UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Plutôt marrant.
J'adore. Et toi ?
J'aime bien.
Sois honnête. Quand on s'est connus, tu me trouvais mal sapé ?
Je ne te trouvais pas mal sapé.
Je me disais que tes fringues dataient du collège.
Tu peux parler.
Quand on s'est rencontrés, tu portais un maillot de bain.
Tu l'aimais, mon maillot de bain, marin d'eau douce.
La première fois, je t'ai pris pour un Hongrois.
Non.
J'étais même surprise que tu parles anglais.
- Sérieux ? - Je plaisante.
C'est une blague.
Mais je me rappelle quand tu as commencé à me plaire.
Ah oui ?
Vas-y, raconte.
Tu aidais Bertie à porter sa commode.
J'ai trouvé tes bras sexy.
"Je le baiserais s'il était intéressé."
Quoi ?
Purée, j'en savais rien. J'aurais dû me lancer.
Et je te trouvais si gentil d'aider Bertie...
Bon, pas besoin d'entendre ça.
On me le dit assez. Traite-moi comme un objet. J'adore.
D'accord.
Alors, tombeur, tu vas porter ça ce soir ?
Je ne sais pas. Ça fait trop décontracté ?
J'ai l'impression d'en faire trop. Mon cauchemar.
Ton groupe débile donne un concert.
Ça n'arrivera peut-être plus. Tu dois être beau.
Je sais, mais lors du tournage avec Arya,
j'ai été un vrai con avec mes amis. Je ne veux pas débarquer avec
et qu'ils se disent : "Il se prend pour qui, ce connard ?"
S'ils ne s'en sont pas remis, tant pis.
Les conflits sont la base de tout bon groupe,
comme Metallica ou les Spice Girls.
C'est vrai.
Bon, verdict final. Cette veste, je l'achète ?
Oui, tu l'achètes,
et moi, des lunettes dont je n'ai pas besoin.
D'accord.
Et ça ? Trop sombre pour toi ?
Bien trop sombre.
Ça me donne envie de me tailler les veines.
Que veux-tu que ta valise dise de toi ?
Je veux qu'elle dise : "Hé, les Cruikshank,
je suis un adulte avec une valise, je suis devenu organisé."
Après ça, elle pourra s'arrêter de parler.
T'as peur de ta famille ?
Non.
Enfin, ce voyage ne m'emballe pas trop.
Du soutien aurait pu être bien.
Pardon ?
Rien. C'est un peu bizarre.
J'ai rien entendu. Qu'as-tu dit ?
C'est bizarre de ne pas m'emmener rencontrer ta famille.
On est ensemble depuis un moment. Tu connais mon père.
Je suis désolé. C'est juste...
J'ai acheté mon billet avant que ça devienne sérieux entre nous.
En plus, j'ai même pas pensé que tu voudrais venir.
Ça va durer cinq jours. Et c'est super rasoir.
Comme une bouillie de tous les trucs rasoir.
Le Dakota du Sud, la famille, l'église, les proches,
l'anniversaire de mariage, les voitures de location compactes...
Pas la peine d'en rajouter. C'est pas si grave.
Ça aurait été sympa d'être invitée.
Je croyais qu'on en était à ce stade.
Je crois, oui. C'est juste que...
Je veux que tu rencontres mes parents, mes frères et ma sœur,
pas tous mes idiots de cousins.
Heather est assez cool, en fait.
Ça va. Laisse tomber. Je les rencontrerai une autre fois.
Regarde ça. Quoi ? Attends.
Que fait cette voiture dans le rayon des bagages ?
Un peu bizarre ?
Puis ça fait...
Petite marche arrière.
- Monsieur ? - Quoi ?
Pourriez-vous arrêter ?
Pardon. J'essayais de faire rigoler ma copine.
Ça ne marche pas.
Oui, je sais.
Regarde ça.
Un petit chariot de fruits. Y a des mangues.
Tu aimes ça.
Oui ? Je vais t'en chercher une.
Merci.
C'est bon ?
- Délicieux. Merci. - Je t'en prie.
LINLEY BAKER IMMOBILIER PORTES OUVERTES
Des portes ouvertes. Ça te dit d'aller voir ?
- Oui, d'accord. - Une petite aventure sympa.
Bonjour. Je suis Angela.
- Bienvenue. - Bonjour.
Merci de bien vouloir mettre ça.
- Ils ont refait les sols. - Bien sûr.
Avant tout, merci de vous inscrire.
Très bien.
Je m'appelle Genevieve Vavance,
et j'ai encore une adresse e-mail AOL.
Toi, tu es Bastian tout court.
Putain ! Une double vasque.
Mon Dieu, j'adore.
Si on vivait ici... Bon Dieu, on mènerait la grande vie.
Je poserais ma brosse à dents et dirais :
"Mickey, si nous invitions les Cunningham à dîner ?"
Merde. Angela nous déteste déjà.
Bon, je vais faire ça.
Voilà. Personne n'en saura jamais rien.
Double vasque.
Je suis accro à mon portable.
Je m'envoie un rappel ou quoi, et quand mon téléphone vibre,
je suis surexcitée, car je veux trop textoter.
Je comprends totalement.
Quand tu racontais l'histoire
de ton téléphone qui vibrait, ça m'a excité.
Oui, je fume.
Ça fait une chose de trop à arrêter en une année.
J'ai déjà pensé à toutes les choses négatives que tu peux dire.
Non, ne t'en fais pas. Tu arrêteras quand tu seras prête.
Je fume depuis mes 15 ans,
alors quelques mois de plus ?
Oui. Et pour ta gouverne, je suis ici pour parler de ta sobriété
autant que tu veux ou pas, donc...
Merci.
Je pourrais te parler d'une chose.
Les choses se passaient bien.
Puis il y a eu ce désastre avec le Dr Greg,
je suis allée dans ce bar avec Truman et Stella
et j'ai commandé un verre.
Ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas bu.
Mais j'ai vraiment... pensé à le faire.
Ta sobriété, c'est le plus important. Je suis content que tu n'aies pas bu.
Oui. Moi aussi.
Quelqu'un est mécontent.
Ça va, c'est bon. Elle a besoin de nous pour rendre sa propriété attractive.
À ton avis, ça coûte combien ici ?
1,2 million de dollars.
Tu sais, je pourrais l'acheter
si j'avais tout fait autrement ces 15 dernières années.
Ne jamais dire jamais. Je crois en toi.
Un jour, on pourrait s'offrir cette maison ensemble.
Oui.
Je n'aurais pas dû dire ça, si ?
- Non. - Tu flippes ?
Non. Je...
Honnêtement, je ne suis pas contre... le fait de s'installer ensemble. Un jour.
Oui. J'y ai songé.
Aucun de nous n'y est donc opposé.
Partons d'ici.
Pardon de ne pas t'avoir demandé de venir en Dakota du Sud.
J'aurais dû, je suis désolé. Je veux que tu viennes.
- Oublie. - Tu viendrais ?
Non. Oublie. Ça va. C'est du passé.
Non, j'ai été trop bête.
J'étais dans mes pensées avec ma famille. Viens.
Tu veux bien ?
Ne m'invite pas parce que tu t'en veux.
Mais non.
Non, tu avais raison.
Je veux rencontrer ta famille,
pas tous les Cruikshank d'Amérique.
Et cinq jours, c'est très long.
Oui. Non. Logique.
Prêt pour ton grand concert ?
Putain, oui.
En fait, non. On n'est pas prêts à jouer en live.
On ne devrait pas.
Si ça commence vraiment à craindre,
je peux hurler "Au feu" et enlever mon haut.
Parfait.
Merci.
Tu veux une cigarette avant d'entrer ?
Tu veux que je fume ?
Oui, je ne suis pas encore prêt à affronter Ruby et Wade.
Ils m'ont vu m'énerver sur le tournage,
et quasi silence radio sur notre chaîne de textos groupés.
J'ai appris que si tu t'excuses,
en général, on te pardonne.
Oui. Enfin, ça se tient.
Pas besoin d'être sincère.
- Non, je le suis. - Super. Ça les convaincra.
Je serai là si tu stresses. Tu peux serrer ma main.
- Ça marche. - Oui ?
Oui. Sois prête. Je vais t'écrabouiller la main.
Ils feront rien tant que je suis là.
Ces mecs ont peur de moi.
Non. Oui.
Salut à tous.
Jolie veste.
Merci.
Prêts à tout déchirer ?
- Prêts à tout déchirer. - Oui.
Les mecs, je voulais vous dire,
en ce qui concerne ma colère sur le plateau avec Arya,
que je me sens minable...
Gus, je t'arrête direct.
Ce qui s'est passé sur le tournage reste là-bas.
Je pense que tu allais t'excuser. J'aimerais entendre ça.
Oui, c'est vrai, vous m'avez tellement aidé,
et je me suis énervé deux ou trois fois,
alors pardon.
Merci.
Je n'accepte pas tes excuses. Je me sens toujours blessé.
Sérieusement ?
Non, pas sérieusement, Mickey.
Tu vois ? Je plaisante. Éclatons-nous.
Je vous laisse, les rockers. Je suis pas dans ce groupe. Bye.
OK. Salut.
Voyons la liste des titres.
- Oui. - Oui, bonne idée.
Je ne crois pas qu'on devrait démarrer avec "Gran Torino".
D'accord. Avec une ballade,
on endormirait le public.
J'ai décroché quelques jours de plus sur Witchita.
Génial. Je suis fière de toi.
Je dois être sur le tournage à 7 h, alors je dois rester raisonnable ce soir.
Bon Dieu, "sur le tournage". Tu peux le croire ?
Non, je ne peux pas.
Merde. Pardon. Je peux t'offrir un verre ?
Merci, j'ai pas soif.
Tu es sûre ?
Je veux faire plus pour toi.
T'offrir à boire ou t'acheter des bijoux.
Ne m'achète pas de bijoux.
Ouvre un compte épargne.
Salut, mon pote.
Comment va Rand-man ?
Ça va ?
- Les gens m'appellent Rand-man ? - Ils devraient.
- Vous vous connaissez. - Oui.
- Salut ! - Bonsoir.
En venant ici ce soir, j'ai vu un gros accident sur la route.
Oh, non.
Ça devait être grave. Il y avait deux ambulances.
Et je croyais qu'il y avait des spaghettis dans l'histoire,
mais ça devait venir des entrailles du motard.
Et...
De quoi vous parlez ?
Pourrais-tu venir dehors pour une réunion de la Chambre des Championnes ?
Bien sûr.
J'appelle notre appart comme ça. Je fais ce truc marrant.
J'ignore pourquoi.
Si, je sais. Car on est des championnes.
- Allons-y. - Salut.
- Je t'offre à boire ? - Non, c'est bon.
Je t'en offre une autre. Pour chaque main.
- Super. - Oui, super.
Je couche avec Chris.
Quoi ?
On a commencé à se voir. Au début, c'était juste platonique,
mais les choses ont évolué, et c'est très charnel.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Qu'a donc notre appart de spécial qui nous transforme en chaudasses ?
Que devrais-je faire ?
Je n'ai jamais parlé de Dustin à Gus.
Mais si tu as des sentiments pour Chris,
tu devrais être honnête avec Randy et rompre.
Il est si sensible.
Hier soir, quand je suis rentrée, il pleurait devant Storage Wars.
C'est pas une raison pour rester avec.
Cette situation est tellement naze. Je suis naze.
- Ça va, mon pote ? - Oui.
Tu as l'air...
- Désolé. - ... ailleurs.
C'est pas grave.
Non, pas du tout.
Ça va être sympa.
Oui. J'ai hâte. Oui.
Impatient de rentrer chez toi ?
Oui. Les 40 ans de mariage de mes parents.
Ça va être une fiesta de folie.
Chapeau à Mark et Vicki. Ces petits fous.
Oui. Bravo à ces dingues.
Ils ont tenu bon.
Et Mickey va enfin rencontrer les Cruikshank.
Oui.
En fait...
Non. Pas là.
Je l'ai invitée, mais elle ne va pas venir.
- Dommage. - Oui.
Je sais pas. C'est peut-être mieux ainsi.
Je veux pas qu'elle voie ma famille bizarre.
Ou moi l'être en sa présence.
Ça fera beaucoup.
Et Mickey est Mickey.
Elle pourrait tous les faire flipper.
Oui.
Enfin, tu n'as pas à dire ça, mais oui.
C'est mieux ainsi.
- Mais je l'aime. - Oui.
Oui, c'est la meilleure.
Je dis juste que vous pourriez jouer au scrabble dans la cuisine,
et là, elle entre et étête une chauve-souris avec les dents.
Je t'offre un verre ?
Pour tout te dire, j'accompagne mon mec et je ne bois pas.
D'accord. Dans ce cas...
C'est qui, ton mec ? Que je voie si tu fais une erreur.
Sympa.
Celui à la veste militaire.
Sérieux ?
Le type qui ressemble à un dessin d'enfant ?
Tu te trouves drôle ? Fin de la discussion.
Mon Dieu, c'est bientôt à nous !
- J'ai hâte. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as piqué mes clopes ?
- Non. - Si. Tu mens.
Je mens pas. Pourquoi prendre tes clopes légères ?
Je suis pas en 5e.
Tu mens comme une merde.
Si elle l'a dit, c'est que c'est vrai.
De quoi tu te mêles ?
Retourne voir ton groupe. Nul, à ce qu'il paraît.
C'est notre 1er concert. Personne ne sait encore qu'on est nuls.
Prouve ta bonne foi.
- Ouvre ton sac. - Va chier.
- Allez. - Vire d'ici.
Du calme.
Non, je ne me calmerai pas. Vas-y, casse-toi.
Peu importe. Garde-les. J'ai mieux à faire, de toute façon.
Alors, vas-y !
J'ai pris ses cigarettes.
Je m'en doutais.
- À tout à l'heure. - Salut.
Merci, mesdames et messieurs. On est Roger and The Eberts !
On joue des chansons thèmes pour des films qui n'en ont pas !
Pour bien commencer, le chariot des desserts est avancé.
Un, deux, trois, quatre.
Je ne suis pas venu à Choco
Je ne suis pas venu à Choco encore
Je ne suis pas venu à Choco encore, là
Je suis venu à Chocolat
Je ne suis pas venu à Choco
Je ne suis pas venu à Choco encore
Je ne suis pas venu à Choco encore, là
Je suis venu à Chocolat
La chanson à venir parle d'un homme-oiseau et elle s'intitule "Birdman".
Trois, quatre...
Birdman !
Ou la vertu inattendue de l'ignorance
Birdman !
Ou la vertu inattendue de l'ignorance
Birdman !
Ou la vertu inattendue de l'ignorance
Birdman, Birdman, Birdman
Footloose
C'est la chanson thème de
Footloose
C'est l'unique chanson pour
Footloose
Dieu vous bénisse, Sully
Vous m'avez sauvé la vie
Vous avez sauvé mes enfants
Vous avez sauvé ma femme
Dieu vous bénisse, Sully
Vous m'avez sauvé la vie
Vous avez sauvé mes enfants
Vous avez sauvé ma femme
Merci.
Ce dernier morceau est dédié à M. Eastwood et à ma chérie,
Dobbsy.
Un, deux, trois, quatre...
Bien mieux qu'un grand piano
Plus profond que le Grand Canyon
Tu es ma Gran...
Torino
Tu es ma Gran...
Torino
Et le squelette dit Dégage de ma pelouse !
Ce squelette dit Dégage de ma pelouse !
Dégage de ma De ma pelouse
Torino
Tu es ma Gran Torino
- Vous avez déchiré ! - Arrête.
Mon meilleur concert depuis des années, et je suis sérieuse.
Merci, Mickey.
Je veux aller au Dakota du Sud.
- Vraiment ? - Oui.
On est une équipe. Allons dans un État de passage.
Je ne devrais pas dire ça devant tes parents ?
Probablement pas.
Sous-titres : Raphaële Sassine