UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fais attention, putain. Ça se reproduira.
Tu me largueras, tu te raviseras
et reviendras en courant.
Alors, sautons cette partie-là et restons ensemble.
Désolée. Je sais, c'était blessant,
et je ne te referai plus jamais ça.
Je ne dis pas que tu dois en être certaine.
J'essaie de dire qu'on...
Randy, je veux faire ça le plus gentiment possible,
car tu es quelqu'un de très spécial, et je ne voudrais pas perdre ton amitié.
On restera amis ?
Bien sûr.
J'avais besoin d'entendre ça.
Et ensuite peut-être, après quelque temps,
on se rendra compte qu'on est bien faits l'un pour l'autre.
- Je ne crois pas, non. - Alors va te faire foutre !
Je ne veux pas de malaise quand on se croisera.
Devine quoi ? Il y aura un malaise. Un putain de malaise !
Je veux juste te demander
si je peux dire que c'était une rupture mutuelle ?
Tu peux dire que tu m'as larguée.
Ça m'ira.
Non, elle doit être mutuelle.
D'accord.
Je claque la... porte.
Je devrais tenir le balai, genre sexy ou...
À chaque séance photo, quelqu'un dit :
"Peut-être qu'elle tiendra un balai."
Tu parles d'une idée originale.
Vous êtes des sorcières. Tiens le balai et adosse-toi.
Tu sais quoi ?
Tu peux la prendre seule ?
- Oui, aucun problème. - Merci.
Je prends le symbole phallique. Foutue Wicca !
- Cruikshank. Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment ça ?
De mettre Arya dans le film ?
Écoute, je suis désolé. J'ai cru que je n'avais pas
à demander la permission, qu'on me le pardonnerait.
Par curiosité,
j'ai demandé à Wyatt de se procurer une copie de ton script
pour le lire et s'en moquer.
D'accord, merci.
Donc on l'a lu, et... c'était bien.
Je dis pas que c'était génial, ça ne l'était pas.
Mais ce n'était pas dénué de talent.
Ça fait plaisir.
C'est drôle, car quand l'idée m'est venue,
je savais que j'en tenais une bonne.
Tais-toi. Tu parles trop.
La chaîne m'a demandé de créer une nouvelle série,
alors je développe un pilote.
Il s'agit d'un thriller politique qui se passe dans une colonie spatiale.
Super cool.
Là, j'assemble un pool de scénaristes pour m'aider.
Quand la série sera achetée, ils resteront.
Tu serais parfait.
- Sans déconner ? Sérieux ? - Oui.
Il y a de la science-fiction,
et je m'avance peut-être,
mais j'imagine que tu maîtrises ?
Le fait de porter des lunettes et d'avoir un certain look
ne signifie pas que j'aime la SF.
Mais bien sûr que je suis branché science-fiction !
Alors, tu veux le job ?
Oui, s'il te plaît. Mon Dieu. Mille fois oui.
- Tu seras sage ? - Tout à fait.
Pas de jets de portables en salle des scénaristes ou autre connerie ?
Non, c'est du passé.
- Tu es sûr ? - Promis, oui.
Merci, Susan. Merci.
Pardon de t'avoir étreinte. C'était mal ?
Non, c'était approprié.
Gus, entre !
- Salut. - Que me vaut le plaisir ?
Je passe te faire un petit coucou,
voir comment tu vas. Tu veux qu'on aille déjeuner ?
Il est 10 h.
Bruncher ?
- Un brunch ? - Oui, c'est trop gentil.
Je dois finir ça.
Bien sûr. Ne me laisse pas t'interrompre.
Fais donc.
Est-ce le légendaire Gus Cruikshank ?
Est-ce Stella Emmett, dont j'aime tant l'émission,
même si parfois, ça me met mal à l'aise ?
Je fais mon boulot, alors.
Vous vous voyez enfin.
J'ai l'impression de déjà te connaître.
En bien, j'espère ?
Combien de fois j'ai dit :
"Je trouve parfois le pénis de Gus trop gros" ?
Depuis qu'on se connaît.
Mon pénis doit être assez gros,
car sinon, ce serait déplacé...
Ou du moins, dans la moyenne.
Pas grave. Je vais me taire. Je peux regarder ?
Oui, arrête de parler.
JUS DE FRUITS - CAFÉ
Mon Dieu. Sérieux ?
Oui, on commence le mois prochain.
- Chéri, félicitations. - Merci.
Merci pour tout.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Merci à toi aussi.
Je m'en tapais du boulot avant de te connaître.
Je donne le meilleur grâce à toi.
Oui, toi aussi.
Tu m'as appris la gagne.
Et toi, la flagornerie.
Regarde-nous, on déchire dans chaque aspect de notre vie.
L'univers nous récompense pour nous être ressaisis.
Je pense que c'est vrai.
Ça semble bizarre, mais en Dakota du Sud, on a déchiffré
le code de notre couple.
Oui, exactement.
Le code. Je vois bien. On connaît le code.
Tant qu'on sera ouverts et sincères,
on ira bien.
C'est si facile.
Il suffit de dire : "Je ressens ça.
Je le dis à Mickey."
Pareil pour toi.
On est là l'un pour l'autre et on peut tout affronter.
C'est si triste ces gens en couple
incapables de partager qui ils sont.
Je sais que tu me trouveras pas nul.
Non.
Sur quoi pourrait-on se disputer ?
Sur quoi ?
Que ne pourrait-on pas affronter ?
Rien. On pourrait tout affronter.
Et ce sera vrai dans un an.
Dans cinq ans. Dans 40 ans.
Exactement. Je me dis : "Si je sais que je ressentirai ça dans 40 ans,
pourquoi je ne..." Et pourquoi on ne...
Quoi ? Allez, dis-le.
Non.
- Quoi ? Allez. - Je dois me taire.
- Dis-le. - Tu ne veux pas entendre ça.
J'ai déjà demandé en mariage une fois dans ma vie,
mais si je devais demander ta main,
sache que ce serait pour de vrai.
Je voudrais que ça se fasse tout de suite.
Comment ça, tout de suite ? Qu'on s'enfuie pour se marier ?
Peut-être.
Mon Dieu !
Vous ne flippez pas ?
C'est excitant, pas vrai ?
C'est...
Attendez, ça va se passer où ? Comment ? Quand ?
Un mariage express sur la plage de l'île de Catalina.
La plage. Magnifique.
On peut avoir un célébrant le jour même.
On lui a parlé en venant.
C'est Terry. Elle a l'air sympa.
Terry. Parfait.
On la retrouvera sur la plage de l'hôtel vers 18 h pour se marier.
Elle est habilitée et tout.
Catalina. Un endroit superbe.
Tu y as été ?
Jamais, mais quand on en parle, je me dis :
"Ça a l'air sympa. Je veux y aller un jour."
Tu viens ? Il nous faut un témoin.
Oui, Terry allait nous fournir quelqu'un, mais...
Tu es bien mieux qu'un inconnu bizarre.
Tu veux être notre témoin ?
Ce serait incroyable. Moi ? Être votre témoin ?
Il fait chaud là-bas ? Je prends mon maillot ?
Je le prends.
C'est terriblement excitant !
Tu veux qu'on appelle nos parents ou...
Ça va si on s'abstient ?
Mon père va en faire tout un fromage,
et ma mère ne sera pas emballée.
Vous vous entendez bien, non ?
Oui, c'est la meilleure.
Je ne veux pas qu'elle me sape le moral en me raisonnant.
Oui, d'accord.
Tu penses qu'elle a raison ou que c'est impulsif ?
Elle dirait ça,
mais pour moi, être impulsive, c'est peut-être suivre mon instinct.
Je veux écouter mon cœur
avant que de vilaines petites voix m'en dissuadent.
Gus, ça te dirait pas d'emmener un pote ?
Ça pourrait être sympa. Un témoin chacun.
Oui, c'est bien. Je vais demander à Randy.
Non. Ne fais pas ça.
On a rompu.
C'est vrai ?
D'un commun accord. C'est ce que je suis censée dire.
C'est...
dommage.
C'est mieux ainsi, clairement.
Dans ce cas, je vais demander à Chris.
Super.
Bon, je devrais sûrement vous avertir
que Chris et moi...
Il se passe un truc entre nous.
Ah bon ?
Oui, il y a un lien très spécial entre lui et moi.
Alors après ma rupture avec Randy, on a sauté le pas.
Mais il ne s'est rien passé avant ça.
Je suis ravi pour vous deux. C'est génial.
Quelle journée.
- Quelle drôle de journée. - Sacrément drôle. Oui.
Pourquoi s'arrêter là ? Invitons tout le monde.
Envoyer un texto groupé et voir qui vient.
On s'enfuit pour se marier. On peut faire ce qu'on veut.
- C'est tout l'intérêt. - Oui, d'accord.
Marions-nous comme ça nous plaît.
Si les gens viennent, super. Sinon...
On les oublie à jamais.
C'est Gus et Mickey. On s'enfuit pour se marier.
Je le transcris.
Si vous voulez venir à Catalina,
rejoignez-nous.
Personne n'est invité.
Et inversement.
MERCI D'AVOIR VISITÉ AVALON
LES GLACES DE BIG OLAF
La vache.
Désolée, je me tais.
Non, c'est bon. Je suis tellement heureuse.
Bien. Je suis très contente pour toi.
C'est cool de faire des trucs sympas avant l'arrivée des autres.
J'aime les trucs sympas.
Quel tourbillon, hein ?
Tu dois avoir peur, ou trouves-tu que ça va un peu vite ?
Trouves-tu que ça va un peu vite ?
Franchement ? Oui. Je trouve que ça va un peu vite.
Juste un peu trop vite.
Si la vitesse était limitée à 65, tu ferais...
- Du 70. - Ou du 80.
Du 85. Autour de 85, peut-être.
Je suis désolée. Je voulais voir si tu vas bien.
Non, c'est gentil. Je comprends pourquoi tu me le demandes.
C'est juste que le fonctionnement des DASA m'échappe.
Oui, ce n'est pas idéal, mais comme on sait tous les deux...
Regarde Chris et toi.
Si la vitesse est limitée à 65, t'es une fusée spatiale.
C'est une attirance chimique.
Tu es nerveux ?
Oui, carrément.
Ça ou le mariage ?
- Non, ton mariage. - Mon mariage ! Je me sens bien.
Super bien.
Je suis ravi pour toi. T'imagines pas.
Je suis ravi pour moi aussi.
Je ressens de l'excitation, du soulagement et de la joie.
Ça, ce sont de bonnes émotions.
Bertie et moi, on a couché ensemble,
alors qu'elle était encore avec Randy.
Quoi ?
Dans cet esprit de transparence et d'honnêteté...
Ça me prend la tête, et je veux t'en parler.
- Je me sens trop mal. - Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas te juger.
- Oui ? - Le cœur a ses raisons. Tu sais ?
Et on puise juste dans l'amour du monde entier.
Et aussi, à la fac, j'ai couché avec cette fille,
qui, je l'ai appris après, était une parente éloignée.
Pas une cousine germaine, mais avec des ancêtres communs.
- Peu importe. C'est pas grave. Oui. - Oui ?
Allez ! C'est parti !
C'est pas trop rapide, alors ?
- Non, je trouve que c'est romantique. - C'est mon avis.
Tu veux savoir si c'est bien ?
Mon thérapeute avait ces trois questions
à se poser en cas de mariage.
Trois questions. Lesquelles ? Comme un conte de fées.
- Bon, pose-les-moi. - D'accord.
La numéro un :
t'amuses-tu en sa compagnie quand il n'y a rien d'autre à faire ?
À 100 %.
On se trouve encore des choses en commun. C'est top.
Mais vous vous disputez encore un peu, non ?
Oui, mais c'est une conséquence de notre passion réciproque.
- Oui, je comprends. Logique. - Question de point de vue.
Mon Dieu. Que c'est beau.
Oui. En effet.
La deuxième question ?
La numéro deux, et pas des moindres :
vous respectez-vous ?
Pas juste le fait de se tenir la porte, mais un profond respect.
Oui, je le respecte,
et je doute que j'aurais eu ses faveurs il y a deux ans,
mais oui.
Donc, un oui avec un astérisque.
La numéro trois. Tu n'es pas obligée d'y répondre.
Es-tu comblée sexuellement ?
C'est dur de ne pas l'être après moins d'un an. On verra.
On ne sait jamais. Douze ans de mariage avec Jeff.
Il me lèche encore. Dieu merci.
C'est génial.
Oui, information très intéressante,
mais comme tu l'as dit, c'est dur de se prononcer si tôt.
Oui, mais c'est incroyable, je pense que ça ira.
Voilà. Trois oui.
Youpi.
Gus, je ne te dis pas de ne pas te marier.
Je dis juste que la vie de célibataire est l'apogée de l'existence.
Je pense être l'un de ceux
programmés pour une relation monogame.
- Mon célibat ne me manquera pas. - Si tu le dis.
Tout ce truc est une blague, de toute façon. Pas vrai ?
Vous ne pouvez pas vous marier si vite.
Si. Ce n'est pas une blague.
Non, pas une blague, mais une farce ou un pied de nez,
une performance artistique.
Gus, imagine. T'es célibataire.
Tu rentres du boulot, tu jettes tes chaussettes par terre.
Tu chies. Tu oublies peut-être de tirer la chasse.
Tu te fais griller un bagel. Avec du beurre.
C'est bien d'être libre. J'ai saisi, mais...
Ou avec du fromage frais. Tu te fais un bong.
Tu écoutes Willie Nelson. Après tout, c'est ta vie.
Je suis prêt à faire des concessions.
En plus, vous ne connaissez pas le mariage.
Tu plaisantes ? Cinq divorces à nous deux.
Don Juan, deux.
- Moi, trois. - L'amour est un champ de bataille.
Je trouve vraiment ça drôle. Tous nous rassembler sur une île.
Je commence à capter.
C'est pas une farce.
Pas une farce.
Mickey, tu es...
- Tu es belle. - Merci.
Intérieurement et extérieurement. J'aime tout chez toi.
Moi aussi.
- Regarde pas. Ça porte malheur. - Quoi ?
- Merde. Pardon. Je ne savais pas. - Salut.
- Terry ? - Oui.
- Je vous ai vue sur votre site. - Enchantée.
Mickey, la mariée.
Enchantée.
Ça fait bizarre de dire ça.
- Vous vous y ferez. - Super.
Pour la cérémonie, son déroulé normal.
- Compris. - Pour Dieu, je sais pas.
Je vais demander à Gus, mais je pense que non.
Et...
Je trouve ça très drôle
et je n'en dirai mot.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas.
Je suis le mec qui a pigé.
D'accord, Truman.
On a écrit nos propres vœux. On les prononcera.
Génial.
Je veux une ambiance mi-Mamma Mia ! mi-Elvira.
- Je ferai de mon mieux. - Super.
Non.
Non, j'adore.
Qu'est-ce qui t'échappe dans "non" ?
Mais oui. Tout.
Putain, Bertie ! Chris ?
Vous baisiez quand on était ensemble ?
Quoi ? Non.
Arrête. Je ne suis pas bête.
On casse, et immédiatement après,
tu lui prends la main à une fête avec tous mes amis ?
Tu vas le regretter.
Un jour, je ferai un truc vraiment important,
je deviendrai super célèbre ou riche,
voire les deux, et tu te sentiras tellement débile
quand tu diras que tu m'as plaqué.
Je l'espère pour toi.
Ça se réalisera.
- Salut, ça va ? - Salut.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien pour moi.
Comme toujours.
C'est vous qui allez embarrasser tout le monde aujourd'hui.
On pourrait aller se promener
et discuter ?
Oui, se promener,
et rater le mariage de mes meilleurs amis ?
Hors de question. Tu sais quoi ?
C'est vous, les cons. Pas moi. C'est vous deux.
Merde.
Question. Je planche sur un toast.
Je voulais te le soumettre. On aura le temps ?
Absolument. On prévoira du temps pour un toast.
Super. Je raconterai la fois où Mickey s'est pointée
en pleine lecture.
Vous avez commencé à vous engueuler, on regardait tous.
J'ai encore la vidéo.
Je pourrais vous la montrer.
- C'était hilarant. - C'est une anecdote marrante,
mais tu devrais l'éviter.
D'accord, je la zappe. Bon sang.
Et la fois où vous avez fait du home-sitting ?
Vous ignoriez que j'étais là.
J'étais à l'étage, la dispute a éclaté.
Une grosse engueulade.
J'ai bien cru qu'elle allait te tuer.
J'étais prêt à témoigner au procès.
En fait, maintenant que j'y pense, on n'aura pas le temps pour un toast.
Ça ne va pas le faire niveau temps, alors faisons l'impasse dessus.
- Bon, très bien. - Pas de toast, d'accord ?
Merci, mon pote.
Un toast à pas de toast.
Ce type n'a jamais suivi aucun de mes conseils. Il est dingue.
Oui, ils sont tous dingues :
Mickey et Gus, Bertie et Chris.
Toi, ça reste à voir.
Un grand jus d'orange, merci.
Oui, je me sens bien. C'est juste...
Une symphonie de divers sentiments.
- C'est un grand jour. - Oui, carrément.
Gus ?
Une seconde. Excusez-moi. Pardon.
Tout ce beau monde
va gagner la plage,
car on va faire ça avant le crépuscule !
On va se marier !
Attendez tous.
Je veux dire quelque chose.
Non. S'il te plaît, non. Pas maintenant.
- Tu n'as pas à... - Non.
- Allons célébrer le mariage. - Non, ce sera bien.
Je veux juste dire, devant toute cette assemblée,
que Bertie a eu raison de rompre avec moi.
- Super. - Bon, c'est bien.
Bien. Merci, Randy.
Tu mérites quelqu'un de mieux, et Chris est beaucoup mieux que moi.
Inutile de se cacher la vérité.
Il est fort.
Il peut soulever plein de trucs et ne porte pas de barbe.
Il ne vit pas dans sa voiture. Il ne croit même pas aux fantômes,
et moi, j'en ai peur.
Je ne ferai pas obstacle à ton bonheur,
parce que tu mérites un chouette type comme Chris.
Tout comme Gus mérite une chouette fille comme Mickey,
et Mickey mérite un chouette gars comme Gus.
C'était tout ?
J'ai fini. Oui, merci.
C'est très gentil, Randy. Merci.
Et sur ces belles paroles,
allons nous marier.
Oui, venez ! Ça va. C'est bien.
Mickey et Gus ont demandé à partager leurs vœux.
Qui veut commencer ?
D'accord, je me lance.
Me jugez pas, les amis. J'ai écrit ça en une heure.
"Gus, ça va ?
Mon Gus-Gus.
Dès l'instant où tu as tué d'horribles insectes dans ma chambre,
- j'ai su que c'était toi." - C'est mon transat !
- On les gardait... - Désolé.
- "J'ai su pouvoir compter sur toi..." - Il y avait nos T-shirts !
- "... pour être en sécurité et aimée." - J'ai pas vu.
- Pourquoi mentirais-je ? - "Je promets de croire en toi..."
Vous êtes le maire de la plage ?
- "... de te soutenir..." - J'avais pas vu.
"... et d'être toujours celle qui ne craint pas d'aimer plus.
- Je..." - Vous avez volé mon T-shirt ?
C'est ça ?
Je suis ici depuis trois heures.
- On voulait voir le coucher de soleil. - Chéri.
- Stop ! - Me touchez pas !
Virez de la chaise ! Dégagez !
On attend une minute ou...
Stop ! Ça suffit !
- Nom d'un chien. - Ça va. C'est rien.
- Stop ! - C'est drôle, en fait.
On va attendre que ces cons aient fini.
Ça suffit ! Allez ! Arrêtez !
Chéri ?
Y a un souci. Appelez le SAMU.
Un médecin, s'il vous plaît ! À l'aide !
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Un infarctus ?
Bon sang. Il a l'air à moitié mort.
- On devrait faire une pause ou... - Je suppose.
On va faire une pause de dix minutes.
Ça ira.
Dans le mille. Je savais bien. C'est une farce.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Est-ce un mauvais présage ?
C'est clairement négatif pour un mariage.
Tu peux le dire.
Est-ce qu'on devrait annuler ?
Oui, je me disais exactement pareil.
C'était un peu... Je ne sais pas...
- Précipité. C'était précipité, putain. - Oui.
On leur dira que c'est pour une autre fois,
ils s'en ficheront, car ils sont venus faire la fête.
- Ils feront la fête. C'est bon. - Oui.
Bon, et nous ? On dit qu'on est quoi ?
On est fiancés ? Ou pas ?
Non, pas fiancés, mais je pense qu'on est bien.
Qu'on est vraiment bien.
Oui, d'accord.
C'est la chose la plus saine, la plus mûre...
pour toi. Assurément, pour moi. Pour nous.
Oui.
C'est parfait. Tu es parfaite.
Tu es parfait.
Ça va, les amis ?
Bonne nouvelle. Le type qui s'est écroulé,
l'écume aux lèvres ?
Oui, comment l'oublier ?
Oui, eh bien...
Il va s'en sortir, il ne va pas mourir.
- C'est une bonne nouvelle. - Bien.
Écoutez tous...
Pour nous, la magie du moment s'est envolée, alors...
pas de mariage aujourd'hui.
Mais pour aucune mauvaise raison.
On est toujours très amoureux.
On veut juste agir de façon responsable.
Oui, et s'il vous plaît, on tient à ce que vous restiez
faire la fête.
Disons que c'est la fête "On Essaie de Mûrir".
Nous sommes ici aujourd'hui, enfin ce soir,
pour assister au mariage de Gus Cruikshank et Mickey Dobbs...
Sous-titres : Raphaële Sassine