UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
N'oublie pas, Kristen, en plus d'un mari,
tu gagnes aussi des capsules de bières récoltées depuis 20 ans.
Mais je vais être sérieux une seconde, Kristen, Dennis...
Vous formez un de ces couples qui me donnent de l'espoir.
Je me rends compte...
DENNIS ET KRISTEN SE MARIENT !
...qu'on a tous une âme sœur,
et que le grand amour existe.
À la santé de Dennis et Kristen.
Allô ?
Je flippe, là. Je peux te parler ?
- Quoi ? - Il est trop tôt ?
Je pensais que tu serais debout.
Pourquoi je serais debout ? Il est 4 h, putain.
Je crois qu'on a fini sur une note bizarre avec Gus, hier.
J'ai tout foiré. Ses potes étaient là. Je les ai gavés.
Une autre fille était là, et je suis partie au mauvais moment,
mais si je peux le voir et lui parler, je pourrai arranger ça.
C'est la même histoire qu'avec Leo.
Non, pas du tout. Ça n'a rien à voir.
C'était à la fac, et j'étais barge. Là... Non.
Je t'ai appelée pour que tu me dises si c'était ça,
mais maintenant que j'en parle, je sais que ça n'a rien à voir. Merci.
Je me rends compte qu'on a tous une âme sœur,
et que le grand amour existe.
À la santé de Dennis et Kristen.
Tu fais du café pour éviter l'impasse ?
Bien vu. Très drôle.
Tu en veux ?
- Oui, avec un peu de lait, s'il te plaît. - Pas de problème.
Tu te rappelles, hier soir ? Tes amis, la musique et puis,
tout cet amour et le thaï. C'était trop...
La classe !
Je crois que ça va prendre quelques minutes, donc je ne sais pas
- si tu as des trucs à faire ou... - Non, ça va. Je suis pas pressée.
Sensass
- Je m'y mets aussi. - Joli.
- C'est vraiment magnifique, ici. - Oui, on s'y fait.
Je dois garder toutes ces bonnes ondes pour la lecture du script.
T'inquiète. Tu vas assurer.
En plus, les représentants de la chaîne seront là.
Et si tout le monde me regarde, et que je suis géniale ?
Oui. Je sais pas, ça se pourrait.
Salut, c'est Mickey. Je viens de me lever et je me sens pas bien du tout.
J'ai dû choper le virus qui traîne en ce moment.
Je vais venir bosser, mais je voulais juste vous prévenir.
C'est vrai ?
Tu ne veux pas que je vienne ? Ça ne me dérange pas.
D'accord. Si tu le dis.
Je vous tiendrai au courant, mais à demain, de toute façon. D'accord.
Maintenant que je suis honnête avec elle, ça ne lui plaît pas.
Donc je suis toujours perdant.
Je tourne en rond dans cette relation.
Je sais pas comment la rendre heureuse.
Pourquoi tu me racontes ces conneries ?
C'est quoi, l'idée ?
Je sais pas. Il y a des gens qui te racontent leurs problèmes
et ça a l'air de leur faire du bien, du coup...
J'ai remarqué, mais je sais pas pourquoi.
Je comprends pas. Je suis pas curé. Je suis même pas perspicace,
donc je comprends pas du tout.
Salut, Kevin. Evan. Vous avez des prénoms qui riment. Dingue.
On reprendra plus tard. Merci.
Il y a un Devon dans le coin ?
- Le rigolo, pourquoi tu es si heureux ? - Je sais pas.
- Tu t'es tapé Heidi, c'est ça ? - Non. Voyons.
- Mais si. - Kevin.
En tout cas, fais gaffe.
Les actrices, elles sont toutes jetées.
J'ai bossé avec Jennifer Lawrence, l'été dernier.
Quel pot de colle. Elle se trimballait partout avec une peluche.
T'inquiète pas. Je contrôle la situation. Tout roule.
Salut, Wyatt.
Salut. Comment ça va chez les scénaristes ?
Super. Susan Cheryl a foutu en l'air mon idée pour l'épisode 12, donc...
trop bien.
Courage, mon pote.
Si je pouvais, je serais dans les tranchées avec toi.
Si tu le dis.
Arrête de faire le lèche-cul. C'est un enfoiré.
Au fond de lui, c'est quelqu'un de bien.
- Il a du cœur, tu vois. - Hé, Gus.
Tu t'es tapé Heidi ?
- Alors, tu as pensé quoi d'hier soir ? - C'était génial.
Je n'aurais jamais eu l'idée d'acheter un hamburger dans un fast-food
et des frites dans un autre.
Je suis un peu un génie.
Quand j'ajoute le milk-shake d'un autre resto,
j'appelle ça "le Grand Chelem".
C'était sympa de ta part de m'accompagner.
Tu n'avais pas l'air en forme, je me suis dit qu'on devrait s'amuser.
Mickey m'a un peu agacée. Tu ne trouves pas ça malpoli ?
Je faisais une tarte et j'ai tout planté
pour la sortir de cette soirée.
- Quoi, comme tarte ? - Aux fruits des bois.
- C'est vraiment nul. - La voilà. Je dois te laisser.
Rappelle-moi.
D'accord. Merci de tes conseils pour la sécheresse.
Et amène...
- Salut, choupette. - Salut !
Je suis vraiment désolée pour hier soir.
J'ai dû partir juste avant que tu arrives, et je me suis écroulée en rentrant.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?
Je n'avais plus de batterie... Je me sens super mal à cause de la soirée.
Tu sais, pour moi, tu es plus qu'une coloc.
Tu es mon amie.
Toi aussi, tu es mon amie.
Je peux me faire pardonner ?
On devrait faire un truc super fun.
Passer la journée ensemble, genre La folle journée de Ferris Bueller.
- Et on irait où ? - Je ne sais pas. Le choix est illimité.
Ça te dirait d'aller visiter un studio de tournage ?
Tu n'as rien vu à LA Et quoi de plus typique qu'un studio ?
- Universal, par exemple ? - C'est un peu surfait.
Je pensais à un endroit plus confidentiel, genre les studios Mar Vista.
- Jamais entendu parler. - C'est un classique.
C'est là que Gene Kelly a tourné Chantons sous la pluie.
J'ai dû le voir au moins 45 fois.
- Alors, c'est parfait. - Ça va être génial.
J'ai trop hâte.
Non. Ça, c'est une idée de merde.
Non, trop petit. Beaucoup trop petit.
- J'ai besoin d'idées énormes. - Mais la soirée dansante hantée...
Une soirée dansante, c'est pas énorme, pigé ?
Nos concurrents ont des dragons, des zombies et des strip-teaseurs tueurs.
On se réveille. Personne ?
D'accord, j'ai une idée.
C'est... Je vais la présenter. Ça s'appelle "La Chasse aux sorcières".
Et en gros, l'idée,
c'est qu'un tueur en série arrive en ville en sachant qu'on ne l'arrêtera pas
parce qu'il peut accuser les sorcières de tous les meurtres.
C'est littéralement une chasse aux sorcières.
J'ai une question. Le père Lewis pourrait être l'assassin ?
- Oui, ça pourrait être chouette. - J'aime bien.
Très bien, c'est intéressant.
Ça pourrait marcher. C'est énorme.
C'est gore. On pourrait tuer plein de monde.
Et j'adore l'idée que le père Lewis puisse être l'assassin.
- C'est le top. - C'est une bonne idée.
- Bien joué, Wyatt. - Merci. Juste un détail.
L'idée... C'est sûrement pas un problème,
mais en fait, même si ça paraît dingue, c'est Gus qui a eu cette idée.
Gus, le prof.
- Quoi ? - Voilà le truc.
Il a écrit un script. Il m'a demandé de le lire. C'était nul.
- Même les marges faisaient... - C'est pas vrai.
...10 centimètres, je sais pas pourquoi, mais il y avait de l'idée.
On peut lui racheter l'idée.
Ça ne marche pas comme ça. On n'achète pas une idée.
On doit acheter tout le script, bordel.
On peut se le permettre ? Ça pose pas de problème.
Bien sûr. Comme ça, ça vous fait un script de moins.
- Super, Wyatt. - Putain de Gus.
À droite, vous avez une vitrine,
utilisée pour le décor du café de la comédie romantique Holidays.
Vous voulez dire The Holiday, avec Cameron Diaz et Kate Winslet.
Non, Holidays. Un téléfilm qui est passé sur le câble en 1984.
À gauche, vous avez...
Excusez-moi.
Où est-ce qu'ils ont tourné The Holiday ?
Cameron et Kate jouent deux filles seules de deux pays différents,
qui échangent leurs logements dans un film empli d'amour et de joie.
Je ne sais pas, mais pas ici.
C'est dommage.
Du coup, Cameron loue un cottage anglais pour fuir sa vie frénétique de publiciste,
et elle atterrit dans les bras du frère de Kate,
joué avec beaucoup de charme par Jude Law.
Désolée, continuez.
À gauche, vous voyez un tribunal...
Désolée... Jack Black joue l'amoureux de Kate Winslet
et donne une prestation inattendue de héros romantique.
Et vous pouvez continuer.
On va arriver à l'allée...
Kate Winslet a gagné le Teen's Choice Award en 2007.
Continuez, je suis désolée.
- J'adore cette visite. - Ça me fait plaisir.
Les souvenirs se trouvent à la boutique.
Je suis disponible si vous voulez prendre une photo avec moi.
Je veux la liste des représentants de la chaîne qui seront là.
On doit s'assurer qu'ils auront un laissez-passer,
qu'on aura assez de chaises
et de copies du script pour tout le monde.
- Tu t'en occupes ? Merci. - Susan, tu voulais me voir ?
Oui. Assieds-toi.
Tu as écrit un script appelé "La Chasse aux sorcières", c'est ça ?
Ça pose un problème ? Je l'ai fait sur mon temps personnel.
On veut l'acheter.
On voudrait utiliser ton idée pour l'épisode 12.
Comment ça s'est fait ?
On en reparlera. Voilà ce que je propose.
On paiera le tarif syndical.
Et si ça passe avec les cours particuliers,
tu pourras assister à la réécriture.
Si tu refuses, je dois savoir maintenant.
D'accord. Si c'est ta proposition, c'est d'accord.
Même pas besoin d'y réfléchir. J'accepte.
Parfait. Connor te contactera pour régler tout ça.
- Génial. - Très bien.
C'est sympa d'être ici.
- Dans le sanctuaire. - J'ai du travail.
- Bien sûr. - Mais merci beaucoup, Gus.
- Merci. - Merci à toi.
À votre gauche,
voici notre célèbre rue de New York.
Cette façade a souvent été transformée au fil des années.
Récemment, on l'a refaite pour représenter la rue principale de la série Witchita.
- Oh, mon Dieu. Bertie. - Suivez-moi.
C'est la série de Gus. Ils tournent ici. On devrait lui dire bonjour.
- J'ai pas super envie. - Allez, ça sera marrant.
On ne peut pas être là et ne pas lui dire bonjour.
En plus, la visite est chiante, non ?
- Quoi ? - Tu ne voulais pas me faire plaisir.
Comment ça ? Mais si.
Tu veux voir Gus. C'est pour ça que tu m'as amenée ici,
parce que ça aurait été bizarre de venir toute seule.
Tu ne voulais pas aller à la soirée seule non plus.
Tu n'avais pas besoin de moi, tu voulais juste un soutien.
Quoi ? C'est vraiment ce que tu penses ?
Bon, c'est vrai. C'est exactement pour ça qu'on est là.
- Et je suis désolée. - C'est pas grave. Je comprends.
Attends. Ne t'en va pas. Défoule-toi sur moi.
Hurle-moi dessus. Insulte-moi.
Je suis une salope narcissique. Je l'ai mérité.
Non, merci. À tout à l'heure.
Je te rejoins dans un quart d'heure.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Ils veulent acheter mon script. - Quoi ?
Witchita veut acheter le script que j'ai écrit.
- Pour l'épisode 12. - Oh, mon Dieu !
- C'est incroyable ! - Je sais.
Je suis contente pour toi.
- Merci. - Je joue un rôle important ?
- Assez, oui. - C'est vrai ?
C'est une super idée. Un tueur en série débarque, tu vois ?
Et on accuse les sorcières.
C'est brillant.
Tu trouves pas que c'est un peu dangereux, là ?
Si. Justement, c'est pour ça que c'est aussi excitant. Détends-toi.
Oh, mon Dieu.
Je crois que c'est ici qu'ils ont tourné Titanic.
C'était assez grand pour faire tenir un aquarium.
Tais-toi. Tu fous tout en l'air.
Toc, toc. Bonjour.
C'est toi, Arya ?
Je suis Mickey. Une amie de Gus.
- D'accord. - Il est dans le coin ?
Non, il va revenir.
- Je peux l'attendre ici ? - Pourquoi pas.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - American Horror Story.
- Quelle saison ? - La deuxième.
La deuxième. Je peux regarder avec toi ? Il se passe quoi ?
Ça se passe dans un asile.
Zachary Quinto viole des cadavres.
Et ça te plaît ?
J'adore. C'est carrément mieux que les comédies.
Les comédies ne me font pas rire.
- Tes parents te laissent regarder ça ? - Non. Je regarde juste au travail.
Gus regarde avec toi ?
J'ai essayé de lui montrer, mais il a eu peur.
C'est un peu une mauviette, non ?
Il est plus peureux que la plupart de mes amis.
Tu l'as déjà vu pleurer ?
Salut, papa. Comment ça va ?
Très bien. J'ai une bonne nouvelle.
Tu connais la série Witchita ?
Ils ont acheté un script que j'ai écrit !
Passe-moi maman.
Lis des polars inspirés de faits réels.
C'est comme American Horror Story, mais en vrai.
Lequel tu me conseilles ?
- Le Chant du bourreau, de Norman Mailer. - Ça parle de quoi ?
D'un type, Gary Gilmore. Il a tué des gens, mais il est super sexy.
Je t'aime, papa. Au revoir.
Bertie m'a traînée à une visite du studio.
J'ai vu la caravane de Witchita,
alors j'ai décidé de passer.
J'ai rencontré cette charmante jeune fille.
Tu ne devrais pas être là.
Non ! Arrête.
Arya et moi, on est super copines. Elle est plus intéressante que la visite.
Cette visite, c'est nul. Mon oncle l'a faite et il a détesté.
On tourne presque rien ici.
Gus, tu es là. Salut, Arya.
Heidi veut que tu viennes à la lecture.
C'est sûrement à cause de mon script.
- Comment ça, ton script ? - Oui, Witchita m'a acheté un script.
- Oh, mon Dieu, Gus. - C'est cool, non ?
- C'est vraiment génial. - Vous êtes ensemble ?
On est... ensemble dans la même pièce. Oui.
C'est le truc le moins sexy que j'aie jamais entendu.
Bon... Je vais devoir y aller.
Super. Je t'accompagne.
Tu sais, je crois pas que ça soit une bonne idée.
Joue pas les rabat-joie. Il est toujours comme ça ?
- En général, c'est pire. - On y va.
Cool. Ravie de t'avoir rencontrée, Arya.
- Suis-moi sur Instagram. - D'accord.
C'est une lecture de script ?
J'en ai jamais vu.
Oui, c'est confidentiel. Désolé.
Je peux rester, et on ira prendre un café après.
En fait, tu sais quoi ? Je crois que je vais être super occupé...
Je ne veux pas être en retard. À plus tard.
Oui, tu n'as qu'à m'appeler ce soir.
- On s'arrangera. - Ou demain...
Bien sûr. On s'appelle.
- Bonne chance. - Merci. Salut.
C'est réservé aux scénaristes.
Tu n'es pas au courant ? Ils vont acheter mon script.
Ce n'est pas ton épisode. Assieds-toi derrière.
Tu veux que...
Pour que Rebecca puisse se mettre là.
- Elle bosse à plein temps. - Bien sûr, je comprends.
- Désolée, va derrière. - Aucun problème.
- Merci. - D'ailleurs, on voit mieux d'ici.
- Tant mieux. - Génial.
Bon. Voici l'épisode 311, "Les Morts sont de sortie",
écrit et réalisé par moi-même, Susan Cheryl.
"Extérieur, Witchita.
La lumière rougeoyante de l'aube point à l'horizon
comme pour annoncer le rouge du sang qui s'apprête à couler.
On entend une voix désincarnée."
"Éveillez-vous. Le soleil levant fait disparaître les forces obscures.
Mais ce soir, les morts auront leur jour de gloire,
et votre journée se transformera en cauchemar."
"Une unique goutte de pluie pend au clocher de l'église."
LA SAISON DES SORCIÈRES EST ARRIVÉE
- Excusez-moi ? - Oui ?
Vous avez des souvenirs qui évoquent les comédies romantiques ?
De préférence avec Kate Winslet et Cameron Diaz.
Non, désolé.
Voilà qui est décevant.
J'ai passé une mauvaise journée et je voulais quelque chose
qui me rappelle que le bonheur se trouve là où on ne l'attend pas.
On a des t-shirts en promo. Ils ont le logo des studios Mar Vista.
- C'est déjà ça. - Ils sont confortables. Et 100 % coton.
C'est mieux que beaucoup de t-shirts. Cool.
Vous avez autre chose que du XXXL ?
Non, c'est pour ça qu'ils sont en promo.
Je pourrais toujours le porter comme pyjama
ou pour faire le ménage.
- Je vais en prendre deux. - Super.
- Hé, Gus. - Mickey. Tu es toujours là ?
Je peux te parler une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Justement, qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais qu'on s'était bien amusés.
- C'est pas vrai ? - Si, absolument.
Bien sûr.
Pourquoi tu me traites comme ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu peux me le dire ? Et je te laisserai tranquille.
Eh bien, déjà, tu as encore débarqué sans prévenir.
Hier soir chez moi, et aujourd'hui à mon travail.
Je ne sais pas quelle réaction tu espérais.
Une réaction positive ? Enfin...
Je fais ce que je peux. On a couché ensemble il y a deux jours.
Tu t'en souviens ?
On a couché ensemble, et tu es devenu un connard.
Et toi, alors ?
Tu fais comme si tu étais super cool, comme si tu te foutais des conventions,
puis on couche ensemble,
et tu deviens comme toutes ces filles
qui s'accrochent et ne laissent pas les mecs respirer.
Devine quoi ! En fait, je ne suis pas cool.
Tu ne peux pas juste coucher avec moi en passant
pour te prouver que tu peux vivre dangereusement,
que tu n'es pas un intello,
avant d'aller épouser une fille chiante.
C'est ce que tu penses, que je suis un intello ?
Celui avec qui tu couches pour te donner l'impression
d'avoir une vie saine parce que tu te tapes un mec gentil
au lieu d'un enfoiré.
Je veux pas être ce mec.
Tu me plais.
Et tu ne sais pas comment réagir.
Si je te plaisais, tu kifferais tout ce que je suis en train de faire.
- Tu délires. - Tu adorerais
qu'une fille se pointe à ton travail.
C'est pas vrai. Ce boulot est important pour moi.
Juste parce que ça te dérange pas de foutre ta vie en l'air,
tu ne peux pas venir foutre la mienne en l'air aussi.
Tu es cruel. Tu le savais, ça ?
- Moi, je suis cruel ? - Tu es vraiment cruel.
- C'est toi qui es cruelle. - Tu es un connard.
Tu fais semblant d'être gentil, c'est pire.
Je suis qui je suis, je ne fais pas semblant.
Qu'est-ce que... Tu es complètement folle.
Je suis pas folle !
- Là, si. - Ne me fais pas passer pour la folle.
C'est elle.
Tu as couché avec elle juste après avoir couché avec moi !
Tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Heidi, tu peux... J'essaie de régler ça.
Pas de souci. J'espère que ça va aller.
J'espère que tu vas crever !
Hé ! Tu veux pas essayer d'être sympa ?
Tu es pas sympa ! Tu es cruel.
- Tu as couché avec moi... - Règle-moi ça.
- J'y vais. - ...et avec elle, le lendemain.
- Tu es folle. - Je suis pas folle !
- Tu es folle ! - Je suis pas folle !
- C'est terminé. - Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Vous me foutrez pas dehors, je m'en vais.
- S'il te plaît, va-t'en. - Tu es nul. Salut.
Envoyez la sécurité à l'entrée, s'il vous plaît.
- C'est par là ? - Oui, c'est par là.
C'est bon. Je m'en vais. Bordel de merde.
Merci.
Bertie ? C'est Mickey. Je suis désolée, je sais que tu m'en veux.
Je suis une salope. Tu peux me rappeler ?
J'ai vraiment besoin de te parler.
Putain.
Merci de m'avoir récupérée au studio.
J'arrive pas à croire que Mickey m'ait plantée.
Ne t'en fais pas. Je ne bossais pas aujourd'hui, donc...
- C'est vrai ? Tu fais quoi ? - Là, je suis au chômage.
Ferris Bueller ne ferait jamais ce que m'a fait Mickey.
Il était loyal envers ses amis.
Il ne mentait qu'aux adultes.
Oui, et tu sais ce qui est bizarre ? Maintenant, c'est nous, les adultes.
Je me sens adulte depuis longtemps.
En Australie, on commence à boire à 12 ans.
- Douze ans ? C'est super jeune, non ? - Oui.
À 12 ans, je dormais toujours avec ma mère.
Comment ?
Oui, entre ma mère et mon père. Je regardais plein de films d'horreur.
Susan, je suis vraiment désolé.
Tu ne peux pas traiter la série comme un épisode du Bachelor.
Je sais.
Et je dois te dire que ce n'est pas moi qui ai invité cette fille.
Je la connais à peine.
Je n'invite personne au studio. Même quand ma mère était là...
- Gus, tais-toi. - Oui, chef.
Tu es dans une situation délicate. Tu viens de vendre un script à la série.
Ça pourrait marquer le début ou la fin de ta carrière de scénariste.
Tu me comprends bien ?
- Oui. Parfaitement. Absolument. - Parfait. Maintenant, laisse-moi.
Ici Gus. Laissez-moi un message.
SUPPRIMER CONTACTS CE CONTACT SERA SUPPRIMÉ
SUPPRIMER
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe