja. Ich meine, weißt du,

327
00:19:35,591 --> 00:19:38,803
das hier ist nicht
die freundlichste Stadt der Welt.

328
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Das weißt du sicher,
aber es wird bestimmt besser.

329
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
Nicht immer.

330
00:19:43,432 --> 00:19:48,270
Viele tun sich schwer damit,
ständig im Stau zu sitzen und sind einsam.

331
00:19:48,354 --> 00:19:50,439
Das Auto wird zum besten Freund.

332
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
Mann, wo bleibst du?

333
00:20:58,049 --> 00:21:00,885
"Ich schauspielere, seit ich vier bin."

334
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
Herrgott.

335
00:21:15,482 --> 00:21:17,401
-Hey.
-Tolle Party.

336
00:21:17,484 --> 00:21:20,446
-Heidi scheint besonders toll zu sein.
-Na ja, ich weiß nicht.

337
00:21:20,529 --> 00:21:24,658
Sie hat sich irgendwie aufgedrängt.
Ich hab nicht damit gerechnet, dass sie...

338
00:21:26,160 --> 00:21:28,495
...kommt.
Sie ist einfach reingeschneit, also...

339
00:21:28,579 --> 00:21:31,082
Sie ist wunderschön.

340
00:21:31,165 --> 00:21:35,752
Ich schätze, schon. Sie ist ganz hübsch.
Ich glaube, als Schauspielerin ist es...

341
00:21:37,171 --> 00:21:38,547
...für sie schwer.

342
00:21:38,630 --> 00:21:43,135
Viele Mädels sehen so aus wie sie.
Sie sticht also kaum raus und...

343
00:21:44,929 --> 00:21:46,138
...all so was.

344
00:21:49,641 --> 00:21:50,977
Ok, alles klar.

345
00:21:52,311 --> 00:21:54,105
Da draußen sind Leute, und...

346
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
...wenn jemand reinkäme, wäre es seltsam.

347
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
Du benimmst dich grade total komisch!

348
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Du benimmst dich komisch.

349
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
Was hab ich gemacht?

350
00:22:01,612 --> 00:22:03,530
Weiß nicht, ich hab dich eingeladen,

351
00:22:03,614 --> 00:22:06,158
du sagst nein,
und plötzlich tauchst du doch auf.

352
00:22:06,242 --> 00:22:07,493
Das ist verrückt.

353
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
Was soll's. Ich geh eine rauchen.

354
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
Gehst du?

355
00:22:17,879 --> 00:22:20,047
Ich gehe draußen eine rauchen.

356
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
Komm bald wieder.
Du hast das Schlagzeugspielen im Blut.

357
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
-Bist du nackt?
-Wie seltsam.

358
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
-Hi.
-Wie geht's?

359
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
Bertie, was geht ab?

360
00:22:49,743 --> 00:22:50,953
Ist Mickey hier?

361
00:22:51,662 --> 00:22:53,122
Nein, war sie nicht draußen?

362
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
Hey, ich kenne dich.

363
00:22:57,834 --> 00:23:00,254
Ich war in deiner Fokusgruppe.

364
00:23:00,337 --> 00:23:03,925
Meine Güte, stimmt! Du machtest diese
scharfsinnige Bemerkung zu dem Fleisch.

365
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
Es ist eklig.

366
00:23:16,062 --> 00:23:17,771
-Bis morgen, Kumpel.
-Bis bald.

367
00:23:17,854 --> 00:23:20,691
Die hier hat keiner gegessen,
also nehm ich sie wieder mit.

368
00:23:22,609 --> 00:23:25,154
Ist die aus Eiche?
Meine ist aus Balsaholz.

369
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
-Bis dann!
-Ciao!

370
00:23:28,407 --> 00:23:31,160
Ich heiße Bertie. B-E-R-T-I-E.

371
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
-Tschüss.
-Man sieht sich, Gus!

372
00:23:34,830 --> 00:23:36,873
Richtig tolle Party. Hab dich lieb.

373
00:23:36,958 --> 00:23:38,125
Ich dich auch.

374
00:24:01,898 --> 00:24:04,360
Ich geh dann mal los.

375
00:24:04,443 --> 00:24:07,071
Ich wusste gar nicht,
dass du noch da bist.

376
00:24:07,154 --> 00:24:10,157
Ja, ich hab nur...
im Schlafzimmer meine Tasche geholt.

377
00:24:10,241 --> 00:24:14,328
-Ich hab da drin die Zeit vergessen.
-Ok. Ja.

378
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Soll ich dir beim Aufräumen helfen?

379
00:24:16,372 --> 00:24:17,581
Nein, nicht nötig.

380
00:24:17,664 --> 00:24:21,752
Das Springwood stellt 'ne Reinigungskraft,
die einmal pro Woche kommt, also...

381
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
-Nobel.
-Ja.

382
00:24:24,380 --> 00:24:25,422
Sehr nobel.

383
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
In ihrem Geschäftszentrum
stehen sogar zwei Computer.

384
00:24:28,134 --> 00:24:29,718
-Oh Gott.
-Unfassbar, oder?

385
00:24:29,801 --> 00:24:31,262
Ich...

386
00:24:32,429 --> 00:24:36,225
Vielen Dank für die Einladung.
Es war toll, neue Leute kennenzulernen.

387
00:24:36,308 --> 00:24:39,353
Nichts zu danken.
Ja, ich glaube, dass alle...

388
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
...dich total mochten.

389
00:25:08,299 --> 00:25:11,510
-Ich bin eine Hexe. Das ist Hexensex.
-Klar.

390
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
Ich verzaubere deinen Schwanz!

391
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
Spürst du den Zauber?

392
00:25:16,473 --> 00:25:19,851
Du hast mir deinen Zauberstab
reingesteckt, du Drecksau.

393
00:25:21,603 --> 00:25:24,731
Ist es das, was du wolltest?
Das wolltest du!