1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
Los geht's. Geht auf der Stelle.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,638
So ist es gut.

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,640
Und joggen.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,600
Genau so. Gut.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,476
Gut. Schön weit nach hinten.

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
-Wie fühlst du dich?
-Super! Ja.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,539
Einmal wollte ich kurz aufhören,

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
aber ich hab durchgehalten
und fühle mich wie neugeboren.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,585
-Ja!
-Echt gut.

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Ich bin so froh,
dass ich mich gezwungen hab, herzukommen.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Ich hatte Lust,
einfach im Bett zu bleiben.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,300
Ja? Bist du müde oder...

14
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
Nein, ich bin einfach
ein bisschen schlecht drauf.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,265
Ich hab erfahren, dass meine Ex-Freundin
mit einem DJ verlobt ist, also...

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,769
Ja, ich weiß. Mit so viel Coolness
kann ich nicht mithalten.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,940
Du hast heute ja einen wichtigen Tag.
Bist du nervös oder...

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
Nein, ich freue mich einfach total.

19
00:01:07,234 --> 00:01:11,154
Ich bin dankbar, dass ich beim
Überarbeiten meiner Folge dabei sein darf.

20
00:01:11,238 --> 00:01:15,242
-Es ist cool.
-Hör dir das an: deine Folge.

21
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
Ich wette, du kommst groß raus.

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,122
Weiß nicht.
Es ist einfach ein tolles Gefühl.

23
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Oh Mann. Echt cool.

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,461
Stell dir vor: du auf dem roten Teppich,
mit der heißen Blondine am Arm,

25
00:01:26,544 --> 00:01:28,922
mit der du abhängst,
dieser Durchgeknallten, am Arm.

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
-Mickey?
-Überall Blitzgewitter.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
Nein, ich glaube, das ist vorbei.

28
00:01:33,176 --> 00:01:38,348
Im Fernsehen wird dein Outfit beurteilt.
"Top oder Flop? Wem steht's am besten?"

29
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
So Hollywood-Zeug, weißt du?

30
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Du kriegst 'nen Stern
mit deinem Namen drauf.

31
00:02:01,371 --> 00:02:05,542
Nein, mein Favorit ist Cookie Crisp,
aber das hier ist in meinen Top fünf.

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,171
-Besteht das aus Keksen?
-Ja, aus winzigen Keksen.

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,925
-Klingt nicht gerade gesund.
-Es sind immerhin Cerealien.

34
00:02:18,221 --> 00:02:20,098
Ich kenne dich.
Du bist ein Freund von Gus.

35
00:02:20,182 --> 00:02:24,602
-Ja, ich heiße Randy.
-Wenn du mit Gus redest, könntest...

36
00:02:24,687 --> 00:02:26,229
Schon gut. Er hasst mich.

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,691
Wieso?

38
00:02:28,774 --> 00:02:32,527
Ich war etwas zu enthusiastisch.
Gott bewahre.

39
00:02:34,237 --> 00:02:37,324
Was soll's.
Dieser Hengst hat mich eh nicht nötig.

40
00:02:38,533 --> 00:02:41,369
-Hey, hast du die Katze gefüttert?
-Nein.

41
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
Seltsam. Das Essen von gestern
ist noch da. Ich hoffe, er lief nicht aus.

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,547
Hier, Miez, Miez.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
-Opi.
-Verdammt, Bertie. Die Katze ist weg.

44
00:02:56,719 --> 00:02:58,511
Du solltest doch die Türen zumachen.

45
00:02:58,595 --> 00:03:01,389
Tut mir leid. Ich hab's wohl vergessen.
Ich kann ihn suchen.

46
00:03:01,473 --> 00:03:04,642
-Wenn ihn kein Kojote gefressen hat.
-Oh Gott! Tut mir leid!

47
00:03:12,943 --> 00:03:16,739
Es war vielleicht meine Schuld.
Ich hab meine Zimmertür offen gelassen.

48
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
-Das ist alles?
-Was?

49
00:03:19,324 --> 00:03:20,658
Keine Entschuldigung?

50
00:03:20,743 --> 00:03:25,247
"Tut mir leid, dass ich dich beschuldigte.
Das war wohl ziemlich verletzend."

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Na gut. Tut mir leid.

52
00:03:27,707 --> 00:03:32,087
"Na gut. Tut mir leid" reicht nicht.
Ich fühle mich schlecht behandelt.

53
00:03:32,170 --> 00:03:34,882
Meine Gefühle
sind dir wirklich völlig egal.

54
00:03:36,759 --> 00:03:41,513
Alles, was du sagst, ist gerechtfertigt.
Aber bitte reite heute nicht darauf rum.

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,849
Ich bin gerade überfordert mit allem.

56
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
Na gut. Wir reden morgen darüber.

57
00:03:46,101 --> 00:03:50,647
Es wird bestimmt alles gut. Der Tierarzt
hat ihm so 'nen Chip verpasst.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Miau! Geschäftsaufgabe.

59
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
TIERSUCHE

60
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
Die sind pleite?

61
00:03:54,151 --> 00:03:57,570
Die Hälfte aller Start-up-Unternehmen
geht im ersten Jahr pleite.

62
00:03:57,654 --> 00:04:00,323
Aber das Logo ist niedlich.

63
00:04:00,407 --> 00:04:04,161
Ich muss zur Arbeit,
aber ich lasse die Tür auf.

64
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
Wenn Grandpa
bis heute Abend nicht zurück ist,

65
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
machen wir Flyer
und durchsuchen die Nachbarschaft, ok?

66
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
Hast du in der Waschmaschine nachgeguckt?

67
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Vielleicht ist er da drin
stecken geblieben und gestorben.

68
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
So was kann passieren? Scheiße!

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,427
-Ich glaube, das ging zu weit.
-So was kommt vor.

70
00:04:25,307 --> 00:04:27,100
Lass mich meine Arbeit machen.

71
00:04:27,184 --> 00:04:29,227
Ich störe dich nicht,
also stör mich nicht.

72
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
G, die große Nummer.
Der erste Tag im Writers' Room?

73
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Ja. Mann, bin ich nervös.

74
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
Bleib ruhig. Du darfst das nicht zeigen.

75
00:04:38,736 --> 00:04:41,406
Du darfst da drin nicht nervös wirken.
Die riechen das.

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
-Da drin werden sie zu Wölfen.
-Ja.

77
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Meine Tante riecht Angst.

78
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
Gut zu wissen. Ok.

79
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
Sie pickt sich die Schwächsten raus.

80
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Nein, Mann.

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Iss keine Kekse. Iss keinen Zucker.

82
00:04:51,666 --> 00:04:54,795
Davon wirst du müde.
Müdigkeit sehen die als Schwäche an.

83
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
Mach es so:

84
00:04:56,088 --> 00:04:58,841
Iss 'nen Apfel.
Der gibt dir natürliche Energie,

85
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
die sich über den Tag verteilt,
und du musst nicht ständig kacken.

86
00:05:02,803 --> 00:05:04,512
-Das ist gut.
-Nur zur richtigen Zeit.

87
00:05:04,596 --> 00:05:05,680
-Danke.
-Klar, Mann.

88
00:05:05,763 --> 00:05:08,433
Noch eine Sache.
Verschließ dich nicht zu sehr.

89
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
-Sie hasst stille Autoren.
-Verstehe.

90
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
Noch was.

91
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Das ist zu viel.
Deine ganzen Ratschläge überfordern mich.

92
00:05:14,940 --> 00:05:17,567
Weißt du was?
Ich schreib dir den Rest per SMS.

93
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Hey, hier ist Gus.
Hinterlasst eine Nachricht.

94
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Leck mich.

95
00:05:30,580 --> 00:05:32,124
Im Ernst? Komm schon.

96
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
Lust auf Sex? Bitte rede mit mir.

97
00:05:59,401 --> 00:06:02,988
-Was geht, Süße?
-Ich dreh bald durch.

98
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
Das sagst du oft.
Langsam nimmt man's dir ab.

99
00:06:06,324 --> 00:06:11,163
Hast du Gras da? Ich will was rauchen.
Vielleicht muss ich an die frische Luft.

100
00:06:11,246 --> 00:06:14,749
Ich wär sofort dabei,
aber gerade probiere ich was anderes aus.

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,669
Immer wenn ich Lust auf Gras hab,
mache ich 15 Liegestütze.

102
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
Wenn ich masturbieren will,
mache ich 20 Sit-ups.

103
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
Bald bin ich total muskulös
und strahle vor Selbstbewusstsein.

104
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Scheiße.

105
00:06:25,218 --> 00:06:26,428
Machst du mit?

106
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
Vielleicht hat Jen was. Ich werde...

107
00:06:28,471 --> 00:06:31,141
Ich... Ich weiß nicht...

108
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
Sag Bescheid, wenn du so weit bist.

109
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Ich schlage Folgendes vor:

110
00:06:36,354 --> 00:06:40,692
Wir sollten Richter Nancy
Pastor Lewis' Text sagen lassen.

111
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Ich denke nur laut.

112
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
Findest du, wir sollten
den Text Richter Nancy geben?

113
00:06:50,202 --> 00:06:54,622
Denn Pastor Lewis schlägt ja später
die Verbrennung vor, also...

114
00:06:54,706 --> 00:06:56,916
Das kommt erst später.
Hier passt es nicht.

115
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
-Wow, eine große Änderung.
-Ja.

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Aber eine gute.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Sie gefällt mir. Es ist nur... Hört zu,

118
00:07:02,880 --> 00:07:05,925
ich bin froh, hier zu sein.
Ich will nicht zu rührselig werden,

119
00:07:06,009 --> 00:07:09,637
aber es bedeutet mir sehr viel.
Ich bin wirklich dankbar.

120
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
-Danke.
-Gerne.

121
00:07:11,098 --> 00:07:13,891
Ok. Liefert mir noch mehr Ideen für Orte,

122
00:07:13,976 --> 00:07:17,312
an denen der Serienkiller und die Hexen
aufeinanderstoßen könnten.

123
00:07:17,395 --> 00:07:21,316
Ich hab den Eindruck, solche Szenen
spielen bei uns immer in der Bücherei.

124
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Machen wir es dort.

125
00:07:22,734 --> 00:07:25,653
Könnt ihr wenigstens so tun,
als wärt ihr kreativ?

126
00:07:25,737 --> 00:07:30,492
Vielleicht könnte die Konfrontation
in einem Steinbruch stattfinden.

127
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
-In einem Steinbruch?
-Genau.

128
00:07:32,995 --> 00:07:34,287
-Ein Steinbruch?
-Ja.

129
00:07:35,622 --> 00:07:40,877
Ja, genau. Das wäre cool.
Die Stadtbewohner jagen den Killer

130
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
in den Steinbruch und dann

131
00:07:43,171 --> 00:07:47,384
stellt sich jemand hinter einen Kran,
an dem ein paar Felsbrocken hängen.

132
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
Und dann lässt er die Felsbrocken
auf ihn drauffallen.

133
00:07:51,888 --> 00:07:54,141
Er tötet ihn... mit Felsbrocken?

134
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
Könnte ich einen Ausdruck haben?
Ich will was nachsehen.

135
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Einen Ausdruck...

136
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
WITCHITA - "HEXENJAGD" - FOLGE 312
STORY VON GUS CRUIKSHANK

137
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Entschuldige.

138
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
Ich hab gerade bemerkt,
dass vor meinem Namen "Story von" steht,

139
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
und nicht "geschrieben von".

140
00:08:25,463 --> 00:08:27,924
Ich wusste nicht...
Ich wusste davon nichts.

141
00:08:28,008 --> 00:08:30,885
Das Einzige aus deinem Skript,
das wir verwenden,

142
00:08:30,968 --> 00:08:35,223
ist, dass die Hexen für die Morde eines
Serienkillers beschuldigt werden, also...

143
00:08:35,307 --> 00:08:36,599
Darum ist es "Story von".

144
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
-Ok.
-Das ist immer noch 'ne große Sache.

145
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Ja. Alles klar. Es ist nur...

146
00:08:41,729 --> 00:08:44,649
Das kommt überraschend,
weil ich dachte, es sei meine Folge.

147
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Das ist es ja auch.

148
00:08:47,027 --> 00:08:50,322
-Und unsere Folge.
-Es ist auch meine Folge.

149
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Ja. Siehst du? Ali.

150
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
-Stimmt. Da steht dein Name.
-Es ist Wyatts und Rebeccas Folge.

151
00:08:55,160 --> 00:08:58,580
Ok, verstehe.
Es kommt unerwartet, aber ok.

152
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
So läuft das. Wir arbeiten im Team.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
KATZE ENTLAUFEN

154
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
Ich weiß nicht, Bertie.
Ich glaube nicht, dass das klappt.

155
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
Keine Sorge. Wir finden Grandpa schon.

156
00:09:13,010 --> 00:09:16,139
Meine Katze ist verschwunden. Haben Sie...

157
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Tut mir leid, aber ich gehe heim.

158
00:09:35,283 --> 00:09:36,868
-Treffen wir uns dort wieder?
-Ok.

159
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Ich mach noch ein bisschen weiter.

160
00:09:45,042 --> 00:09:47,504
Entschuldigung.
Könnten Sie das bitte lassen?

161
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Meine Katze ist weg.
Haben Sie sie gesehen?

162
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
-Ist das Ihre Katze?
-Ja.

163
00:09:52,925 --> 00:09:56,388
Sieht aus wie jede andere Katze auch.
Das bringt nichts.

164
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Diese Katze
hat kein einziges besonderes Merkmal.

165
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Sie hätten
auch "Katze" aufschreiben können.

166
00:10:01,809 --> 00:10:05,021
Was würden Sie denn
an meiner Stelle machen?

167
00:10:05,105 --> 00:10:06,689
Ich weiß nicht.

168
00:10:06,773 --> 00:10:09,734
-Im Tierheim nachsehen?
-Welches Tierheim?

169
00:10:09,817 --> 00:10:11,653
Es ist anderthalb Blocks entfernt.

170
00:10:11,736 --> 00:10:15,865
-Das hätten Sie zuerst tun sollen.
-Dann gehe ich jetzt dahin. Vielen Dank.

171
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
Gerne.
Aber schnell, es ist eine Tötungsstation.

172
00:10:18,201 --> 00:10:20,077
Was bedeutet das?

173
00:10:20,162 --> 00:10:24,124
Wonach klingt es denn? Sie sind
die ahnungsloseste Tierhalterin überhaupt.

174
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
Kein Wunder, dass sie abgehauen ist.

175
00:10:25,833 --> 00:10:29,171
Haben Sie dran gedacht,
ihr etwas namens "Katzenfutter" zu geben?

176
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Ja, Sir, das habe ich.

177
00:10:30,672 --> 00:10:33,383
-Schnell, sie bringen Grandpa um.
-Sie können mich mal.

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,885
-Laufen Sie!
-Ich laufe ja, Sie Arsch!

179
00:10:38,721 --> 00:10:42,517
Er kann nicht einfach Leute erschießen.
Das ist verdammt langweilig.

180
00:10:42,600 --> 00:10:45,312
Was, wenn er jemanden stranguliert?

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,191
Strangulieren ist angsteinflößend,
weil es sehr persönlich ist.

182
00:10:49,274 --> 00:10:52,402
Man muss dem anderen
ja dabei in die Augen sehen.

183
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Ja, ich weiß, aber es muss blutiger sein.

184
00:10:55,197 --> 00:10:57,365
Vielleicht zündet er Leute an?

185
00:10:58,908 --> 00:11:03,830
Also, er könnte ein Streichholz anzünden,
irgendwie so was.

186
00:11:03,913 --> 00:11:07,542
Das könnte ganz schön was hermachen.

187
00:11:07,625 --> 00:11:11,629
Wir kriegen nur wenige Gelegenheiten
zu was Blutigem, also nutzen wir sie auch.

188
00:11:11,713 --> 00:11:15,842
Was, wenn er
seine Opfer mit einem Stift ersticht?

189
00:11:15,925 --> 00:11:19,304
Oder mit einem Brieföffner.
Er ersticht sie, schlitzt sie auf…

190
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
Oder vielleicht fesselt er die Leute,

191
00:11:23,516 --> 00:11:26,269
übergießt sie mit Benzin und…

192
00:11:26,353 --> 00:11:28,646
…zündet sie an. Also, so…

193
00:11:30,315 --> 00:11:34,068
Schon gut, wir haben's verstanden.
Gus mag Feuer. Zur Kenntnis genommen.

194
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
Wenn der Serienkiller richtig bedrohlich
wirken soll, könnten wir vielleicht

195
00:11:38,155 --> 00:11:41,493
eine der bereits
existierenden Figuren abmurksen.

196
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
Interessant. Ja.

197
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
Genau. Nichts erregt mehr Aufmerksamkeit

198
00:11:44,954 --> 00:11:48,207
als wenn man
eine wichtige Figur sterben lässt.

199
00:11:48,291 --> 00:11:54,631
Also gut, wen könnten wir umbringen?
Vielleicht Sheriff Buck? Oder Elise?

200
00:11:54,714 --> 00:11:58,635
Die Idee, Elise umzubringen,
gefällt mir richtig gut.

201
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
Ja, wir könnten wohl
Heidis Figur umbringen.

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
Ich weiß nicht,
ob das die allerbeste Idee ist, aber...

203
00:12:05,600 --> 00:12:07,184
Schon gut. Wir wissen schon.

204
00:12:07,269 --> 00:12:09,687
Du willst nicht,
dass wir Heidis Figur umbringen.

205
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Er schläft mit Heidi.

206
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
-Wer? Er?
-Nein.

207
00:12:12,524 --> 00:12:16,319
-Wirklich?
-Es ist rein platonisch. Da läuft nichts.

208
00:12:16,403 --> 00:12:20,156
Von mir aus, ist mir egal.
Tötet ruhig Heidis Figur.

209
00:12:20,239 --> 00:12:21,616
Das ist 'ne tolle Idee.

210
00:12:23,618 --> 00:12:26,413
Das schreibst du also auf? Ok.

211
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
Na ja, ich finde...

212
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
Wenn überhaupt, dann gefällt sie mir,

213
00:12:30,917 --> 00:12:33,545
weil wir wenigstens
nicht den Sheriff umbringen.

214
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Das würde keinen Sinn ergeben,
weil der Killer nur Frauen tötet,

215
00:12:36,714 --> 00:12:40,510
also wäre es ein weiteres Handlungsloch.

216
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
"Ein weiteres Handlungsloch"?

217
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
Ja, schon.

218
00:12:45,432 --> 00:12:48,643
Ihr wisst doch,
wie viele Handlungslöcher es gibt.

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Welche denn?

220
00:12:50,269 --> 00:12:52,564
Wenn Hexen ihre Kräfte
durch die Periode bekommen,

221
00:12:52,647 --> 00:12:54,816
warum verlieren sie sie nicht
in den Wechseljahren?

222
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
Oder?

223
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
Auf keinen Fall
hat Oma Kate noch ihre Kräfte.

224
00:12:59,446 --> 00:13:01,155
Danke. Tut mir leid.

225
00:13:01,238 --> 00:13:06,077
Ich wusste nicht, dass unsere Serie
deine Erwartungen nicht erfüllt.

226
00:13:06,160 --> 00:13:09,872
Wir machen eine gute Serie,
aber ich meine nur...

227
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Sie könnte toll sein, stimmt's?

228
00:13:12,417 --> 00:13:15,294
Das stimmt... Nein, Leute, Gus hat recht.

229
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Die Serie ist durchschnittlich,
also gut, dass du das sagst.

230
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
Die Serie sollte großartig sein.
Schreib das auf.

231
00:13:22,301 --> 00:13:25,262
-Ich versuch mein Bestes…
- Ich wollte nicht... Ich meinte nur…

232
00:13:25,347 --> 00:13:26,806
-Was denn?
-Die Sopranos

233
00:13:26,889 --> 00:13:30,602
hätte irgendeine Mafiaserie sein können,
aber sie machten daraus ein Kunstwerk.

234
00:13:30,685 --> 00:13:33,646
Ich hab das Gefühl,
wir leisten hier nur das Minimum.

235
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
Das hier ist mein...
Tut mir leid. Mir liegt eben viel daran.

236
00:13:37,484 --> 00:13:40,653
Es ist mein erstes Skript,
also will ich was Großes machen.

237
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
Wieso verwenden wir kein Feuer,
oder zünden wen an?

238
00:13:43,155 --> 00:13:44,366
Das ist groß. Oder wir...

239
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
-Dieses blöde Feuer.
-...stecken ein Gebäude in Brand.

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
Schreibst du mit?

241
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Sie weiß, was sie aufschreiben muss.
Keine Sorge.

242
00:13:50,997 --> 00:13:55,126
Ich wusste nicht, dass sie hier
die Expertin ist und alles entscheidet.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,546
-Beruhig dich. Du wirst wütend.
-Du hast keine Ahnung.

244
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
-Sie muss nicht alles aufschreiben.
-Aber ihr merkt das doch auch.

245
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Wenn ihr redet, schreibt sie mit,

246
00:14:03,593 --> 00:14:07,680
und wenn ich rede, ist es,
als wäre sie gelähmt oder so.

247
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
Schreib einfach meine Ideen auf.
Kann ich...

248
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
-Nein.
-Lass mich mal sehen.

249
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
-Ich seh's mir an.
-Was soll das?

250
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
-Hände weg.
-Lass mich doch...

251
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
-Das reicht.
-Nur kurz.

252
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
-Hör auf!
-Lass mich mal sehen!

253
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
-Es ist mein Computer!
-Verdammt noch mal.

254
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Herrgott.

255
00:14:22,737 --> 00:14:23,780
Geht's noch?

256
00:14:24,781 --> 00:14:28,284
Schon ok. Es steht nicht da,
also hatte ich recht.

257
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
-Alter!
-Tut mir leid.

258
00:14:30,620 --> 00:14:32,329
Er sollte sanfter landen.

259
00:14:32,414 --> 00:14:33,956
Gus, vor die Tür. Sofort.

260
00:14:35,500 --> 00:14:37,251
Ich weiß, dass das nicht ok war.

261
00:14:37,334 --> 00:14:38,920
-Du bist gefeuert.
-Bitte was?

262
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Ja. Gefeuert.

263
00:14:40,880 --> 00:14:44,133
Inwiefern?
Als Tutor oder als Autor oder...

264
00:14:44,216 --> 00:14:47,679
Als Autor sofort, und dein letzter Tag
als Tutor ist Freitag.

265
00:14:47,762 --> 00:14:51,307
Ich bin also gefeuert,
aber muss den Rest der Woche dableiben?

266
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
Ja. So schnell finde ich keinen Ersatz.

267
00:14:54,226 --> 00:14:57,647
Du hast es vermasselt, Gus, nicht ich.

268
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
Weißt du was? Ihr könnt mich mal.

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,694
Dieser Ort ist echt das Letzte.

270
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
SUNSET TIERAUFFANGSTELLE

271
00:15:18,460 --> 00:15:21,003
Hey.
Ich bin auf der Suche nach meiner Katze.

272
00:15:21,087 --> 00:15:24,131
-Wann ist das Tier verschwunden?
-Es ist ein Kater.

273
00:15:24,215 --> 00:15:29,220
Er heißt Grandpa und... Ich weiß nicht.
Vielleicht vor ein oder zwei Tagen...

274
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
So eine Katze
ist bei uns noch nicht eingetroffen.

275
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Vielleicht haben Sie ihn schon getötet.

276
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
-Wie bitte?
-Ich weiß, was Sie hier tun.

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,312
Das ist eine Tötungsstation.

278
00:15:38,395 --> 00:15:40,690
Nein, es ist ein Tierheim
mit unbegrenzter Aufnahme.

279
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Ohne uns würden
viele Haustiere draußen herumstromern,

280
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
von Autos angefahren werden
und verhungern.

281
00:15:46,362 --> 00:15:48,155
Wir retten jedes Jahr Tausende Tiere.

282
00:15:48,239 --> 00:15:50,199
Wie viele kommen in den Verbrennungsofen?

283
00:15:50,282 --> 00:15:52,118
So was haben wir nicht.

284
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
-Nicht mal...
-Irgendwie müssen Sie sie ja töten!

285
00:15:54,787 --> 00:15:57,665
Sie verbrennen sie doch.
Wie werden Sie die Leichen los?

286
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
Wo tun Sie die hin?

287
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
Vergraben Sie sie
in einer Grube da hinten?

288
00:16:01,753 --> 00:16:05,757
Wir verbrennen sie nicht.
Wir haben keinen Verbrennungsofen.

289
00:16:05,840 --> 00:16:08,259
-Wir haben nicht mal WLAN.
-Wie töten Sie sie dann?

290
00:16:08,342 --> 00:16:11,971
-Gar nicht. Na ja...
-Doch, tun Sie!

291
00:16:12,054 --> 00:16:16,726
Ja, ab und zu... Manchmal... Wir sind bloß
eine Wohltätigkeitsorganisation, ok?

292
00:16:16,809 --> 00:16:21,564
Und es gibt uns nur, weil Menschen wie Sie
ständig ihre Haustiere verlieren.

293
00:16:21,648 --> 00:16:24,942
Ich kümmere mich gerade
alleine um 85 Tiere,

294
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
weil Sie sich
nicht um eins kümmern können.

295
00:16:27,904 --> 00:16:29,572
Bin ich ein schrecklicher Mensch?

296
00:16:30,657 --> 00:16:32,825
Im Vergleich zu mir schon.

297
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
-Ist alles ok?
-Nein, ich wurde gerade gefeuert.

298
00:16:41,083 --> 00:16:43,127
-Was?
-Du solltest froh sein.

299
00:16:43,210 --> 00:16:45,046
Dann bist du mich los, stimmt's?

300
00:16:45,129 --> 00:16:47,173
-Was ist passiert?
-Das verstehst du nicht.

301
00:16:47,256 --> 00:16:49,551
Das ist 'ne Erwachsenensache.

302
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
Doch, tue ich. Erzähl's mir.

303
00:16:51,302 --> 00:16:55,306
Ich bin für mich selbst und meine
künstlerische Integrität eingetreten,

304
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
und Susan Cheryl, die keine Ahnung hat

305
00:16:58,184 --> 00:17:00,687
und ein Riesenarschloch ist,
kam nicht damit klar.

306
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
Ok? Das ist mir also passiert.

307
00:17:02,647 --> 00:17:06,526
Sie ist total unsicher. Wenn sie
provoziert wird, schlägt sie um sich.

308
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Sie ändert ihre Meinung noch.

309
00:17:08,110 --> 00:17:11,989
Oh mein Gott. Nein, tut sie nicht, Arya.
Sie ändert ihre Meinung nicht.

310
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Doch, tut sie. Wir sind eine Familie.

311
00:17:13,991 --> 00:17:17,328
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
aber wir sind keine Familie.

312
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
Alles hier dreht sich nur ums Geschäft.

313
00:17:20,247 --> 00:17:23,793
Sobald die Quoten runtergehen
oder die Serie abgesetzt wird,

314
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
geht jeder seinen eigenen Weg, ok?

315
00:17:26,253 --> 00:17:29,966
Niemand bleibt zusammen.
Es gibt keine E-Mails oder SMS.

316
00:17:30,049 --> 00:17:33,385
Hier ist keiner befreundet,
niemand hat sich lieb.

317
00:17:33,469 --> 00:17:37,098
-Du gehst also einfach?
-Freitag ist mein letzter Tag, Arya.

318
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Wir bleiben doch Freunde, oder?

319
00:17:39,141 --> 00:17:42,895
Weißt du, ich glaube nicht.

320
00:17:42,979 --> 00:17:46,357
-Wieso nicht?
-Weil du 12 bist, Arya,

321
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
und ich bin 31.

322
00:17:48,610 --> 00:17:51,070
Ein erwachsener Mann

323
00:17:51,153 --> 00:17:56,492
hängt nicht mit 'nem jungen,
vorpubertärem Mädchen ab.

324
00:17:56,576 --> 00:17:59,411
Ich bin nicht Woody Allen.
Ich hänge nicht mit Leuten ab,

325
00:17:59,495 --> 00:18:03,833
die ein Sechzehntel so alt sind wie ich.

326
00:18:03,916 --> 00:18:07,044
Ich bin nicht mehr dein Lehrer,
also können wir keine Freunde sein.

327
00:18:20,016 --> 00:18:22,309
Dead Man Walking.

328
00:18:22,393 --> 00:18:24,646
Wenn er kommt, sag: "Dead Man Walking".

329
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
Na los, Leute.

330
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
Ok, allerseits,
gleicht gibt es eine echte Flamme.

331
00:18:31,653 --> 00:18:35,489
Das heißt, alle müssen einen Meter
vom Pentagramm entfernt stehen.

332
00:18:35,572 --> 00:18:38,826
Danke. Einsatz der Flamme, bitte.

333
00:18:40,703 --> 00:18:43,455
Ok, Kamera läuft.

334
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
-Ruhe.
-Ruhe allerseits.

335
00:18:51,005 --> 00:18:53,257
Fürchte nicht die Toten,
meine liebe Cousine.

336
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Sie bringen Geheimnisse
aus dem Jenseits.

337
00:19:03,935 --> 00:19:05,436
Warum sagt sie nichts?

338
00:19:05,519 --> 00:19:09,065
Der Text lautet: "Bist du dir sicher,
dass wir sie kontrollieren können?"

339
00:19:09,148 --> 00:19:10,817
Ich kenne den verdammten Text.

340
00:19:10,900 --> 00:19:13,903
Schnitt.
Das Timing stimmt sowieso nicht. Herrgott.

341
00:19:13,986 --> 00:19:17,699
Ich muss mit dir reden.
Mit dir auch, Gus. Sofort.

342
00:19:20,617 --> 00:19:23,204
-Du hast ein echtes Problem.
-Ich wurde schon gefeuert.

343
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Verstanden, ich halte mich bereit.

344
00:19:25,081 --> 00:19:27,416
Ich arbeite nicht,
bis du Gus wieder einstellst.

345
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Tut mir leid, aber das geht nicht.

346
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
Er ist mein Tutor
und verantwortlich für meine Bildung.

347
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
Wir können sein Fehlverhalten
hier nicht dulden.

348
00:19:36,300 --> 00:19:38,803
Wieso hast du ihn
überhaupt zum Autor gemacht?

349
00:19:38,886 --> 00:19:42,223
Alles, was er über die Serie sagt,
ist völlig falsch!

350
00:19:42,306 --> 00:19:45,476
Er versteht nicht, dass die Serie
absichtlich so trashig ist.

351
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
Ich stimme dir zu.
Aber die Entscheidung steht fest.

352
00:19:51,023 --> 00:19:53,484
Am Montag gehe ich nur in die Maske,
wenn er da ist.

353
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
Das geht nicht. Denk an deinen Vertrag.

354
00:19:55,569 --> 00:19:59,699
-Ich bin 12. Mein Vertrag bedeutet nichts.
-Doch, das tut er, ok?

355
00:19:59,782 --> 00:20:03,160
Denn wenn du kündigst, darfst du
zwei Jahre nirgendwo anders arbeiten.

356
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Ich will
weder hier noch sonst wo arbeiten.

357
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Ich will Schauhunde aufziehen.

358
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
Verstanden.
Susan, wir haben großen Zeitdruck.

359
00:20:11,293 --> 00:20:15,547
In Ordnung. Gus kann dableiben.
Ok? Bist zu zufrieden?

360
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Verdammt, Gus.

361
00:20:20,803 --> 00:20:22,471
Lässt ein Kind deine Kämpfe ausfechten.

362
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
-Ich hab nicht...
-Du bist ein Arsch.

363
00:20:24,265 --> 00:20:27,268
Ich bin ein Arsch?
Aber ich hab sie nicht drum gebeten.

364
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
Ruhe! Lasst uns anfangen.

365
00:20:30,104 --> 00:20:31,147
Und Ruhe.

366
00:20:36,903 --> 00:20:39,488
TREFFEN DER ANONYMEN
SEX- UND LIEBESSÜCHTIGEN

367
00:20:46,287 --> 00:20:49,456
"Unsere Fantasien oder die Objekte
unserer sexuellen Obsession

368
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
machen uns oft bewegungsunfähig."

369
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
Das kann man laut sagen.

370
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Ok, mein Tiefpunkt.

371
00:20:59,008 --> 00:21:03,470
Das war wohl, als mein Chef
seine Hand auf meinen Oberschenkel legte

372
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
und ich es als Heiratsantrag verstand.

373
00:21:06,182 --> 00:21:08,267
Bei mir geht es um meinen Cousin.

374
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Wir haben miteinander geflirtet,
seit wir Kinder waren,

375
00:21:12,521 --> 00:21:15,775
aber sind nie weiter gegangen...
Na ja, irgendwann schon.

376
00:21:15,858 --> 00:21:19,445
Wir hatten
in der Nacht vor seiner Hochzeit Sex.

377
00:21:19,528 --> 00:21:23,657
Und er ist nicht mein Cousin
fünften Grades, sondern ersten Grades.

378
00:21:23,740 --> 00:21:26,243
Ich weiß, das ist krank. Tut mir leid.

379
00:21:26,911 --> 00:21:31,457
Hi, ich bin Waverly,
Sex- und Liebessüchtige.

380
00:21:31,540 --> 00:21:34,794
Auf der High-School
war ich fett und hässlich.

381
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
Und das sage ich ganz objektiv.

382
00:21:37,754 --> 00:21:42,468
Ich trug jeden Tag Jogginghosen,
weil mir nichts anderes passte.

383
00:21:42,551 --> 00:21:47,932
Dass ich die Scheidung wollte, wusste ich
schon drei Jahre, bevor ich sie darum bat.

384
00:21:49,433 --> 00:21:52,269
Was soll ich sagen? Ich hatte Angst.

385
00:21:53,395 --> 00:21:56,107
Ich will nicht einsam sterben.

386
00:21:57,733 --> 00:22:01,487
Ich wollte mein Leben lang
nur einen Mann finden,

387
00:22:01,570 --> 00:22:04,531
der mich liebt,
weil ich dachte, dann wäre ich glücklich.

388
00:22:04,615 --> 00:22:09,120
Denn im tiefsten Inneren
war ich noch das 12-jährige Mädchen,

389
00:22:09,203 --> 00:22:10,872
das dachte, es würde sterben,

390
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
weil es unbedingt einen Freund wollte,
aber keinen kriegen konnte.

391
00:22:14,250 --> 00:22:19,671
Jedenfalls feiere ich heute
mein Einjähriges als Single.

392
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
-Toll.
-Danke.

393
00:22:23,926 --> 00:22:27,638
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das schaffe,

394
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
und ich wollte es auch nicht.

395
00:22:29,806 --> 00:22:36,230
Ich hab mein Leben lang vermieden,
allein zu sein, weil es mir Angst machte.

396
00:22:36,313 --> 00:22:39,942
Aber nach dieser Erfahrung
finde ich es richtig toll.

397
00:22:40,026 --> 00:22:44,238
Ich bin weder an Einsamkeit gestorben,
wie ich befürchtet hatte,

398
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
noch fühlte ich mich jemals einsam,

399
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
wahrscheinlich weil ihr mich
dazu gezwungen habt, mit euch abzuhängen.

400
00:22:59,420 --> 00:23:02,381
Wenigstens hast du deinen Job
als Tutor wieder. Das ist gut.

401
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Ja, nur gibt es nichts,
was einen mehr entmannt,

402
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
als von einem Kind
den Job gerettet zu bekommen.

403
00:23:09,972 --> 00:23:13,600
Es ist ziemlich hart. Ich weiß nicht...

404
00:23:13,684 --> 00:23:16,228
Ich weiß nicht,
wie lange ich das noch aushalte.

405
00:23:16,312 --> 00:23:18,814
Ich muss ans Set
und mich den Autoren stellen,

406
00:23:18,897 --> 00:23:21,275
nachdem ich mich so blamiert habe.
Wie erniedrigend.

407
00:23:21,358 --> 00:23:25,029
Hör zu, du kriegst schon die Kurve.

408
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
So schlimm ist es nicht.
Wir sind jung, sexy, gesund.

409
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
Und wir leben nicht in Pakistan
und verhungern, weißt du?

410
00:23:32,494 --> 00:23:33,912
Ich versuche...

411
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
-Ok.
-Das ist Susan Cheryl.

412
00:23:35,539 --> 00:23:38,375
-Einen Moment.
-Ok.

413
00:23:41,128 --> 00:23:43,047
Ja, ich habe Zeit.

414
00:23:45,507 --> 00:23:48,260
Hab ich was getan? Liegt es an mir?

415
00:23:52,098 --> 00:23:56,685
Für mich war es auch eine Ehre,
mit dir zusammenzuarbeiten. Ich...

416
00:23:59,771 --> 00:24:02,816
Unsere Wege kreuzen sich sicher noch mal.

417
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
Sie haben mich
grade aus der Serie geworfen.

418
00:24:10,616 --> 00:24:13,744
-Was? Wirklich?
-Ja, wirklich.

419
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
-Gott, tut mir leid.
-Mist.

420
00:24:15,371 --> 00:24:18,124
Schon ok. Der Zeitpunkt ist nur schlecht,

421
00:24:18,207 --> 00:24:20,751
denn ich hab gerade
einen einjährigen Mietvertrag

422
00:24:20,834 --> 00:24:23,212
für eine richtig schöne Wohnung
unterzeichnet.

423
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
Und ich hab eine Rolle
in einem Film mit Liam Neeson abgelehnt,

424
00:24:26,548 --> 00:24:28,259
weil er sich mit Witchita überschnitt.

425
00:24:29,426 --> 00:24:31,053
Ich hole sie mir zurück.

426
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
-Es ist nur... Ich muss...
-Ok.

427
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
...mit meinen Agenten reden und so.

428
00:24:35,182 --> 00:24:37,601
-Es ist eine Menge...
-Verstehe.

429
00:24:37,684 --> 00:24:40,604
Ich hab grade
wirklich auf das Geld gezählt.

430
00:24:40,687 --> 00:24:44,816
-Da wette ich drauf. Tut mir echt leid.
-Schon gut.

431
00:24:44,900 --> 00:24:48,820
Ich will mit offenen Karten spielen,
also damit du’s weißt:

432
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
Ich war dabei, als es passiert ist,
aber ich war nicht...

433
00:24:52,491 --> 00:24:55,952
Ich hab nicht vorgeschlagen,
dich umzubringen oder so.

434
00:24:56,037 --> 00:25:00,916
Schon ok. Ich weiß, dass du
keinen Einfluss aufs Drehbuch hast.

435
00:25:02,376 --> 00:25:04,295
Überhaupt keinen Einfluss?

436
00:25:04,378 --> 00:25:08,174
Weiß nicht. Ich kriege immer noch
ein "Story von", also... Herrgott.

437
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
Wir sind ja nicht verheiratet.

438
00:25:09,633 --> 00:25:13,512
Du musst nicht meine Ehre verteidigen
und meine Figur beschützen.

439
00:25:13,595 --> 00:25:17,058
Ich weiß, dass wir nicht verheiratet sind.
Das habe ich auch nie gesagt.

440
00:25:17,141 --> 00:25:20,436
Das sage ich auch nicht,
aber es ist gut, dass du weißt...

441
00:25:20,519 --> 00:25:25,023
...dass das nur ein Set-Flirt ist.
Das weißt du doch, oder?

442
00:25:25,107 --> 00:25:29,111
-Ja. Das wusste ich wohl schon immer.
-Ok.

443
00:25:29,195 --> 00:25:33,031
Offensichtlich ging es hierbei nie
um zwei Menschen, die sich gernhaben.

444
00:25:33,115 --> 00:25:35,659
-Genau.
-Das war uns beiden wohl immer klar.

445
00:25:35,742 --> 00:25:39,996
Und ich meine, da ich nach dieser Woche
nicht mehr am Set sein werde,

446
00:25:40,081 --> 00:25:43,834
denke ich, wir sollten, du weißt schon...

447
00:25:45,336 --> 00:25:46,920
-Es beim Namen nennen.
-Es beenden.

448
00:25:47,003 --> 00:25:48,464
-Verstehe.
-Ok.

449
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
-Gut, dass das raus ist.
-Geht mir auch so.

450
00:25:52,008 --> 00:25:54,178
Das ist das wohl...

451
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
-Na gut, also, dann gehe ich mal, weil...
-Ok.

452
00:25:57,055 --> 00:26:00,642
Ich will kein Arschloch sein,
aber das Essen wird total unangenehm...

453
00:26:00,726 --> 00:26:04,062
-Das will ich mir nicht antun.
-Weißt du was? Ich bleibe nicht hier..

454
00:26:04,146 --> 00:26:07,108
Wir können nicht beide... Geh du zuerst.

455
00:26:07,191 --> 00:26:09,193
-Danke.
-Alles klar.

456
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
Ich schätze...

457
00:26:12,779 --> 00:26:15,031
Viel Glück? Tschüss? Ich hab keine Ahnung.

458
00:26:15,116 --> 00:26:16,408
"Hals- und Beinbruch".

459
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
Beinbruch.

460
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
Hals- und Beinbruch.

461
00:26:35,552 --> 00:26:39,055
Sieh mal, wer wieder da ist.
Es ist ein Wunder!

462
00:26:42,601 --> 00:26:46,730
Willkommen zu Hause,
mein geliebter Schatz.

463
00:26:46,813 --> 00:26:49,275
Unfassbar, dass es ihm gut geht.

464
00:26:49,358 --> 00:26:51,318
Wir lieben dich, mein kleiner Junge.

465
00:26:51,402 --> 00:26:55,656
-Möchtest du...
-Nein, ich gehe kurz in mein Zimmer.

466
00:27:16,593 --> 00:27:18,220
Nichts.

467
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
Mist.

468
00:28:36,923 --> 00:28:40,886
Ich brauche Vorräte,
um mich in ein Zuckerkoma zu futtern.

469
00:29:36,692 --> 00:29:38,234
Steht eine Party an?

470
00:29:38,319 --> 00:29:41,363
Nein, das ist alles für mich.

471
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
Ich hatte einen blöden Tag, also...

472
00:29:44,450 --> 00:29:48,329
-Futter für die Seele.
-Ja, genau.

473
00:29:48,412 --> 00:29:52,040
Ich gehe einfach nach Hause
und futter mich ins Koma.

474
00:29:52,123 --> 00:29:54,751
-Toll, oder?
-Frauen machen das ständig, stimmt's?

475
00:29:54,835 --> 00:29:57,003
Stimmt. Wieso wir nicht auch?

476
00:29:57,087 --> 00:29:58,714
Genau.

477
00:30:10,309 --> 00:30:14,730
Ich hab deinen Instagram-Post gesehen
und dachte mir, dass du herkommst, also...

478
00:30:14,813 --> 00:30:18,108
Ich... Ich wollte nur sagen...

479
00:30:18,191 --> 00:30:21,653
-Herrgott, Mickey, komm schon...
-Ich wollte mich nur entschuldigen.

480
00:30:21,737 --> 00:30:24,280
Ich hab es versaut und es tut mir leid.

481
00:30:24,365 --> 00:30:25,991
Ich war nicht ehrlich zu dir.

482
00:30:26,074 --> 00:30:30,161
Es gibt vieles, was ich dir
über mich nicht erzählt habe...

483
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
Ich bin suchtkrank.

484
00:30:31,372 --> 00:30:35,501
Ich bin drogen- und alkoholsüchtig,

485
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
und ich bin sex- und liebessüchtig und...

486
00:30:39,630 --> 00:30:42,758
Ich glaube,
ich muss ein Jahr für mich sein

487
00:30:42,841 --> 00:30:47,137
und mit allem klarkommen, aber ich wollte
mich bei dir entschuldigen,

488
00:30:47,220 --> 00:30:53,352
weil du so ein toller Typ bist
und ich wirklich Spaß mit dir hatte.

489
00:30:53,435 --> 00:30:58,440
Wenn du Lust hast, würde ich in einem Jahr

490
00:30:58,524 --> 00:31:01,026
gerne mit dir
einen Kaffee trinken gehen und...