1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
N'oublie pas, Kristen, en plus d'un mari,

3
00:00:11,094 --> 00:00:15,182
tu gagnes aussi des capsules de bières
récoltées depuis 20 ans.

4
00:00:16,517 --> 00:00:21,647
Mais je vais être sérieux une seconde,
Kristen, Dennis...

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,733
Vous formez un de ces couples
qui me donnent de l'espoir.

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,151
Je me rends compte...

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
DENNIS ET KRISTEN SE MARIENT !

8
00:00:27,319 --> 00:00:29,572
...qu'on a tous une âme sœur,

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,575
et que le grand amour existe.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
À la santé de Dennis et Kristen.

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,667
Allô ?

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,711
Je flippe, là. Je peux te parler ?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- Quoi ?
- Il est trop tôt ?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,714
Je pensais que tu serais debout.

15
00:00:46,797 --> 00:00:49,675
Pourquoi je serais debout ?
Il est 4 h, putain.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
Je crois qu'on a fini
sur une note bizarre avec Gus, hier.

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
J'ai tout foiré.
Ses potes étaient là. Je les ai gavés.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,601
Une autre fille était là,
et je suis partie au mauvais moment,

19
00:00:58,684 --> 00:01:01,812
mais si je peux le voir et lui parler,
je pourrai arranger ça.

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,942
C'est la même histoire qu'avec Leo.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
Non, pas du tout. Ça n'a rien à voir.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
C'était à la fac, et j'étais barge.
Là... Non.

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,283
Je t'ai appelée
pour que tu me dises si c'était ça,

24
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
mais maintenant que j'en parle,
je sais que ça n'a rien à voir. Merci.

25
00:01:23,751 --> 00:01:28,255
Je me rends compte
qu'on a tous une âme sœur,

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,258
et que le grand amour existe.

27
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
À la santé de Dennis et Kristen.

28
00:02:01,454 --> 00:02:05,583
Tu fais du café pour éviter l'impasse ?

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Bien vu. Très drôle.

30
00:02:10,380 --> 00:02:11,757
Tu en veux ?

31
00:02:11,840 --> 00:02:15,593
- Oui, avec un peu de lait, s'il te plaît.
- Pas de problème.

32
00:02:15,678 --> 00:02:20,140
Tu te rappelles, hier soir ?
Tes amis, la musique et puis,

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,393
tout cet amour et le thaï. C'était trop...

34
00:02:23,476 --> 00:02:27,648
La classe !

35
00:02:31,109 --> 00:02:34,446
Je crois que ça va prendre
quelques minutes, donc je ne sais pas

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
- si tu as des trucs à faire ou...
- Non, ça va. Je suis pas pressée.

37
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Sensass

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,832
- Je m'y mets aussi.
- Joli.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,796
- C'est vraiment magnifique, ici.
- Oui, on s'y fait.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
Je dois garder toutes ces bonnes ondes
pour la lecture du script.

41
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
T'inquiète. Tu vas assurer.

42
00:02:56,719 --> 00:02:59,179
En plus,
les représentants de la chaîne seront là.

43
00:02:59,262 --> 00:03:03,058
Et si tout le monde me regarde,
et que je suis géniale ?

44
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Oui. Je sais pas, ça se pourrait.

45
00:03:07,687 --> 00:03:13,151
Salut, c'est Mickey. Je viens de me lever
et je me sens pas bien du tout.

46
00:03:13,235 --> 00:03:16,113
J'ai dû choper
le virus qui traîne en ce moment.

47
00:03:16,196 --> 00:03:19,908
Je vais venir bosser,
mais je voulais juste vous prévenir.

48
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
C'est vrai ?

49
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Tu ne veux pas que je vienne ?
Ça ne me dérange pas.

50
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
D'accord. Si tu le dis.

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,844
Je vous tiendrai au courant,
mais à demain, de toute façon. D'accord.

52
00:03:43,766 --> 00:03:47,144
Maintenant que je suis honnête avec elle,
ça ne lui plaît pas.

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
Donc je suis toujours perdant.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,065
Je tourne en rond dans cette relation.

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Je sais pas comment la rendre heureuse.

56
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
Pourquoi tu me racontes ces conneries ?

57
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
C'est quoi, l'idée ?

58
00:04:00,615 --> 00:04:03,243
Je sais pas. Il y a des gens
qui te racontent leurs problèmes

59
00:04:03,326 --> 00:04:05,829
et ça a l'air de leur faire du bien,
du coup...

60
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
J'ai remarqué, mais je sais pas pourquoi.

61
00:04:08,373 --> 00:04:11,794
Je comprends pas. Je suis pas curé.
Je suis même pas perspicace,

62
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
donc je comprends pas du tout.

63
00:04:15,213 --> 00:04:20,010
Salut, Kevin. Evan.
Vous avez des prénoms qui riment. Dingue.

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
On reprendra plus tard. Merci.

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Il y a un Devon dans le coin ?

66
00:04:23,931 --> 00:04:28,101
- Le rigolo, pourquoi tu es si heureux ?
- Je sais pas.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
- Tu t'es tapé Heidi, c'est ça ?
- Non. Voyons.

68
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
- Mais si.
- Kevin.

69
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
En tout cas, fais gaffe.

70
00:04:35,067 --> 00:04:37,652
Les actrices, elles sont toutes jetées.

71
00:04:37,735 --> 00:04:40,530
J'ai bossé avec Jennifer Lawrence,
l'été dernier.

72
00:04:40,613 --> 00:04:43,826
Quel pot de colle. Elle se trimballait
partout avec une peluche.

73
00:04:43,909 --> 00:04:46,870
T'inquiète pas.
Je contrôle la situation. Tout roule.

74
00:04:46,954 --> 00:04:48,872
Salut, Wyatt.

75
00:04:48,956 --> 00:04:51,291
Salut.
Comment ça va chez les scénaristes ?

76
00:04:51,374 --> 00:04:56,088
Super. Susan Cheryl a foutu en l'air
mon idée pour l'épisode 12, donc...

77
00:04:56,171 --> 00:04:57,755
trop bien.

78
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Courage, mon pote.

79
00:04:59,800 --> 00:05:01,593
Si je pouvais,
je serais dans les tranchées avec toi.

80
00:05:02,177 --> 00:05:03,386
Si tu le dis.

81
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Arrête de faire le lèche-cul.
C'est un enfoiré.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Au fond de lui, c'est quelqu'un de bien.

83
00:05:11,644 --> 00:05:14,064
- Il a du cœur, tu vois.
- Hé, Gus.

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
Tu t'es tapé Heidi ?

85
00:05:21,363 --> 00:05:25,117
- Alors, tu as pensé quoi d'hier soir ?
- C'était génial.

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,954
Je n'aurais jamais eu l'idée d'acheter
un hamburger dans un fast-food

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,123
et des frites dans un autre.

88
00:05:31,206 --> 00:05:33,791
Je suis un peu un génie.

89
00:05:33,876 --> 00:05:35,668
Quand j'ajoute le milk-shake
d'un autre resto,

90
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
j'appelle ça "le Grand Chelem".

91
00:05:37,545 --> 00:05:40,090
C'était sympa de ta part
de m'accompagner.

92
00:05:40,173 --> 00:05:43,760
Tu n'avais pas l'air en forme,
je me suis dit qu'on devrait s'amuser.

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,972
Mickey m'a un peu agacée.
Tu ne trouves pas ça malpoli ?

94
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
Je faisais une tarte et j'ai tout planté

95
00:05:49,349 --> 00:05:51,143
pour la sortir de cette soirée.

96
00:05:51,226 --> 00:05:54,354
- Quoi, comme tarte ?
- Aux fruits des bois.

97
00:05:54,437 --> 00:05:58,441
- C'est vraiment nul.
- La voilà. Je dois te laisser.

98
00:05:58,525 --> 00:05:59,567
Rappelle-moi.

99
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
D'accord.
Merci de tes conseils pour la sécheresse.

100
00:06:03,113 --> 00:06:04,864
Et amène...

101
00:06:04,948 --> 00:06:07,700
- Salut, choupette.
- Salut !

102
00:06:07,784 --> 00:06:10,745
Je suis vraiment désolée pour hier soir.

103
00:06:10,828 --> 00:06:15,333
J'ai dû partir juste avant que tu arrives,
et je me suis écroulée en rentrant.

104
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?

105
00:06:17,835 --> 00:06:22,215
Je n'avais plus de batterie...
Je me sens super mal à cause de la soirée.

106
00:06:22,299 --> 00:06:24,842
Tu sais, pour moi,
tu es plus qu'une coloc.

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,761
Tu es mon amie.

108
00:06:27,679 --> 00:06:30,182
Toi aussi, tu es mon amie.

109
00:06:31,391 --> 00:06:32,850
Je peux me faire pardonner ?

110
00:06:32,935 --> 00:06:34,894
On devrait faire un truc super fun.

111
00:06:34,978 --> 00:06:38,315
Passer la journée ensemble,
genre La folle journée de Ferris Bueller.

112
00:06:38,398 --> 00:06:42,527
- Et on irait où ?
- Je ne sais pas. Le choix est illimité.

113
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
Ça te dirait
d'aller visiter un studio de tournage ?

114
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Tu n'as rien vu à LA
Et quoi de plus typique qu'un studio ?

115
00:06:48,866 --> 00:06:53,455
- Universal, par exemple ?
- C'est un peu surfait.

116
00:06:53,538 --> 00:06:57,834
Je pensais à un endroit plus confidentiel,
genre les studios Mar Vista.

117
00:06:57,917 --> 00:07:00,587
- Jamais entendu parler.
- C'est un classique.

118
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
C'est là que Gene Kelly a tourné
Chantons sous la pluie.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,759
J'ai dû le voir au moins 45 fois.

120
00:07:06,843 --> 00:07:09,596
- Alors, c'est parfait.
- Ça va être génial.

121
00:07:09,679 --> 00:07:11,473
J'ai trop hâte.

122
00:07:15,602 --> 00:07:18,981
Non. Ça, c'est une idée de merde.

123
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
Non, trop petit. Beaucoup trop petit.

124
00:07:22,442 --> 00:07:26,613
- J'ai besoin d'idées énormes.
- Mais la soirée dansante hantée...

125
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Une soirée dansante,
c'est pas énorme, pigé ?

126
00:07:28,865 --> 00:07:33,870
Nos concurrents ont des dragons,
des zombies et des strip-teaseurs tueurs.

127
00:07:33,954 --> 00:07:37,707
On se réveille. Personne ?

128
00:07:37,790 --> 00:07:39,501
D'accord, j'ai une idée.

129
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
C'est... Je vais la présenter.
Ça s'appelle "La Chasse aux sorcières".

130
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Et en gros, l'idée,

131
00:07:48,760 --> 00:07:52,722
c'est qu'un tueur en série arrive en ville
en sachant qu'on ne l'arrêtera pas

132
00:07:52,805 --> 00:07:55,725
parce qu'il peut accuser les sorcières
de tous les meurtres.

133
00:07:55,808 --> 00:07:59,021
C'est littéralement
une chasse aux sorcières.

134
00:07:59,104 --> 00:08:02,983
J'ai une question.
Le père Lewis pourrait être l'assassin ?

135
00:08:03,066 --> 00:08:05,902
- Oui, ça pourrait être chouette.
- J'aime bien.

136
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Très bien, c'est intéressant.

137
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
Ça pourrait marcher. C'est énorme.

138
00:08:10,948 --> 00:08:14,161
C'est gore.
On pourrait tuer plein de monde.

139
00:08:14,244 --> 00:08:17,247
Et j'adore l'idée
que le père Lewis puisse être l'assassin.

140
00:08:17,330 --> 00:08:19,416
- C'est le top.
- C'est une bonne idée.

141
00:08:20,750 --> 00:08:24,087
- Bien joué, Wyatt.
- Merci. Juste un détail.

142
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
L'idée... C'est sûrement pas un problème,

143
00:08:27,257 --> 00:08:30,635
mais en fait, même si ça paraît dingue,
c'est Gus qui a eu cette idée.

144
00:08:30,718 --> 00:08:32,012
Gus, le prof.

145
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- Quoi ?
- Voilà le truc.

146
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
Il a écrit un script.
Il m'a demandé de le lire. C'était nul.

147
00:08:37,267 --> 00:08:39,894
- Même les marges faisaient...
- C'est pas vrai.

148
00:08:39,977 --> 00:08:43,773
...10 centimètres, je sais pas pourquoi,
mais il y avait de l'idée.

149
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
On peut lui racheter l'idée.

150
00:08:45,442 --> 00:08:48,278
Ça ne marche pas comme ça.
On n'achète pas une idée.

151
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
On doit acheter tout le script, bordel.

152
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
On peut se le permettre ?
Ça pose pas de problème.

153
00:08:52,699 --> 00:08:55,827
Bien sûr.
Comme ça, ça vous fait un script de moins.

154
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
- Super, Wyatt.
- Putain de Gus.

155
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
À droite, vous avez une vitrine,

156
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
utilisée pour le décor du café
de la comédie romantique Holidays.

157
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Vous voulez dire The Holiday,
avec Cameron Diaz et Kate Winslet.

158
00:09:09,132 --> 00:09:12,052
Non, Holidays. Un téléfilm
qui est passé sur le câble en 1984.

159
00:09:12,135 --> 00:09:14,429
À gauche, vous avez...

160
00:09:14,512 --> 00:09:15,597
Excusez-moi.

161
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Où est-ce qu'ils ont tourné The Holiday ?

162
00:09:17,349 --> 00:09:20,518
Cameron et Kate jouent deux filles seules
de deux pays différents,

163
00:09:20,602 --> 00:09:24,397
qui échangent leurs logements
dans un film empli d'amour et de joie.

164
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
Je ne sais pas, mais pas ici.

165
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
C'est dommage.

166
00:09:28,110 --> 00:09:32,239
Du coup, Cameron loue un cottage anglais
pour fuir sa vie frénétique de publiciste,

167
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
et elle atterrit dans les bras
du frère de Kate,

168
00:09:35,283 --> 00:09:38,078
joué avec beaucoup de charme par Jude Law.

169
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Désolée, continuez.

170
00:09:41,373 --> 00:09:43,791
À gauche, vous voyez un tribunal...

171
00:09:43,875 --> 00:09:47,420
Désolée... Jack Black joue
l'amoureux de Kate Winslet

172
00:09:47,504 --> 00:09:50,673
et donne une prestation inattendue
de héros romantique.

173
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Et vous pouvez continuer.

174
00:09:53,301 --> 00:09:55,512
On va arriver à l'allée...

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Kate Winslet a gagné
le Teen's Choice Award en 2007.

176
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Continuez, je suis désolée.

177
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
- J'adore cette visite.
- Ça me fait plaisir.

178
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
Les souvenirs se trouvent à la boutique.

179
00:10:05,021 --> 00:10:07,982
Je suis disponible si vous voulez
prendre une photo avec moi.

180
00:10:09,109 --> 00:10:11,861
Je veux la liste des représentants
de la chaîne qui seront là.

181
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
On doit s'assurer
qu'ils auront un laissez-passer,

182
00:10:14,531 --> 00:10:16,073
qu'on aura assez de chaises

183
00:10:16,158 --> 00:10:17,825
et de copies du script pour tout le monde.

184
00:10:17,909 --> 00:10:21,037
- Tu t'en occupes ? Merci.
- Susan, tu voulais me voir ?

185
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Oui. Assieds-toi.

186
00:10:27,043 --> 00:10:31,756
Tu as écrit un script appelé
"La Chasse aux sorcières", c'est ça ?

187
00:10:33,090 --> 00:10:36,386
Ça pose un problème ?
Je l'ai fait sur mon temps personnel.

188
00:10:36,469 --> 00:10:37,512
On veut l'acheter.

189
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
On voudrait utiliser ton idée
pour l'épisode 12.

190
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
Comment ça s'est fait ?

191
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
On en reparlera. Voilà ce que je propose.

192
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
On paiera le tarif syndical.

193
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
Et si ça passe
avec les cours particuliers,

194
00:10:53,945 --> 00:10:55,822
tu pourras assister à la réécriture.

195
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
Si tu refuses, je dois savoir maintenant.

196
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
D'accord.
Si c'est ta proposition, c'est d'accord.

197
00:11:01,661 --> 00:11:04,372
Même pas besoin d'y réfléchir. J'accepte.

198
00:11:04,456 --> 00:11:07,750
Parfait.
Connor te contactera pour régler tout ça.

199
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
- Génial.
- Très bien.

200
00:11:09,544 --> 00:11:11,128
C'est sympa d'être ici.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
- Dans le sanctuaire.
- J'ai du travail.

202
00:11:13,298 --> 00:11:15,174
- Bien sûr.
- Mais merci beaucoup, Gus.

203
00:11:15,258 --> 00:11:16,593
- Merci.
- Merci à toi.

204
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
À votre gauche,

205
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
voici notre célèbre rue de New York.

206
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Cette façade a souvent été transformée
au fil des années.

207
00:11:32,900 --> 00:11:38,281
Récemment, on l'a refaite pour représenter
la rue principale de la série Witchita.

208
00:11:38,365 --> 00:11:40,658
- Oh, mon Dieu. Bertie.
- Suivez-moi.

209
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
C'est la série de Gus. Ils tournent ici.
On devrait lui dire bonjour.

210
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
- J'ai pas super envie.
- Allez, ça sera marrant.

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,793
On ne peut pas être là
et ne pas lui dire bonjour.

212
00:11:50,877 --> 00:11:52,879
En plus, la visite est chiante, non ?

213
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
- Quoi ?
- Tu ne voulais pas me faire plaisir.

214
00:11:58,593 --> 00:11:59,969
Comment ça ? Mais si.

215
00:12:00,052 --> 00:12:03,515
Tu veux voir Gus.
C'est pour ça que tu m'as amenée ici,

216
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
parce que ça aurait été bizarre
de venir toute seule.

217
00:12:06,100 --> 00:12:08,270
Tu ne voulais pas aller
à la soirée seule non plus.

218
00:12:08,353 --> 00:12:11,063
Tu n'avais pas besoin de moi,
tu voulais juste un soutien.

219
00:12:11,147 --> 00:12:14,859
Quoi ? C'est vraiment ce que tu penses ?

220
00:12:17,445 --> 00:12:21,198
Bon, c'est vrai.
C'est exactement pour ça qu'on est là.

221
00:12:21,283 --> 00:12:25,870
- Et je suis désolée.
- C'est pas grave. Je comprends.

222
00:12:25,953 --> 00:12:28,373
Attends. Ne t'en va pas.
Défoule-toi sur moi.

223
00:12:28,456 --> 00:12:29,541
Hurle-moi dessus. Insulte-moi.

224
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
Je suis une salope narcissique.
Je l'ai mérité.

225
00:12:32,294 --> 00:12:34,587
Non, merci. À tout à l'heure.

226
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Je te rejoins dans un quart d'heure.

227
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
- Salut.
- Salut, ça va ?

228
00:12:52,397 --> 00:12:55,483
- Ils veulent acheter mon script.
- Quoi ?

229
00:12:55,567 --> 00:12:58,110
Witchita veut acheter le script
que j'ai écrit.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
- Pour l'épisode 12.
- Oh, mon Dieu !

231
00:12:59,946 --> 00:13:01,739
- C'est incroyable !
- Je sais.

232
00:13:01,823 --> 00:13:03,115
Je suis contente pour toi.

233
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
- Merci.
- Je joue un rôle important ?

234
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
- Assez, oui.
- C'est vrai ?

235
00:13:07,244 --> 00:13:10,206
C'est une super idée.
Un tueur en série débarque, tu vois ?

236
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
Et on accuse les sorcières.

237
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
C'est brillant.

238
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
Tu trouves pas
que c'est un peu dangereux, là ?

239
00:13:40,820 --> 00:13:45,157
Si. Justement, c'est pour ça
que c'est aussi excitant. Détends-toi.

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,621
Oh, mon Dieu.

241
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
Je crois que c'est ici
qu'ils ont tourné Titanic.

242
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
C'était assez grand
pour faire tenir un aquarium.

243
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Tais-toi. Tu fous tout en l'air.

244
00:14:04,427 --> 00:14:08,180
Toc, toc. Bonjour.

245
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
C'est toi, Arya ?

246
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Je suis Mickey. Une amie de Gus.

247
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
- D'accord.
- Il est dans le coin ?

248
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
Non, il va revenir.

249
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
- Je peux l'attendre ici ?
- Pourquoi pas.

250
00:14:26,032 --> 00:14:29,536
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- American Horror Story.

251
00:14:29,619 --> 00:14:32,997
- Quelle saison ?
- La deuxième.

252
00:14:33,080 --> 00:14:37,544
La deuxième. Je peux regarder avec toi ?
Il se passe quoi ?

253
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Ça se passe dans un asile.

254
00:14:41,213 --> 00:14:43,550
Zachary Quinto viole des cadavres.

255
00:14:43,633 --> 00:14:44,884
Et ça te plaît ?

256
00:14:44,967 --> 00:14:47,929
J'adore.
C'est carrément mieux que les comédies.

257
00:14:48,012 --> 00:14:49,556
Les comédies ne me font pas rire.

258
00:14:49,639 --> 00:14:53,476
- Tes parents te laissent regarder ça ?
- Non. Je regarde juste au travail.

259
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Gus regarde avec toi ?

260
00:14:55,520 --> 00:14:58,355
J'ai essayé de lui montrer,
mais il a eu peur.

261
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
C'est un peu une mauviette, non ?

262
00:15:02,527 --> 00:15:06,531
Il est plus peureux
que la plupart de mes amis.

263
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Tu l'as déjà vu pleurer ?

264
00:15:08,240 --> 00:15:10,910
Salut, papa. Comment ça va ?

265
00:15:12,119 --> 00:15:15,331
Très bien. J'ai une bonne nouvelle.

266
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Tu connais la série Witchita ?

267
00:15:22,213 --> 00:15:26,050
Ils ont acheté un script que j'ai écrit !

268
00:15:26,133 --> 00:15:27,594
Passe-moi maman.

269
00:15:28,428 --> 00:15:30,346
Lis des polars inspirés de faits réels.

270
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
C'est comme American Horror Story,
mais en vrai.

271
00:15:33,558 --> 00:15:34,642
Lequel tu me conseilles ?

272
00:15:34,726 --> 00:15:39,981
- Le Chant du bourreau, de Norman Mailer.
- Ça parle de quoi ?

273
00:15:40,064 --> 00:15:43,860
D'un type, Gary Gilmore.
Il a tué des gens, mais il est super sexy.

274
00:15:43,943 --> 00:15:45,487
Je t'aime, papa. Au revoir.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
Bertie m'a traînée à une visite du studio.

276
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
J'ai vu la caravane de Witchita,

277
00:15:52,910 --> 00:15:54,411
alors j'ai décidé de passer.

278
00:15:54,496 --> 00:15:56,664
J'ai rencontré
cette charmante jeune fille.

279
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Tu ne devrais pas être là.

280
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
Non ! Arrête.

281
00:16:05,256 --> 00:16:09,594
Arya et moi, on est super copines.
Elle est plus intéressante que la visite.

282
00:16:09,677 --> 00:16:12,847
Cette visite, c'est nul.
Mon oncle l'a faite et il a détesté.

283
00:16:12,930 --> 00:16:14,474
On tourne presque rien ici.

284
00:16:15,975 --> 00:16:18,269
Gus, tu es là. Salut, Arya.

285
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
Heidi veut que tu viennes à la lecture.

286
00:16:21,939 --> 00:16:24,275
C'est sûrement à cause de mon script.

287
00:16:24,358 --> 00:16:29,405
- Comment ça, ton script ?
- Oui, Witchita m'a acheté un script.

288
00:16:30,782 --> 00:16:32,825
- Oh, mon Dieu, Gus.
- C'est cool, non ?

289
00:16:32,909 --> 00:16:36,287
- C'est vraiment génial.
- Vous êtes ensemble ?

290
00:16:36,370 --> 00:16:41,250
On est... ensemble dans la même pièce.
Oui.

291
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
C'est le truc le moins sexy
que j'aie jamais entendu.

292
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
Bon... Je vais devoir y aller.

293
00:16:48,215 --> 00:16:49,551
Super. Je t'accompagne.

294
00:16:49,634 --> 00:16:53,429
Tu sais, je crois pas
que ça soit une bonne idée.

295
00:16:53,513 --> 00:16:56,432
Joue pas les rabat-joie.
Il est toujours comme ça ?

296
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
- En général, c'est pire.
- On y va.

297
00:16:58,976 --> 00:17:00,812
Cool. Ravie de t'avoir rencontrée, Arya.

298
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
- Suis-moi sur Instagram.
- D'accord.

299
00:17:02,980 --> 00:17:04,816
C'est une lecture de script ?

300
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
J'en ai jamais vu.

301
00:17:07,569 --> 00:17:10,237
Oui, c'est confidentiel. Désolé.

302
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Je peux rester,
et on ira prendre un café après.

303
00:17:14,951 --> 00:17:19,914
En fait, tu sais quoi ?
Je crois que je vais être super occupé...

304
00:17:19,997 --> 00:17:23,417
Je ne veux pas être en retard.
À plus tard.

305
00:17:23,500 --> 00:17:26,253
Oui, tu n'as qu'à m'appeler ce soir.

306
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
- On s'arrangera.
- Ou demain...

307
00:17:28,422 --> 00:17:29,924
Bien sûr. On s'appelle.

308
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
- Bonne chance.
- Merci. Salut.

309
00:17:49,944 --> 00:17:51,613
C'est réservé aux scénaristes.

310
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
Tu n'es pas au courant ?
Ils vont acheter mon script.

311
00:17:56,242 --> 00:17:58,410
Ce n'est pas ton épisode.
Assieds-toi derrière.

312
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
Tu veux que...

313
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
Pour que Rebecca puisse se mettre là.

314
00:18:01,998 --> 00:18:06,919
- Elle bosse à plein temps.
- Bien sûr, je comprends.

315
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
- Désolée, va derrière.
- Aucun problème.

316
00:18:09,546 --> 00:18:12,759
- Merci.
- D'ailleurs, on voit mieux d'ici.

317
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
- Tant mieux.
- Génial.

318
00:18:15,011 --> 00:18:21,058
Bon. Voici l'épisode 311,
"Les Morts sont de sortie",

319
00:18:21,142 --> 00:18:25,855
écrit et réalisé par moi-même,
Susan Cheryl.

320
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
"Extérieur, Witchita.

321
00:18:36,073 --> 00:18:39,827
La lumière rougeoyante de l'aube
point à l'horizon

322
00:18:39,911 --> 00:18:44,373
comme pour annoncer le rouge
du sang qui s'apprête à couler.

323
00:18:44,456 --> 00:18:46,918
On entend une voix désincarnée."

324
00:18:47,001 --> 00:18:51,505
"Éveillez-vous. Le soleil levant fait
disparaître les forces obscures.

325
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Mais ce soir,
les morts auront leur jour de gloire,

326
00:18:54,175 --> 00:18:58,137
et votre journée se transformera
en cauchemar."

327
00:18:58,220 --> 00:19:02,266
"Une unique goutte de pluie pend
au clocher de l'église."

328
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
LA SAISON DES SORCIÈRES EST ARRIVÉE

329
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
- Excusez-moi ?
- Oui ?

330
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
Vous avez des souvenirs
qui évoquent les comédies romantiques ?

331
00:19:17,740 --> 00:19:20,159
De préférence avec Kate Winslet
et Cameron Diaz.

332
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
Non, désolé.

333
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Voilà qui est décevant.

334
00:19:26,415 --> 00:19:29,085
J'ai passé une mauvaise journée
et je voulais quelque chose

335
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
qui me rappelle que le bonheur
se trouve là où on ne l'attend pas.

336
00:19:33,255 --> 00:19:38,010
On a des t-shirts en promo.
Ils ont le logo des studios Mar Vista.

337
00:19:38,094 --> 00:19:41,681
- C'est déjà ça.
- Ils sont confortables. Et 100 % coton.

338
00:19:43,057 --> 00:19:45,309
C'est mieux que beaucoup de t-shirts.
Cool.

339
00:19:45,392 --> 00:19:47,228
Vous avez autre chose que du XXXL ?

340
00:19:47,311 --> 00:19:50,231
Non, c'est pour ça qu'ils sont en promo.

341
00:19:50,314 --> 00:19:54,151
Je pourrais toujours
le porter comme pyjama

342
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
ou pour faire le ménage.

343
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
- Je vais en prendre deux.
- Super.

344
00:20:10,209 --> 00:20:15,381
- Hé, Gus.
- Mickey. Tu es toujours là ?

345
00:20:15,464 --> 00:20:17,258
Je peux te parler une seconde ?

346
00:20:23,472 --> 00:20:24,766
Qu'est-ce qu'il y a ?

347
00:20:24,849 --> 00:20:26,350
Justement, qu'est-ce qu'il y a ?

348
00:20:26,433 --> 00:20:27,852
Je croyais qu'on s'était bien amusés.

349
00:20:27,935 --> 00:20:29,979
- C'est pas vrai ?
- Si, absolument.

350
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Bien sûr.

351
00:20:31,147 --> 00:20:33,733
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

352
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
Tu peux me le dire ?
Et je te laisserai tranquille.

353
00:20:37,528 --> 00:20:41,657
Eh bien, déjà,
tu as encore débarqué sans prévenir.

354
00:20:41,741 --> 00:20:44,326
Hier soir chez moi,
et aujourd'hui à mon travail.

355
00:20:44,410 --> 00:20:47,329
Je ne sais pas
quelle réaction tu espérais.

356
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
Une réaction positive ? Enfin...

357
00:20:49,248 --> 00:20:52,293
Je fais ce que je peux.
On a couché ensemble il y a deux jours.

358
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
Tu t'en souviens ?

359
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
On a couché ensemble,
et tu es devenu un connard.

360
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
Et toi, alors ?

361
00:20:58,007 --> 00:21:03,805
Tu fais comme si tu étais super cool,
comme si tu te foutais des conventions,

362
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
puis on couche ensemble,

363
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
et tu deviens comme toutes ces filles

364
00:21:08,810 --> 00:21:11,395
qui s'accrochent
et ne laissent pas les mecs respirer.

365
00:21:11,478 --> 00:21:13,898
Devine quoi !
En fait, je ne suis pas cool.

366
00:21:13,981 --> 00:21:16,692
Tu ne peux pas
juste coucher avec moi en passant

367
00:21:16,776 --> 00:21:19,403
pour te prouver
que tu peux vivre dangereusement,

368
00:21:19,486 --> 00:21:20,780
que tu n'es pas un intello,

369
00:21:20,863 --> 00:21:22,949
avant d'aller épouser une fille chiante.

370
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
C'est ce que tu penses,
que je suis un intello ?

371
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
Celui avec qui tu couches
pour te donner l'impression

372
00:21:28,329 --> 00:21:30,747
d'avoir une vie saine
parce que tu te tapes un mec gentil

373
00:21:30,832 --> 00:21:33,084
au lieu d'un enfoiré.

374
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
Je veux pas être ce mec.

375
00:21:34,961 --> 00:21:36,212
Tu me plais.

376
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
Et tu ne sais pas comment réagir.

377
00:21:38,214 --> 00:21:41,675
Si je te plaisais, tu kifferais
tout ce que je suis en train de faire.

378
00:21:41,758 --> 00:21:42,802
- Tu délires.
- Tu adorerais

379
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
qu'une fille se pointe à ton travail.

380
00:21:44,804 --> 00:21:47,389
C'est pas vrai.
Ce boulot est important pour moi.

381
00:21:47,473 --> 00:21:50,726
Juste parce que ça te dérange pas
de foutre ta vie en l'air,

382
00:21:50,810 --> 00:21:52,979
tu ne peux pas venir
foutre la mienne en l'air aussi.

383
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
Tu es cruel. Tu le savais, ça ?

384
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
- Moi, je suis cruel ?
- Tu es vraiment cruel.

385
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
- C'est toi qui es cruelle.
- Tu es un connard.

386
00:22:01,112 --> 00:22:03,364
Tu fais semblant d'être gentil,
c'est pire.

387
00:22:03,447 --> 00:22:05,616
Je suis qui je suis,
je ne fais pas semblant.

388
00:22:05,699 --> 00:22:08,577
Qu'est-ce que...
Tu es complètement folle.

389
00:22:08,660 --> 00:22:10,621
Je suis pas folle !

390
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
- Là, si.
- Ne me fais pas passer pour la folle.

391
00:22:12,664 --> 00:22:13,875
C'est elle.

392
00:22:13,958 --> 00:22:18,129
Tu as couché avec elle
juste après avoir couché avec moi !

393
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Tout va bien ?

394
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
Non, ça ne va pas.

395
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
Heidi, tu peux... J'essaie de régler ça.

396
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
Pas de souci. J'espère que ça va aller.

397
00:22:26,637 --> 00:22:28,180
J'espère que tu vas crever !

398
00:22:28,264 --> 00:22:30,474
Hé ! Tu veux pas essayer d'être sympa ?

399
00:22:30,557 --> 00:22:32,518
Tu es pas sympa ! Tu es cruel.

400
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
- Tu as couché avec moi...
- Règle-moi ça.

401
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
- J'y vais.
- ...et avec elle, le lendemain.

402
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
- Tu es folle.
- Je suis pas folle !

403
00:22:38,524 --> 00:22:40,109
- Tu es folle !
- Je suis pas folle !

404
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
- C'est terminé.
- Tu sais quoi ? Je m'en fous.

405
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
Vous me foutrez pas dehors, je m'en vais.

406
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
- S'il te plaît, va-t'en.
- Tu es nul. Salut.

407
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
Envoyez la sécurité à l'entrée,
s'il vous plaît.

408
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
- C'est par là ?
- Oui, c'est par là.

409
00:22:56,208 --> 00:23:00,337
C'est bon. Je m'en vais. Bordel de merde.

410
00:23:00,421 --> 00:23:01,630
Merci.

411
00:23:11,473 --> 00:23:15,311
Bertie ? C'est Mickey.
Je suis désolée, je sais que tu m'en veux.

412
00:23:15,394 --> 00:23:17,813
Je suis une salope. Tu peux me rappeler ?

413
00:23:17,896 --> 00:23:21,733
J'ai vraiment besoin de te parler.

414
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
Putain.

415
00:23:26,780 --> 00:23:29,283
Merci de m'avoir récupérée au studio.

416
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
J'arrive pas à croire
que Mickey m'ait plantée.

417
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Ne t'en fais pas.
Je ne bossais pas aujourd'hui, donc...

418
00:23:34,663 --> 00:23:39,626
- C'est vrai ? Tu fais quoi ?
- Là, je suis au chômage.

419
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Ferris Bueller ne ferait jamais
ce que m'a fait Mickey.

420
00:23:46,008 --> 00:23:47,676
Il était loyal envers ses amis.

421
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
Il ne mentait qu'aux adultes.

422
00:23:49,928 --> 00:23:54,475
Oui, et tu sais ce qui est bizarre ?
Maintenant, c'est nous, les adultes.

423
00:23:54,558 --> 00:23:56,268
Je me sens adulte depuis longtemps.

424
00:23:56,352 --> 00:23:58,395
En Australie,
on commence à boire à 12 ans.

425
00:23:58,479 --> 00:24:02,191
- Douze ans ? C'est super jeune, non ?
- Oui.

426
00:24:02,274 --> 00:24:06,278
À 12 ans,
je dormais toujours avec ma mère.

427
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
Comment ?

428
00:24:07,821 --> 00:24:10,992
Oui, entre ma mère et mon père.
Je regardais plein de films d'horreur.

429
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
Susan, je suis vraiment désolé.

430
00:24:24,005 --> 00:24:27,508
Tu ne peux pas traiter la série
comme un épisode du Bachelor.

431
00:24:27,591 --> 00:24:28,800
Je sais.

432
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Et je dois te dire que ce n'est pas moi
qui ai invité cette fille.

433
00:24:32,596 --> 00:24:33,680
Je la connais à peine.

434
00:24:33,764 --> 00:24:37,143
Je n'invite personne au studio.
Même quand ma mère était là...

435
00:24:37,226 --> 00:24:39,436
- Gus, tais-toi.
- Oui, chef.

436
00:24:39,520 --> 00:24:44,441
Tu es dans une situation délicate.
Tu viens de vendre un script à la série.

437
00:24:44,525 --> 00:24:48,320
Ça pourrait marquer le début ou la fin
de ta carrière de scénariste.

438
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Tu me comprends bien ?

439
00:24:49,988 --> 00:24:55,119
- Oui. Parfaitement. Absolument.
- Parfait. Maintenant, laisse-moi.

440
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
Ici Gus. Laissez-moi un message.

441
00:25:34,200 --> 00:25:35,867
SUPPRIMER CONTACTS
CE CONTACT SERA SUPPRIMÉ

442
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
SUPPRIMER

443
00:27:03,372 --> 00:27:05,374
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe