UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, buenos días.
¿Tienes hambre?
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres desayunar? - No, no puedo...
Tengo que trabajar.
Entonces me iré a casa.
Porque…
Yo también tengo que trabajar, así que tengo que prepararme.
Recuerda que mis amigos y yo tenemos la fiesta de películas esta noche.
- Si quieres venir a casa o… - Suena estúpido.
ESTUDIOS MAR VISTA
Hola, Heidi. Hola, Walt.
¿Ya te vas?
Sí, Arya terminó, así que me voy a casa.
Tienes suerte.
Qué pena que mi nuevo maestro de actuación favorito se vaya.
¿Qué? ¿"Nuevo maestro de actuación"? No.
- Vamos. - No.
Es cierto. Gracias por lo del otro día.
Me arriesgué, y ahora me dan más escenas.
Fue por lo que hiciste tú, de veras.
- Bien. Genial. - Walt.
Mierda. Me llaman, perdón.
- Está bien. - Deséame suerte.
- Buena suerte. - ¡Aquí voy!
- Bueno… - Sí.
¿Tú también debes ir?
- No, yo no estoy en esa escena. - Bueno.
Dejaré que vayas a hacer lo que tengas que hacer.
¿Estás ocupado?
No. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Podríamos repasar mi diálogo juntos?
Sí, claro.
MANICURA
No quiero loción en las piernas.
No me gusta. Gracias.
¿Cosquillas?
No, no tengo cosquillas. Es solo que no me gusta. Gracias.
Todavía no me escribió.
- ¿Quién? - Gus.
¿Gus, el bajista bajito?
Anoche tuvimos una cita en un show de magia.
Fue divertido, pero creo que lo arruiné, carajo.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Fui grosera sin querer. Él es muy dulce.
Entonces, ¿qué te preocupa?
No es preocupación. Creí que la ventaja
de coger con un tipo bueno era que te trataba bien.
Cuando tuve relaciones con ese imbécil de Top Chef
no esperé que me llamara, pero pensé que Gus no se comportaría así.
WITCHITA HA COMENZADO
"No te resistas.
Llevas el mal dentro de ti".
La única fuerza maligna aquí eres tú.
"¡Atrás! Llega el antiguo conjuro".
Hombre lobo, ¡te convoco!
¡Libérame!
Y eso es todo.
Es increíble. ¿Puedes llorar así nomás?
- Gracias. - Es muy impresionante.
Tu párroco anciano no estuvo nada mal.
Sí, fui a un colegio católico así que solo imité
al padre Jerry.
Eres muy gracioso, Gus.
- Gracias. - No, de veras.
Bien, que tengas suerte.
- Seguro estarás genial. - Gracias.
¿Qué harás esta noche? ¿Algo divertido?
Sí, vendrán unos amigos a casa.
- Genial. - Nos solemos reunir
y componemos canciones sobre películas que no tienen una.
Eso es muy gracioso.
Gracias, sí, nosotros… Sí, nos divertimos.
Parece algo que podría hacer con mis amigos de Toronto.
¿Y tú? ¿Qué harás esta noche?
Tengo cosas grabadas para ver.
Así que haré eso.
No lo sé, ¿seré yo o aquí es un poco solitario?
Creo que extraño mis amigos, seguramente.
Puedes venir esta noche
- si quieres, o… - No quise autoinvitarme.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
- No lo hiciste. - No fue mi intención.
Fue sólo… No, está bien.
¿Estás seguro?
Por supuesto, sí.
Bien, genial. Iré en cuanto haya terminado aquí.
- Está bien. - Y si necesitas una cantante…
...estuve en Singing with the Stars.
¿Qué es eso?
Es como The Voice, pero para Canadá.
Genial. ¿Cómo te fue?
Salí novena
Sí
¡Estoy bromeando!
Sí. Vaya.
- No aplaudas por eso. - Es bueno.
No, con una voz como esa, debiste haber sido primera.
Debí, sí.
- Sí. - Debí.
- Genial. Está bien. - Que tengas un buen día.
Tú también.
Está bien, adiós.
Hola, Gus.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - Viejo.
¿Qué haces saliendo del remolque de Heidi?
Nada, repasábamos los diálogos y eso.
Viejo, estás pasando por una buena racha.
- ¿No te tiraste a la rubia loca? - No. Yo y...
...me tiré a Mickey, sí.
Pero, Heidi, no. Solo repasamos los diálogos.
No hay nada entre nosotros.
Cuidado, viejo. No puedes andar cogiéndote a las chicas del programa.
Es un comportamiento estilo Cosby.
¿Qué? No, pero eso es diferente.
Él estaba en una posición de poder.
Yo soy la persona menos poderosa aquí.
En todo caso, ella sería Cosby.
No tienes que darme explicaciones.
Yo quiero coger con todas.
Con todas. Y con sus madres.
Pero no puedo, Gus. No puedo porque soy un profesional.
Kevin, para ser sincero, siento que estás juzgándome.
Siento que estás vigilándome
y calumniándome, cuando no deberías hacerlo.
- Solo digo… - Entiendo lo que piensas.
Si hubiera algo entre Heidi y yo, yo…
Es solo un buen consejo.
Sé que es un buen consejo. Soy como el negro de todas las películas
que le da el consejo perfecto a su amigo blanco.
Pero por alguna razón, me presento para esos papeles y no me los dan.
Está bien. Odio cuando sucede eso en las películas.
¿De veras? Es mi parte favorita.
- ¿Sí? Yo lo detesto. - ¿You've Got Mail?
Dave Chapelle estuvo genial en esa película.
Es cierto.
Interpretó a uno de los mejores amigos negros confiables.
Pero tú serías genial, viejo.
Sé que sí.
Es por eso que vine. Para ser genial.
No para repartir sándwiches, viejo.
Me pregunto si estos te pueden causar cáncer de mama.
Si así empieza.
Mencionó esta especie de karaoke que hará esta noche.
- ¿Quién? - Gus.
¿Seguimos con esto?
A la mierda. Iré.
Iré tarde. Todos se irán, me quedaré a dormir, y estará bien.
¿Vas a colarte en la fiesta?
No voy a colarme. Me invitó dos veces.
Los vas a limpiar antes de volver a usarlos, ¿no?
- Están limpios. - ¡Mentira!
He estado aquí todo el tiempo. No están limpios.
Es acero. Se limpian solos.
¿Usaste instrumental sucio para hacerme las uñas?
¡Podrías causarme gangrena! ¡Podría perder una mano!
¿De veras? ¿Estás bien?
Sí, solo tengo la glucosa baja.
Aléjate de Carlito's Way
¡Llegará lejos Carlito's Way!
Es una superestrella Carlito's Way
¡Vamos!
La vida es rara En Carlito's Way
¿Una balada para la próxima?
Creo que mi voz suena muy bien en las baladas.
- Por supuesto. - Sí.
Además, podría… Cuando canto baladas, mi voz también suena bien.
- Está bien. - Búscate algo para ti, Ruby.
Las baladas son lo mío.
¿Le explicaste a la tal Heidi de qué va esto?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Este tipo de fiesta no es para cualquiera.
Yo invité a una chica a una, y después nos separamos.
También vomité en su auto camino a casa.
Eso también tuvo que ver.
Nuestras noches musicales pueden resultar demasiado.
Está bien. Yo le advertí.
Ella sabe que esto no es lo más divertido de la ciudad.
Así que está bien.
¿Dónde compraste esa tostadora?
Vino con el apartamento.
- ¿Sí? - Sí.
Seguramente tú también tienes una.
No, no tengo. ¿Tu apartamento vino con tostadora?
- Sí. - Yo tuve que recurrir a Amazon, carajo.
Esto es fascinante.
Sí, te estafaron.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
Qué bueno verte.
Sí, un gusto. Traje algo para comer.
- Gracias. Qué amable de tu parte. - Está bien.
Hola, chicos, soy Heidi.
Gracias por dejarme venir a la fiesta.
Sí. Hola.
Sí, escuchen todos, ella es Heidi.
Heidi, él es Kyle, tenemos a Dean, Randy, Cori...
Ya sabes, todos.
¡Tienes muchos amigos! Me encanta.
Gus me habló de su fiesta musical.
Dios mío, yo me volví loca.
- Estoy muy entusiasmada de estar aquí. - Sí.
¿Qué película hacemos hoy?
Esta noche nos dedicamos a Carlito's Way.
- Bien. - Esta noche. Sí.
Protagonizada por, quizás lo conozcas, Albert Pacino.
Y chicos, tenemos suerte,
porque ella tiene una hermosa voz.
- Cállate. - No...
Es cierto. Lo sé. Sé lo que haces.
Sé que estuviste en el Singing for the Stars canadiense,
y que venciste a Bethany LeFleur, así que...
Dios mío, muchas gracias. Qué dulce.
- No sabía que lo habían pasado aquí. - No lo hicieron.
Estaba en Canadá con mi primo.
Comimos poutine y miramos toda la serie.
Engordé como dos kilos.
¿Trabajas con Gus en Witchita?
- Sí. - Sí, Heidi actúa en el programa.
¿Tienes algún chisme interesante?
Sí, Gus nunca nos cuenta nada.
¿Cómo es el tipo que hace de alcalde?
Pienso que es un imbécil en la realidad. Tiene una onda de imbécil.
Solo puedo decir que el elenco,
cuando estamos todos juntos en el set, es como una gran familia.
Y el tipo que interpreta al alcalde es un pervertido.
¡Lo sabía! Sí.
Aléjate de Carlito's Way
Pacino va a la par
Carlito's Way
Dejó la puerta abierta
¡Carlito's Way!
¡Tocando la guitarra Como en Carlito's Way!
Nena.
- ¡Eso fue genial! - Genial.
¿Alguien quiere comida tailandesa?
¿No les parece genial ahora?
Pad See Ew o algo por el estilo.
¡Genial! Pediré para todos. Yo invito.
- Heidi, no tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo.
¡Gus, déjala!
¿Nos compras carne marinada?
Sí, claro, linda.
- Es muy agradable, ¿no? - Sí.
Sí, los canadienses son los mejores.
Es por su sistema de salud.
Sí, de veras. Les quita mucho estrés,
y pueden concentrarse en ser agradables todo el tiempo.
Y así es Carlito's Way
O la autopista de Carlito
Y así es Carlito's Way O la autopista de Carlito
Autopista
Y así es Carlito's Way
O la autopista de Carlito
Autopista, autopista
Y así es Carlito's Way
Hola...
O la autopista
De Carlito, sí
¡Hola, Mickey!
- Hola. - Viniste.
Sí, tú me invitaste.
Oiga, todos, esta es mi...
...amiga, ¡Mickey!
Y Mickey, estos son Chris y Kyle... y todos.
Espero que esté bien que haya venido.
¡Por supuesto! Sí.
¿Quieres algo para beber o para comer?
¿O algo para beber? Lo dije dos veces.
¿Quieres dos tragos?
- Tomaré agua. - Está bien, genial.
Chicos, me encanta esta letra, pero siento que le falta armonía.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué pasó? No supe de ti en todo el día.
Sí, lo siento. No estuve...
Espero que no te importe, no te llamé ni te escribí.
Está bien. Es decir,
lamento si en el Magic Castle estuve un poco...
No. No es por eso que no me comuniqué contigo.
Solo pensé que como nos vimos esta mañana,
supuse que ese sería nuestro contacto de hoy.
Está bien. Enviarme mensajes no es tu trabajo.
No, claro.
¿Seguro no es incómodo que esté aquí?
Sí, me alegro de que estés aquí.
Estás muy lindo.
Gracias. Tú también.
Obviamente, eres muy linda.
¡Vamos, Gus, necesitamos más rimas!
Está bien. Bueno…
Debería ir. ¿Quieres venir?
Beberé mi agua. Iré en un minuto.
Vamos a divertirnos, ¿sí?
¿Ahora qué viene, mamá?
Toma el tenedor y presiónalo contra la masa.
Como si un cuervo bailara sobre la masa.
¿Vienes a casa de Gus?
Fiesta rara. Muchos solteros.
Lo siento, mamá. Surgió algo con Mickey, y debo despedirme.
¿Está todo bien?
Por supuesto. ¿Hablamos después?
Está bien, mi amor. Cuando quieras.
- Te extraño, te quiero. - Te extraño...
- Apaga la cocina. - Bueno.
¿Ustedes dos editan reality shows?
Así es. Kyle me dio mi primer empleo.
Qué bueno. ¿Lo odian o...?
No, si eres editor, los realities son divertidos.
Esos programas se arman en la edición,
así que nos tratan como dioses.
Esto es de lo que más les gusta hablar. Lo falsos que son los realities.
Ahora podemos hacer que sucedan cosas sin que sucedan en la realidad.
Espera. ¡No! ¿De veras?
Sí, lo hacemos todo el tiempo.
¡Qué gracioso! Son como Dios de verdad.
Si alguien dijo: "Amo a mi madre y odio a Osama Bin Laden".
Yo puedo editarlo para que diga: "Amo a Osama Bin Laden".
¡Dios! Eso es terrible.
U "Odio a mi madre", que no es del todo mentira en mi caso.
A veces quiero ahogarla con una almohada y terminar con ella.
Mickey.
Bien, entonces, ¿qué rima con...?
¿Qué otra palabra rima con Carlito?
¿Qué tal el sombrerito de Carlito?
Sí, es bueno. Podría ser:
"Interpretó una vez Al Pacino un personaje que tenía un sombrerito".
¿Alguna otra?
¿Qué tal srulito de Carlito?
¿Qué es un srulito?
No lo sé, pero rima, ¿no?
Sí, pero nos gusta hacerlo con...
...con una palabra que exista y rime.
Nos gusta usar palabras de verdad.
Pero podría funcionar.
¡Srulito de Carlito!
Esa es una voz educada. No se nace con esa voz.
Fui a un campamento de comedia musical en Ottawa,
y, la verdad, me cambió la vida.
- Genial. - Sí.
Entonces, "srulito de Carlito". Puede ser.
Sí, usemos eso. Así...
Perdón, ¿qué es esto exactamente?
Escribimos canciones para los títulos finales de películas,
para aquellas que no tenían temas de cierre.
¿Para qué?
- No sé, por diversión. - Sí, es por diversión.
- ¿Para divertirnos? - Nos gusta pasarla bien.
Es muy divertido.
Ustedes son graciosísimos.
Quizá los subamos a funnyordie.com algún día.
¡Dios! ¡Funny or Die es muy gracioso!
¿Vieron The Landlord?
Muy gracioso, ¿no?
¿Son canciones malas para películas malas?
No, las canciones no son malas.
Son canciones que pasan para películas que no son nada.
No nos burlamos de películas malas.
No es una de esas cosas. Es solo...
... que buscamos hacer buenas canciones para cualquier película.
A veces sale algo bueno si todos...
...trabajamos juntos y se nos ocurre algo, no sé...
No, no quise...
Lo siento, no quiero llevarles la contra o ser complicada...
Voy a callarme.
No...
Disculpe, perdón... Está bien.
Perdona, disculpa.
¿Sabes dónde están los E-2200? Busco a Gus Cruikshank.
No lo sé, pero debe haber una lista en el edificio principal.
¿De dónde conoces a Gus?
De Witchita. Soy una actriz del programa.
Actriz. Sí, eso me pareció. Tienes tipo de estrella.
Actúo desde los cuatro años, así que...
Hace unos meses me mudé desde Canadá.
- Un gran cambio. - Sí, ya sabes...
...no es la ciudad más amistosa del mundo.
Como seguro tú sabes, pero apuesto a que mejorará.
No siempre es así.
A la gente le cuesta afrontar eso.
Los embotellamientos, te sientes sola y perdida.
El auto se vuelve tu mejor amigo.
Amiga, ¿dónde estás?
CANADIENSE
"Actúo desde los cuatro años".
LABIOS
Dios.
- Hola. - Qué buena fiesta.
- Heidi parece ser genial. - Sí, no lo sé.
Acaparó un poco la fiesta.
La verdad, no esperaba que...
...viniera. De pronto, apareció...
Es muy hermosa.
Supongo. Sí, es linda.
Creo que como actriz es un poco...
...difícil para ella.
Hay muchas chicas parecidas a ella.
Es difícil sobresalir en la multitud...
...y todo eso.
Bueno. Está bien.
¿Qué?
Hay gente afuera, y yo...
...si alguien viniera, me sentiría incómodo.
¡Estás muy raro!
Tú estás rara.
¿Qué hice?
No sé, te pedí que vinieras,
dijiste que no y después apareces de la nada.
Es como loco.
Está bien. Voy a fumar.
¿Te vas?
Voy a salir a fumar.
Regresa pronto. Eres una percusionista natural.
- ¿Estarías desnuda? - No, es raro.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Hola, Gus.
Bertie, ¿qué tal?
¿Mickey está aquí?
No, ¿no la viste afuera?
Yo te conozco.
Moderabas el grupo de enfoque en el que participé.
¡Dios mío! ¡Sí! Hiciste ese comentario astuto sobre el embutido.
Es asqueroso.
- Hasta luego. Nos vemos. - Nos vemos.
Y nadie comió estos, así que me los llevo.
De acuerdo. Sí.
¿Es de roble? Creo que la mía es de madera balsa.
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
Es Bertie. B-E-R-T-I-E.
- Bertie. - ¡Adiós, Gus!
- Adiós. - ¡Nos vemos, Gus!
La mejor de las fiestas, viejo. Te quiero.
Yo también.
- Me voy. - Heidi.
¿Sigues aquí? Pensé que te habías ido.
Sí, solo estaba en el dormitorio buscando mi cartera.
Perdí la noción del tiempo...
- Está bien. Sí. - ...allí.
¿Necesitas ayuda para limpiar?
No, está bien.
Los Springwood ofrecen servicio de limpieza una vez por semana.
- Qué elegante. - Sí.
Muy elegante.
De hecho, hay un centro de negocios con dos computadoras.
- Dios mío. - Sí, puedes creerlo.
Yo...
Muchas gracias por invitarme. Fue bueno conocer gente.
Por supuesto. Sí, siento que a todos...
...les caíste bien.
- Soy bruja. Esto es sexo de brujas. - Claro.
¡Te pondré un hechizo en el pito!
¿Sientes ese hechizo?
Me metiste la varita mágica, hijo de puta.
¿Eso era lo que querías?
¡Eso era lo que querías!