1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,691
Hola, buenos días.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
¿Tienes hambre?

4
00:00:29,321 --> 00:00:33,617
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres desayunar?
- No, no puedo...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,410
Tengo que trabajar.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
Entonces me iré a casa.

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,501
Porque…

8
00:00:43,586 --> 00:00:46,338
Yo también tengo que trabajar,
así que tengo que prepararme.

9
00:00:57,474 --> 00:01:01,353
Recuerda que mis amigos y yo
tenemos la fiesta de películas esta noche.

10
00:01:01,436 --> 00:01:04,732
- Si quieres venir a casa o…
- Suena estúpido.

11
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
ESTUDIOS MAR VISTA

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
Hola, Heidi. Hola, Walt.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
¿Ya te vas?

14
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
Sí, Arya terminó, así que me voy a casa.

15
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
Tienes suerte.

16
00:02:03,581 --> 00:02:06,752
Qué pena que mi nuevo maestro
de actuación favorito se vaya.

17
00:02:07,795 --> 00:02:09,713
¿Qué? ¿"Nuevo maestro de actuación"? No.

18
00:02:09,797 --> 00:02:10,881
- Vamos.
- No.

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Es cierto. Gracias por lo del otro día.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
Me arriesgué, y ahora me dan más escenas.

21
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Fue por lo que hiciste tú, de veras.

22
00:02:18,013 --> 00:02:19,264
- Bien. Genial.
- Walt.

23
00:02:19,347 --> 00:02:20,808
Mierda. Me llaman, perdón.

24
00:02:20,891 --> 00:02:22,309
- Está bien.
- Deséame suerte.

25
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
- Buena suerte.
- ¡Aquí voy!

26
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
- Bueno…
- Sí.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
¿Tú también debes ir?

28
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
- No, yo no estoy en esa escena.
- Bueno.

29
00:02:31,944 --> 00:02:34,362
Dejaré que vayas a hacer
lo que tengas que hacer.

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
¿Estás ocupado?

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
No. ¿Por qué? ¿Qué sucede?

32
00:02:37,825 --> 00:02:42,788
¿Podríamos repasar mi diálogo juntos?

33
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Sí, claro.

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
MANICURA

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,625
No quiero loción en las piernas.

36
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
No me gusta. Gracias.

37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
¿Cosquillas?

38
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
No, no tengo cosquillas.
Es solo que no me gusta. Gracias.

39
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Todavía no me escribió.

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
- ¿Quién?
- Gus.

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
¿Gus, el bajista bajito?

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,763
Anoche tuvimos una cita
en un show de magia.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
Fue divertido,
pero creo que lo arruiné, carajo.

44
00:03:02,015 --> 00:03:03,726
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,519
Fui grosera sin querer. Él es muy dulce.

46
00:03:06,603 --> 00:03:07,980
Entonces, ¿qué te preocupa?

47
00:03:08,063 --> 00:03:09,857
No es preocupación.
Creí que la ventaja

48
00:03:09,940 --> 00:03:12,567
de coger con un tipo bueno
era que te trataba bien.

49
00:03:12,650 --> 00:03:14,945
Cuando tuve relaciones
con ese imbécil de Top Chef

50
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
no esperé que me llamara,
pero pensé que Gus no se comportaría así.

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
WITCHITA
HA COMENZADO

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
"No te resistas.

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Llevas el mal dentro de ti".

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,585
La única fuerza maligna aquí eres tú.

55
00:03:30,668 --> 00:03:34,965
"¡Atrás! Llega el antiguo conjuro".

56
00:03:39,677 --> 00:03:42,014
Hombre lobo, ¡te convoco!

57
00:03:44,892 --> 00:03:47,477
¡Libérame!

58
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Y eso es todo.

59
00:03:52,775 --> 00:03:55,027
Es increíble. ¿Puedes llorar así nomás?

60
00:03:55,110 --> 00:03:56,694
- Gracias.
- Es muy impresionante.

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,031
Tu párroco anciano no estuvo nada mal.

62
00:04:00,991 --> 00:04:04,702
Sí, fui a un colegio católico
así que solo imité

63
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
al padre Jerry.

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
Eres muy gracioso, Gus.

65
00:04:12,210 --> 00:04:14,046
- Gracias.
- No, de veras.

66
00:04:17,925 --> 00:04:20,177
Bien, que tengas suerte.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,553
- Seguro estarás genial.
- Gracias.

68
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
¿Qué harás esta noche? ¿Algo divertido?

69
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
Sí, vendrán unos amigos a casa.

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
- Genial.
- Nos solemos reunir

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,604
y componemos canciones
sobre películas que no tienen una.

72
00:04:31,688 --> 00:04:34,566
Eso es muy gracioso.

73
00:04:34,649 --> 00:04:37,110
Gracias, sí, nosotros…
Sí, nos divertimos.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,529
Parece algo que podría hacer
con mis amigos de Toronto.

75
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
¿Y tú? ¿Qué harás esta noche?

76
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Tengo cosas grabadas para ver.

77
00:04:44,367 --> 00:04:46,411
Así que haré eso.

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
No lo sé, ¿seré yo
o aquí es un poco solitario?

79
00:04:49,832 --> 00:04:51,749
Creo que extraño mis amigos, seguramente.

80
00:04:51,834 --> 00:04:54,711
Puedes venir esta noche

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,671
- si quieres, o…
- No quise autoinvitarme.

82
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
¡Dios mío! Lo siento mucho.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,926
- No lo hiciste.
- No fue mi intención.

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Fue sólo… No, está bien.

85
00:05:03,386 --> 00:05:04,888
¿Estás seguro?

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
Por supuesto, sí.

87
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
Bien, genial.
Iré en cuanto haya terminado aquí.

88
00:05:08,516 --> 00:05:11,269
- Está bien.
- Y si necesitas una cantante…

89
00:05:11,353 --> 00:05:14,314
...estuve en Singing with the Stars.

90
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
¿Qué es eso?

91
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
Es como The Voice, pero para Canadá.

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,988
Genial. ¿Cómo te fue?

93
00:05:22,072 --> 00:05:26,409
Salí novena

94
00:05:26,493 --> 00:05:29,830
Sí

95
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
¡Estoy bromeando!

96
00:05:31,539 --> 00:05:33,375
Sí. Vaya.

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,210
- No aplaudas por eso.
- Es bueno.

98
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
No, con una voz como esa,
debiste haber sido primera.

99
00:05:37,795 --> 00:05:40,507
Debí, sí.

100
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
- Sí.
- Debí.

101
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
- Genial. Está bien.
- Que tengas un buen día.

102
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Tú también.

103
00:05:46,804 --> 00:05:48,932
Está bien, adiós.

104
00:05:53,728 --> 00:05:55,898
Hola, Gus.

105
00:05:55,981 --> 00:05:58,025
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- Viejo.

106
00:05:58,108 --> 00:05:59,902
¿Qué haces saliendo del remolque de Heidi?

107
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
Nada, repasábamos los diálogos y eso.

108
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
Viejo, estás pasando por una buena racha.

109
00:06:04,114 --> 00:06:08,826
- ¿No te tiraste a la rubia loca?
- No. Yo y...

110
00:06:08,911 --> 00:06:10,996
...me tiré a Mickey, sí.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Pero, Heidi, no.
Solo repasamos los diálogos.

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,416
No hay nada entre nosotros.

113
00:06:14,499 --> 00:06:17,877
Cuidado, viejo. No puedes andar cogiéndote
a las chicas del programa.

114
00:06:17,961 --> 00:06:19,421
Es un comportamiento estilo Cosby.

115
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
¿Qué? No, pero eso es diferente.

116
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
Él estaba en una posición de poder.

117
00:06:23,841 --> 00:06:25,677
Yo soy la persona menos poderosa aquí.

118
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
En todo caso, ella sería Cosby.

119
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
No tienes que darme explicaciones.

120
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
Yo quiero coger con todas.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,351
Con todas. Y con sus madres.

122
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Pero no puedo, Gus.
No puedo porque soy un profesional.

123
00:06:37,480 --> 00:06:40,608
Kevin, para ser sincero,
siento que estás juzgándome.

124
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Siento que estás vigilándome

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,572
y calumniándome,
cuando no deberías hacerlo.

126
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
- Solo digo…
- Entiendo lo que piensas.

127
00:06:48,866 --> 00:06:53,163
Si hubiera algo entre Heidi y yo, yo…

128
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
Es solo un buen consejo.

129
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
Sé que es un buen consejo.
Soy como el negro de todas las películas

130
00:06:58,585 --> 00:07:00,878
que le da el consejo perfecto
a su amigo blanco.

131
00:07:00,963 --> 00:07:04,257
Pero por alguna razón, me presento
para esos papeles y no me los dan.

132
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
Está bien.
Odio cuando sucede eso en las películas.

133
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
¿De veras? Es mi parte favorita.

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
- ¿Sí? Yo lo detesto.
- ¿You've Got Mail?

135
00:07:10,680 --> 00:07:12,224
Dave Chapelle estuvo genial
en esa película.

136
00:07:12,307 --> 00:07:13,516
Es cierto.

137
00:07:13,600 --> 00:07:17,229
Interpretó a uno
de los mejores amigos negros confiables.

138
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
Pero tú serías genial, viejo.

139
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Sé que sí.

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,276
Es por eso que vine. Para ser genial.

141
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
No para repartir sándwiches, viejo.

142
00:07:26,738 --> 00:07:29,407
Me pregunto si estos te pueden causar
cáncer de mama.

143
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
Si así empieza.

144
00:07:31,118 --> 00:07:33,786
Mencionó esta especie de karaoke
que hará esta noche.

145
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
- ¿Quién?
- Gus.

146
00:07:35,372 --> 00:07:36,456
¿Seguimos con esto?

147
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
A la mierda. Iré.

148
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Iré tarde. Todos se irán,
me quedaré a dormir, y estará bien.

149
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
¿Vas a colarte en la fiesta?

150
00:07:43,421 --> 00:07:46,008
No voy a colarme. Me invitó dos veces.

151
00:07:48,676 --> 00:07:51,346
Los vas a limpiar
antes de volver a usarlos, ¿no?

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,098
- Están limpios.
- ¡Mentira!

153
00:07:53,181 --> 00:07:55,225
He estado aquí todo el tiempo.
No están limpios.

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
Es acero. Se limpian solos.

155
00:07:56,934 --> 00:07:59,104
¿Usaste instrumental sucio
para hacerme las uñas?

156
00:07:59,187 --> 00:08:02,607
¡Podrías causarme gangrena!
¡Podría perder una mano!

157
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
¿De veras? ¿Estás bien?

158
00:08:05,527 --> 00:08:07,695
Sí, solo tengo la glucosa baja.

159
00:08:07,779 --> 00:08:12,825
Aléjate de Carlito's Way

160
00:08:13,701 --> 00:08:18,623
¡Llegará lejos
Carlito's Way!

161
00:08:18,706 --> 00:08:23,461
Es una superestrella
Carlito's Way

162
00:08:23,545 --> 00:08:24,712
¡Vamos!

163
00:08:25,338 --> 00:08:30,968
La vida es rara
En Carlito's Way

164
00:08:40,937 --> 00:08:42,064
¿Una balada para la próxima?

165
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
Creo que mi voz suena muy bien
en las baladas.

166
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
- Por supuesto.
- Sí.

167
00:08:46,193 --> 00:08:50,863
Además, podría… Cuando canto baladas,
mi voz también suena bien.

168
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
- Está bien.
- Búscate algo para ti, Ruby.

169
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
Las baladas son lo mío.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,674
¿Le explicaste a la tal Heidi
de qué va esto?

171
00:09:09,757 --> 00:09:11,301
¿Qué? ¿A qué te refieres?

172
00:09:11,384 --> 00:09:14,096
Este tipo de fiesta no es para cualquiera.

173
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Yo invité a una chica a una,
y después nos separamos.

174
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
También vomité en su auto camino a casa.

175
00:09:19,101 --> 00:09:20,643
Eso también tuvo que ver.

176
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Nuestras noches musicales
pueden resultar demasiado.

177
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
Está bien. Yo le advertí.

178
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
Ella sabe que esto no es
lo más divertido de la ciudad.

179
00:09:27,650 --> 00:09:29,194
Así que está bien.

180
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
¿Dónde compraste esa tostadora?

181
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Vino con el apartamento.

182
00:09:33,156 --> 00:09:34,324
- ¿Sí?
- Sí.

183
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Seguramente tú también tienes una.

184
00:09:35,992 --> 00:09:39,579
No, no tengo.
¿Tu apartamento vino con tostadora?

185
00:09:39,662 --> 00:09:42,124
- Sí.
- Yo tuve que recurrir a Amazon, carajo.

186
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Esto es fascinante.

187
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Sí, te estafaron.

188
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú?

189
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
Qué bueno verte.

190
00:09:58,931 --> 00:10:00,767
Sí, un gusto. Traje algo para comer.

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
- Gracias. Qué amable de tu parte.
- Está bien.

192
00:10:03,395 --> 00:10:06,314
Hola, chicos, soy Heidi.

193
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Gracias por dejarme venir a la fiesta.

194
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
Sí. Hola.

195
00:10:09,776 --> 00:10:11,944
Sí, escuchen todos, ella es Heidi.

196
00:10:12,028 --> 00:10:16,408
Heidi, él es Kyle,
tenemos a Dean, Randy, Cori...

197
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Ya sabes, todos.

198
00:10:17,742 --> 00:10:19,411
¡Tienes muchos amigos! Me encanta.

199
00:10:20,662 --> 00:10:24,707
Gus me habló de su fiesta musical.

200
00:10:24,791 --> 00:10:26,834
Dios mío, yo me volví loca.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,836
- Estoy muy entusiasmada de estar aquí.
- Sí.

202
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
¿Qué película hacemos hoy?

203
00:10:30,505 --> 00:10:33,090
Esta noche nos dedicamos a Carlito's Way.

204
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
- Bien.
- Esta noche. Sí.

205
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
Protagonizada por,
quizás lo conozcas, Albert Pacino.

206
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Y chicos, tenemos suerte,

207
00:10:40,432 --> 00:10:43,476
porque ella tiene una hermosa voz.

208
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
- Cállate.
- No...

209
00:10:44,852 --> 00:10:47,314
Es cierto. Lo sé. Sé lo que haces.

210
00:10:47,397 --> 00:10:51,151
Sé que estuviste
en el Singing for the Stars canadiense,

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,027
y que venciste
a Bethany LeFleur, así que...

212
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
Dios mío, muchas gracias. Qué dulce.

213
00:10:56,156 --> 00:10:58,866
- No sabía que lo habían pasado aquí.
- No lo hicieron.

214
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Estaba en Canadá con mi primo.

215
00:11:00,868 --> 00:11:02,954
Comimos poutine y miramos toda la serie.

216
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
Engordé como dos kilos.

217
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
¿Trabajas con Gus en Witchita?

218
00:11:16,050 --> 00:11:18,345
- Sí.
- Sí, Heidi actúa en el programa.

219
00:11:19,721 --> 00:11:20,930
¿Tienes algún chisme interesante?

220
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Sí, Gus nunca nos cuenta nada.

221
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
¿Cómo es el tipo que hace de alcalde?

222
00:11:25,184 --> 00:11:28,438
Pienso que es un imbécil en la realidad.
Tiene una onda de imbécil.

223
00:11:28,521 --> 00:11:31,065
Solo puedo decir que el elenco,

224
00:11:31,148 --> 00:11:34,611
cuando estamos todos juntos en el set,
es como una gran familia.

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
Y el tipo que interpreta al alcalde
es un pervertido.

226
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
¡Lo sabía! Sí.

227
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
Aléjate de Carlito's Way

228
00:11:57,342 --> 00:12:00,262
Pacino va a la par

229
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
Carlito's Way

230
00:12:02,514 --> 00:12:05,767
Dejó la puerta abierta

231
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
¡Carlito's Way!

232
00:12:08,227 --> 00:12:13,358
¡Tocando la guitarra
Como en Carlito's Way!

233
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Nena.

234
00:12:16,653 --> 00:12:18,237
- ¡Eso fue genial!
- Genial.

235
00:12:18,321 --> 00:12:20,615
¿Alguien quiere comida tailandesa?

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,199
¿No les parece genial ahora?

237
00:12:22,284 --> 00:12:23,826
Pad See Ew o algo por el estilo.

238
00:12:23,910 --> 00:12:26,829
¡Genial! Pediré para todos. Yo invito.

239
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
- Heidi, no tienes que hacerlo.
- Quiero hacerlo.

240
00:12:29,332 --> 00:12:30,500
¡Gus, déjala!

241
00:12:30,583 --> 00:12:32,294
¿Nos compras carne marinada?

242
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
Sí, claro, linda.

243
00:12:33,503 --> 00:12:35,338
- Es muy agradable, ¿no?
- Sí.

244
00:12:35,422 --> 00:12:36,839
Sí, los canadienses son los mejores.

245
00:12:36,923 --> 00:12:38,925
Es por su sistema de salud.

246
00:12:39,008 --> 00:12:41,678
Sí, de veras. Les quita mucho estrés,

247
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
y pueden concentrarse
en ser agradables todo el tiempo.

248
00:13:02,699 --> 00:13:05,327
Y así es Carlito's Way

249
00:13:05,410 --> 00:13:09,497
O la autopista de Carlito

250
00:13:12,875 --> 00:13:17,714
Y así es Carlito's Way
O la autopista de Carlito

251
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Autopista

252
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
Y así es Carlito's Way

253
00:13:22,385 --> 00:13:25,304
O la autopista de Carlito

254
00:13:25,388 --> 00:13:28,265
Autopista, autopista

255
00:13:28,350 --> 00:13:30,602
Y así es Carlito's Way

256
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
Hola...

257
00:13:31,769 --> 00:13:33,396
O la autopista

258
00:13:33,480 --> 00:13:37,817
De Carlito, sí

259
00:13:38,776 --> 00:13:40,612
¡Hola, Mickey!

260
00:13:40,695 --> 00:13:41,904
- Hola.
- Viniste.

261
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Sí, tú me invitaste.

262
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
Oiga, todos, esta es mi...

263
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
...amiga, ¡Mickey!

264
00:13:51,456 --> 00:13:55,502
Y Mickey,
estos son Chris y Kyle... y todos.

265
00:13:55,585 --> 00:13:58,337
Espero que esté bien que haya venido.

266
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
¡Por supuesto! Sí.

267
00:14:00,840 --> 00:14:04,594
¿Quieres algo para beber o para comer?

268
00:14:04,677 --> 00:14:08,014
¿O algo para beber? Lo dije dos veces.

269
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
¿Quieres dos tragos?

270
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
- Tomaré agua.
- Está bien, genial.

271
00:14:11,768 --> 00:14:16,523
Chicos, me encanta esta letra,
pero siento que le falta armonía.

272
00:14:16,606 --> 00:14:18,315
¿Cómo estás?

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
Bien. ¿Qué pasó?
No supe de ti en todo el día.

274
00:14:20,693 --> 00:14:24,030
Sí, lo siento. No estuve...

275
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
Espero que no te importe,
no te llamé ni te escribí.

276
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Está bien. Es decir,

277
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
lamento si en el Magic Castle
estuve un poco...

278
00:14:32,038 --> 00:14:36,000
No. No es por eso
que no me comuniqué contigo.

279
00:14:36,083 --> 00:14:38,795
Solo pensé que como nos vimos esta mañana,

280
00:14:38,878 --> 00:14:42,465
supuse que ese sería
nuestro contacto de hoy.

281
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Está bien.
Enviarme mensajes no es tu trabajo.

282
00:14:44,634 --> 00:14:46,135
No, claro.

283
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
¿Seguro no es incómodo que esté aquí?

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,767
Sí, me alegro de que estés aquí.

285
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
Estás muy lindo.

286
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Gracias. Tú también.

287
00:14:57,564 --> 00:14:59,732
Obviamente, eres muy linda.

288
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
¡Vamos, Gus, necesitamos más rimas!

289
00:15:03,403 --> 00:15:05,196
Está bien. Bueno…

290
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Debería ir. ¿Quieres venir?

291
00:15:08,908 --> 00:15:11,035
Beberé mi agua. Iré en un minuto.

292
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Vamos a divertirnos, ¿sí?

293
00:15:23,548 --> 00:15:25,299
¿Ahora qué viene, mamá?

294
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
Toma el tenedor
y presiónalo contra la masa.

295
00:15:29,303 --> 00:15:31,723
Como si un cuervo bailara sobre la masa.

296
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
¿Vienes a casa de Gus?

297
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Fiesta rara. Muchos solteros.

298
00:15:35,602 --> 00:15:39,146
Lo siento, mamá.
Surgió algo con Mickey, y debo despedirme.

299
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
¿Está todo bien?

300
00:15:40,857 --> 00:15:42,442
Por supuesto. ¿Hablamos después?

301
00:15:42,525 --> 00:15:44,527
Está bien, mi amor. Cuando quieras.

302
00:15:44,611 --> 00:15:45,945
- Te extraño, te quiero.
- Te extraño...

303
00:15:47,113 --> 00:15:48,280
- Apaga la cocina.
- Bueno.

304
00:15:49,824 --> 00:15:53,035
¿Ustedes dos editan reality shows?

305
00:15:53,119 --> 00:15:55,497
Así es. Kyle me dio mi primer empleo.

306
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
Qué bueno. ¿Lo odian o...?

307
00:15:58,332 --> 00:16:02,504
No, si eres editor,
los realities son divertidos.

308
00:16:03,170 --> 00:16:05,047
Esos programas se arman en la edición,

309
00:16:05,131 --> 00:16:07,383
así que nos tratan como dioses.

310
00:16:07,467 --> 00:16:11,178
Esto es de lo que más les gusta hablar.
Lo falsos que son los realities.

311
00:16:11,262 --> 00:16:14,974
Ahora podemos hacer que sucedan cosas
sin que sucedan en la realidad.

312
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
Espera. ¡No! ¿De veras?

313
00:16:17,184 --> 00:16:19,812
Sí, lo hacemos todo el tiempo.

314
00:16:19,896 --> 00:16:22,857
¡Qué gracioso! Son como Dios de verdad.

315
00:16:24,066 --> 00:16:27,487
Si alguien dijo: "Amo a mi madre
y odio a Osama Bin Laden".

316
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
Yo puedo editarlo para que diga:
"Amo a Osama Bin Laden".

317
00:16:30,156 --> 00:16:32,534
¡Dios! Eso es terrible.

318
00:16:32,617 --> 00:16:35,995
U "Odio a mi madre",
que no es del todo mentira en mi caso.

319
00:16:36,078 --> 00:16:38,831
A veces quiero ahogarla con una almohada
y terminar con ella.

320
00:16:42,544 --> 00:16:43,878
Mickey.

321
00:17:02,772 --> 00:17:04,481
Bien, entonces, ¿qué rima con...?

322
00:17:04,566 --> 00:17:08,528
¿Qué otra palabra rima con Carlito?

323
00:17:08,611 --> 00:17:11,614
¿Qué tal el sombrerito de Carlito?

324
00:17:11,698 --> 00:17:14,116
Sí, es bueno. Podría ser:

325
00:17:14,200 --> 00:17:19,581
"Interpretó una vez Al Pacino
un personaje que tenía un sombrerito".

326
00:17:20,790 --> 00:17:21,958
¿Alguna otra?

327
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
¿Qué tal srulito de Carlito?

328
00:17:25,211 --> 00:17:26,337
¿Qué es un srulito?

329
00:17:26,420 --> 00:17:28,464
No lo sé, pero rima, ¿no?

330
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Sí, pero nos gusta hacerlo con...

331
00:17:32,384 --> 00:17:34,971
...con una palabra que exista y rime.

332
00:17:35,054 --> 00:17:36,263
Nos gusta usar palabras de verdad.

333
00:17:36,347 --> 00:17:38,015
Pero podría funcionar.

334
00:17:38,099 --> 00:17:39,851
¡Srulito de Carlito!

335
00:17:39,934 --> 00:17:42,436
Esa es una voz educada.
No se nace con esa voz.

336
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
Fui a un campamento
de comedia musical en Ottawa,

337
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
y, la verdad, me cambió la vida.

338
00:17:48,651 --> 00:17:50,402
- Genial.
- Sí.

339
00:17:50,486 --> 00:17:52,113
Entonces, "srulito de Carlito". Puede ser.

340
00:17:52,196 --> 00:17:54,657
Sí, usemos eso. Así...

341
00:17:54,741 --> 00:17:56,367
Perdón, ¿qué es esto exactamente?

342
00:17:56,450 --> 00:18:00,580
Escribimos canciones
para los títulos finales de películas,

343
00:18:00,663 --> 00:18:03,791
para aquellas
que no tenían temas de cierre.

344
00:18:03,875 --> 00:18:06,168
¿Para qué?

345
00:18:06,252 --> 00:18:09,255
- No sé, por diversión.
- Sí, es por diversión.

346
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
- ¿Para divertirnos?
- Nos gusta pasarla bien.

347
00:18:12,174 --> 00:18:13,384
Es muy divertido.

348
00:18:13,467 --> 00:18:15,720
Ustedes son graciosísimos.

349
00:18:15,803 --> 00:18:18,765
Quizá los subamos a funnyordie.com
algún día.

350
00:18:18,848 --> 00:18:21,308
¡Dios! ¡Funny or Die es muy gracioso!

351
00:18:21,392 --> 00:18:22,644
¿Vieron The Landlord?

352
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
Muy gracioso, ¿no?

353
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
¿Son canciones malas para películas malas?

354
00:18:28,315 --> 00:18:30,735
No, las canciones no son malas.

355
00:18:30,818 --> 00:18:35,657
Son canciones que pasan
para películas que no son nada.

356
00:18:35,740 --> 00:18:37,366
No nos burlamos de películas malas.

357
00:18:37,449 --> 00:18:39,869
No es una de esas cosas. Es solo...

358
00:18:39,952 --> 00:18:42,789
... que buscamos hacer
buenas canciones para cualquier película.

359
00:18:42,872 --> 00:18:46,125
A veces sale algo bueno si todos...

360
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
...trabajamos juntos
y se nos ocurre algo, no sé...

361
00:18:48,585 --> 00:18:50,046
No, no quise...

362
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Lo siento, no quiero
llevarles la contra o ser complicada...

363
00:18:54,091 --> 00:18:55,592
Voy a callarme.

364
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
No...

365
00:19:03,851 --> 00:19:07,479
Disculpe, perdón... Está bien.

366
00:19:07,563 --> 00:19:09,106
Perdona, disculpa.

367
00:19:09,190 --> 00:19:13,152
¿Sabes dónde están los E-2200?
Busco a Gus Cruikshank.

368
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
No lo sé, pero debe haber una lista
en el edificio principal.

369
00:19:16,613 --> 00:19:17,949
¿De dónde conoces a Gus?

370
00:19:18,032 --> 00:19:21,285
De Witchita. Soy una actriz del programa.

371
00:19:21,368 --> 00:19:24,747
Actriz. Sí, eso me pareció.
Tienes tipo de estrella.

372
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
Actúo desde los cuatro años, así que...

373
00:19:28,167 --> 00:19:31,754
Hace unos meses me mudé desde Canadá.

374
00:19:31,838 --> 00:19:35,507
- Un gran cambio.
- Sí, ya sabes...

375
00:19:35,591 --> 00:19:38,803
...no es la ciudad más amistosa del mundo.

376
00:19:38,886 --> 00:19:42,098
Como seguro tú sabes,
pero apuesto a que mejorará.

377
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
No siempre es así.

378
00:19:43,432 --> 00:19:44,976
A la gente le cuesta afrontar eso.

379
00:19:45,059 --> 00:19:48,270
Los embotellamientos,
te sientes sola y perdida.

380
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
El auto se vuelve tu mejor amigo.

381
00:20:06,873 --> 00:20:09,208
Amiga, ¿dónde estás?

382
00:20:55,797 --> 00:20:57,298
CANADIENSE

383
00:20:58,049 --> 00:21:00,885
"Actúo desde los cuatro años".

384
00:21:03,971 --> 00:21:05,056
LABIOS

385
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
Dios.

386
00:21:15,482 --> 00:21:17,401
- Hola.
- Qué buena fiesta.

387
00:21:17,484 --> 00:21:20,446
- Heidi parece ser genial.
- Sí, no lo sé.

388
00:21:20,529 --> 00:21:22,739
Acaparó un poco la fiesta.

389
00:21:22,824 --> 00:21:24,658
La verdad, no esperaba que...

390
00:21:26,160 --> 00:21:28,495
...viniera. De pronto, apareció...

391
00:21:28,579 --> 00:21:31,082
Es muy hermosa.

392
00:21:31,165 --> 00:21:33,750
Supongo. Sí, es linda.

393
00:21:33,835 --> 00:21:35,752
Creo que como actriz es un poco...

394
00:21:37,171 --> 00:21:38,547
...difícil para ella.

395
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
Hay muchas chicas parecidas a ella.

396
00:21:40,757 --> 00:21:43,135
Es difícil sobresalir en la multitud...

397
00:21:44,929 --> 00:21:46,138
...y todo eso.

398
00:21:49,641 --> 00:21:50,977
Bueno. Está bien.

399
00:21:51,060 --> 00:21:52,228
¿Qué?

400
00:21:52,311 --> 00:21:54,105
Hay gente afuera, y yo...

401
00:21:54,188 --> 00:21:56,523
...si alguien viniera,
me sentiría incómodo.

402
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
¡Estás muy raro!

403
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Tú estás rara.

404
00:22:00,319 --> 00:22:01,528
¿Qué hice?

405
00:22:01,612 --> 00:22:03,530
No sé, te pedí que vinieras,

406
00:22:03,614 --> 00:22:06,158
dijiste que no
y después apareces de la nada.

407
00:22:06,242 --> 00:22:07,493
Es como loco.

408
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
Está bien. Voy a fumar.

409
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
¿Te vas?

410
00:22:17,879 --> 00:22:20,047
Voy a salir a fumar.

411
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
Regresa pronto.
Eres una percusionista natural.

412
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
- ¿Estarías desnuda?
- No, es raro.

413
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
- Hola.
- ¿Qué tal?

414
00:22:43,529 --> 00:22:45,322
- Hola.
- Hola.

415
00:22:46,323 --> 00:22:47,658
- ¡Hola!
- Hola, Gus.

416
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
Bertie, ¿qué tal?

417
00:22:49,743 --> 00:22:50,953
¿Mickey está aquí?

418
00:22:51,662 --> 00:22:53,122
No, ¿no la viste afuera?

419
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
Yo te conozco.

420
00:22:57,834 --> 00:23:00,254
Moderabas el grupo de enfoque
en el que participé.

421
00:23:00,337 --> 00:23:03,925
¡Dios mío! ¡Sí! Hiciste
ese comentario astuto sobre el embutido.

422
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
Es asqueroso.

423
00:23:16,062 --> 00:23:17,771
- Hasta luego. Nos vemos.
- Nos vemos.

424
00:23:17,854 --> 00:23:20,691
Y nadie comió estos,
así que me los llevo.

425
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
De acuerdo. Sí.

426
00:23:22,609 --> 00:23:25,154
¿Es de roble?
Creo que la mía es de madera balsa.

427
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!

428
00:23:28,407 --> 00:23:31,160
Es Bertie. B-E-R-T-I-E.

429
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
- Bertie.
- ¡Adiós, Gus!

430
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
- Adiós.
- ¡Nos vemos, Gus!

431
00:23:34,830 --> 00:23:36,873
La mejor de las fiestas, viejo. Te quiero.

432
00:23:36,958 --> 00:23:38,125
Yo también.

433
00:24:01,898 --> 00:24:04,360
- Me voy.
- Heidi.

434
00:24:04,443 --> 00:24:07,071
¿Sigues aquí? Pensé que te habías ido.

435
00:24:07,154 --> 00:24:10,157
Sí, solo estaba en el dormitorio
buscando mi cartera.

436
00:24:10,241 --> 00:24:11,658
Perdí la noción del tiempo...

437
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
- Está bien. Sí.
- ...allí.

438
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
¿Necesitas ayuda para limpiar?

439
00:24:16,372 --> 00:24:17,581
No, está bien.

440
00:24:17,664 --> 00:24:21,752
Los Springwood ofrecen
servicio de limpieza una vez por semana.

441
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
- Qué elegante.
- Sí.

442
00:24:24,380 --> 00:24:25,422
Muy elegante.

443
00:24:25,506 --> 00:24:28,050
De hecho, hay un centro de negocios
con dos computadoras.

444
00:24:28,134 --> 00:24:29,718
- Dios mío.
- Sí, puedes creerlo.

445
00:24:29,801 --> 00:24:31,262
Yo...

446
00:24:32,429 --> 00:24:36,225
Muchas gracias por invitarme.
Fue bueno conocer gente.

447
00:24:36,308 --> 00:24:39,353
Por supuesto. Sí, siento que a todos...

448
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
...les caíste bien.

449
00:25:08,299 --> 00:25:11,510
- Soy bruja. Esto es sexo de brujas.
- Claro.

450
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
¡Te pondré un hechizo en el pito!

451
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
¿Sientes ese hechizo?

452
00:25:16,473 --> 00:25:19,851
Me metiste la varita mágica, hijo de puta.

453
00:25:21,603 --> 00:25:23,314
¿Eso era lo que querías?

454
00:25:23,397 --> 00:25:24,731
¡Eso era lo que querías!