1
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,094
Aquí vamos. Caminen.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,638
Así, bien.

4
00:00:13,556 --> 00:00:14,640
Troten.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,600
Muy bien.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,476
Bien. Ahora, llévenlos hacia atrás.

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Genial! Sí.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,539
En un momento quise parar,

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
pero resistí el dolor
y ahora me siento renacido.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,585
- ¡Sí!
- Es bueno.

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Dios, me alegra haberme obligado a venir.

12
00:00:45,963 --> 00:00:48,757
Tenía ganas de quedarme en la cama
y mandar todo al carajo.

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,300
¿Sí? ¿Estás cansado o...?

14
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
Un caso leve de tristeza.

15
00:00:53,220 --> 00:00:57,265
Acabo de enterarme de que mi exnovia
se comprometió con un DJ...

16
00:00:57,349 --> 00:01:00,769
Sí, lo sé. Es muy genial.
No se puede competir con eso.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
¿Qué hay de ti? Hoy es un día importante.

18
00:01:03,731 --> 00:01:04,940
¿Estás nervioso o...?

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
No, estoy superentusiasmado.

20
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
Me alegra que Susan me deje participar

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
en la reescritura de mi episodio.

22
00:01:11,238 --> 00:01:12,740
- Genial.
- Viejo, escúchate.

23
00:01:12,823 --> 00:01:15,242
- Tu episodio.
- Sí.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
Creo que estás por lograrlo.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,161
No lo sé.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,122
Me siento bien. Genial.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
- Dios, viejo.
- Sí.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
Es genial. Piénsalo, viejo.

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
Caminarás por la alfombra roja.

30
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Lleva contigo a esa rubia sexi
con la que sales, la loca.

31
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
- ¿Mickey?
- Saludarás a las cámaras.

32
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
- No.
- ¡Sí!

33
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
Creo que eso se terminó.

34
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
Los de E! Entertainment Television
juzgarán tu atuendo.

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
"¿Sexi o no? ¿A quién le quedaba mejor?".

36
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
Ya sabes, cosas de Hollywood.

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Oí que te darán una estrella
con tu nombre.

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
No, para mí Cookie Crisp no es el mejor,

39
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
pero están entre los cinco mejores.

40
00:02:05,626 --> 00:02:09,171
- ¿Está hecho de galletas?
- Sí, son como galletas pequeñitas.

41
00:02:09,254 --> 00:02:12,925
- No parece muy sano.
- Es cereal.

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
- Genial.
- Hola.

43
00:02:18,221 --> 00:02:20,098
Te conozco. Eres amigo de Gus.

44
00:02:20,182 --> 00:02:24,602
- Sí, me llamo Randy.
- Si hablas con Gus, ¿podrías...?

45
00:02:24,687 --> 00:02:26,229
No importa. Ese tipo me odia.

46
00:02:27,147 --> 00:02:28,691
¿Por qué?

47
00:02:28,774 --> 00:02:32,527
Me entusiasmé demasiado.
Que Dios no lo permita.

48
00:02:34,237 --> 00:02:37,324
No importa. Ese tipo es un galán.
No me necesita.

49
00:02:38,533 --> 00:02:41,369
- ¿Le diste de comer al gato?
- No.

50
00:02:41,453 --> 00:02:43,580
Es raro. La comida está allí desde anoche.

51
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Espero que no haya escapado.

52
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
¡Abuelo!

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
¡Abuelo!

54
00:02:50,503 --> 00:02:52,798
- Ven, gatito.
- Abuelo.

55
00:02:52,881 --> 00:02:54,091
- Abue.
- Abuelo.

56
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
- Abuelito.
- Puta madre, Bertie. El gato no está.

57
00:02:56,719 --> 00:02:58,511
Te dije que cerraras las puertas.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
Lo siento. Lo olvidé.

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
Perdón. Saldré a buscarlo.

60
00:03:01,473 --> 00:03:04,642
- Si ya no se lo comió un coyote.
- ¡Dios mío! ¡Lo siento!

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,739
Pudo haber sido mi culpa.
Dejé la puerta de mi cuarto abierta.

62
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué?

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,658
¿No vas a decir: "Perdón

64
00:03:20,743 --> 00:03:25,247
por acusarte de perder mi mascota.
Eso debe haberte lastimado"?.

65
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
Está bien. Perdón.

66
00:03:27,707 --> 00:03:32,087
No, no es: "Está bien. Perdón".
Sinceramente, me siento maltratada,

67
00:03:32,170 --> 00:03:34,882
y no te importan mis sentimientos.
Es la verdad.

68
00:03:36,759 --> 00:03:39,302
Todo lo que dices es totalmente válido.

69
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
¿Puedes evitar hacerlo hoy?

70
00:03:41,596 --> 00:03:43,849
Me siento un poco sobrepasada
en este momento.

71
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
Está bien. Lo hablaremos mañana.

72
00:03:46,101 --> 00:03:50,647
Seguramente no pase nada porque hice
que el veterinario le pusiera un chip.

73
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Miau, miau. Quebramos.

74
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
RASTREO DE MASCOTAS DE CALIFORNIA
QUEBRADO

75
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
¿Quebraron?

76
00:03:54,151 --> 00:03:57,570
El 50% de todas las empresas nuevas
quiebran en el primer año.

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,323
Pero ese logo es lindo.

78
00:04:00,407 --> 00:04:04,161
Debo ir a trabajar,
pero dejaré la puerta abierta,

79
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
y si Abuelo no regresa esta noche,

80
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
haremos volantes
y buscaremos en el vecindario.

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
¿Te fijaste en la lavadora o la secadora?

82
00:04:11,251 --> 00:04:14,337
Es posible que se haya quedado encerrado
y haya muerto.

83
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
¿Qué? ¿Puede suceder eso? ¡Mierda!

84
00:04:16,965 --> 00:04:20,427
- Eso es un poco exagerado, creo.
- A veces sucede.

85
00:04:20,510 --> 00:04:21,887
ESTUDIOS MAR VISTA

86
00:04:25,307 --> 00:04:27,100
Viejo, déjame organizar mi puesto.

87
00:04:27,184 --> 00:04:29,102
Yo no te interrumpo. Tú no me interrumpas.

88
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
G, el rey del lugar.
¿Primer día en la sala de los guionistas?

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
Sí, viejo. Estoy nervioso.

90
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
Basta. No puedes parecer nervioso.

91
00:04:38,736 --> 00:04:41,406
No puedes ir allí y parecer nervioso.
Se darán cuenta.

92
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
- Son lobos allí adentro, viejo.
- Sí.

93
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Mi tía huele el miedo.

94
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
- Bueno saberlo.
- Sí.

95
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
Es de la clase que elimina a los débiles.

96
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Viejo, no.

97
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
No comas galletas. Nada de azúcar.

98
00:04:51,666 --> 00:04:52,709
El azúcar agota.

99
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
Te verás cansado.
Lo verán como una debilidad.

100
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
Esto es lo que debes hacer.

101
00:04:56,088 --> 00:04:58,841
Come una manzana.
La manzana es energía natural,

102
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
se metaboliza durante todo el día
y no te hace sentir como la mierda.

103
00:05:02,803 --> 00:05:04,512
- Bien.
- En el momento justo.

104
00:05:04,596 --> 00:05:05,680
- Gracias.
- De nada.

105
00:05:05,763 --> 00:05:08,433
Una cosa más, viejo. No te calles.

106
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
- Ella odia a los guionistas callados.
- Bien.

107
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
Otra cosa más.

108
00:05:11,854 --> 00:05:13,188
Me estás dando demasiados consejos.

109
00:05:13,271 --> 00:05:14,857
Es mucho. No puedo con todo.

110
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
¿Sabes qué haré?

111
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Te lo enviaré por mensaje.

112
00:05:19,027 --> 00:05:20,904
RADIO SATÉLITE GRAVEDAD

113
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
CELULAR DE GUS

114
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Hola, habla Gus. Déjame un mensaje.

115
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Mierda.

116
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
¿De veras? Gus. Por favor.

117
00:05:31,664 --> 00:05:33,083
Bdre8 - Perdón. Me senté en mi teléfono
¿Cogemos?

118
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
Por favor, háblame.

119
00:05:59,401 --> 00:06:02,988
- ¿Qué pasa, linda?
- Creo que estoy enloqueciendo.

120
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
Dices eso todo el tiempo.
No lo dices en serio.

121
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
¿Tienes hierba? Quiero fumar.

122
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Quizá necesito aire fresco.

123
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
Habitualmente, aceptaría con gusto,

124
00:06:12,998 --> 00:06:14,749
pero esta semana hago algo diferente.

125
00:06:14,832 --> 00:06:17,669
Cada vez que quiero fumar,
hago 15 flexiones.

126
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
Cada vez que quiero masturbarme,
hago 20 abdominales.

127
00:06:20,422 --> 00:06:22,715
Para el fin de semana, estaré musculoso

128
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
- y con la autoestima alta.
- Mierda.

129
00:06:25,218 --> 00:06:26,428
¿Quieres intentar hacerlo conmigo?

130
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
Quizá Jen tenga un poco. Iré a...

131
00:06:28,471 --> 00:06:31,141
Yo solo... No...

132
00:06:31,224 --> 00:06:32,850
Avísame cuando estés lista.

133
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Creo que debemos darle

134
00:06:36,354 --> 00:06:40,692
todo el diálogo del pastor Lewis
a la jueza Nancy.

135
00:06:41,693 --> 00:06:44,821
- De acuerdo.
- ¿Qué?

136
00:06:44,904 --> 00:06:47,074
Solo pienso en voz alta.

137
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
¿Crees que debemos darle eso
a la jueza Nancy?

138
00:06:50,202 --> 00:06:54,622
Porque el pastor Lewis es quien luego
sugiere la hoguera, entonces...

139
00:06:54,706 --> 00:06:56,916
La hoguera no va en este episodio.
No funciona.

140
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
- Vaya, es un gran cambio.
- Sí.

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Es un buen cambio.

142
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Me gusta. Es solo que...
Si me permiten decirlo,

143
00:07:02,880 --> 00:07:05,925
me alegra estar aquí. De veras.
No quiero ponerme sentimental,

144
00:07:06,009 --> 00:07:09,637
pero para mí es muy importante.
Muchísimas gracias.

145
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
- Gracias.
- De nada.

146
00:07:11,098 --> 00:07:13,058
Bien. Quiero oír ideas

147
00:07:13,141 --> 00:07:17,312
de lugares donde el asesino serial
podría enfrentar a las brujas.

148
00:07:17,395 --> 00:07:21,316
Siento que siempre ponemos
este tipo de escenas en la biblioteca.

149
00:07:21,399 --> 00:07:22,650
Pongámosla en la biblioteca.

150
00:07:22,734 --> 00:07:25,653
¿Podemos simular que somos creativos?

151
00:07:25,737 --> 00:07:30,492
¿Quizá podrían enfrentarse en una cantera?

152
00:07:30,575 --> 00:07:32,910
- ¿En una cantera?
- En una cantera.

153
00:07:32,995 --> 00:07:34,287
- ¿En una cantera?
- En una cantera.

154
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
- En una cantera.
- Sí.

155
00:07:35,622 --> 00:07:38,416
Sí, en un lugar así. Sería genial.

156
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
El pueblo persigue al asesino

157
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
a la cantera y luego,

158
00:07:43,171 --> 00:07:47,384
quizá alguien se sube a una grúa
que contiene muchas rocas.

159
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
Y arroja las rocas sobre el tipo.

160
00:07:51,888 --> 00:07:54,141
¿Matarlo... matarlo con rocas?

161
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
¿Puedo ver una copia? Quiero ver algo.

162
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Una copia...

163
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Genial.

164
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
WITCHITA - "CAZA DE BRUJAS" - EPISODIO 312
IDEA - GUS CRUIKSHANK

165
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
¿Susan?

166
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Perdón por molestarte.

167
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
Pero vi que solo dice "idea" y mi nombre.

168
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
No dice "escrito por".

169
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
- Yo no...
- ¿Sí?

170
00:08:26,548 --> 00:08:27,924
No sabía que sería así.

171
00:08:28,008 --> 00:08:30,885
No. Lo único que usamos de tu guión

172
00:08:30,968 --> 00:08:35,223
fue que acusaron a las brujas
de los crímenes del asesino serial...

173
00:08:35,307 --> 00:08:36,599
Por eso decimos "idea".

174
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
- Bien.
- Sí, igual eso es mucho para ti.

175
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Sí. Está bien. Es que...

176
00:08:41,729 --> 00:08:44,649
Me sorprende porque pensé
que este era mi episodio.

177
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Es tu episodio.

178
00:08:47,027 --> 00:08:50,322
- Y es nuestro episodio.
- Es mi episodio, también.

179
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Sí. ¿Ves? Ali.

180
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
- Exacto. Y aquí está tu nombre.
- Y es de Wyatt y Rebecca.

181
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
- Está bien, sí, no.
- Así es cómo funciona...

182
00:08:57,370 --> 00:08:58,580
Es bueno saberlo.

183
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
Así funciona. Es en colaboración.

184
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
GATO PERDIDO
"ABUELO"

185
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
No lo sé, Bertie. No sé si funcionará.

186
00:09:09,674 --> 00:09:11,843
No te preocupes, Mickey.
Encontraremos a Abuelo.

187
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
Mi gato se perdió. No sé si lo vieron...

188
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
MERCADO DE BOB

189
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Micks, lo siento, pero me voy a casa.

190
00:09:35,283 --> 00:09:36,868
- ¿No vemos allí?
- Está bien.

191
00:09:36,951 --> 00:09:39,287
Me quedaré aquí un poco más.

192
00:09:45,042 --> 00:09:47,504
Disculpa. No pongas eso en mi auto.

193
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Mi gato se perdió. ¿Lo ha visto?

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
- Oye.
- ¿Qué?

195
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
- ¿Este es tu gato?
- Sí.

196
00:09:52,925 --> 00:09:55,262
Se parece a todos los putos gatos
que vi en mi vida.

197
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Esto no sirve.

198
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Este gato no tiene ninguna característica
que lo distinga.

199
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Podrías haber puesto
la palabra "gato" en un papel.

200
00:10:01,809 --> 00:10:05,021
¿Qué mierda haría en mi situación?

201
00:10:05,105 --> 00:10:06,689
No lo sé.

202
00:10:06,773 --> 00:10:09,734
- ¿Buscar en el refugio de animales?
- ¿Cuál?

203
00:10:09,817 --> 00:10:11,653
Está a una calle y media, a la vuelta.

204
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Eso es lo primero que habría hecho.

205
00:10:13,113 --> 00:10:15,865
Iré allí. Muchas gracias.

206
00:10:15,948 --> 00:10:18,118
De nada. Date prisa. Allí los sacrifican.

207
00:10:18,201 --> 00:10:20,077
¿Los sacrifican? ¿Cómo que los sacrifican?

208
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
¿Qué te parece? Eres la dueña de mascotas

209
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
más ingenua que conozco.

210
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
Con razón se te escapó.

211
00:10:25,833 --> 00:10:29,171
¿Recordaste darle algo
llamado "alimento para gatos"?

212
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Sí, señor, lo hice.

213
00:10:30,672 --> 00:10:33,383
- Apúrate, matarán al Abuelo.
- Váyase a la mierda.

214
00:10:33,466 --> 00:10:35,885
- ¡Corre!
- ¡Eso hago, imbécil!

215
00:10:38,721 --> 00:10:42,517
No puede asesinar gente con un arma.
Eso es aburrido, carajo.

216
00:10:42,600 --> 00:10:45,312
¿Y si el asesino estrangula a alguien?

217
00:10:45,395 --> 00:10:49,191
El estrangulamiento da miedo
porque es algo muy personal,

218
00:10:49,274 --> 00:10:52,402
porque tienes que mirarlos a los ojos
mientras lo haces.

219
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Lo sé, pero tiene que ser más sangriento.

220
00:10:55,197 --> 00:10:57,365
¿Y si prende fuego a la gente?

221
00:10:58,908 --> 00:11:03,830
Enciende una cerilla y... no sé,

222
00:11:03,913 --> 00:11:07,542
creo que sería algo poderoso.

223
00:11:07,625 --> 00:11:11,629
No tenemos muchas oportunidades
para mostrar sangre, hagámoslo.

224
00:11:11,713 --> 00:11:15,842
¿Y si apuñala a sus víctimas
con un bolígrafo o algo para escribir?

225
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
O un abrecartas, ¿si ese fuera su sello?

226
00:11:18,094 --> 00:11:19,304
Apuñala, desgarra...

227
00:11:20,222 --> 00:11:23,433
O quizá ata a las víctimas,

228
00:11:23,516 --> 00:11:27,645
les arroja gasolina y los prende fuego.

229
00:11:27,729 --> 00:11:30,232
Como...

230
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
Está bien. Entiendo. Te entendemos.

231
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
A Gus le gusta el fuego. Entendido.

232
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
Si queremos que el asesino serial
sea una verdadera amenaza, ayudaría

233
00:11:38,155 --> 00:11:41,493
que asesinara a uno de los personajes
que ya tenemos.

234
00:11:41,576 --> 00:11:42,744
- Interesante. Sí.
- Sí.

235
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
Sí. No hay nada que atrape más

236
00:11:44,954 --> 00:11:48,207
que un personaje tipo Ned Stark, ¿no?

237
00:11:48,291 --> 00:11:54,631
¿A quién matamos?
¿Al alguacil Buck? ¿A Elise?

238
00:11:54,714 --> 00:11:58,635
Me encanta la idea de matar a Elise.

239
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
Sí, supongo que podríamos matar
al personaje de Heidi.

240
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
No sé si esa es la mejor idea, pero...

241
00:12:05,600 --> 00:12:07,184
Sí, está bien. Entendemos.

242
00:12:07,269 --> 00:12:09,687
No quieres que matemos
al personaje de Heidi.

243
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Está cogiendo con Heidi.

244
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
- ¿Quién? ¿Él?
- No.

245
00:12:12,524 --> 00:12:14,692
- ¿De veras?
- Es algo platónico.

246
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
No es nada.

247
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Como sea, no me importa.

248
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
- Maten al personaje de Heidi.
- Bien.

249
00:12:20,239 --> 00:12:21,616
Esa es una muy buena idea.

250
00:12:23,618 --> 00:12:26,413
Entonces, ¿eso es lo que van a escribir?

251
00:12:26,496 --> 00:12:28,164
Solo creo...

252
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
En todo caso, me gusta porque

253
00:12:30,917 --> 00:12:33,545
por lo menos no matamos al alguacil,

254
00:12:33,628 --> 00:12:35,254
que es un tipo, y eso no tiene sentido

255
00:12:35,338 --> 00:12:38,090
porque el asesino mata mujeres,
así que eso sería

256
00:12:38,174 --> 00:12:42,637
- otra incongruencia en el guión.
- ¿Otra incongruencia?

257
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
Bueno, sí.

258
00:12:45,432 --> 00:12:48,643
Saben que el guión tiene incongruencias.

259
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
¿Qué incongruencias?

260
00:12:50,269 --> 00:12:52,564
Si las brujas reciben poder
con la menstruación,

261
00:12:52,647 --> 00:12:54,816
¿por qué no lo pierden
al entrar en la menopausia?

262
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
¿No?

263
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
No hay manera de que la abuela Kate
aún tenga poderes.

264
00:12:59,446 --> 00:13:01,155
- Mierda...
- Gracias. Lo siento mucho.

265
00:13:01,238 --> 00:13:06,077
No tenía idea de que el programa
no alcanzaba tu estándar.

266
00:13:06,160 --> 00:13:09,872
Solo digo que hacemos
un buen programa, pero...

267
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Podría ser genial, ¿no?

268
00:13:12,417 --> 00:13:15,294
Eso es tan... Chicos, no... Gus está...
Ese es un buen punto.

269
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Buscábamos hacer un programa mediocre,

270
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
ahora que oímos esto, es muy útil.

271
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
Hagamos un programa genial.

272
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
- No, yo...
- Escribe esa idea.

273
00:13:22,301 --> 00:13:23,970
- No dije que...
- Doy lo mejor

274
00:13:24,053 --> 00:13:25,262
- para hacer...
- Solo quise...

275
00:13:25,347 --> 00:13:26,806
- ¿Qué, Gus?
- Los Soprano

276
00:13:26,889 --> 00:13:28,600
pudo haber sido un programa sobre la mafia

277
00:13:28,683 --> 00:13:30,602
olvidable, pero fue una obra de arte.

278
00:13:30,685 --> 00:13:33,646
Y siento que aquí
solo buscamos un salario.

279
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
Esto es... Lo siento.
Me siento muy involucrado en esto.

280
00:13:37,484 --> 00:13:38,943
Es mi primer guión,

281
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
- y quiero hacer algo grande...
- ¿Qué?

282
00:13:40,737 --> 00:13:41,779
¿Una hoguera?

283
00:13:41,863 --> 00:13:44,366
Prender fuego a alguien.
Eso es grande. O incendiamos...

284
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
- Puto fuego.
- ...un edificio o lo que sea.

285
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
¿Estás escribiendo esto?

286
00:13:47,910 --> 00:13:50,913
Ella sabe qué ideas escribir.
No te preocupes.

287
00:13:50,997 --> 00:13:53,958
No sabía
que ella era Siskel y Ebert, carajo,

288
00:13:54,041 --> 00:13:55,126
- dice qué es bueno...
- Gus,

289
00:13:55,209 --> 00:13:56,794
- cálmate.
- Gusta o no.

290
00:13:56,878 --> 00:13:58,546
- No eres Siskel ni Ebert.
- Te enojas.

291
00:13:58,630 --> 00:13:59,964
No anota todo.

292
00:14:00,047 --> 00:14:01,758
No, pero todos lo ven, ¿no?

293
00:14:01,841 --> 00:14:04,051
Ustedes hablan, y sus dedos se mueven,
yo hablo,

294
00:14:04,135 --> 00:14:07,680
y sus dedos... Ella está como paralizada.

295
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
Escribe mis ideas. ¿Puedo...?

296
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
- No.
- Gus.

297
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
- Muéstrame.
- ¿Qué haces?

298
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
- Quiero ver.
- ¿Qué haces?

299
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
- No toques la computadora.
- Solo déjame.

300
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
- Se acabó.
- Déjame ver.

301
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
- ¡Termínala!
- ¡Solo déjame ver!

302
00:14:18,775 --> 00:14:20,943
- ¡Es mi computadora, carajo!
- Puta madre.

303
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
- Dios.
- Está bien.

304
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
- ¿Qué mierda?
- Está bien.

305
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
Está bien. Y ella no lo escribió,

306
00:14:26,658 --> 00:14:28,284
- así que yo tenía razón.
- Está bien, Gus.

307
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
- ¡Viejo!
- Lo siento.

308
00:14:30,620 --> 00:14:32,329
La tiré más fuerte de lo que pensé.

309
00:14:32,414 --> 00:14:33,956
Gus, vete de aquí ahora.

310
00:14:35,500 --> 00:14:37,251
Sé que fue inapropiado.

311
00:14:37,334 --> 00:14:38,920
- Estás despedido.
- ¿Qué?

312
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Sí. Despedido.

313
00:14:40,880 --> 00:14:44,133
¿Despedido como tutor o como guionista...?

314
00:14:44,216 --> 00:14:47,679
Como guionista, de inmediato.
Como tutor, a partir del viernes.

315
00:14:47,762 --> 00:14:51,307
¿Me despides,
pero tengo que seguir trabajando?

316
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
Sí. No encontraré un reemplazo
tan rápido.

317
00:14:54,226 --> 00:14:57,647
Tú la cagaste. No yo.

318
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
¿Sabes una cosa? Vete a la mierda.

319
00:15:00,400 --> 00:15:02,694
Este lugar es tóxico.

320
00:15:18,460 --> 00:15:21,003
Hola. Busco a mi gato.

321
00:15:21,087 --> 00:15:24,131
- ¿Cuándo se perdió el bicho?
- No es un bicho. Es un varón.

322
00:15:24,215 --> 00:15:29,220
Se llama Abuelo, y... no sé.
Se perdió hace uno o dos días...

323
00:15:29,303 --> 00:15:31,973
No recibimos ningún gato así aún.

324
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
¿Cómo lo sabes? Quizá ya lo mataron.

325
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
- ¿Cómo dices?
- Sé lo que hacen.

326
00:15:36,519 --> 00:15:38,312
Este es un matadero. Matan gatos.

327
00:15:38,395 --> 00:15:40,690
No, señora, este es un refugio abierto.

328
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Sin nosotros,
habría muchas mascotas en las calles,

329
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
que serían atropelladas
o morirían de hambre.

330
00:15:46,362 --> 00:15:48,155
Salvamos miles de animales al año.

331
00:15:48,239 --> 00:15:50,199
¿Y a cuántos incineran?

332
00:15:50,282 --> 00:15:52,118
No tenemos un incinerador.

333
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
- Nosotros no...
- ¡Deben matarlos de alguna forma!

334
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
- No...
- Los queman, ¿no?

335
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
¿Qué hacen con los cuerpitos?

336
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
¿Dónde los ponen una vez muertos?

337
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
¿Los entierran en un pozo ahí atrás?

338
00:16:01,753 --> 00:16:05,757
No los quemamos. No tenemos incinerador.

339
00:16:05,840 --> 00:16:08,259
- Ni siquiera tenemos Wi-Fi.
- ¿Cómo los matan?

340
00:16:08,342 --> 00:16:11,971
- No los matamos. Bueno...
- ¡Sí, los matan!

341
00:16:12,054 --> 00:16:16,726
Sí, de vez en cuando... A veces...
Es una obra de caridad.

342
00:16:16,809 --> 00:16:21,564
Solo existimos porque la gente como tú
pierde a sus mascotas todo el tiempo.

343
00:16:21,648 --> 00:16:24,942
Estoy cuidando a 85 animales yo sola

344
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
porque tú no puedes cuidar uno.

345
00:16:27,904 --> 00:16:29,572
¿Acaso soy una persona horrible?

346
00:16:30,657 --> 00:16:32,825
Comparada conmigo, sí.

347
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
- Hola.
- Hola.

348
00:16:38,748 --> 00:16:41,000
- ¿Estás bien?
- No, acaban de despedirme.

349
00:16:41,083 --> 00:16:43,127
- ¿Qué?
- Debes estar contenta.

350
00:16:43,210 --> 00:16:45,046
Ya no tienes que lidiar conmigo.

351
00:16:45,129 --> 00:16:47,173
- ¿Qué pasó?
- No lo entenderías.

352
00:16:47,256 --> 00:16:49,551
Es algo de adultos.

353
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
Sí, lo entenderé. Dímelo.

354
00:16:51,302 --> 00:16:55,306
No dejé que me pisotearan
a mí ni a mi arte,

355
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
y Susan Cheryl,
que es una guionista de mierda

356
00:16:58,184 --> 00:17:00,687
y una hija de puta, no lo soportó.

357
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
Eso es lo que me pasó.

358
00:17:02,647 --> 00:17:06,526
Es muy insegura.
Y cuando se siente amenazada, agrede.

359
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Cambiará de idea, te lo prometo.

360
00:17:08,110 --> 00:17:11,989
Dios mío. No, no lo hará Arya.
No cambiará de idea.

361
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Sí, lo hará. Somos una familia.

362
00:17:13,991 --> 00:17:17,328
Arya, no sé cómo decirte esto,
pero no somos una familia.

363
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
Esto, como todo, es un negocio.

364
00:17:20,247 --> 00:17:23,793
Apenas baje el rating
o se cancele el programa,

365
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
cada uno irá por su lado, ¿sí?

366
00:17:26,253 --> 00:17:29,966
Nadie mantendrá la relación.
Nadie se escribirá ni mandará mensajes.

367
00:17:30,049 --> 00:17:33,385
Nadie es amigo de nadie.
Nadie ama a nadie, ¿sí?

368
00:17:33,469 --> 00:17:37,098
- Entonces, ¿te irás?
- El viernes es mi último día, Arya.

369
00:17:37,181 --> 00:17:39,058
Aún seremos amigos, ¿no?

370
00:17:39,141 --> 00:17:42,895
No lo creo.

371
00:17:42,979 --> 00:17:46,357
- ¿Por qué no?
- Porque solo tienes 12 años,

372
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
y yo tengo 31.

373
00:17:48,610 --> 00:17:51,070
Un hombre adulto

374
00:17:51,153 --> 00:17:56,492
no sale y pasa el tiempo
con una preadolescente.

375
00:17:56,576 --> 00:17:59,411
No soy Woody Allen. No salgo con gente

376
00:17:59,495 --> 00:18:03,833
que tiene un dieciseisavo de mi edad.

377
00:18:03,916 --> 00:18:07,044
Ya no soy tu maestro,
así que no puedo ser tu amigo.

378
00:18:17,847 --> 00:18:19,932
Perdón. Un segundo, gente.

379
00:18:20,016 --> 00:18:22,309
El condenado.

380
00:18:22,393 --> 00:18:24,646
Cuando entre allí, digan: "El condenado".

381
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
Vamos, apúrense.

382
00:18:28,941 --> 00:18:31,568
Señoras y señores, encenderemos una llama.

383
00:18:31,653 --> 00:18:35,489
Eso significa que deben estar
a un metro del pentáculo.

384
00:18:35,572 --> 00:18:38,826
Gracias. Vamos,
encendamos la llama, por favor.

385
00:18:40,703 --> 00:18:43,455
Filmando.

386
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
- A sus lugares.
- Vamos, gente.

387
00:18:47,043 --> 00:18:49,503
¡Y acción!

388
00:18:51,005 --> 00:18:53,257
No les temas a los muertos, querida prima.

389
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Nos traen los secretos del más allá.

390
00:19:03,935 --> 00:19:05,436
¿Por qué ella no dice nada?

391
00:19:05,519 --> 00:19:09,065
El texto dice: "¿Pero estás segura
de que tenemos poder para controlarlos?".

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,817
Me sé el diálogo, carajo.

393
00:19:10,900 --> 00:19:13,903
Sí, corten. Estamos fuera de tiempo. Dios.

394
00:19:13,986 --> 00:19:17,699
Necesito hablar contigo.
Gus también. Ahora.

395
00:19:20,617 --> 00:19:23,204
- Estás en problemas.
- Ya me despediste.

396
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Entendido, en espera.

397
00:19:25,081 --> 00:19:27,416
No trabajaré
hasta que vuelvas a contratar a Gus.

398
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Lo siento, no puedo hacer eso.

399
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
¡Es mi tutor!
Es responsable de mi educación.

400
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
Ha estado comportándose de maneras
que no podemos tolerar.

401
00:19:36,300 --> 00:19:38,803
Eso es porque lo nombraste guionista.
¿Por qué lo hiciste?

402
00:19:38,886 --> 00:19:42,223
Cada vez que hace un comentario
sobre el programa, ¡está mal!

403
00:19:42,306 --> 00:19:45,476
Él no comprende
el tono teatral del programa.

404
00:19:47,729 --> 00:19:50,940
Estoy de acuerdo, Arya.
Pero no lo decides tú. Ya está.

405
00:19:51,023 --> 00:19:53,484
Si el lunes él no está aquí,
no iré a Maquillaje.

406
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
Lo harás porque tienes un contrato.

407
00:19:55,569 --> 00:19:59,699
- Tengo 12 años. Mi contrato no vale nada.
- Sí que vale.

408
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Porque si renuncias aquí,

409
00:20:00,992 --> 00:20:03,160
no podrás trabajar más durante dos años.

410
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
No quiero trabajar aquí
ni en ningún otro lugar.

411
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Solo quiero criar perros para concursos.

412
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
Entendido. Susan, se nos acaba el tiempo.

413
00:20:11,293 --> 00:20:15,547
Está bien. Gus puede quedarse.
¿Sí? ¿Estás contenta?

414
00:20:18,175 --> 00:20:20,720
Mierda, Gus.

415
00:20:20,803 --> 00:20:22,471
Haces que una niña luche por ti.

416
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
- Yo no le pedí que...
- Eres un imbécil.

417
00:20:24,265 --> 00:20:27,268
Imbécil, ¿yo? No le pedí que hiciera esto.

418
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
Cierren la boca. Vamos.

419
00:20:30,104 --> 00:20:31,147
A sus lugares.

420
00:20:32,356 --> 00:20:33,399
¡Y...

421
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
...acción!

422
00:20:36,903 --> 00:20:40,197
HOY REUNIÓN DE ASAA

423
00:20:46,287 --> 00:20:49,456
"Nuestras fantasías o el objeto
de nuestra obsesión sexual

424
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
nos paraliza".

425
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
Vaya si lo sé.

426
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Mi peor momento.

427
00:20:59,008 --> 00:21:03,470
Supongo que fue cuando mi jefe
me puso la mano en el muslo,

428
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
y yo lo interpreté como un "Casémonos".

429
00:21:06,182 --> 00:21:08,267
En mi caso, fue mi primo.

430
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Siempre coqueteamos
desde que éramos chicos,

431
00:21:12,521 --> 00:21:15,775
pero nunca hicimos nada,
hasta que lo hicimos.

432
00:21:15,858 --> 00:21:19,445
Tuvimos relaciones
la noche anterior a su boda.

433
00:21:19,528 --> 00:21:23,657
Y no es un primo lejano. Es primo hermano.

434
00:21:23,740 --> 00:21:26,243
Sé que está mal. Lo siento.

435
00:21:26,911 --> 00:21:31,457
- Hola, Waverly, adicta al amor y al sexo.
- Hola, Waverly.

436
00:21:31,540 --> 00:21:34,794
En la secundaria era gorda y fea.

437
00:21:34,877 --> 00:21:37,671
No exagero, créanme.

438
00:21:37,754 --> 00:21:42,468
Usaba pantalones deportivos todo el día
porque era lo único que me entraba.

439
00:21:42,551 --> 00:21:47,932
Supe que quería divorciarme
tres años antes de pedírselo a ella.

440
00:21:49,433 --> 00:21:52,269
Qué puedo decir, tenía miedo.

441
00:21:53,395 --> 00:21:56,107
No quiero morir sola.

442
00:21:57,733 --> 00:22:01,487
Lo único que quise toda mi vida
era encontrar un hombre

443
00:22:01,570 --> 00:22:04,531
que me amara,
porque pensé que eso me haría feliz.

444
00:22:04,615 --> 00:22:09,120
Porque al final,
seguía siendo esa niña de 12 años

445
00:22:09,203 --> 00:22:10,872
que sentía que iba a morir

446
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
porque quería tener novio
y no lo conseguía.

447
00:22:14,250 --> 00:22:19,671
Esta noche celebro
mi primer año de soltera.

448
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
- Genial.
- Gracias.

449
00:22:23,926 --> 00:22:27,638
Esto es algo
que nunca pensé que podría hacer,

450
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
y tampoco quería hacerlo.

451
00:22:29,806 --> 00:22:36,230
Pasé toda mi vida evitando la soledad
porque me daba terror.

452
00:22:36,313 --> 00:22:39,942
Pero después de esta experiencia,
esto es genial.

453
00:22:40,026 --> 00:22:44,238
No solo me di cuenta de que no moriría
de soledad como pensaba,

454
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
sino que nunca me sentí sola,

455
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
seguramente porque ustedes me obligaban
a estar con ustedes.

456
00:22:56,918 --> 00:22:59,336
CAFÉ Y BAR - RESTAURANTE
PORTADA - ABIERTO LAS 24 HS.

457
00:22:59,420 --> 00:23:02,381
Al menos recuperaste tu trabajo de tutor.
Eso es bueno.

458
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Sí, de la manera más humillante.

459
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
¿Que una niña te salve el empleo?

460
00:23:09,972 --> 00:23:13,600
Es un poco duro. No lo sé...

461
00:23:13,684 --> 00:23:16,228
No sé por cuánto tiempo más
podré hacer esto.

462
00:23:16,312 --> 00:23:18,814
Ahora iré al set y veré a esos guionistas

463
00:23:18,897 --> 00:23:21,275
frente a quienes hice el ridículo.
Es humillante.

464
00:23:21,358 --> 00:23:25,029
Escucha, tienes que verlo de otro modo.

465
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
No es tan malo.
Somos jóvenes, sexis, saludables.

466
00:23:28,699 --> 00:23:32,411
No estamos en Pakistán,
no morimos de hambre, ¿sabes?

467
00:23:32,494 --> 00:23:33,912
Trato de...

468
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
- Está bien.
- Es Susan Cheryl.

469
00:23:35,539 --> 00:23:38,375
- Espera. Dame un segundo.
- De acuerdo.

470
00:23:38,459 --> 00:23:41,045
Hola, Susan. Sí.

471
00:23:41,128 --> 00:23:43,047
Sí, tengo tiempo.

472
00:23:43,130 --> 00:23:45,424
Dios mío.

473
00:23:45,507 --> 00:23:48,260
¿Acaso...? ¿Hice algo malo? ¿Fue mi culpa?

474
00:23:52,098 --> 00:23:56,685
No, fue un honor para mí
trabajar contigo también.

475
00:23:59,771 --> 00:24:02,816
Seguro volveremos a encontrarnos.

476
00:24:08,197 --> 00:24:10,532
Acaban de matarme en el programa.

477
00:24:10,616 --> 00:24:13,744
- ¿Qué? ¿Lo hicieron?
- Sí, así es.

478
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
- Dios, lo siento.
- Qué mierda.

479
00:24:15,371 --> 00:24:18,124
Está bien. Es solo un mal momento.

480
00:24:18,207 --> 00:24:23,212
Acabo de firmar un contrato de un año
por un bonito apartamento,

481
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
y rechacé un papel en una película
con Liam Neeson

482
00:24:26,548 --> 00:24:28,259
porque coincidía con Witchita.

483
00:24:28,342 --> 00:24:29,343
Mierda.

484
00:24:29,426 --> 00:24:31,053
Voy a recuperarlo.

485
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
- Es solo... Que tengo...
- Está bien.

486
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
...que hablar con mi representantes y eso.

487
00:24:35,182 --> 00:24:37,601
- Es un montón de...
- Claro. Sí.

488
00:24:37,684 --> 00:24:40,604
Sí, realmente contaba con este ingreso.

489
00:24:40,687 --> 00:24:44,816
- Seguro. Dios, lo siento mucho.
- Está bien.

490
00:24:44,900 --> 00:24:47,236
Solo quiero que sepas,

491
00:24:47,319 --> 00:24:48,820
para que estés al tanto de todo
o lo que sea,

492
00:24:48,904 --> 00:24:51,282
que yo estaba en la sala cuando sucedió,

493
00:24:51,365 --> 00:24:52,408
pero no...

494
00:24:52,491 --> 00:24:55,952
Yo no fui el que sugirió
que te mataran ni nada.

495
00:24:56,037 --> 00:24:58,247
Sé que no tienes poder de decisión

496
00:24:58,330 --> 00:25:00,916
respecto de lo que sucede con el guión.

497
00:25:02,376 --> 00:25:04,295
¿De veras? ¿Ningún poder?

498
00:25:04,378 --> 00:25:08,174
No sé. Todavía incluirán
lo de "idea de", así que... Dios.

499
00:25:08,257 --> 00:25:09,341
No estamos casados.

500
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
No necesito que me defiendas
ni que protejas a mi personaje.

501
00:25:13,595 --> 00:25:15,681
Sí, lo sé y no creo que estemos casados.

502
00:25:15,764 --> 00:25:17,058
Nunca dije que lo estuviésemos.

503
00:25:17,141 --> 00:25:18,600
No dije que hayas dicho eso,

504
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
- pero es bueno que sepas que...
- Está bien.

505
00:25:20,519 --> 00:25:25,023
...porque esto es solo un amorío de set.
Lo sabes, ¿no?

506
00:25:25,107 --> 00:25:29,111
- Sí, supongo que siempre lo supe.
- De acuerdo.

507
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
Es claro que nunca se trató

508
00:25:31,613 --> 00:25:33,031
de dos personas que se querían.

509
00:25:33,115 --> 00:25:35,659
- Claro.
- Creo que era obvio para ambos...

510
00:25:35,742 --> 00:25:38,579
Y dado que ya no estaré en el set

511
00:25:38,662 --> 00:25:41,873
después de esta puta semana,
creo que deberíamos,

512
00:25:41,957 --> 00:25:43,834
ya sabes...

513
00:25:45,336 --> 00:25:46,920
- Terminar. ¿No?
- Terminar.

514
00:25:47,003 --> 00:25:48,464
- Entiendo.
- De acuerdo.

515
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
- Me siento bien con respecto a eso.
- Yo también.

516
00:25:52,008 --> 00:25:55,096
Eso parece ser lo... Está bien, bueno...

517
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
- Voy a irme, porque...
- Está bien.

518
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
No busco ser un imbécil, solo...

519
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
Sería una cena muy incómoda...

520
00:26:00,726 --> 00:26:01,810
- Sí.
- ...y no quiero

521
00:26:01,893 --> 00:26:02,936
- hacerlo.
- ¿Sabes?

522
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Me voy.

523
00:26:04,146 --> 00:26:07,108
Tú... No podemos irnos los dos.
Vete tú primero.

524
00:26:07,191 --> 00:26:09,193
- Gracias.
- Está bien.

525
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
Supongo...

526
00:26:12,779 --> 00:26:15,031
¿Buena suerte? ¿Adiós? No lo sé, bien.

527
00:26:15,116 --> 00:26:16,408
Se dice "merde".

528
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
¿Qué?

529
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
¿Merde?

530
00:26:35,552 --> 00:26:39,055
Mira quién regresó. Es un milagro.

531
00:26:40,974 --> 00:26:42,518
¡Abuelo!

532
00:26:42,601 --> 00:26:46,730
Bienvenido a casa, muñequito.

533
00:26:46,813 --> 00:26:49,275
No puedo creer que esté bien.

534
00:26:49,358 --> 00:26:51,318
Abue, te amamos, niñito.

535
00:26:51,402 --> 00:26:52,569
¿Quieres...?

536
00:26:52,653 --> 00:26:55,656
No, iré a sentarme a mi cuarto un minuto.

537
00:27:16,593 --> 00:27:20,138
Nada. Mierda.

538
00:28:36,923 --> 00:28:40,886
Necesito provisiones
para causarme un coma diabético.

539
00:29:08,705 --> 00:29:13,126
¡NOSOTROS LO TENEMOS!
MERCADO DE ALIMENTOS

540
00:29:36,692 --> 00:29:38,234
¿Tendrás una fiesta?

541
00:29:38,319 --> 00:29:41,363
No, es todo para mí.

542
00:29:42,906 --> 00:29:44,366
Hoy tuve un día de mierda, así que...

543
00:29:44,450 --> 00:29:48,329
- Te consolarás comiendo.
- Así es.

544
00:29:48,412 --> 00:29:52,040
Iré a casa y comeré hasta entrar en coma.

545
00:29:52,123 --> 00:29:54,751
- ¿No es lo mejor?
- Las chicas lo hacen todo el tiempo, ¿no?

546
00:29:54,835 --> 00:29:57,003
Claro. ¿Por qué nosotros no?

547
00:29:57,087 --> 00:29:58,714
Exacto, sí.

548
00:30:06,763 --> 00:30:08,056
Hola, Gus.

549
00:30:10,309 --> 00:30:14,730
Vi tu Instagram y supuse
que vendrías aquí, así que...

550
00:30:14,813 --> 00:30:18,108
Yo... solo quería decirte...

551
00:30:18,191 --> 00:30:21,653
- Dios, Mickey, vamos...
- Solo quería disculparme

552
00:30:21,737 --> 00:30:24,280
porque sé que arruiné todo y lo siento

553
00:30:24,365 --> 00:30:25,991
y no fui sincera contigo.

554
00:30:26,074 --> 00:30:30,161
Hay muchas cosas que no te conté de mí.

555
00:30:30,245 --> 00:30:31,287
Soy adicta.

556
00:30:31,372 --> 00:30:35,501
Soy adicta a las drogas y soy alcohólica,

557
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
y soy adicta al sexo y al amor y...

558
00:30:39,630 --> 00:30:42,758
Creo que necesito estar sola por un año

559
00:30:42,841 --> 00:30:47,137
e intentar resolver esto,
pero quería pedirte perdón a ti

560
00:30:47,220 --> 00:30:53,352
porque fuiste un gran tipo
y la pasé muy bien contigo

561
00:30:53,435 --> 00:30:55,979
y, quizá en un año,

562
00:30:56,062 --> 00:30:58,440
si tienes ganas,

563
00:30:58,524 --> 00:31:01,026
me encantaría tomar un café contigo y...