UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous voilà ! On est là !
On a failli attendre.
Tu sais, ton père.
Kelly et moi avons tout installé. Les tables, les chaises.
Donc, tranquille.
- Si on avait su, on aurait pu aider. - Je lui ai dit...
Non ! Ça nous fait plaisir. C'est qui, lui ?
- C'est le P'tit Andy ? - Oui.
- Didouchou, ça va ? - Ça va ?
Et ta tenue ? Pas grave.
Très bien. C'est parfait.
Le trépied,
- tu l'as pris ? - Non, désolée.
J'en ai un dans le pick-up.
- Je prends la photo. - Non,
c'est bon.
Vous ne voudrez pas d'une photo avec une nana que Gus fréquentait.
Mais si.
Enfin, pas ça, mais on te veut aussi sur la photo.
Laisse-la faire.
Dites : "Joyeux 40e anniv' !"
Joyeux 40e anniv' !
- Bien, voilà. - C'est bon ?
- Parfait. - Bien.
- Je mettrai la musique. - Merci.
- C'est une boule à facettes ? - Oui.
- Tu l'as eue où ? - Une 40-50.
Ils avaient 30-40. J'ai opté pour 40-50.
- Oui, je... Merci. - Oui.
- Salut. - Bon sang !
Désolé, je savais bien
que j'allais te faire peur, là...
Quoi ? Tu veux quoi ?
Je voulais m'excuser de ce qui a été dit hier soir.
Je rentre à L.A.
Quoi ?
Je regarde les vols sur le Net.
- Je pars dans quelques heures. - Allez...
- Pourvu qu'il y ait la salade de patates. - Ils l'ont toujours.
- Gus ! C'est bien toi ? - Bonjour.
On regarde ta série Witchita !
Effrayant ! Super effrayant.
Ravi que vous aimiez...
Pardon, voici ma petite amie, Mickey.
- Voici mon... - Bonjour.
... tonton Pat et tata Jo.
Alors, oui... Ils sont tous là-bas, et je vous rejoins bientôt.
Bien, d'accord...
- À tout à l'heure. - Oui. Salut.
- Salut. - Salut.
Alors, tu fais ça ?
Tu menaces de rompre et de partir maintenant,
à cause de quoi ? D'une dispute idiote ?
Tu ne comprends toujours pas. Ça n'avait rien d'idiot.
Tu as dit que j'étais instable, qu'on n'avait pas d'avenir ensemble.
Bon, écoute...
En t'entendant le dire,
je pense qu'il y a peut-être eu une mauvaise interprétation
- de ce que j'ai dit... - Non.
C'était pas un poème de T.S. Eliot, Gus.
Aucune "interprétation" ne s'imposait.
Écoute, c'est très...
C'est insensé. On en avait encore jamais parlé.
Je ne sais...
Putain ! Fait chier ! Salut !
- Bonjour. - Qui est-ce ?
C'est ma petite amie, Mickey.
Voici ma cousine Lisa et sa famille. Salut !
Je l'ai vue sur Facebook, j'ai l'impression de déjà la connaître.
- Oui, d'accord. - Gus, y a-t-il une télé là-dedans ?
Non, je ne crois pas. Désolé.
- Maman, tu l'avais dit ! - T'as menti !
Personne n'a menti. Zou !
Je dois partir, je ne peux pas être le comité d'accueil.
- Je rentre. - Me fais pas ça...
Pourquoi, putain ?
Parce que ce sera l'enfer, d'accord ?
Faire semblant ici avec eux que tout va bien
alors que notre couple craque ?
S'il te plaît ?
Je reste pour la fête,
mais je pars après, et tu peux rester ici jusqu'à...
C'est pas vrai.
On peut aller dans la salle ? Je ne peux plus dire bonjour à personne.
- Ils sont partis ? - Non.
Vas-y.
Tu dois prendre leur traiteur quand tu loues ici.
C'est un joli imprimé, non ?
- Adorable ! - C'est si doux.
Les poutres de la Tour 7 ont été démolies obliquement.
- Lors d'une démolition normale... - Bon.
On entre dans la fosse aux lions ?
Bonjour.
J'ai regardé ta série.
Ton avis ?
Je me passerais des fidèles du diable et du paganisme.
Puis un matin, on se lève,
et le monde est contrôlé par un gouvernement.
Ah oui ? Tu crois ?
Le seul obstacle à la vente de camping-cars,
c'est que pour les gens, c'est un luxe.
À cause du nom, en partie.
Il faut donc convaincre les gens
que c'est un luxe nécessaire.
C'est comme ça qu'on hameçonne et qu'on lève le client.
Bien, excusez-moi.
Je suis si fière de tous mes enfants.
Les concessions, les associations caritatives, l'art
et l'enseignement. Non, Gus, ton film.
N'oublie pas. Ça aussi.
Je suis pour la créativité, mais l'enseignement est noble.
Les enseignants sont des héros, comme un pompier ou un soldat.
Bon, écoutez tous !
Tout d'abord, des applaudissements pour Victoria et Mark Cruikshank !
Enfin, allez. Quarante ans ! Sérieusement ?
Beaucoup de gens l'ignorent probablement,
mais maman et papa n'ont pas eu de lune de miel.
- Non. - Désolé.
Ils voulaient aller à Hawaï,
mais à la place, comme toujours, ils se sont sacrifiés et ont économisé
pour offrir une meilleure vie à leur famille et leurs enfants.
Maman et papa,
vous vous êtes assez sacrifiés.
Alors, comme cadeau d'anniversaire de ma part,
de celle de Kelly, de Nina et votre futur petit-fils,
je pense que le temps est enfin venu de dire "aloha" à Hawaï.
- Oui, vous allez à Hawaï. - Quoi ?
Maman et papa, venez ici !
- Pour un collier de fleurs. - Tu plaisantes ?
Non.
- Hein ? - Ils les envoient à Hawaï ?
- J'ai loupé des e-mails ? Non ? - Non.
Ma puce, merci.
- Putain ! - Ça va ?
C'est une surprise pour moi aussi.
T'étais pas au courant ?
On peine à payer notre emprunt, mais c'est bon.
Kelly ! Kelly, viens.
Désolée.
Allez, chéri. Allez. On...
- Un appareil photo ? - Ses pompes débiles.
Il est content, ce con.
- C'est trop, Ken. - Dites : "Aloha".
- C'est très gentil, Ken. - Ils le méritent.
C'est quoi, ton problème ?
Quoi ? Non, je voulais que ce soit une surprise, donc...
On passe pour des tocards. On aurait tous pu participer.
Vous avez dépensé vos sous pour venir. C'est votre cadeau.
Je vis ici, alors c'est mon cadeau. Je ne voulais pas vous accabler.
C'est trop gros.
On aurait dû faire un cadeau de la part des enfants.
Comme quand on leur a pris TiVo, c'était 13 dollars chacun.
Gus, soutiens-moi. C'est juste un beau geste.
Oui. Non, très beau geste. C'est bien, mais je les comprends.
- Vraiment ? - Un peu, oui.
Je pensais que vous seriez heureux qu'ils puissent aller à Hawaï,
mais vous devez la ramener.
- Bon Dieu. - Purée.
T'es qu'un gros con.
Andrew, pas de ça ici.
- Drew, arrête. - Mais c'est un con.
Il ne nous a rien dit.
On n'a pas pu participer.
Je voulais pas vous gêner.
C'était une surprise.
Arrêtez ça !
Vous en faites pas, maman et papa. Nous trois,
on a aussi un cadeau pour vous.
Vos magazines dans l'avion.
Mais sur le vol aller. On a les moyens que pour ça.
On vous offre aussi cette serviette.
C'est les noces de la serviette en papier, 40 ans ?
Qui est-ce donc ?
Je suis un vieillard aux cheveux blancs.
Arrêtez de vous disputer.
On dirait moi et Hillary après qu'elle a su pour Monica.
J'ignorais que Ken allait faire ce cadeau.
- Alors, j'avais raison ou quoi ? - Quoi ?
Je t'avais dit que ma famille était tarée. La vache.
Tu as vu Gus ?
À chaque fois que ça se gâte, il se transforme en Jerry Seinfeld.
Il est devenu super névrosé depuis l'histoire avec Ridley Scott.
- Tu parles du cadeau fou de Ken ? - Non, je lui parlais de Ridley Scott.
- Fais pas ça. - Quoi ? C'est rien.
J'ignore ce que Gus t'a raconté,
mais à son arrivée à L.A., il était au top.
- Quoi ? - Oui.
- C'est vrai ? - Grave.
Il avait écrit ce script vu par tout le monde,
il enchaînait les rendez-vous avec des gens importants.
Oui. C'était dingue.
Il a été pris comme assistant de Ridley Scott,
mais aussi pour développer des trucs avec lui. Il était bien lancé.
- Oui, c'était très prometteur. - Oui.
Jusqu'à ce que...
J'ignore ce qui s'est passé, mais il s'est mis en tête
que sa carrière n'avançait pas assez vite.
Après juste quelques mois.
Alors, il a envoyé un e-mail à Ridley :
"Vous devez me prendre plus au sérieux", etc.
- Gus a fait ça ? - Oui.
C'est couillu. J'aime ça.
Mais l'e-mail incluait également un long échange avec notre mère
pour savoir comment le formuler.
Il lui demandait ce qu'il devrait dire dans l'e-mail,
et tout s'est retrouvé là, en bas de l'e-mail à Ridley.
- C'était... oui. - Oui. Donc...
Et bien sûr, Ridley l'a envoyé à toutes ses connaissances,
réalisateurs, agents, managers, cadres de studio, en disant :
"Regardez ce que mon petit assistant m'a envoyé de la part de sa maman."
Vous l'avez vu, l'e-mail ?
- Oui, c'est mauvais. - C'est horrible.
À un moment, il écrit : "Merci, maman".
- Sérieux. - Non.
Purée ! Maman est bourrée.
Je vais aller lui donner le reste de ma tequila pour voir.
T'es grave !
Quoi ? La dernière fois,
elle a poussé papa dans la piscine. C'était génial.
Tu veux voir ça, non ?
Je vais me chercher du gâteau.
Non, je ne veux pas voir ça. C'est extrêmement triste.
- "China Doll", David Bowie. - Très bien.
- Je termine le gâteau. - Je vois.
- Tu voulais boire ? Non ? - Pas maintenant.
- Comment ça va ? Tout va bien ? - Génial. Je m'éclate.
- Viens t'asseoir. - Non, je suis bien là.
Je peux voir tout le monde et regarder... Voilà Mickey ! Mickey !
Approche, ma grande !
Viens ici.
Ma grande. Viens, approche.
Elle arrive.
Mickey, regarde-toi.
Mark et moi, on a décidé que tu es notre préférée.
- Non. - C'est vrai.
C'est très gentil à vous.
De toutes les filles que Gus a ramenées, tu es notre chouchoute.
Tellement mieux que... Comment c'était, déjà ? Natalie.
- Gare à toi, Natalie. - Natalie était une conne.
Il faut bien l'admettre.
Tu sais, ça se voyait. Les mamans savent toujours.
- Doucement. - Qui d'autre ?
- Qui d'autre encore ? Theresa. - Oui.
- Pas vrai ? - Je ne sais pas.
C'est une simplification excessive.
Son problème à Theresa, c'est qu'elle était barbante.
Tu lui demandais : "D'où viens-tu ?"
Et elle répondait : "Lansing". Ou ailleurs. Et c'était tout.
Pardon, mais tu débarques d'où ?
- Tu vois ? - Oui, c'est vrai.
- Mickey est la meilleure. - Le top du top.
La numéro un. Ne la laisse pas filer.
- Accroche-toi à elle. - Oui.
Toujours !
Papa part. Allons le saluer.
Bien sûr, allons dire au revoir à papa. C'est parti.
Excuse-moi. Désolée.
Fait chier !
Où vas-tu ?
- À l'aéroport. - Où ?
Je vais à l'aéroport !
Tu me mens tellement. Je sais pour Ridley Scott.
Écoute. C'était un soir, tard.
Je me suis embrouillé avec mes mails,
en transférant des trucs !
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Y a mieux comme histoire pour séduire à notre premier rancard :
"Au fait, je me suis mis la honte
- devant la moitié..." - Les clés.
- Tu vas prendre... - Oui.
Donne-moi les clés.
- Merci. - Non.
T'es sérieux ?
- Donne. - Je veux pas...
- Donne-moi la clé ! - Arrête.
Tu ne me penses pas prête à être mère, mais tu te comportes comme un bébé.
Tu mens, tu cours te cacher, et tu fais des cachotteries.
Tes fiançailles. Le truc avec Ridley Scott.
Tu dis à tes parents que tu vas à l'église ?
Tu dramatises. J'essaie juste de contenter les gens.
Alors, je mens et je dissimule un peu.
Il n'y a rien de super mal à ça.
Toute ta famille fait ça.
Ma famille est tarée, mais on se dit tout.
Tu ne connais même pas ma famille. Ça va bien plus loin.
Tu ne peux pas tous les cerner en deux jours, vu ?
C'est peut-être pas à cause d'eux que je voulais pas t'emmener.
C'est moi ?
- Peut-être. - C'est ça ?
Peut-être que c'est à cause de toi,
et non de ma famille ou moi, pas parce qu'on a des secrets.
Ou n'importe quel autre drame d'Eugene O'Neill que tu t'imagines.
Très bien. Super.
Je vais partir.
Vas-y. Je m'en fous.
Tu peux juste aller dire au revoir à tout le monde ?
Invente une excuse pour que je ne me sente pas débile.
Oui, je peux faire ça.
Donne-moi une minute, d'accord ?
Écoutez tous...
Désolé, mauvaise nouvelle. Mickey doit partir
pour aller à l'aéroport.
Attends, quoi ?
Oui, un imprévu au boulot. Je dois partir.
En fait, Mickey, tu n'as pas besoin de faire ça.
Elle est juste polie.
Elle est fâchée contre moi parce que je lui ai menti,
que je lui ai caché des choses, et à vous aussi.
Des choses qui me gênent beaucoup ou dont j'ai super honte.
Comme ce film que je tourne avec Arya ?
Elle m'a lâché.
Elle s'est retirée du projet. Alors, maintenant, je suis super endetté,
et la seule chose que j'ai à montrer, c'est un film esquisse de deux minutes.
- C'est quoi, un film esquisse ? - C'est...
rien.
C'est...
C'est vraiment...
rien.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai tout gâché avec Arya.
Je gâche toute opportunité professionnelle qui m'est donnée.
J'ai gâché ma chance avec Ridley Scott, et le réalisateur de Liberté Zéro...
Je ne serai jamais scénariste sur Witchita,
car ma seule fois en salle des scénaristes,
j'ai perdu mon sang-froid et envoyé valser l'ordinateur d'une femme.
- Je l'ignorais. - Moi aussi.
Oui. Non, ça n'a rien de nouveau.
J'ai de graves problèmes de maîtrise de ma colère.
Le mois dernier, j'ai eu un sérieux accès de violence au volant,
j'ai perdu le contrôle de ma voiture et percuté d'autres véhicules...
Je n'en ai parlé à personne.
Tu as balancé l'ordinateur d'une femme ?
Maman, tu dois rester concentrée,
parce que je suis loin d'avoir fini.
Je ne pense pas croire en Dieu.
Quand j'avais neuf ans, j'ai vomi dans le sac de maman.
Vous vous rappelez Natalie, mon ex-petite amie ?
Elle a fait semblant de me tromper pour que je casse avec elle.
Mais comme je l'ai pas fait, elle m'a largué.
Papa, je n'aime pas le sport.
Je fais simplement semblant pour qu'on ait quelque chose qui nous lie.
Oui, je ne sais pas. Ce que je dis juste, c'est que...
J'essaie de tous vous rouler dans la farine
et vous faire croire que je suis le fils ou le frère parfait, mais...
je suis un raté.
La seule chose positive dans ma vie, c'est Mickey.
Mais ça aussi, je le gâche.
Je lui ai dit hier qu'elle n'est pas prête à fonder une famille, mais...
j'ai tort.
C'est moi qui ne suis pas prêt à fonder une famille.
Ça m'est juste plus facile de dire :
"C'est Mickey, la cinglée. Je suis sain, moi."
C'est moi, le cinglé.
Très bien. C'est bon à savoir. On peut finir de nettoyer et rentrer ?
D'accord, merci ? Je...
- Pardon. C'était horrible. - Tu rigoles ?
C'était génial.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai eu des conversations profondes avec mes parents.
J'ai jamais atteint ce niveau d'honnêteté. C'était courageux. Ça a demandé du cran.
Je me sens tellement nul.
Ça fait du bien.
On est chez nous.
Les choses ont été tendues là-bas à...
Comment ça s'appelle ?
- Brookings. - Brookings. Oui.
- Mais on s'en est sortis vivants. - Oui. Carrément.
Parle-moi de notre avenir.
On s'installe ensemble.
Et après, on prend un toutou.
- J'aime cette idée. Un beagle. - Oui.
Ensuite, on suit une thérapie de couple.
- Pour être plus gentils, vifs et forts. - Oui. Et puis...
On se marie et on fait des bébés.
Oui. Très populaires ces temps-ci.
Sous-titres : Raphaële Sassine