1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,011
Recuerda, Kristen, además de un esposo,

3
00:00:11,094 --> 00:00:15,182
recibes una colección de tapas de cerveza
de más de 20 años.

4
00:00:16,517 --> 00:00:21,647
Pero, si me permiten ponerme serio,
Kristen, Dennis...

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,733
...solo quiero agregar que son una pareja
que me da esperanzas.

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,151
Porque me di cuenta...

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
¡EL GRAN DÍA DE DENNIS Y KRISTEN!

8
00:00:27,319 --> 00:00:29,572
...de que algunos son tal para cual,

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,575
y el verdadero amor es posible.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
¡Un aplauso para Dennis y Kristen!

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,667
¿Hola?

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,711
Me estoy descontrolando. ¿Puedes hablar?

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
- ¿Qué?
- ¿Es muy temprano?

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,714
Supuse que estarías despierta.

15
00:00:46,797 --> 00:00:49,675
¿Por qué mierda estaría despierta?
Son las 4 a. m.

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,552
Anoche las cosas con Gus quedaron raras.

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
Creo que lo arruiné.
Estaban sus amigos. No les caí bien.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,601
Había otra chica allí,
creo que lo arruiné,

19
00:00:58,684 --> 00:01:01,812
pero sé que si lo viera o hablara con él,
podría resolverlo.

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,356
- Mickey.
- ¿Sí?

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,942
Suena igual a lo que hiciste con Leo.

22
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
No, por favor. Esto es muy diferente.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,822
Estaba en la universidad y loca.
Esto... no.

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,283
Por eso te llamé,
para que me dijeras si era lo mismo,

25
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
pero ahora me oigo
y sé que es diferente. Gracias.

26
00:01:23,751 --> 00:01:28,255
Porque te das cuenta
de que algunos son tal para cual,

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,258
y el verdadero amor es posible.

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
¡Un aplauso para Dennis y Kristen!

29
00:02:01,454 --> 00:02:05,583
¿Haces café de Carlito?

30
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
- Hola.
- Hola.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
Muy bien. Es gracioso.

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,757
¿Quieres una taza?

33
00:02:11,840 --> 00:02:15,593
- Sí, con un poco de crema, por favor.
- Sí, seguro.

34
00:02:15,678 --> 00:02:20,140
Dios, ¿recuerdas anoche?
Tus amigos, la música,

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,393
el amor y la comida tailandesa.
Fue demasiado...

36
00:02:23,476 --> 00:02:27,648
Divertido como Carlito

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,904
Creo que esto llevará unos minutos,

38
00:02:33,987 --> 00:02:37,783
- no sé si tienes algo que hacer o...
- Está bien. Tengo tiempo.

39
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Genial.

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Genial como el camino de Carlito

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,832
- Yo también lo hago.
- Lindo.

42
00:02:46,499 --> 00:02:50,796
- Este lugar es muy lindo.
- Estoy acostumbrándome.

43
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
Tengo que canalizar toda esta buena onda
para la lectura de guión de hoy.

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
No te preocupes. Lo harás bien.

45
00:02:56,719 --> 00:02:59,179
No puedo creer
que el canal vaya a estar allí.

46
00:02:59,262 --> 00:03:03,058
¿Qué sucede si me están mirando,
y lo hago increíblemente bien?

47
00:03:04,184 --> 00:03:07,604
Sí. No sé, ¿qué sucede?

48
00:03:07,687 --> 00:03:12,609
Hola, habla Mickey.
Me desperté y estoy muy descompuesta.

49
00:03:12,692 --> 00:03:16,113
Creo que tengo la gripe que anda por ahí.

50
00:03:16,196 --> 00:03:19,908
Igual iré hoy. Solo quería avisarles.

51
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
¿De veras?

52
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
¿No quieres que vaya?
Porque lo haría con gusto.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,844
Volveré a llamar luego,
pero nos vemos mañana. Está bien.

54
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
Y luego soy sincero con ella, y se enoja.

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
Lo que siento
es que no puedo ganar. Solo...

56
00:03:49,229 --> 00:03:52,065
En esta relación,
voy detrás de mi propia cola.

57
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
No sé cómo hacerla feliz.

58
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
¿Por qué mierda me dices todo esto?

59
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
- ¿Qué...?
- ¿Qué es todo esto?

60
00:04:00,615 --> 00:04:03,243
No sé. Veo que otros
comparten sus problemas contigo,

61
00:04:03,326 --> 00:04:05,829
y parece ayudarlos, así que...

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,290
Lo he notado. No sé qué es todo eso.

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,794
No comprendo. No soy predicador,
ni siquiera soy intuitivo con la gente,

64
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
toda esta situación me desconcierta.

65
00:04:15,213 --> 00:04:20,010
Hola, Kevin. Evan.
Sus nombres combinan. Miren.

66
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
Seguimos más tarde. Gracias.

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
¿Aquí hay alguien llamado Devon?

68
00:04:23,931 --> 00:04:28,101
- Tontito. ¿Por qué estás tan feliz hoy?
- No lo sé.

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
- Cogiste con Heidi, ¿no?
- No. Vamos.

70
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
- Sí, lo hiciste.
- Kevin.

71
00:04:33,065 --> 00:04:34,983
Solo te diré que tengas cuidado.

72
00:04:35,067 --> 00:04:37,652
Todas las actrices están locas.

73
00:04:37,735 --> 00:04:40,530
El verano pasado trabajé
con esta chica Jennifer Lawrence.

74
00:04:40,613 --> 00:04:43,826
Una chica muy insegura.
Andaba todo el día con un peluche.

75
00:04:43,909 --> 00:04:46,870
Está bien, cálmate. Lo tengo controlado.
Todo está bien.

76
00:04:46,954 --> 00:04:48,872
Sí. Hola, Wyatt.

77
00:04:48,956 --> 00:04:51,291
Hola. ¿Qué tal las cosas
en la sala de guionistas?

78
00:04:51,374 --> 00:04:56,088
Genial. Susan Cheryl acaba de descartar
mi historia para el episodio 12 así que...

79
00:04:56,171 --> 00:04:57,755
...para el carajo.

80
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Resiste, amigo.

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,094
Desearía poder estar
en las trincheras contigo.

82
00:05:02,177 --> 00:05:03,386
Está bien, viejo.

83
00:05:04,679 --> 00:05:07,140
Deja de chuparle las medias, viejo.
Es un imbécil.

84
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
En el fondo, es un muy buen tipo.

85
00:05:11,644 --> 00:05:14,064
- Gran corazón, ¿sabes?
- Gus.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
¿Cogiste con Heidi?

87
00:05:21,363 --> 00:05:25,117
- ¿Qué te pareció anoche?
- Fue increíble.

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,954
Nunca se me habría ocurrido
comprar la hamburguesa en Wendy's

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,123
y las papas en McDonald's.

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,791
Soy un tipo de grandes ideas.

91
00:05:33,876 --> 00:05:35,668
La próxima, un batido de Jack in the Box.

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
A eso lo llamo El triple dandy de Randy.

93
00:05:37,545 --> 00:05:40,090
Fue muy considerado sacarme a pasear.

94
00:05:40,173 --> 00:05:43,760
Parecías un poco triste,
pensé que podíamos divertirnos.

95
00:05:43,843 --> 00:05:46,972
Estaba un poco enojada con Mickey.
¿No te parece grosero de su parte?

96
00:05:47,055 --> 00:05:51,143
Estaba haciendo un pastel, dejé todo
para rescatarla de esa fiesta.

97
00:05:51,226 --> 00:05:54,354
- ¿Qué clase de pastel?
- Frutos del bosque.

98
00:05:54,437 --> 00:05:58,441
- Eso es genial, carajo.
- Ahí viene. Debo cortar.

99
00:05:58,525 --> 00:05:59,567
Está bien, llámame después.

100
00:05:59,651 --> 00:06:03,030
Sí. Gracias por ayudarme con la sequía.

101
00:06:03,113 --> 00:06:04,864
Trae un poco de...

102
00:06:04,948 --> 00:06:07,700
- ¡Hola! Hola, linda.
- ¡Hola!

103
00:06:07,784 --> 00:06:10,745
Lamento lo de anoche.

104
00:06:10,828 --> 00:06:15,333
Creo que me fui antes de que llegaras,
llegué a casa y me dormí.

105
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
¿Por qué no me enviaste un mensaje?

106
00:06:17,835 --> 00:06:22,215
Mi teléfono se apagó, y...
Me siento muy mal por todo.

107
00:06:22,299 --> 00:06:24,842
Eres más que una compañera de apartamento.

108
00:06:24,927 --> 00:06:26,761
Te considero mi amiga.

109
00:06:27,679 --> 00:06:30,182
Yo también.

110
00:06:31,391 --> 00:06:32,850
¿Cómo puedo recompensarte?

111
00:06:32,935 --> 00:06:34,894
Hagamos algo muy divertido hoy.

112
00:06:34,978 --> 00:06:38,315
Pasemos todo el día juntas, hagamos
como en Ferris Bueller's Day Off.

113
00:06:38,398 --> 00:06:42,527
- ¿Adónde iríamos?
- No sé. Hay muchas opciones.

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
Sí. ¿Quieres hacer una visita al estudio?

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
Porque no has visto Los Ángeles
si no has visto un estudio.

116
00:06:48,866 --> 00:06:53,455
- ¿Te refieres a Universal?
- Eso es muy trillado.

117
00:06:53,538 --> 00:06:57,834
Pensaba en algo más autóctono,
como los estudios Mar Vista.

118
00:06:57,917 --> 00:07:00,587
- Nunca oí hablar de esos.
- Son muy antiguos.

119
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Es donde Gene Kelly filmó
Cantando bajo la lluvia.

120
00:07:03,423 --> 00:07:06,759
Debo haberla visto unas 45 veces.

121
00:07:06,843 --> 00:07:09,596
- Esto será perfecto.
- Será genial.

122
00:07:09,679 --> 00:07:11,473
No puedo esperar.

123
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
ESTUDIOS MAR VISTA
WITCHITA

124
00:07:15,602 --> 00:07:18,981
No, esa es una idea de mierda.

125
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
No, es demasiado pequeña.

126
00:07:22,442 --> 00:07:26,613
- Dije que necesitaba grandes ideas.
- Creo que el baile descalzo embrujado...

127
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
No. Un baile descalzo no es grandioso.

128
00:07:28,865 --> 00:07:33,870
Competimos con programas que tienen
dragones, zombis y strippers asesinas.

129
00:07:33,954 --> 00:07:37,707
Despierten. ¿Ideas?

130
00:07:37,790 --> 00:07:39,501
Tengo algo.

131
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Es... Déjame explicarlo, ¿sí?
Se llama "Caza de brujas".

132
00:07:45,215 --> 00:07:47,342
Y la idea, básicamente, es

133
00:07:48,760 --> 00:07:52,722
que un asesino serial llega al pueblo
y sabe que puede salirse con la suya

134
00:07:52,805 --> 00:07:55,725
porque puede culpar a las brujas
de los asesinatos.

135
00:07:55,808 --> 00:07:59,021
- Es literalmente una caza de brujas.
- Sí.

136
00:07:59,104 --> 00:08:02,983
Déjame preguntarte esto.
¿El asesino podría ser el pastor Lewis?

137
00:08:03,066 --> 00:08:05,902
- Sí. Eso sería genial.
- Me gusta.

138
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Sí, es una idea interesante.

139
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
Podría funcionar. Es grande.

140
00:08:10,948 --> 00:08:14,161
Es sangrienta.
Podríamos matar a mucha gente.

141
00:08:14,244 --> 00:08:17,247
Sí, y me gusta la idea
de que el pastor Lewis sea el asesino.

142
00:08:17,330 --> 00:08:19,416
- Esa es la mejor parte.
- Es una buena idea, ¿no?

143
00:08:20,750 --> 00:08:24,087
- Buen trabajo, Wyatt.
- Gracias. Una cosa.

144
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
La idea... Seguramente esté bien,

145
00:08:27,257 --> 00:08:30,635
pero la idea, así como suena,
es de Gus, en realidad.

146
00:08:30,718 --> 00:08:32,012
Gus, el tutor.

147
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
- ¿Qué?
- Esto es lo que sucedió.

148
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
Él escribió un borrador.
Me pidió que lo leyera. Era malo.

149
00:08:37,267 --> 00:08:39,894
- Hasta los márgenes eran...
- Dios.

150
00:08:39,977 --> 00:08:43,773
...de 10 cm por alguna razón,
pero había una idea.

151
00:08:43,856 --> 00:08:45,358
Le compraremos la idea.

152
00:08:45,442 --> 00:08:48,278
No funciona así, Wyatt.
No puedes comprar una idea.

153
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Debes comprar el puto guión.

154
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
¿Podemos pagarlo? No hay problema.

155
00:08:52,699 --> 00:08:55,827
Claro, porque es un guión menos
para todos ustedes.

156
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
- Genial, Wyatt.
- Maldito Gus.

157
00:09:00,332 --> 00:09:02,209
A nuestra derecha, verán un local

158
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
que se usó como café
para la comedia romántica Holidays.

159
00:09:05,545 --> 00:09:09,049
Te refieres a la película
con Cameron Diaz y Kate Winslet.

160
00:09:09,132 --> 00:09:12,052
No, Holidays,
una película para cable de 1984.

161
00:09:12,135 --> 00:09:14,429
A nuestra izquierda, tenemos una muy...

162
00:09:14,512 --> 00:09:15,597
- Perdón.
- ¿Sí?

163
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
¿Sabes dónde filmaron esa película?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,518
Cameron y Kate son dos mujeres solas
de ambas costas del Atlántico,

165
00:09:20,602 --> 00:09:24,397
que intercambian casas e inhibiciones
en una narración épica de amor y risas.

166
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
No sé, pero no fue aquí.

167
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
¡Qué pena!

168
00:09:28,110 --> 00:09:32,239
Cameron alquila una cabaña inglesa
para huir de su vida de publicista,

169
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
y termina en los brazos
del hermano de Kate,

170
00:09:35,283 --> 00:09:38,078
interpretado con encanto por Jude Law.

171
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
Perdón, continúa. Sí.

172
00:09:41,373 --> 00:09:43,791
A nuestra izquierda, vemos el tribunal...

173
00:09:43,875 --> 00:09:47,420
Lo siento... Jack Black es
el interés amoroso de Kate Winslet,

174
00:09:47,504 --> 00:09:50,673
en una actuación sorprendente
como protagonista.

175
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Puedes continuar.

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,512
A continuación,
tenemos la llamada Tin Can...

177
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Y Kate Winslet ganó
el premio Teen's Choice 2007.

178
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Continúa, perdón. Sí.

179
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
- Es una buena visita.
- Me alegra que la disfrutes.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
Si quieren regalos, están en la tienda.

181
00:10:05,021 --> 00:10:07,982
Si quieren sacarse fotos conmigo,
pueden hacerlo.

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,861
Necesitamos una lista
de quiénes vendrán del canal.

183
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
Así nos aseguramos de que lleguen,

184
00:10:14,531 --> 00:10:16,073
de que haya sillas para todos,

185
00:10:16,158 --> 00:10:17,825
de que todos tengan copias.

186
00:10:17,909 --> 00:10:21,037
- ¿Puedes encargarte? Gracias.
- Susan, ¿querías verme?

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Sí. Siéntate.

188
00:10:27,043 --> 00:10:31,756
Escribiste un borrador
llamado "Caza de brujas", ¿no?

189
00:10:33,090 --> 00:10:36,386
¿Era muy malo? ¿Estoy en problemas?
Lo hice en mi tiempo libre.

190
00:10:36,469 --> 00:10:37,512
Queremos comprarlo.

191
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
¿Qué?

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
Nos diste una idea que queremos usar
para el episodio 12.

193
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
¿Cómo? ¿Qué...?

194
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
Después hablaremos. Este es el trato.

195
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
- Bien.
- La paga, según convenio.

196
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
Y si no interfiere con tus clases,

197
00:10:53,945 --> 00:10:55,822
quizá puedas presenciar la reescritura.

198
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
Si la respuesta es no,
dímelo, así no pierdo tiempo.

199
00:10:58,200 --> 00:11:01,578
Sí. Si ese es el trato, sí.

200
00:11:01,661 --> 00:11:04,372
Ni siquiera tengo que pensarlo.
Sí, acepto.

201
00:11:04,456 --> 00:11:07,750
Connor se comunicará contigo,
y resolveremos los detalles.

202
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
- Genial.
- Bien.

203
00:11:09,544 --> 00:11:11,128
Se siente bien estar aquí.

204
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
- El santuario.
- Debo regresar al trabajo.

205
00:11:13,298 --> 00:11:15,174
- Bien.
- Pero gracias, Gus.

206
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
Si miran a su izquierda,

207
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
verán nuestra famosa calle de Nueva York.

208
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Esta fachada ha cambiado mucho
con el paso del tiempo.

209
00:11:32,900 --> 00:11:38,281
Recientemente, ha sido rediseñada
para ser la calle principal de Witchita.

210
00:11:38,365 --> 00:11:40,658
- Dios mío, Bertie.
- Síganme todos.

211
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Es el programa de Gus. Lo filman aquí.
Debemos ir a saludarlo.

212
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
- No tengo ganas.
- Vamos, será divertido.

213
00:11:48,375 --> 00:11:50,793
No podemos venir hasta aquí
y no saludarlo.

214
00:11:50,877 --> 00:11:52,879
Además, esta visita es muy aburrida. ¿No?

215
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
- ¿Qué?
- Este día no se trata de mí, ¿no?

216
00:11:58,593 --> 00:11:59,969
¿De qué hablas? Por supuesto que sí.

217
00:12:00,052 --> 00:12:03,515
Quieres ver a Gus.
Por eso me trajiste aquí,

218
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
porque te pareció
que sería raro venir sola.

219
00:12:06,100 --> 00:12:08,270
Es como cuando no quisiste
ir sola a la fiesta.

220
00:12:08,353 --> 00:12:11,063
No me necesitabas,
solo querías una acompañante.

221
00:12:11,147 --> 00:12:14,859
¿Qué? ¿Eso es lo que piensas? Vaya, yo...

222
00:12:17,445 --> 00:12:21,198
Tienes razón.
Es exactamente lo que estoy haciendo.

223
00:12:21,283 --> 00:12:25,870
- Y lo siento mucho.
- Está bien. Te entiendo. No pasa nada.

224
00:12:25,953 --> 00:12:28,373
Espera. No te vayas. Puedes insultarme.

225
00:12:28,456 --> 00:12:29,541
Grítame. Llámame "puta".

226
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
Soy una narcisista de mierda. Lo acepto.

227
00:12:32,294 --> 00:12:34,587
No, gracias. Hasta luego.

228
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Te alcanzo en unos 15 minutos.

229
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?

230
00:12:52,397 --> 00:12:55,483
- Van a comprar el guión que escribí.
- ¿Qué?

231
00:12:55,567 --> 00:12:58,110
El guión que escribí para Witchita,
lo comprarán.

232
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
- Será el episodio 12.
- ¡Dios mío!

233
00:12:59,946 --> 00:13:01,739
- ¡Qué bueno!
- Lo sé. Es...

234
00:13:01,823 --> 00:13:03,115
Me alegro mucho por ti.

235
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
- Sí. Gracias.
- ¿Qué tan grande es mi parte?

236
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
- Bastante grande. Sí.
- ¿Sí? Bien.

237
00:13:07,244 --> 00:13:10,206
Es una idea genial.
Un asesino serial llega al pueblo.

238
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
- Sí.
- Y culpan a las brujas.

239
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
- Genial.
- Sí.

240
00:13:12,917 --> 00:13:14,377
WITCHITA HA COMENZADO

241
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
Debo decir, ¿no te parece
que estamos un poco expuestos aquí?

242
00:13:40,820 --> 00:13:45,157
Sí, lo sé. Eso es lo que excita, ¿no?
Solo relájate, ¿sí?

243
00:13:48,160 --> 00:13:49,621
Dios mío.

244
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
¿Sabes? Creo que filmaron Titanic aquí.

245
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
Por el tamaño,
aquí pueden poner un tanque de agua.

246
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Cállate. Me lo estás arruinando.

247
00:14:04,427 --> 00:14:07,054
Toc, toc.

248
00:14:07,138 --> 00:14:08,180
Hola.

249
00:14:08,264 --> 00:14:10,475
- ¿Tú eres Arya?
- Sí.

250
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
Soy Mickey, amiga de Gus.

251
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
- Bueno.
- ¿Anda por aquí?

252
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
No, ya regresa.

253
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
- ¿Puedo esperarlo aquí?
- Está bien.

254
00:14:26,032 --> 00:14:29,536
- ¿Qué estás mirando?
- American Horror Story.

255
00:14:29,619 --> 00:14:32,997
- ¿Qué temporada?
- La segunda.

256
00:14:33,080 --> 00:14:37,544
La segunda. ¿Te molesta
si me siento contigo? ¿Qué sucede?

257
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Se trata de un psiquiátrico.

258
00:14:41,213 --> 00:14:43,550
Zachary Quinto viola cadáveres.

259
00:14:43,633 --> 00:14:44,884
¿Te gustan esas cosas?

260
00:14:44,967 --> 00:14:47,929
Me encanta.
Creo que es mucho mejor que una comedia.

261
00:14:48,012 --> 00:14:49,556
Las comedias no me causan gracia.

262
00:14:49,639 --> 00:14:53,476
- ¿Tus padres te dejan ver esto?
- No, solo la miro en el trabajo.

263
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
¿Gus la mira contigo?

264
00:14:55,520 --> 00:14:58,355
Intenté que lo hiciera,
pero le daba mucho miedo.

265
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
Es un poco débil, ¿no?

266
00:15:02,527 --> 00:15:06,531
Sí, se asusta más
que la mayoría de mis amigos.

267
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
¿Lo viste llorar alguna vez?

268
00:15:08,240 --> 00:15:10,910
Hola, papá. ¿Qué tal?

269
00:15:12,119 --> 00:15:15,331
Bien. Tengo una buena noticia.

270
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
¿Conoces el programa de TV Witchita?

271
00:15:22,213 --> 00:15:26,050
¡Compraron mi guión!
Sí, compraron un guión que escribí.

272
00:15:26,133 --> 00:15:27,594
Sí, pon a mamá al teléfono.

273
00:15:28,428 --> 00:15:30,346
Deberías leer
novelas de crímenes verdaderos.

274
00:15:30,430 --> 00:15:33,475
Son como American Horror Story,
pero de verdad.

275
00:15:33,558 --> 00:15:34,642
Dime una buena.

276
00:15:34,726 --> 00:15:39,981
- Executioner's Song, de Norman Mailer.
- ¿De qué trata?

277
00:15:40,064 --> 00:15:43,860
Gary Gilmore es un tipo
que mata a mucha gente, pero es sexi.

278
00:15:43,943 --> 00:15:45,487
Bien, te quiero, papá. Adiós.

279
00:15:49,281 --> 00:15:51,367
Bertie me trajo
a una visita aburrida al estudio.

280
00:15:51,451 --> 00:15:54,411
Vi el tráiler de Witchita,
y dije: "Dios, debo visitarlo".

281
00:15:54,496 --> 00:15:56,664
Y me encontré con esta preciosura.

282
00:15:56,748 --> 00:15:58,415
Genial.

283
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
No deberías estar aquí.

284
00:16:04,088 --> 00:16:05,172
¡No! Dios mío.

285
00:16:05,256 --> 00:16:09,594
Arya y yo somos buenas amigas.
Es mejor que esa estúpida visita.

286
00:16:09,677 --> 00:16:12,847
La visita al estudio es una porquería.
Mi tío la hizo y no le gustó.

287
00:16:12,930 --> 00:16:14,474
Apenas funciona.

288
00:16:15,975 --> 00:16:18,269
Gus, allí estás. Hola, Arya.

289
00:16:18,352 --> 00:16:20,104
Heidi quiere que vayas a la lectura.

290
00:16:20,187 --> 00:16:24,275
Sí, seguro tiene que ver con mi guión.

291
00:16:24,358 --> 00:16:29,405
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, Witchita me compró un borrador.

292
00:16:30,782 --> 00:16:32,825
- Dios mío, Gus.
- ¿No es genial? Sí.

293
00:16:32,909 --> 00:16:36,287
- Eso es increíble.
- ¿Ustedes son pareja?

294
00:16:36,370 --> 00:16:41,250
Somos una pareja de algo. Sí.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,629
Eso es lo menos sexi
que he escuchado.

296
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
Entonces... Creo que debo irme.

297
00:16:48,215 --> 00:16:49,551
Genial. Iré contigo.

298
00:16:49,634 --> 00:16:53,429
No creo que sea una buena idea.

299
00:16:53,513 --> 00:16:56,432
No seas tan aburrido.
¿Siempre es así de aburrido?

300
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
- En general, es peor.
- Vamos, está bien.

301
00:16:58,976 --> 00:17:00,812
Genial. Encantada de conocerte, Arya.

302
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
- Sígueme en Instagram.
- Bueno.

303
00:17:02,980 --> 00:17:04,816
Lectura de guión.

304
00:17:04,899 --> 00:17:07,484
- Sí.
- Nunca estuve en una.

305
00:17:07,569 --> 00:17:10,237
Sí, suelen ser privadas. Perdón.

306
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Quizá puedo esperar
y después, tomamos un café.

307
00:17:14,951 --> 00:17:19,914
¿Sabes? Creo...
Creo que voy a estar muy ocupado y...

308
00:17:19,997 --> 00:17:23,417
...no quiero llegar tarde a esto.
¿Hablamos después?

309
00:17:23,500 --> 00:17:26,253
Sí, ¿por qué no me llamas esta noche?

310
00:17:26,337 --> 00:17:28,339
- Pensaremos en algo.
- O mañana, o...

311
00:17:28,422 --> 00:17:29,924
Seguro. Hablaremos.

312
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
- Buena suerte.
- Bien, adiós.

313
00:17:49,944 --> 00:17:51,613
Aquí se sientan los escritores.

314
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
Sí, ¿no te enteraste?
Compraron mi guión, así que...

315
00:17:56,242 --> 00:17:58,410
Este no es tu episodio.
Vete una fila hacia atrás.

316
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
¿Quieres que...?

317
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
- Solo no...
- Así Rebecca se sienta aquí.

318
00:18:01,998 --> 00:18:06,919
- Ella es de la planta permanente.
- Sí. No, lo entiendo.

319
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
- No te ofendas, pero siéntate atrás.
- No me ofendo.

320
00:18:09,546 --> 00:18:12,759
- Gracias, viejo.
- En realidad, este lugar es mejor.

321
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
- Genial. Bien.
- Genial.

322
00:18:15,011 --> 00:18:21,058
Este es el episodio 311,
"Traigan a los muertos",

323
00:18:21,142 --> 00:18:25,855
escrito y dirigido
por su humilde servidora, Susan Cheryl.

324
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
"Exteriores, Witchita.

325
00:18:36,073 --> 00:18:39,827
El sol del amanecer proyecta
su luz carmesí,

326
00:18:39,911 --> 00:18:44,373
como anticipando los tonos escarlatas
de la matanza.

327
00:18:44,456 --> 00:18:46,918
Oímos una voz incorpórea".

328
00:18:47,001 --> 00:18:51,505
"Despierta, pueblito. El sol se eleva,
y los poderes oscuros descansan.

329
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Pero esta noche,
los muertos tendrán su día,

330
00:18:54,175 --> 00:18:58,137
y su día será
una pesadilla a ojos abiertos".

331
00:18:58,220 --> 00:19:02,266
"Una gota de lluvia cuelga
de la torre de la iglesia".

332
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
WITCHITA
LA TEMPORADA DE WITCHITA HA COMENZADO

333
00:19:09,398 --> 00:19:10,900
EN VENTA

334
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
- Disculpe.
- ¿Sí?

335
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
Hola, ¿tiene artículos
de comedias románticas?

336
00:19:17,740 --> 00:19:20,159
¿En lo posible con Winslet y Diaz?

337
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
No, lo siento.

338
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
¡Qué desilusión!

339
00:19:26,415 --> 00:19:29,085
He tenido un día deprimente
y quería comprar algo

340
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
que me recordara que la felicidad está
donde uno menos espera.

341
00:19:33,255 --> 00:19:38,010
Tenemos unas camisetas de oferta.
Con el logo de Estudios Mar Vista.

342
00:19:38,094 --> 00:19:41,681
- Eso es algo.
- Sí. Muy cómodas. 100% algodón.

343
00:19:41,764 --> 00:19:42,974
- Vaya.
- Sí.

344
00:19:43,057 --> 00:19:45,309
No todas las camisetas son así. Es genial.

345
00:19:45,392 --> 00:19:47,228
¿Tiene otro talle además de triple-XL?

346
00:19:47,311 --> 00:19:50,231
No, por eso están en oferta.

347
00:19:50,314 --> 00:19:54,151
- Quizá podría usarla como camisón...
- Sí.

348
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
- ...o cuando limpio.
- Sí.

349
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
- Compraré dos.
- Bien. Genial.

350
00:20:10,209 --> 00:20:15,381
- ¡Hola, Gus!
- Hola, Mickey. ¿Sigues aquí?

351
00:20:15,464 --> 00:20:17,258
¿Puedo hablarte un segundo?

352
00:20:21,678 --> 00:20:23,389
- Hola.
- Hola.

353
00:20:23,472 --> 00:20:24,766
¿Qué sucede?

354
00:20:24,849 --> 00:20:26,350
No lo sé. ¿Qué sucede?

355
00:20:26,433 --> 00:20:27,852
Pensé que la otra noche estuvo bien.

356
00:20:27,935 --> 00:20:29,979
- ¿No la pasamos bien?
- Sí, por supuesto.

357
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
- Claro.
- Bien.

358
00:20:31,147 --> 00:20:33,733
Entonces, ¿por qué eres malo conmigo?
¿Hice algo?

359
00:20:33,816 --> 00:20:36,819
¿Puedes decirme qué hice?
Entonces te dejaré en paz. Me iré.

360
00:20:37,528 --> 00:20:41,657
Primero, volviste
a aparecerte sin avisar, ¿sabes?

361
00:20:41,741 --> 00:20:44,326
Lo hiciste anoche en mi casa,
y ahora en mi trabajo.

362
00:20:44,410 --> 00:20:47,329
No sé qué reacción esperas que tenga.

363
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
¿Quieres que sea positiva?

364
00:20:49,248 --> 00:20:52,293
Solo trato de descifrar qué demuestras.
Hace dos días tuvimos sexo.

365
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
¿Lo recuerdas?

366
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
- Tuvimos sexo, y ahora eres una mierda.
- Mierda.

367
00:20:56,756 --> 00:20:57,924
¿Qué hay de ti?

368
00:20:58,007 --> 00:21:03,805
Finges que eres una chica genial
que no sigue las reglas,

369
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
pero después de tener sexo,

370
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
te conviertes en una chica aburrida
como las otras,

371
00:21:08,810 --> 00:21:11,395
que se pone pesada y no me da espacio.

372
00:21:11,478 --> 00:21:13,898
¡Sorpresa! No soy la chica genial, ¿sí?

373
00:21:13,981 --> 00:21:16,692
No soy una chica que puedas coger
por un tiempo,

374
00:21:16,776 --> 00:21:19,403
para demostrarte
que eres peligroso y osado,

375
00:21:19,486 --> 00:21:20,780
y no un gran torpe,

376
00:21:20,863 --> 00:21:22,949
y luego te vas
y te casas con una mujer aburrida.

377
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
¿Eso es lo que soy para ti?
¿Un gran torpe?

378
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
¿Soy un torpe al que puedes coger
y después sentir

379
00:21:28,329 --> 00:21:30,747
que arreglas tu vida
porque coges con un tipo decente

380
00:21:30,832 --> 00:21:33,084
y no con un tipo de mierda?

381
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
- ¡No!
- No me hagas ser ese tipo.

382
00:21:34,961 --> 00:21:36,212
Me gustas.

383
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
Y no puedes aceptarlo. Y adivina.

384
00:21:38,214 --> 00:21:41,675
Todo lo que estoy haciendo ahora,
si yo te gustara, te gustaría.

385
00:21:41,758 --> 00:21:42,802
- No.
- Te gustaría

386
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
- que me apareciera en tu trabajo.
- ¡No!

387
00:21:44,804 --> 00:21:47,389
No me gustaría.
Mi trabajo es importante para mí.

388
00:21:47,473 --> 00:21:50,726
¡Y solo porque para ti esté bien
joderte la vida,

389
00:21:50,810 --> 00:21:53,562
no significa que puedas venir
y joderme la mía!

390
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
Eres malo. ¿Lo sabías?

391
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
- ¿Yo soy el malo?
- Eres una persona muy mala.

392
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
- Tú eres la mala.
- No, tú eres un gran desgraciado.

393
00:22:01,112 --> 00:22:03,364
Simulas ser bueno, y eso es peor.

394
00:22:03,447 --> 00:22:05,616
Soy lo que soy y no simulo ser nada.

395
00:22:05,699 --> 00:22:08,577
¿Qué diablos...? Estás loca.

396
00:22:08,660 --> 00:22:10,621
¡Yo no estoy loca!

397
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
- Estás loca.
- ¡No me hagas sentir loca!

398
00:22:12,664 --> 00:22:13,875
Y aquí está.

399
00:22:13,958 --> 00:22:18,129
¡Esa es la chica que te cogiste
un día después de cogerme a mí! Sí.

400
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
¿Estás bien, cariño?

401
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
- No, no estoy bien.
- Bueno.

402
00:22:21,048 --> 00:22:24,343
Heidi, puedes dejarnos...
Intento resolver esto.

403
00:22:24,426 --> 00:22:26,553
No hay problema. Espero que estés mejor.

404
00:22:26,637 --> 00:22:28,180
Sí, ¡yo espero que te vayas a la mierda!

405
00:22:28,264 --> 00:22:30,474
¿Puedes ser gentil? ¿No puedes ser gentil?

406
00:22:30,557 --> 00:22:32,518
Tú no eres gentil. Eres malo.

407
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
- No debiste acostarte conmigo...
- Resuélvelo.

408
00:22:34,645 --> 00:22:36,981
- Un segundo. Está bien.
- ...y después con ella.

409
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
- ¡Estás loca!
- ¡No estoy loca!

410
00:22:38,524 --> 00:22:40,109
- ¡Estás loca!
- ¡No estoy loca!

411
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
- Se terminó.
- ¿Sabes? Vete a la mierda.

412
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
No puedes echarme porque yo me voy.

413
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
-Está bien, vete. Por favor.
-Eres aburrido. Adiós.

414
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
¿Pueden enviar seguridad
a la puerta principal?

415
00:22:51,120 --> 00:22:53,455
- ¿Esta es la salida?
- Sí.

416
00:22:56,208 --> 00:23:00,337
Está bien. Entendí. Dios mío, carajo.

417
00:23:11,473 --> 00:23:15,311
¿Bertie? Habla Mickey. Sé que la cagué.

418
00:23:15,394 --> 00:23:17,813
Soy una imbécil. ¿Puedes llamarme?

419
00:23:17,896 --> 00:23:21,733
Porque necesito hablar contigo, ¿sí?

420
00:23:24,403 --> 00:23:25,571
Mierda.

421
00:23:26,780 --> 00:23:29,283
Gracias por venir
a buscarme a los estudios.

422
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
No puedo creer que Mickey me dejara.

423
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Está bien.
Igual hoy no trabajaba, así que...

424
00:23:34,663 --> 00:23:39,626
- ¿De veras? ¿Qué haces?
- Ahora estoy desempleado.

425
00:23:41,253 --> 00:23:43,172
- Gracias.
- Sí.

426
00:23:43,255 --> 00:23:45,924
Ferris Bueller nunca haría
lo que hizo Mickey.

427
00:23:46,008 --> 00:23:47,676
Él era leal a sus amigos.

428
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
Solo les mentía a los adultos.

429
00:23:49,928 --> 00:23:54,475
Sí, ¿sabes qué es lo extraño?
Que nosotros somos los adultos ahora.

430
00:23:54,558 --> 00:23:56,268
Hace años que me siento una adulta.

431
00:23:56,352 --> 00:23:58,395
En Australia,
bebemos desde los 12 años.

432
00:23:58,479 --> 00:24:02,191
- ¿Doce? Son muy jóvenes, ¿no?
- Sí.

433
00:24:02,274 --> 00:24:06,278
A los 12, yo seguro seguía durmiendo
en la cama de mi madre.

434
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
¿Cómo dijiste?

435
00:24:07,821 --> 00:24:10,992
Sí, entre mi mamá y mi papá.
Miraba muchas películas de terror.

436
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
Susan, lo siento muchísimo.

437
00:24:24,005 --> 00:24:27,508
Este programa no es tu episodio personal
de The Bachelor.

438
00:24:27,591 --> 00:24:28,800
Lo sé.

439
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Y para que sepas,
yo no invité a esa mujer.

440
00:24:32,596 --> 00:24:33,680
Apenas la conozco.

441
00:24:33,764 --> 00:24:37,143
Y no invito a nadie al set.
Ni siquiera cuando mi mamá vino...

442
00:24:37,226 --> 00:24:39,436
- Gus, cállate.
- Sí, señora.

443
00:24:39,520 --> 00:24:44,441
Estás en la puta cuerda floja.
Nos acabas de vender un guión.

444
00:24:44,525 --> 00:24:48,320
Esta podría ser la primera semana
de tu carrera de escritor o la última.

445
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
¿Entiendes lo que digo?

446
00:24:49,988 --> 00:24:55,119
- Sí. Por supuesto. Claro, sí.
- Bien. Ahora vete.

447
00:25:23,230 --> 00:25:25,607
Hola, habla Gus. Deja un mensaje.

448
00:25:34,200 --> 00:25:35,867
ELIMINAR CONTACTOS
ESTE CONTACTO SERÁ ELIMINADO

449
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
ELIMINAR