UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf...
Mon ange.
Randy ! C'est quoi, ce bazar ?
Non, je peux expliquer.
Qu'est-ce qui se passe, Randy ?
J'ai juste un petit problème.
Rien d'important.
Tu vis dans ta voiture ?
Non, je ne vis pas dedans.
Quand je dis avoir besoin d'une nuit seule pour me reposer,
et que tu dis rentrer chez toi, tu dors dans ta voiture ?
Oui, c'est ce que je fais, mais c'est temporaire.
J'ai sous-loué mon appart.
Longtemps ?
Six mois.
Six mois ?
Ce n'est pas temporaire, tu es SDF ! J'ai un copain SDF.
Je ne voulais plus être un parasite.
J'étais trop mal après t'avoir emprunté des sous. Je veux économiser.
Être le mec que tu mérites.
Le mec que je mérite dort dans sa caisse ?
Écoute...
Il y a une autre raison au fait que je dorme ici.
Laquelle ?
Promets-moi de ne pas rire.
Je te promets qu'il y a zéro chance que je rie, là.
Mon appart est hanté.
La dernière fois, quand j'y suis entré,
j'ai vu le fantôme de cette fillette tenant un miroir.
Non. Devine quoi ? Il n'y en a pas. Les fantômes n'existent pas.
Ils existent. Je les ai vus.
Mais oublie ça. Même s'ils existent.
Je t'aime, Bertie.
J'ai merdé en te cachant que je vis là,
mais je t'aime.
Tu es l'être le plus gentil, doux et drôle que j'aie jamais rencontré.
J'ai juste besoin d'une chance pour reprendre ma vie en main.
S'il te plaît, donne-moi une chance.
On en parlera plus tard.
Merci, Bertie.
Je peux me brosser les dents chez toi ?
- Oui, génial. - Super.
Je prends ma brosse à dents. Elle est là-dedans.
J'ai un tas de produits de toilette.
Bon sang ! Que ça sent mauvais !
Tu trouves ?
J'ai dû m'habituer.
C'est quoi, toutes ces plumes ?
J'ai laissé ma vitre baissée par une nuit caniculaire.
À mon réveil, un pigeon assis sur ma poitrine me dévisageait.
Je l'ai pas tué ni rien, mais ça a été la folie pour qu'il sorte.
C'est la bonne aujourd'hui, les gars.
On sort la sangle à cliquet. Quelqu'un sait-il ce que c'est ? Chris !
On commence avec un simple harnais relié à un câble,
également appelé gilet de tirage.
De là, on l'attache juste à un point haut, le câble,
et après, tout ça n'est qu'un problème de maths.
Oui. Très bien !
Je vais montrer des mouvements de combat à chacun avant d'être tiré en arrière.
Ouais ! Voilà, c'est ça !
Bonjour.
Je t'ai apporté un café au lait.
Merci. Je ne vais même pas poser de question,
c'est mon 1er jour sans tabac, et je tuerais pour des stimulants.
Tu plaisantes ?
Bravo. Ce n'est pas facile.
- Tu peux le faire. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Quoi de neuf ?
Oui, quoi de neuf ?
Eh bien, comme tu le sais,
ma situation par ici a été moins qu'idéale ces derniers temps.
J'ai perdu plein d'auditeurs avec mon heure en moins.
Les fans sont tellement contrariés qu'ils ont totalement cessé d'écouter.
Oui. Peut-être bien.
Je me demandais donc si je pourrais venir dans l'émission de Stella.
On pourrait faire un truc à la Elle et lui.
Les gens appellent et chacun donne des conseils ou ce que tu veux.
Je dois mentionner le livre, mais je suis prêt à tout.
C'est une idée intéressante.
Écoute, tu sais combien ça me coûte de te demander ça.
Très bien, je demanderai à Stella.
- C'est son émission, mais j'essaierai. - Merci.
- Salut, Chris. - Salut, Patty.
- J'aime ton potentiel. - Merci.
Ce combat tout à l'heure ? J'y ai cru.
Et moi, j'ai cru que tu essayais de me tuer.
C'était le cas.
Je voulais juste faire ça sérieusement.
Un jour, je pourrais être le Daniel Day-Lewis des cascadeurs.
Pas le cascadeur de Daniel Day-Lewis, mais... Ça serait cool aussi.
Oui.
Tu connais le spectacle WaterWorld à Universal ?
Universal ? Oui.
Le meilleur spectacle de cascades de tous les temps.
Le metteur en scène est un bon ami à moi.
Je te promets rien, mais je pourrais t'avoir une audition.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Ce serait fabuleux.
- Génial. - Bon sang !
- Merci. - De rien.
J'ai maté ce film récemment, il tient encore la route.
Kevin Costner, au début de la 1re scène, boit sa propre urine,
ce qui a dégoûté beaucoup de gens.
Mais si on y réfléchit, l'eau salée n'est pas potable.
- Oui. Je n'ai pas vu le film, en fait. - Désolé.
- Mais je te tiens au courant, d'accord ? - Merci, Patty.
Ma prof de cascades a peut-être un contact pour le spectacle de cascades Waterworld.
Félicitations ! C'est quoi ?
Qu'as-tu de prévu demain ? Je pourrais tout te raconter.
Pourquoi ne pas donner ces deux répliques à Brooklyn ?
Brooklyn est plutôt bonne actrice. C'est juste qu'elle...
Dit mal les répliques.
- Salut. - Mec !
- Mon Dieu ! - Quoi ? Salut.
Désolé. Vous savez où est Gus ?
Tu es un ami de Gus ?
- Oui, c'est mon meilleur ami. - Ça ne m'étonne pas.
On ne sait pas où est Gus. Désolé. Quel est ton nom ?
- Randy Monahan. - Wyatt. Enchanté.
- Cool. - Enchanté.
T'inquiète. On parle du script.
Gus pourrait être par là ou par là.
Fais un tour, tu le trouveras peut-être.
- Je suis pas dans le script. - On sait.
- Gus. Salut. - Salut, Randy. Ça va ?
Désolé. C'est mon ami Randy. C'est son 1er jour comme figurant.
- On a fait connaissance. - Il est très...
Je dors dans ma Jeep, ma copine est assez vénère.
- J'essaie de me faire un peu d'argent. - Fin de la discussion.
Tu ne devrais pas leur parler. Ils sont très importants.
- Cool. Ravi de vous connaître. - Nous aussi. Randy, c'est ça ?
- Oui. Super série. - Merci beaucoup.
- Salut. Viens. - Salut.
Ravi de t'avoir parmi nous.
Randy, c'est pas grave, mais tu devrais juste me parler à moi.
Ces deux-là sont un peu grognons.
Entendu. Alors, le film ?
Ça avance bien. Enfin, c'est stressant.
Je prends un risque à faire ce truc.
Et si je le mets en ligne,
j'ignore s'il sera regardé.
Tu devrais faire jouer une star dedans. Comme Matt Damon ou Blythe Danner.
- Blythe Danner. - La maman de Gwyneth Paltrow.
Non, je sais qui c'est. Je ne la connais pas personnellement.
Et Arya ? Tu la connais.
Oui, tu sais quoi ? Justement...
ce film Liberté Zéro va sortir. De là, sa popularité explosera.
Mais mon court métrage serait regardé si...
Hé, Gus ! Et ton pote. Désolé.
On vous entend. Vous pourriez aller plus loin ?
- Dégager d'ici. - On parlera tout bas.
Au lieu de parler tout bas, si vous partiez ?
Partez !
Désolé. Salut.
Ça me fait penser,
je peux prendre ce que je veux à manger ?
J'ai couché avec 36 personnes. Plus d'une fois avec trois seulement.
C'est triste ou génial ? Je ne sais pas trop.
Tu peux me parler d'autre chose que de sexe.
- Je peux ? - Oui.
Non ! Tu viens d'arrêter ! Tu n'es pas censée venir ici.
Je ne vais pas fumer.
Le rituel me manque. Je veux être avec vous.
Pourquoi t'as arrêté d'abord ?
T'aurais déjà chopé un cancer depuis le temps.
Ce n'est pas une science exacte.
Je peux humer ta main ?
Bizarre. Non.
Regarde-moi. Je suis ta patronne. Laisse-moi sentir ta main.
Tu sentiras peut-être aussi un parfum d'oignon.
Purée. Ça sent trop bon.
C'est bon. Pas besoin de fumer.
"Papa, j'ai un taf !
Je parle de turlute non-stop,
et ma boss m'oblige à la laisser sentir ma main."
Tu vis un conte de fées !
Ta boss doit te demander un petit service.
Ce que tu veux.
On doit accueillir le Dr Greg dans l'émission demain.
L'horreur, non ! Pourquoi ?
Je sais qu'il est assez con, c'est pas mon idée préférée.
Assez con ? C'est un gros con, oui. Il me traite comme une totale amatrice.
Pour lui, je ne suis même pas une personne.
La 1re fois, il m'a demandé qui était président à ma naissance.
Quand j'ai dit Clinton, il a ri et il est parti.
Écoute, je sais que c'est un connard. C'est un connard complet,
mais il traverse une mauvaise passe, et ça pourrait l'aider.
- Qu'a-t-on de prévu demain ? - Rien de bien.
Tu appelles ta mère et feins encore d'être enceinte.
Oui, ça pourrait ne plus prendre.
S'il te plaît ?
D'accord. Si tu y tiens. Ça pourrait être bien.
- Oui. - Ça va aller, les filles.
Sais-tu au moins de quoi on parle ?
Non, j'ai décroché.
Comme d'autres millions et billiards d'atomes,
il y a de minuscules éléments de base qui composent tout dans le monde...
Gus ?
Une seconde. Pardon.
Il est 16 h 30. On a fini.
Il est 16 h 30.
Oui. En effet.
Bien, vous pouvez sortir.
J'ignore sur quoi tu travailles de si important,
mais j'essaie d'intégrer Brown.
Je bossais sur des plans de cours pour la semaine prochaine.
Ah oui ? Je vois le reflet dans tes lunettes,
et on dirait un scénario.
Annie. Tu vapotes en classe ? Bon sang ! Sérieux.
Désolée, les cours sont terminés. Merci de ne le dire à personne. Ciao.
D'accord. Salut.
Comment tu te sens ?
Je suis fatiguée. J'ai juste envie de dormir.
Avant que tu partes, je voulais te parler d'un truc vite fait.
Rien d'important. Je voulais te demander un tout petit service.
Un service. Putain de merde !
D'accord. Tu sais que j'aime écrire,
que j'écris
et que je réalise aussi un truc que j'ai écrit.
Et c'est vraiment cool.
C'est une sorte de thriller.
Une sorte de thriller érotique noir,
et je me disais que ce serait vraiment sympa et cool
si tu y avais un rôle.
Tu veux que je joue dans ton thriller érotique ?
Ce n'est pas un vrai thriller érotique.
C'est plus pour les adultes, c'est tout.
C'est un film X, alors ?
Non, c'est un film pour adultes,
un film normal
dans lequel j'ai investi beaucoup de temps, d'énergie et d'argent.
En gros, j'ai vidé mon compte en banque.
Tu utilises ton propre argent ? Gus, c'est triste.
Oui, obligé.
J'ai aucune source de financement, aucune relation ou autre.
Toi et moi, on est dans le même bateau.
Notre chance, on a dû la créer nous-mêmes,
retrousser nos manches et bosser dur.
On n'est pas comme ces gens nés avec une cuiller en argent dans la bouche.
Tu es un Blanc hétéro.
Tu n'es pas à plaindre non plus.
C'est vrai.
Bien vu.
J'imagine que je te sollicite,
car tu es vraiment la seule personne qui peut m'aider, là.
Arrête. Tu me mets super mal à l'aise.
Je comprends.
Je ferai une chose pour toi. De toute la vie.
Ce sera l'unique fois que je ferai une chose pour toi.
Veux-tu que ce soit ça la seule fois que je ferai quelque chose pour toi ?
Je pourrais faire beaucoup d'autres choses pour toi.
Oui.
Dans le monde.
Et tu choisis ça. En es-tu certain ?
- Ça fait peur quand tu dis... - Oui, j'espère bien.
J'espère que tu flippes,
car je pourrais faire plein d'autres choses,
et tu choisis ça.
Je suis confiant...
Parce que tu sais quoi ? Ça va être vraiment super.
J'en suis sûre.
C'est du sarcasme ?
Non.
- Bonjour. - Salut !
Pardon, j'espère que c'est pas bizarre, mais puis-je t'emprunter du maquillage ?
Pour quoi faire ?
Pour m'embellir un peu, me faire une beauté.
Juste quelque chose de simple pour la journée.
Pourquoi, tu vois un mec ?
Oui. Mais j'ai un copain, alors...
Juste une rencontre amicale.
Je vois. D'accord. Du brillant à lèvres.
Merci.
- Quel âge as-tu ? - Seize ans.
T'es cool.
J'ai été cool que bien plus tard. Alors, bravo.
C'EST STELLA EMMETT
Au fait, c'est la classe, je dois dire.
- Merci. - Tes propres capotes.
J'ai essayé d'avoir des mugs La Mécanique du cœur,
ça ne rentrait pas dans le budget.
Mais je m'en suis fait un.
On est prêts ?
Salut ! C'est moi, Stella.
Et cette semaine, nous avons un invité spécial, le Dr Greg Colter...
Il a une émission sur Gravity
et il a sorti un livre.
Bienvenue, Greg.
Merci, Stella. J'imagine que je suis ici pour représenter le point de vue masculin.
Oui, car la société en redemande.
En fait, je pense que oui.
Je crois sincèrement que les hommes et les femmes sont égaux.
Toutefois, dernièrement, avec la popularité du féminisme,
de célèbres voix masculines se sont trouvées noyées,
et c'est vraiment dommage.
Le Dr Greg n'est pas un comique ou un artiste.
Ce thérapeute professionnel croit à ce qu'il dit.
On va prendre des appels.
Sarah de Portland, tu es avec moi
et le Dr Colter qui croit que les hommes ne sont pas assez entendus.
- Bonjour. - Salut.
J'ai découvert récemment que j'aime être étranglée.
Pendant l'acte, pas en général. C'est grave ?
Non. Tant que tu es en sécurité, avec un partenaire de confiance,
fais ce qui te fait du bien.
N'aie pas honte, espèce de monstre.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Tu devrais peut-être te sentir mal.
Parce que ce qui est bizarre n'est pas toujours sain.
Parfois, c'est un appel à l'aide.
Une seconde.
La vie est dure.
Tu devrais pouvoir t'offrir un orgasme par tous les moyens.
N'écoute pas le Dr Colter. En fait, cherche-le sur le Net.
On voit à sa tête qu'il est rasoir au lit.
Le fait est que j'ai eu de nombreuses expériences aventureuses.
Avec de la nourriture, très souvent.
Je kiffe les pieds.
Une fois, j'ai joui en faisant un cunnilingus.
Stupéfiant. Un autre appel ?
Bon, ensuite, ce type, loin, du côté jardin,
sort un lance-roquettes.
Et il tire.
Ça traverse tout le stade, Deacon est touché,
et son corps entier prend feu.
- Seigneur Dieu ! - Oui. En se battant tout du long.
Et après, il vient près du bord, il est super haut,
et tout à coup... Il tombe. Genre, normal quoi.
Dix mètres facile, il atterrit dans l'eau, énorme plouf et...
Je suis très fière de toi. J'espère que tu l'auras. Trop cool.
Merci. Moi aussi.
Et toi ? Quoi de neuf ?
- Je suis retournée à la salle de gym. - Super.
J'y suis allée ce matin, en fait. Tout un cours.
Et je n'ai pas vomi après.
Félicitations. T'as pas dégobillé, c'est super cool.
Ton appart est loin d'ici ? J'irais bien aux WC.
Les WC publics sont juste au coin, là-bas.
Mais c'est crade. Viens, je t'emmène chez moi.
Donc, en gros, imagine Mad Max, avec de l'eau à la place du sable.
Ruby, vas-y mollo avec la fumée.
C'est pour conserver le style granuleux du film...
Mais on en a parlé. Cette scène a moins de fumée,
car Roman voit clair, et le public aussi.
La mise en scène doit être claire, vu ?
- C'est ce que je disais à Wade. - Toute l'école semble en feu, et...
Tu verras ça en postprod.
Je vois ce mec. Il est brillant, intelligent et très sympa, mais...
- T'as pas envie de baiser avec lui. - Non.
Oui.
Il va me faire rencontrer Lana Del Rey.
Il a un ami qui est ami avec elle.
Je peux y aller même si je ne veux pas baiser avec lui après ?
Oui ! Carrément ! Ton corps, ton choix.
Son contact Lana, son choix.
Quoi ?
Voici mon conseil, Amy. Tu es prête ?
Annule, ou si tu y vas, couche avec lui.
Non, pas ça. Elle vient de dire qu'elle voulait pas.
Je veux dire... Doc Greg.
- Je peux t'appeler ainsi ? - Non, tu ne peux pas !
Quand un mec nous invite, on est obligées de baiser avec ?
Je n'ai pas dit ça. Ne me fais pas dire ça.
Laisse-moi analyser tout ce dont il s'agit.
Je t'en prie...
- Vois les choses en face. - Je suis prête.
Les femmes manipulent les hommes avec le sexe.
J'utilise le sexe pour mon plaisir sexuel.
C'est terriblement évident. Bien sûr, oui, tu aimes le sexe.
Pigé. Mais c'est aussi des conneries. Le sexe t'a rendue célèbre.
Cette connasse d'Amy de Hollywood
utilise sa sexualité pour rencontrer Lana Del Rey.
Même ta fabuleuse productrice, Mickey Dobbs,
qui fait passer à l'antenne ces appels qui donnent à réfléchir,
s'est servie de moi pour le sexe.
- Admets-le, Mickey, j'ai pas raison ? - Salut, c'est Mickey.
OK, je n'ai pas honte de l'admettre. On a couché ensemble.
C'était répugnant. Et je ne te manipulais pas.
À d'autres ! Tu m'as fait marcher !
Tu as baisé avec moi pour ne pas te faire virer.
Tu as dû mettre du Viagra dans mon déjeuner
parce que je bandais plus qu'à la normale.
Dr Greg, passons à...
Les hommes ne sont pas forcément le problème. D'accord, miss Féministe ?
Les femmes sont aussi le problème, vous nous baisez au propre et au figuré.
Tiens ! Tu veux baiser ? Voilà. Baise jusqu'à plus soif !
Fait chier !
Le Dr Greg m'a jeté des capotes au visage.
Il a balancé la chaise. Il s'en va.
Et action !
Haley, tu as peur. Comme nous tous.
Dis-moi ce que tu as vu avant d'avoir un autre mort.
Ils ont menacé ma famille ! Et si j'étais la suivante ?
Haley, c'est toujours mieux de dire la vérité.
Et si la vérité n'est pas si simple ?
J'ai le temps. Je t'écouterai. Je te protégerai.
Oui ! Coupez !
Très bien !
Bon. Oui !
Tope-là en haut. Tope-là en bas.
Trop tard. Super boulot.
Gus, j'ai merdé.
La carte est pleine.
La carte est pleine ?
OK, M. Farceur. J'ignorais qu'on avait un M. Clooney, ici.
Non, c'est juste que ma carte...
La carte est pleine. Et donc, on n'a pas...
As-tu un bout de la prise ?
Non. J'ai les trois premières secondes et puis...
Prends une nouvelle carte.
On a 5 min. On la refait.
Elle est dans ma voiture.
Tu n'as pas la carte ici ?
- Non. Oui. - Dans ta voiture ?
Dans ce cas, efface la carte.
Complètement. On va reprendre du début.
Les cinq premières prises étaient à chier.
Désolé, mais c'est vrai.
On a pris le rythme, alors on efface la carte.
On efface tout ?
Une requête.
Pouvez-vous vous soucier de ce truc autant que moi, bordel ?
Sympa, l'ambiance sur le plateau, Michael Bay.
Allez, ça tourne. On tourne.
Et après, deux tapis de course ont été remplacés par des elliptiques.
C'est dingue.
C'est comme chez Gus. Les tableaux bizarres aux murs et tout.
Oui. En fait, il y a quelques petites différences...
Mon micro-ondes est mort.
Ils sont venus le remplacer, et celui-ci est haut de gamme.
C'est cool.
S'il te faut un micro-ondes, ne va pas chez Gus.
D'accord.
Regarde ça. Je voulais connaître la signification de ce tableau,
alors j'ai contacté l'artiste sur Facebook.
Il a répondu direct.
Ça signifie quoi ?
Rien. C'est juste des points.
Oui, il aime les points.
Tu as besoin d'aller aux WC ?
Non.
- Tu as une grande force physique. - Je suis cascadeur.
C'est trop sexy.
Excusez-moi, on a eu une pause-déjeuner sur le plateau,
et tous ces bâtiments se ressemblent. Witchita, c'est par là ?
Le plateau de Witchita, c'est par là ? Je suis censé y être déjà...
Le plateau de Witchita.
C'est la voiturette des zombies ?
Excusez-moi ! La voiturette des zombies, attendez. Je dois monter à bord.
L'époque dans laquelle on vit est très sensible,
et il nous faut être attentifs à toute rhétorique haineuse et sexiste.
Bien d'accord.
Le but était d'avoir une conversation franche
sur le genre et la sexualité.
- On jette pas de capotes à une collègue. - J'allais y venir.
On ne peut pas critiquer le passé sexuel d'une collègue en direct.
C'est aussi vrai.
Et on ne peut pas injurier nos auditeurs.
Alors, et maintenant ?
Tu es suspendu jusqu'à nouvel ordre.
J'ai consacré 15 ans de ma vie à aider les gens.
Je suis à Gravity depuis le début. Et mon prêt immobilier ?
- Tu es locataire. T'as pas de prêt. - C'est une façon de parler.
Du calme.
Pardon.
Je t'appelle dès que je sais ce qu'on va faire.
Rick va t'escorter dehors.
Je parie que tu es aux anges, pas vrai ?
- Moi ? - Oui.
J'ai essayé de t'aider, putain. C'est pas ma faute s'il s'est saboté.
Bon. On n'a pas le choix. Je suis désolée, Greg.
C'est Dr Greg.
Allons-y, Rick.
C'est bon, je vais t'aider, mon pote.
Merci, mec.
- La journée a été bonne, hein ? - Oui, super journée.
- Ça va, je gère. - T'es sûr ?
Oui, c'est bon.
- Tu es sûr de ne pas vouloir d'aide ? - Oui.
Ruby, en ce qui concerne la carte... Ça arrive.
J'imagine.
Bon.
Mais on l'a eue, la scène.
Oui, nickel.
Pas de stress.
Reste calme.
Chris.
On s'est endormis.
Bon, je vais y aller.
Tu baises très bien.
Il était comment ?
- Triste ? - Qui était présent ? Toi, Erika...
Oui, Erika et moi.
Je déteste sa coupe à la Andre Agassi. C'est comme un gène faible.
Je veux plus de détails. C'est injuste, je l'ai pas vu partir.
Oui, dis-nous-en plus.
Je ne sais pas, il semblait brisé.
Les gens devraient piquer plus de colères. Je viendrais bosser plus souvent.
C'est le plus beau jour de ma carrière.
Je ne travaille que depuis deux mois, mais...
- Je vais fumer. - Je peux en avoir une ?
Bon sang, Truman. Tu surveilles nos verres ?
- Oui. - Désolé, Mickey.
Non, ça va. Je suis avec vous en pensée.
Je peux avoir une vodka tonic ?
Oui, bien sûr.
Non, en fait, ça ira.
- Chris ? - Oui, salut !
Ça ouvre dans 20 min,
je peux te montrer quelques mouvements.
Oui, mec. Je suis tout à toi.
Sous-titres : Raphaële Sassine