1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
C'est parti. On marche.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,638
Comme ça. Très bien.

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,640
On trottine.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,600
Très bien. Oui.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,476
Allez, en arrière.

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
- Comment tu te sens ?
- Super !

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,539
À un moment, je n'en pouvais plus,

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
mais j'ai continué quand même,
et je suis un autre homme.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,585
Ça fait du bien.

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Je suis content d'avoir réussi
à me lever pour venir.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
J'avais envie de rester couché
et de tout envoyer bouler.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,300
Pourquoi, tu es fatigué ?

14
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
Non, je n'ai juste pas trop le moral.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,265
J'ai appris que mon ex venait
de se fiancer avec un DJ, du coup...

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,769
Je sais, il est tellement cool.
Je ne suis pas à la hauteur.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
Et toi ? C'est une journée importante.

18
00:01:03,731 --> 00:01:04,940
Tu es stressé ?

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Non, je suis juste hyper excité.

20
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
C'est sympa que Susan me laisse participer

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
à la réécriture de mon épisode.

22
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
- C'est génial.
- Tu t'entends ?

23
00:01:12,823 --> 00:01:15,242
C'est ton épisode.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
Tu vas devenir une star.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,161
Je n'en sais rien.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,122
Mais je suis content. C'est génial.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
C'est clair.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
C'est trop fort. Penses-y un peu.

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
Tu vas marcher sur le tapis rouge.

30
00:01:25,543 --> 00:01:27,295
Invite la blonde canon
avec qui tu traînes,

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
la folle, à t'accompagner.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
- Mickey ?
- Ça va être ton moment de gloire.

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
C'est fini, ça.

34
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
On va critiquer tes fringues
dans les émissions de E!.

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
"Canon ou pas canon ? Qui a le style ?"

36
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
Tous les trucs d'Hollywood.

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Tu auras une étoile à ton nom, il paraît.

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
Mes préférées, c'est les Cookie Crisp,

39
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
mais elles doivent être dans le top cinq.

40
00:02:05,626 --> 00:02:09,171
- Ce sont des cookies ?
- Oui, des mini cookies.

41
00:02:09,254 --> 00:02:12,925
- Ça n'a pas l'air diététique.
- C'est des céréales.

42
00:02:18,221 --> 00:02:20,098
Je te connais. Tu es un pote de Gus.

43
00:02:20,182 --> 00:02:24,602
- Oui, je m'appelle Randy.
- Si tu vois Gus, tu peux...

44
00:02:24,687 --> 00:02:26,229
Oublie. Il me déteste.

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,691
Pourquoi ?

46
00:02:28,774 --> 00:02:32,527
J'ai montré trop d'enthousiasme.
Ça m'apprendra.

47
00:02:34,237 --> 00:02:37,324
Enfin, bref. C'est un tombeur.
Il a pas besoin de moi.

48
00:02:38,533 --> 00:02:41,369
- Tu as donné à manger au chat ?
- Non.

49
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
C'est bizarre. Il n'a pas vidé sa gamelle.

50
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
J'espère qu'il n'est pas sorti.

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
Grand-père !

52
00:02:50,503 --> 00:02:52,798
- Minou, minou.
- Grand-père.

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
- Pépé.
- Grand-père.

54
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
- Papou.
- C'est pas vrai, Bertie. Il n'est pas là.

55
00:02:56,719 --> 00:02:58,511
Je t'avais dit de fermer les portes.

56
00:02:58,595 --> 00:03:01,389
Excuse-moi. J'ai dû oublier.
Pardon. Je vais le chercher.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,642
- Si un coyote ne l'a pas déjà bouffé.
- Je suis désolée !

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,739
C'est peut-être ma faute. J'avais laissé
la porte de ma chambre ouverte.

59
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
- C'est tout ?
- Quoi ?

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,658
Tu ne t'excuses pas ?

61
00:03:20,743 --> 00:03:25,247
"Excuse-moi si je t'ai blessée
en t'accusant d'avoir perdu mon chat."

62
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
D'accord. Pardon.

63
00:03:27,707 --> 00:03:32,087
Non, pas de "D'accord. Pardon."
Honnêtement, j'en ai un peu marre,

64
00:03:32,170 --> 00:03:34,882
tu te fiches complètement
de ce que je ressens.

65
00:03:36,759 --> 00:03:39,302
Tout ce que tu dis est
parfaitement raisonnable.

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
Mais tu peux t'affirmer un autre jour ?

67
00:03:41,596 --> 00:03:43,849
Je me sens un peu dépassée, là.

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
D'accord. Mais on en parlera demain.

69
00:03:46,101 --> 00:03:50,647
Ce n'est sûrement pas grave,
parce que je lui ai fait mettre une puce.

70
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Miaou. On a fait faillite.

71
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
GPS POUR ANIMAUX
FERMÉ

72
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Ils ont fermé ?

73
00:03:54,151 --> 00:03:57,570
La moitié des start-up font faillite
au cours de leur première année.

74
00:03:57,654 --> 00:04:00,323
Mais leur logo est super mignon.

75
00:04:00,407 --> 00:04:04,161
Je dois aller bosser,
mais je vais laisser la porte ouverte,

76
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
et si Grand-père n'est pas revenu ce soir,

77
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
on fera des affiches
et on fera le tour du quartier.

78
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
Tu as vérifié la machine à laver
ou le sèche-linge ?

79
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Il a pu rester coincé dedans et mourir.

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
Quoi ? C'est possible, ça ? Merde !

81
00:04:16,965 --> 00:04:20,427
- Tu es allé un peu loin.
- Ça arrive, des fois.

82
00:04:25,307 --> 00:04:27,100
Laisse-moi finir de tout installer.

83
00:04:27,184 --> 00:04:29,102
Je t'interromps pas, m'interromps pas.

84
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Gus, la star du jour.
Première réunion avec les scénaristes ?

85
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Eh oui. Je suis super stressé.

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
Arrête.
Tu peux pas montrer que tu stresses.

87
00:04:38,736 --> 00:04:41,406
Tu peux pas y aller en stressant.
Ils le sentiront.

88
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
Ce sont des bêtes sauvages.

89
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Ma tante sent la peur.

90
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
C'est bon à savoir.

91
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
Elle croit à la loi du plus fort.

92
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Mec, arrête.

93
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Mange pas de cookies. Pas de sucre.

94
00:04:51,666 --> 00:04:52,709
Tu vas avoir un coup de barre.

95
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Si tu es crevé, tu auras l'air faible.

96
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
Écoute-moi.

97
00:04:56,088 --> 00:04:58,841
Prends une pomme,
c'est de l'énergie naturelle,

98
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
qui se libère sur la journée,
et ça te file pas la chiasse.

99
00:05:02,803 --> 00:05:04,512
- C'est parfait.
- C'est bon pour le transit.

100
00:05:04,596 --> 00:05:05,680
- Merci.
- De rien.

101
00:05:05,763 --> 00:05:08,433
Un dernier truc. Reste pas dans ton coin.

102
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Elle n'aime pas
les scénaristes qui la ferment.

103
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
Encore un truc.

104
00:05:11,854 --> 00:05:13,188
Trop de conseils.

105
00:05:13,271 --> 00:05:14,857
Je sature. Je vais en oublier.

106
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Tu sais quoi ?

107
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Je vais te les envoyer par SMS.

108
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Ici Gus. Laissez-moi un message.

109
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Putain.

110
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
Me suis assise dessus.
Un plan cul ?

111
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
Allez, réponds.

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,988
- Ça va, ma grande ?
- Je suis en train de perdre la boule.

113
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
Tu dis ça souvent.
Tu es la fille qui criait à la folie.

114
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
Tu as de la beuh ? J'ai envie d'un joint.

115
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Peut-être que j'ai besoin d'air.

116
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
D'habitude, j'aurais dit oui,

117
00:06:12,998 --> 00:06:14,749
mais je tente un truc, cette semaine.

118
00:06:14,832 --> 00:06:17,669
Quand j'ai envie de fumer,
je fais 15 pompes.

119
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
Quand j'ai envie de me branler,
je fais 20 abdos.

120
00:06:20,422 --> 00:06:22,715
À la fin de la semaine, je serai musclé

121
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
- et j'aurai dopé ma confiance en moi.
- Putain.

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,428
Ça te dit, d'essayer ?

123
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
Jen en a peut-être. Je vais...

124
00:06:28,471 --> 00:06:31,141
Je sais pas... Je peux pas...

125
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
Dis-moi quand tu le sens.

126
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
On devrait changer ça

127
00:06:36,354 --> 00:06:40,692
et donner le dialogue du père Lewis
au juge Nancy.

128
00:06:41,693 --> 00:06:44,821
- Je vois.
- Quoi ?

129
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Juste une idée.

130
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
Tu crois que ça devrait être le juge Nancy
qui le dit ?

131
00:06:50,202 --> 00:06:54,622
Parce que c'est le père Lewis
qui parle du bûcher, après, donc...

132
00:06:54,706 --> 00:06:56,916
Il n'y aura pas de bûcher.
Ça ne colle pas.

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
D'accord. C'est un gros changement.

134
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Enfin, c'est bien.

135
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Ça me va. Je voudrais juste dire

136
00:07:02,880 --> 00:07:05,925
que je suis content d'être là.
Sans vouloir être sentimental,

137
00:07:06,009 --> 00:07:09,637
c'est très important pour moi.
Je suis super reconnaissant.

138
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
- Merci.
- Je t'en prie.

139
00:07:11,098 --> 00:07:13,058
Bon. Donnez-moi d'autres idées

140
00:07:13,141 --> 00:07:17,312
d'endroits où le tueur
et les sorcières pourraient s'affronter.

141
00:07:17,395 --> 00:07:21,316
Ce genre de scène finit toujours
par avoir lieu dans la bibliothèque.

142
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Donc, la bibliothèque.

143
00:07:22,734 --> 00:07:25,653
On peut au moins faire semblant
d'être un peu originaux ?

144
00:07:25,737 --> 00:07:30,492
Ils pourraient s'affronter
dans une carrière, par exemple.

145
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
- Une carrière ?
- Une carrière.

146
00:07:35,622 --> 00:07:38,416
Vous savez, du style... Ça serait sympa.

147
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Tous les habitants poursuivent le tueur

148
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
jusque dans la carrière, et là,

149
00:07:43,171 --> 00:07:47,384
quelqu'un se planque derrière une grue,
avec des pierres.

150
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
Et il balance les pierres sur le tueur.

151
00:07:51,888 --> 00:07:54,141
Il le tue... avec les pierres.

152
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
Je peux avoir un script ?
Je voudrais voir un truc.

153
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Le script.

154
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
"CHASSE AUX SORCIÈRES", ÉPISODE 312
IDÉE ORIGINALE GUS CRUIKSHANK

155
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Susan ?

156
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Excuse-moi de te déranger.

157
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
C'est écrit "Idée originale",
et puis mon nom.

158
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
Au lieu de "Scénario".

159
00:08:26,548 --> 00:08:27,924
Je savais pas que ce serait comme ça.

160
00:08:28,008 --> 00:08:30,885
La seule chose qu'on garde
dans ton scénario,

161
00:08:30,968 --> 00:08:35,223
c'est le fait qu'on accuse les sorcières
des meurtres du tueur en série,

162
00:08:35,307 --> 00:08:36,599
donc on met "Idée originale".

163
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
C'est toujours un grand pas pour toi.

164
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Bien sûr. C'est juste...

165
00:08:41,729 --> 00:08:44,649
Ça me surprend, parce que je croyais
que c'était mon épisode.

166
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Mais c'est ton épisode.

167
00:08:47,027 --> 00:08:50,322
- Et c'est aussi notre épisode.
- C'est aussi mon épisode.

168
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Oui. Tu vois ? Ali.

169
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
- Ah oui. Il y a ton nom.
- C'est l'épisode de Wyatt et de Rebecca.

170
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
- Oui, bien sûr.
- Ça marche comme ça.

171
00:08:57,370 --> 00:08:58,580
Je savais pas, mais d'accord.

172
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
C'est un travail d'équipe.

173
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
CHAT PERDU - "GRAND-PÈRE"

174
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
Je ne sais pas, Bertie.
Je ne crois pas que ça va marcher.

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
Ne t'en fais pas, Mickey.
On va trouver Grand-père.

176
00:09:13,010 --> 00:09:16,139
J'ai perdu mon chat.
Vous l'avez peut-être vu...

177
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Micks, je suis désolée, je rentre.

178
00:09:35,283 --> 00:09:36,868
- On se retrouve là-bas.
- D'accord.

179
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Je vais continuer un peu.

180
00:09:45,042 --> 00:09:47,504
Excusez-moi.
Ne mettez pas ça sur ma voiture.

181
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
J'ai perdu mon chat. Vous l'avez vu ?

182
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
- Attendez.
- Quoi ?

183
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
C'est votre chat ?

184
00:09:52,925 --> 00:09:55,262
On dirait n'importe quel autre chat.

185
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Ça ne sert à rien.

186
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Ce chat n'a aucun signe particulier.

187
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Autant écrire "chat"
sur un bout de papier.

188
00:10:01,809 --> 00:10:05,021
Putain, et vous feriez quoi, à ma place ?

189
00:10:05,105 --> 00:10:06,689
Je n'en sais rien.

190
00:10:06,773 --> 00:10:09,734
- J'irais voir au refuge.
- Quel refuge ?

191
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
À deux rues d'ici, à l'angle.

192
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
Vous auriez dû commencer par là.

193
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
Eh bien, je vais y aller maintenant.
Merci beaucoup.

194
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
De rien.
Dépêchez-vous, ou ils le piqueront.

195
00:10:18,201 --> 00:10:20,077
Ils le piqueront ? Comment ça ?

196
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
À votre avis ? Vous êtes vachement naïve

197
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
pour quelqu'un qui a un animal.

198
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
Je comprends qu'il se soit tiré.

199
00:10:25,833 --> 00:10:29,171
Vous avez pensé à lui donner
de la nourriture pour chat ?

200
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Oui, monsieur.

201
00:10:30,672 --> 00:10:33,383
- Vite ou ils vont tuer Grand-père.
- Allez vous faire foutre.

202
00:10:33,466 --> 00:10:35,885
- Courez !
- Je cours, enfoiré !

203
00:10:38,721 --> 00:10:42,517
Il ne peut pas juste les abattre
avec un flingue. C'est chiant à mourir.

204
00:10:42,600 --> 00:10:45,312
Le tueur pourrait les étrangler.

205
00:10:45,395 --> 00:10:49,191
S'il étrangle ses victimes,
ça fait plus peur, c'est plus intime,

206
00:10:49,274 --> 00:10:52,402
ça veut dire qu'il les tue
en les regardant dans les yeux.

207
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Oui, je sais,
mais ça doit être plus sanglant.

208
00:10:55,197 --> 00:10:57,365
Peut-être qu'il brûle ses victimes ?

209
00:10:58,908 --> 00:11:03,830
Peut-être que...
Il craque une allumette, je ne sais pas,

210
00:11:03,913 --> 00:11:07,542
ça serait une image plus forte.

211
00:11:07,625 --> 00:11:11,629
On n'a pas souvent l'occasion de faire
dans le sanglant, profitons-en.

212
00:11:11,713 --> 00:11:15,842
Il pourrait poignarder ses victimes
avec une plume, quelque chose comme ça.

213
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Ou ça pourrait être un coupe-papier.

214
00:11:18,094 --> 00:11:19,304
Il les poignarde, les lacère.

215
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
Ou il pourrait ligoter ses victimes,

216
00:11:23,516 --> 00:11:27,645
les arroser d'essence
et leur mettre le feu.

217
00:11:27,729 --> 00:11:30,232
Du style...

218
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
D'accord, j'ai compris. On a tous compris.

219
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Gus aime le feu. C'est noté.

220
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
Pour que le tueur représente
une vraie menace, il faudrait peut-être

221
00:11:38,155 --> 00:11:41,493
qu'il tue un des personnages existants.

222
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
Très intéressant.

223
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
Il n'y a rien de mieux
pour captiver le public

224
00:11:44,954 --> 00:11:48,207
que de tuer un personnage important,
à la Ned Stark.

225
00:11:48,291 --> 00:11:54,631
Qui on pourrait tuer ?
Le shérif Buck, peut-être ? Ou Elise ?

226
00:11:54,714 --> 00:11:58,635
J'aime beaucoup l'idée de tuer Elise.

227
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
Oui, on pourrait tuer
le personnage de Heidi.

228
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
Je ne sais pas si c'est l'idéal, mais...

229
00:12:05,600 --> 00:12:07,184
C'est bon. On sait.

230
00:12:07,269 --> 00:12:09,687
Tu ne veux pas
qu'on tue le personnage de Heidi.

231
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Il couche avec Heidi.

232
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
Qui ? Lui ?

233
00:12:12,524 --> 00:12:14,692
- C'est vrai ?
- C'est complètement platonique.

234
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Il n'y a rien.

235
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Enfin, je m'en fous.

236
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
Vous pouvez tuer le personnage de Heidi.

237
00:12:20,239 --> 00:12:21,616
C'est une très bonne idée.

238
00:12:23,618 --> 00:12:26,413
C'est cette idée que tu tapes ? D'accord.

239
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
Je pense juste...

240
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
L'idée me plaît bien, même,
parce qu'au moins,

241
00:12:30,917 --> 00:12:33,545
on ne tue pas le shérif,

242
00:12:33,628 --> 00:12:35,254
un homme, ce qui n'aurait aucun sens,

243
00:12:35,338 --> 00:12:38,090
vu que l'assassin tue des femmes,
donc ça serait juste

244
00:12:38,174 --> 00:12:42,637
- une incohérence de plus dans la série.
- "Une incohérence de plus" ?

245
00:12:45,432 --> 00:12:48,643
Vous savez qu'il y a plein d'incohérences,
non ?

246
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Lesquelles, par exemple ?

247
00:12:50,269 --> 00:12:52,564
Si les pouvoirs des sorcières
viennent de leurs règles,

248
00:12:52,647 --> 00:12:54,816
pourquoi elles les gardent
à la ménopause ?

249
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
Vous voyez ?

250
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
La grand-mère ne devrait plus
avoir de pouvoirs.

251
00:12:59,446 --> 00:13:01,155
- Je le savais...
- Merci. Pardonne-moi.

252
00:13:01,238 --> 00:13:06,077
J'ignorais que notre série
te décevait à ce point.

253
00:13:06,160 --> 00:13:09,872
Je veux dire qu'on réalise
une bonne série, mais...

254
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Elle pourrait être meilleure, non ?

255
00:13:12,417 --> 00:13:15,294
Écoutez... Gus a raison.

256
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
On essayait de produire
une série médiocre,

257
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
mais ton opinion nous aide beaucoup.

258
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
On devrait améliorer la série.

259
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Tu devrais le noter.

260
00:13:22,301 --> 00:13:23,970
- Ce n'est pas...
- Je fais de mon mieux...

261
00:13:24,053 --> 00:13:25,262
Je voulais dire...

262
00:13:25,347 --> 00:13:26,806
- Quoi, Gus ?
- Les Soprano

263
00:13:26,889 --> 00:13:30,602
aurait pu être une série quelconque
sur la mafia, mais c'est une œuvre d'art.

264
00:13:30,685 --> 00:13:33,646
Alors que nous, on cherche juste
à toucher notre chèque.

265
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
Je suis désolé.
C'est un sujet important pour moi.

266
00:13:37,484 --> 00:13:38,943
Comme c'est mon premier script,

267
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
je veux y aller à fond et...

268
00:13:40,737 --> 00:13:41,779
Pourquoi il n'y a pas de feu ?

269
00:13:41,863 --> 00:13:44,366
Quelqu'un qui brûle ?
Ce serait énorme, ou bien...

270
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
- Putain de pyromane.
- ...un immeuble en feu.

271
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Tu le notes ?

272
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Elle sait ce qu'elle doit noter.
Ne t'occupe pas de ça.

273
00:13:50,997 --> 00:13:53,958
Je ne savais pas
qu'elle était devenue critique,

274
00:13:54,041 --> 00:13:55,126
à juger les idées...

275
00:13:55,209 --> 00:13:56,794
- Du calme.
- ...et à les valider.

276
00:13:56,878 --> 00:13:58,546
- Tu es pas critique.
- Calme-toi.

277
00:13:58,630 --> 00:13:59,964
Elle n'a pas à tout noter.

278
00:14:00,047 --> 00:14:01,758
Non, mais vous avez remarqué.

279
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
Quand vous parlez, elle tape,
quand je parle,

280
00:14:04,135 --> 00:14:07,680
ses doigts deviennent paralysés,
ou je ne sais pas quoi.

281
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
Note mes idées. Je peux...

282
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Gus, bordel.

283
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
- Montre.
- T'es fou ?

284
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
- Je veux voir.
- Tu te crois où ?

285
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
Lâche mon ordinateur.

286
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
- Arrête ça.
- Fais voir.

287
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
- Ça suffit !
- Fais voir !

288
00:14:18,775 --> 00:14:20,943
- C'est mon ordinateur, bordel !
- Putain.

289
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
- Merde.
- C'est bon.

290
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
C'est quoi, ce délire ?

291
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
Il n'a rien. Et elle ne l'a pas noté,

292
00:14:26,658 --> 00:14:28,284
donc j'avais raison.

293
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
- Putain !
- Désolé.

294
00:14:30,620 --> 00:14:32,329
Je ne voulais pas le lancer aussi fort.

295
00:14:32,414 --> 00:14:33,956
Gus, on sort, tout de suite.

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,251
Je sais que ça ne se fait pas.

297
00:14:37,334 --> 00:14:38,920
- Tu es viré.
- Quoi ?

298
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Tu es viré.

299
00:14:40,880 --> 00:14:44,133
Viré de quoi ? En tant que prof
ou en tant que scénariste ?

300
00:14:44,216 --> 00:14:47,679
En tant que scénariste, immédiatement.
En tant que prof, dès vendredi.

301
00:14:47,762 --> 00:14:51,307
Donc je suis viré, mais je dois rester
pour le reste de la semaine ?

302
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
Oui. J'ai besoin de temps
pour te trouver un remplaçant.

303
00:14:54,226 --> 00:14:57,647
C'est toi qui as déconné, Gus. Pas moi.

304
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

305
00:15:00,400 --> 00:15:02,694
C'est pas sain, ici.

306
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
REFUGE ANIMALIER SUNSET

307
00:15:18,460 --> 00:15:21,003
Bonjour, je cherche mon chat.

308
00:15:21,087 --> 00:15:24,131
- La bête a disparu quand ?
- Ce n'est pas une bête, c'est mon chat.

309
00:15:24,215 --> 00:15:29,220
Il s'appelle Grand-père et...
je ne sais pas. Ça fait un jour ou deux.

310
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
On n'a pas encore reçu de chat
comme celui-là.

311
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Vous en êtes sûre ?
Vous l'avez peut-être tué.

312
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
- Pardon ?
- Je sais ce que vous faites.

313
00:15:36,519 --> 00:15:38,312
Vous piquez les chats. Vous les tuez.

314
00:15:38,395 --> 00:15:40,690
Non, madame, on leur offre un abri.

315
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Sans nous, beaucoup d'animaux
erreraient dans les rues,

316
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
à se faire écraser et à mourir de faim.

317
00:15:46,362 --> 00:15:48,155
On sauve des milliers d'animaux par an.

318
00:15:48,239 --> 00:15:50,199
Et combien vous en incinérez ?

319
00:15:50,282 --> 00:15:52,118
On ne les incinère pas.

320
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
Mais vous les tuez,
d'une façon ou d'une autre !

321
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
Vous les brûlez, non ?

322
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Vous faites quoi des corps,

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
une fois que vous les avez tués ?

324
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
Vous les enterrez dans une fosse ?

325
00:16:01,753 --> 00:16:05,757
On ne brûle pas les corps.
On n'a pas d'incinérateur.

326
00:16:05,840 --> 00:16:08,259
- On n'a même pas de wi-fi.
- Comment vous les tuez ?

327
00:16:08,342 --> 00:16:11,971
- On ne les tue pas !
- Si, vous les tuez !

328
00:16:12,054 --> 00:16:16,726
Oui, parfois.
On est une association caritative.

329
00:16:16,809 --> 00:16:21,564
On existe parce que des gens comme vous
perdent leurs animaux.

330
00:16:21,648 --> 00:16:24,942
Je m'occupe de 85 animaux toute seule,

331
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
parce que vous avez réussi à en perdre un.

332
00:16:27,904 --> 00:16:29,572
Je suis un monstre ?

333
00:16:30,657 --> 00:16:32,825
Par rapport à moi, oui.

334
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
- Ça va ?
- Non, je viens de me faire virer.

335
00:16:41,083 --> 00:16:43,127
- Quoi ?
- Tu devrais être contente.

336
00:16:43,210 --> 00:16:45,046
Tu n'auras plus à me supporter.

337
00:16:45,129 --> 00:16:47,173
- Mais pourquoi ?
- Tu ne comprendrais pas.

338
00:16:47,256 --> 00:16:49,551
C'est des histoires d'adultes.

339
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
Si, je comprendrais. Vas-y.

340
00:16:51,302 --> 00:16:55,306
J'ai voulu défendre mon intégrité
en tant que personne et artiste,

341
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
et Susan Cheryl, qui est une incompétente

342
00:16:58,184 --> 00:17:00,687
et une conne, ne l'a pas supporté.

343
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
Voilà ce qui s'est passé.

344
00:17:02,647 --> 00:17:06,526
Elle n'a pas confiance en elle.
Tu as dû toucher un point sensible.

345
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Elle changera d'avis, promis.

346
00:17:08,110 --> 00:17:11,989
Oh, mon Dieu. Non, Arya.
Elle ne changera pas d'avis.

347
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Mais si. On est une famille.

348
00:17:13,991 --> 00:17:17,328
Je ne sais pas comment te dire ça,
mais on n'est pas une famille.

349
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
Tout ça, c'est juste du business.

350
00:17:20,247 --> 00:17:23,793
Si on perd des parts d'audience
ou que la série est annulée,

351
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
on partira tous
dans des directions différentes.

352
00:17:26,253 --> 00:17:29,966
Personne ne restera en contact,
n'enverra de SMS ou d'e-mails.

353
00:17:30,049 --> 00:17:33,385
On n'est pas amis. On ne s'aime pas.

354
00:17:33,469 --> 00:17:37,098
- Alors tu t'en vas ?
- Je termine vendredi, Arya.

355
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Mais on sera toujours amis, non ?

356
00:17:39,141 --> 00:17:42,895
Honnêtement, je ne pense pas.

357
00:17:42,979 --> 00:17:46,357
- Pourquoi ?
- Parce que tu as 12 ans, Arya,

358
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
et que j'en ai 31.

359
00:17:48,610 --> 00:17:51,070
Un adulte ne peut pas

360
00:17:51,153 --> 00:17:56,492
traîner comme ça
avec une jeune fille prépubère.

361
00:17:56,576 --> 00:17:59,411
Je ne suis pas Woody Allen.
Je ne traîne pas avec des gens

362
00:17:59,495 --> 00:18:03,833
qui ont un seizième de mon âge.

363
00:18:03,916 --> 00:18:07,044
Je ne serai plus ton prof,
donc on ne pourra plus être amis.

364
00:18:20,016 --> 00:18:22,309
Le condamné, en route pour la potence.

365
00:18:22,393 --> 00:18:24,646
Quand il arrive, dites :
"Voilà le condamné."

366
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
Allez, c'est parti.

367
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
Mesdames et messieurs,
attention aux flammes.

368
00:18:31,653 --> 00:18:35,489
Tout le monde doit rester
à un mètre du pentagramme.

369
00:18:35,572 --> 00:18:38,826
Merci. On y va,
c'est parti pour les flammes.

370
00:18:40,703 --> 00:18:43,455
C'est bon, on tourne.

371
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
- Silence.
- Silence sur le plateau.

372
00:18:47,043 --> 00:18:49,503
Et action !

373
00:18:51,005 --> 00:18:53,257
Ne crains pas les morts,
ma chère cousine.

374
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Ils détiennent les secrets de l'au-delà.

375
00:19:03,935 --> 00:19:05,436
Pourquoi elle ne dit rien ?

376
00:19:05,519 --> 00:19:09,065
Tu dois dire : "Es-tu sûre que nous ayons
le pouvoir de les contrôler ?"

377
00:19:09,148 --> 00:19:10,817
Je connais mon texte.

378
00:19:10,900 --> 00:19:13,903
Coupez. Ça ne va pas, de toute façon.
C'est pas vrai.

379
00:19:13,986 --> 00:19:17,699
Je voudrais te parler.
À Gus aussi. Tout de suite.

380
00:19:20,617 --> 00:19:23,204
- Tu vas me le payer.
- Tu m'as déjà viré.

381
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
D'accord, on se tient prêts.

382
00:19:25,081 --> 00:19:27,416
J'arrête de travailler
si tu ne réengages pas Gus.

383
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Désolée, mais c'est impossible.

384
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
C'est mon prof !
Il s'occupe de mon éducation.

385
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
On ne peut pas tolérer son attitude.

386
00:19:36,300 --> 00:19:38,803
Pourquoi tu l'as pris comme scénariste,
aussi ?

387
00:19:38,886 --> 00:19:42,223
Toutes ses suggestions pour la série
sont hyper mauvaises !

388
00:19:42,306 --> 00:19:45,476
Il ne comprend pas
le charme kitsch de la série.

389
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
C'est vrai. Mais ce n'est pas à toi
de décider. C'est trop tard.

390
00:19:51,023 --> 00:19:53,484
S'il n'est pas là lundi,
je n'irai pas au maquillage.

391
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
Si, parce que tu es sous contrat.

392
00:19:55,569 --> 00:19:59,699
- J'ai 12 ans. On s'en fout, du contrat.
- Non, on ne s'en fout pas.

393
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Si tu démissionnes,

394
00:20:00,992 --> 00:20:03,160
tu ne pourras travailler nulle part
pendant deux ans.

395
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Je ne veux pas travailler ici
ou ailleurs.

396
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Je veux élever des chiens de concours.

397
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
Compris. Susan, on est super en retard.

398
00:20:11,293 --> 00:20:15,547
D'accord. Gus peut rester.
Ça te va ? Tu es contente ?

399
00:20:15,631 --> 00:20:16,883
Merci.

400
00:20:18,175 --> 00:20:20,720
Putain, Gus.

401
00:20:20,803 --> 00:20:22,471
Tu demandes à une gamine de te défendre.

402
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
- Je n'ai rien...
- Quel connard.

403
00:20:24,265 --> 00:20:27,268
Je suis un connard ?
Je ne lui ai rien demandé.

404
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
Fermez vos gueules. On y va.

405
00:20:30,104 --> 00:20:31,147
Silence.

406
00:20:32,356 --> 00:20:33,399
Et...

407
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
action !

408
00:20:36,903 --> 00:20:40,197
AUJOURD'HUI RÉUNION DASA

409
00:20:46,287 --> 00:20:49,456
"Nos fantasmes ou les objets
de notre obsession sexuelle

410
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
nous empêchent souvent d'avancer."

411
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
Ça, je peux en témoigner.

412
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Le moment où j'ai touché le fond.

413
00:20:59,008 --> 00:21:03,470
Je pense que c'est quand mon patron
m'a mis la main sur la cuisse,

414
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
et que j'ai compris :
"On devrait se marier."

415
00:21:06,182 --> 00:21:08,267
Pour moi, c'était mon cousin.

416
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
On s'est toujours fait du gringue,
depuis notre enfance,

417
00:21:12,521 --> 00:21:15,775
mais ça n'est pas allé plus loin,
sauf une fois.

418
00:21:15,858 --> 00:21:19,445
On a couché ensemble
la veille de son mariage.

419
00:21:19,528 --> 00:21:23,657
Et ce n'est pas un cousin éloigné.
C'est mon cousin germain.

420
00:21:23,740 --> 00:21:26,243
Je sais que c'est glauque. Désolée.

421
00:21:26,911 --> 00:21:30,081
Bonjour. Je suis Waverly,
dépendante affective et sexuelle.

422
00:21:31,540 --> 00:21:34,794
Au lycée, j'étais grosse et moche.

423
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
Et croyez-moi,
je dis ça en toute objectivité.

424
00:21:37,754 --> 00:21:42,468
Je ne portais que des joggings,
parce que c'est tout ce qui m'allait.

425
00:21:42,551 --> 00:21:47,932
J'ai su que je voulais divorcer
trois ans avant d'en parler avec elle.

426
00:21:49,433 --> 00:21:52,269
Mon excuse, c'est que j'avais peur.

427
00:21:53,395 --> 00:21:56,107
Je ne veux pas finir ma vie toute seule.

428
00:21:57,733 --> 00:22:01,487
Tout ce que je voulais, depuis toujours,
c'était trouver un homme

429
00:22:01,570 --> 00:22:04,531
qui m'aime, parce que je pensais
que ça me rendrait heureuse.

430
00:22:04,615 --> 00:22:09,120
Finalement,
j'étais toujours cette gamine de 12 ans

431
00:22:09,203 --> 00:22:10,872
qui pensait qu'elle allait mourir

432
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
parce qu'elle voulait un copain
et n'arrivait pas à en trouver un.

433
00:22:14,250 --> 00:22:19,671
Ce soir,
ça fait un an que je suis célibataire.

434
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
- Bravo.
- Merci.

435
00:22:23,926 --> 00:22:27,638
Je ne pensais pas être capable de le faire

436
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
ou même d'en avoir envie.

437
00:22:29,806 --> 00:22:36,230
J'ai toujours refusé d'être seule,
parce que j'étais terrifiée.

438
00:22:36,313 --> 00:22:39,942
Mais maintenant,
je me rends compte que c'est le pied.

439
00:22:40,026 --> 00:22:44,238
Non seulement je ne suis pas
morte de solitude, comme je le craignais,

440
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
mais je ne me suis pas sentie seule,

441
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
sans doute parce que vous m'avez forcée
à passer du temps avec vous.

442
00:22:59,420 --> 00:23:02,381
Tu as récupéré ton boulot de prof.
C'est déjà ça.

443
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Oui, mais je l'ai récupéré
d'une manière complètement castratrice.

444
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
Parce qu'une gamine a sauvé mon boulot.

445
00:23:09,972 --> 00:23:13,600
C'est un peu dur. Je ne sais pas trop...

446
00:23:13,684 --> 00:23:16,228
Je ne sais pas
si je vais pouvoir continuer longtemps.

447
00:23:16,312 --> 00:23:18,814
Je dois aller sur le plateau,
voir les scénaristes,

448
00:23:18,897 --> 00:23:21,275
alors qu'ils m'ont vu me faire humilier.

449
00:23:21,358 --> 00:23:25,029
Écoute-moi, tu dois tourner
la situation à ton avantage.

450
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
Ça pourrait être pire.
On est jeunes, sexy, en bonne santé.

451
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
On n'est pas en train de crever la dalle
au Pakistan.

452
00:23:32,494 --> 00:23:33,912
J'essaie de...

453
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
C'est Susan Cheryl.

454
00:23:35,539 --> 00:23:38,375
Attends. Juste une seconde.

455
00:23:38,459 --> 00:23:41,045
Allô, Susan ?

456
00:23:41,128 --> 00:23:43,047
Oui, j'ai du temps.

457
00:23:43,130 --> 00:23:45,424
Oh, mon Dieu.

458
00:23:45,507 --> 00:23:48,260
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
C'est ma faute ?

459
00:23:52,098 --> 00:23:56,685
Non, ça a été un honneur
de travailler avec toi, aussi. Vraiment...

460
00:23:59,771 --> 00:24:02,816
Je suis sûre qu'on retravaillera ensemble.

461
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
Ils ont tué mon personnage.

462
00:24:10,616 --> 00:24:13,744
- C'est pas vrai ?
- Si, c'est vrai.

463
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
- Je suis désolé.
- C'est triste.

464
00:24:15,371 --> 00:24:18,124
Merci. Ça tombe plutôt mal,

465
00:24:18,207 --> 00:24:20,751
parce que je viens de signer un bail

466
00:24:20,834 --> 00:24:23,212
d'un an pour un appartement sympa,

467
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
et j'ai refusé un rôle
dans un film avec Liam Neeson,

468
00:24:26,548 --> 00:24:28,259
qui tombait en même temps que Witchita.

469
00:24:28,342 --> 00:24:29,343
Merde.

470
00:24:29,426 --> 00:24:31,053
Je vais le récupérer.

471
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
Il faut juste

472
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
que je parle à mes agents, tout ça.

473
00:24:35,182 --> 00:24:37,559
- C'est un peu...
- Bien sûr.

474
00:24:38,269 --> 00:24:40,604
Je comptais beaucoup
sur cette source de revenus.

475
00:24:40,687 --> 00:24:44,816
- J'imagine. Je suis désolé.
- C'est pas grave.

476
00:24:44,900 --> 00:24:47,236
Il faut que tu saches,

477
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
dans un souci d'honnêteté,

478
00:24:48,904 --> 00:24:51,282
que j'étais là
quand ils ont pris cette décision,

479
00:24:51,365 --> 00:24:52,408
mais c'est pas...

480
00:24:52,491 --> 00:24:55,952
C'est pas moi qui ai suggéré
qu'on tue ton personnage.

481
00:24:56,037 --> 00:24:58,247
Je sais que tu n'as aucune influence

482
00:24:58,330 --> 00:25:00,916
sur ce qu'ils font de ton scénario.

483
00:25:02,376 --> 00:25:04,295
Sérieux, aucune influence ?

484
00:25:04,378 --> 00:25:08,174
Il y aura toujours mon nom
sous "Idée originale", mais bon...

485
00:25:08,257 --> 00:25:10,092
On n'est pas mariés, je n'ai pas besoin

486
00:25:10,176 --> 00:25:13,512
que tu sois là pour défendre
mon honneur et mon personnage.

487
00:25:13,595 --> 00:25:15,681
Je sais et je sais qu'on n'est pas mariés.

488
00:25:15,764 --> 00:25:17,058
Je n'ai jamais dit ça.

489
00:25:17,141 --> 00:25:18,600
Ce n'est pas ce que je dis,

490
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
mais c'est bien que tu le saches,

491
00:25:20,519 --> 00:25:25,023
parce qu'on n'a pas d'avenir
hors du plateau. Tu le sais, ça ?

492
00:25:25,107 --> 00:25:29,111
Oui, je crois que je l'ai toujours su.

493
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
De toute évidence,
ce n'était pas une histoire

494
00:25:31,613 --> 00:25:33,031
entre deux personnes qui s'aiment.

495
00:25:33,115 --> 00:25:35,659
Je crois que c'était clair
pour tous les deux.

496
00:25:35,742 --> 00:25:38,579
Et puisque, de toute façon,
je ne serai plus sur le plateau

497
00:25:38,662 --> 00:25:41,873
à partir de la semaine prochaine,
on devrait peut-être...

498
00:25:41,957 --> 00:25:43,834
tu vois...

499
00:25:45,336 --> 00:25:46,920
- Arrêter.
- S'arrêter là.

500
00:25:47,003 --> 00:25:48,464
Je comprends.

501
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
- Je pense que c'est la bonne décision.
- Moi aussi.

502
00:25:52,008 --> 00:25:55,096
Ça m'a l'air d'être... Bon, eh bien,

503
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
je vais y aller, alors.

504
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
Je ne veux pas jouer les connards.

505
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
Ce serait trop gênant, sinon,

506
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
et je ne veux pas m'imposer ça.

507
00:26:02,144 --> 00:26:04,062
Tu sais quoi ?
Je ne tiens pas à rester ici.

508
00:26:04,146 --> 00:26:07,108
On ne peut pas... Vas-y d'abord.

509
00:26:07,191 --> 00:26:09,193
- Merci.
- Bon.

510
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
Du coup...

511
00:26:12,779 --> 00:26:15,031
Bonne chance ? Au revoir ?
Je n'en sais rien.

512
00:26:15,116 --> 00:26:16,408
On dit "merde".

513
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
Merde.

514
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
Alors, merde ?

515
00:26:35,552 --> 00:26:39,055
Regarde qui est de retour.
C'est un miracle.

516
00:26:40,974 --> 00:26:42,518
Grand-père !

517
00:26:42,601 --> 00:26:46,730
Tu es revenu, mon doudou.

518
00:26:46,813 --> 00:26:49,275
J'arrive pas à croire qu'il aille bien.

519
00:26:49,358 --> 00:26:51,318
Papou, on t'adore, mon petit père.

520
00:26:51,402 --> 00:26:52,569
Tu veux...

521
00:26:52,653 --> 00:26:55,656
Non, je vais juste me poser
dans ma chambre un petit moment.

522
00:27:16,593 --> 00:27:20,138
Rien du tout. Putain.

523
00:28:36,923 --> 00:28:40,886
Besoin d'assez de provisions
pour provoquer un coma diabétique.

524
00:29:36,692 --> 00:29:38,234
Vous attendez du monde ?

525
00:29:38,319 --> 00:29:41,363
Non, tout est pour moi.

526
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
J'ai passé une journée de merde.

527
00:29:44,450 --> 00:29:48,329
- C'est pour vous remonter le moral.
- Exactement.

528
00:29:48,412 --> 00:29:52,040
Je vais rentrer chez moi me goinfrer.

529
00:29:52,123 --> 00:29:54,751
- J'adore faire ça.
- Les filles le font tout le temps.

530
00:29:54,835 --> 00:29:57,003
Mais oui. Pourquoi pas nous ?

531
00:29:57,087 --> 00:29:58,714
Voilà.

532
00:30:10,309 --> 00:30:14,730
J'ai vu ta photo sur Instagram
et je me suis dit que tu allais venir ici.

533
00:30:14,813 --> 00:30:18,108
Je voulais juste te dire...

534
00:30:18,191 --> 00:30:21,653
- Mickey, s'il te plaît...
- Je veux juste te présenter mes excuses,

535
00:30:21,737 --> 00:30:24,280
parce que j'ai tout fait foirer,
je suis désolée,

536
00:30:24,365 --> 00:30:25,991
et je n'ai pas été honnête avec toi.

537
00:30:26,074 --> 00:30:30,161
Il y a beaucoup de choses
que je ne t'ai pas dites sur moi.

538
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
J'ai des problèmes.

539
00:30:31,372 --> 00:30:35,501
Je suis une toxico, alcoolique,

540
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
et dépendante affective et sexuelle et...

541
00:30:39,630 --> 00:30:42,758
J'ai besoin de rester toute seule
pendant peut-être un an

542
00:30:42,841 --> 00:30:47,137
pour y voir un peu plus clair,
mais je voulais te présenter mes excuses,

543
00:30:47,220 --> 00:30:53,352
parce que tu es génial
et que je me suis bien amusée avec toi.

544
00:30:53,435 --> 00:30:55,979
Et dans un an,

545
00:30:56,062 --> 00:30:58,440
si tu es d'accord,

546
00:30:58,524 --> 00:31:01,026
j'aimerais bien qu'on aille
prendre un café et...

547
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe