EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Echt? Es geht dich eh nichts an.
-Der ist vom Anwalt! -Wut.
-Sieh dir Jeana an. -Oh ja.
Gib ihn dem Anwalt.
-Die Wut steigt. -Dein Brief...
"Verschwinde aus meinem Leben."
-Da ist jemand verletzt. -Los.
-Oh mein Gott! -Wie irre. Oh Gott. Wir haben was total Irres gesehen.
Dieser alte Sack und ein Mädchen haben sich gestritten...
Und wir wussten nicht, ob es seine Tochter
oder seine sehr junge Freundin ist.
Ist er ihr Vater?
Wir wussten es nicht, aber es war total witzig.
-Ja. Ist ja toll. -Witzig.
Wir wollten uns...
-Wir sehen die Serie. -Sorry.
-Macht ruhig. -Ok.
Ja, schon gut.
-Ja. -Meine Güte.
Wer ist das?
Tamara. Das ist Tamara.
-Ich? Du. -Was? Moment,
wer ist das?
Das ist jemandes Schwägerin.
Du Miststück.
Ist ja toll.
Macht Pause. Wir holen Snacks.
Vielleicht können wir was anderes gucken?
-Ich dachte, das wird stilvoll. -Klar.
Wieso sind die nie bei ihm?
-Was habt ihr für Snacks? -Wir gucken nach.
Sorry. Alles ok. Glaube ich zumindest. Mal sehen.
Weißt du was? Lass uns doch am Wochenende verreisen.
Was Schönes unternehmen.
Willst du nach Palm Springs? Ich bring dich hin.
Total witzig. Das war der Wahnsinn.
Was ist mit Palm Springs?
Nichts.
Rutscht mal rüber.
-Ja. -Ok. Wird gemacht.
Rüberrutscher olé.
-Gut. -Oder?
Mehr geht nicht.
Gut so? Ok, erfolgreich rübergerutscht.
Was ist mit Palm Springs?
-Nichts, es... Nichts. -Ja, nichts.
Im Ernst jetzt mal. Was?
Wir haben überlegt, übers Wochenende nach Palm Springs
zu fahren, nur wir zwei.
Ach du Scheiße. Mein Cousin.
Er vermietet sein Haus dort.
Er meint immer, ich kann da gratis wohnen.
Hättet ihr Lust?
-Wir denken drüber nach. -Ja. Danke.
-Denken. -Danke.
Es ist riesig. Ich war da schon.
Eine richtige Luxusvilla mit Pool und...
Moment. Gehirnaussetzer. Warum fahren wir nicht zu viert hin?
Die Originaltruppe.
Als Dank, dass ich so oft hier schlafen durfte.
Also, was meint ihr? Seid ihr dabei?
-Machen wir. -Klar.
Ja, wir vier.
-Ja. -Klasse.
-Palm Springs, Baby. Wir kommen. -Toll.
-Ok. -Wird lustig, oder?
Du hast so eine schöne Stimme, Randy.
-Ja. -Danke.
Danke für deine Großzügigkeit.
-Danke. -Ja Randy, vielen Dank.
Es macht mich doch froh, euch froh zu machen.
Deshalb auch das Feuerwerk und die Drohne.
Meine Güte. Echt?
Das wird witzig.
Ihr flippt aus, wenn ihr es seht.
Es ist riesengroß. Eines der Zimmer ist wie eine Suite.
-Ich kann's kaum abwarten. Das wird toll. -Reserviert.
Hey, wie weit ist es noch?
Witzig. Laut meinem Handy sind wir fast da.
Kann ich dein Handy sehen? Ok. Also...
Ja, komisch. Das Haus ist hier, aber Palm Springs ist...
Da drüben.
Na ja, das Haus ist nicht gerade
im Zentrum von Palm Springs.
Eher in seinem Cousin.
Ok. Hier steht, es ist in Hemet?
- Hemej? Wie sagt man das? -Wie...
Wie spricht dein Cousin es aus?
Er sagte immer: "Nah an Palm Springs."
-Ok. -Aber ist es nicht.
Interessanterweise wurde hier Meth erfunden.
Der zwielichtige Teil der Stadt.
Ziemlich cool, was?
Ja, auf 'ne sehr alternative Art und Weise.
Ja, mir gefällt das.
Es gefällt mir. Mit dem großen Vorgarten und dem...
Wie Einfahrt und Vorgarten eins sind. Sehr cool.
Gehen wir rein.
Ok, hier wären wir.
Meine kleine Oase in der Wüste.
Schön.
-Ok. -Gefällt mir.
Wem gehört das Haus denn?
Na ja, zuerst gehörte es meiner Großtante.
Ihr Mann starb bei einem Zugunglück,
und irgendwann starb ihr zweiter Mann.
Und dann starb meine Großtante.
Jetzt vermietet mein Cousin es an allerlei Leute.
Ist euch auch so warm? Mir total.
-Ja, es ist ziemlich warm. -Ja, aber kein Grund zur Sorge.
Denn die Casa Del Monahan hat 'ne Klimaanlage.
So, gleich müsst ihr euch 'ne Jacke anziehen.
Was soll das?
Schon gut. Sieht nicht älter aus als 10 Jahre.
Der Schweiß macht nichts.
Solange wir dieses Entertainment-System haben. Wir empfangen zwar Fernsehen, aber The Bachelor vielleicht nicht.
Können wir doch zu Hause sehen.
Das Hauptschlafzimmer.
Reserviert.
Das ist das Gästeschlafzimmer.
Gemütlich.
Das Hauptbadezimmer.
Das ist der Pool.
Herrje, tut mir leid, Leute.
Schon ok, Bärchen.
Ich hab das Haus beschrieben wie den Taj Mahal,
und es ist totaler Mist. Das tut mir echt leid.
Komm schon, Kumpel. Nicht deine Schuld.
Mein Scheißcousin hat mir 'ne Lüge verkauft.
Das Scheißarschloch.
Letztes Mal sagte ich mir:
"Lass das nie wieder mit dir machen."
Und hier bin ich, die personifizierte Lüge vor einem total abartigen Scheißpool.
Hey, komm schon. Wisst ihr was?
Lasst uns doch reingehen. Wir machen es uns gemütlich.
-Das klingt gut. Ja. -Ja.
Und später können wir hier ein paar Runden drehen, Kumpel?
-Was meinst du? -Sicher?
Das Wasser sieht verdächtig aus.
Nein, was? Wegen etwas Regenwasser?
Ein bisschen Moos? Etwas schwarzem matschigem Moos? Nein.
Das wird bestimmt witzig.
Auf jeden Fall.
Bist du böse?
Kannst du ruhig sein. Schon ok.
Das ist nicht deine Schuld. Randy hat uns dazu gedrängt.
Randy ist gerade recht nervig, was?
Ich wollte nur ein schönes Wochenende für uns.
-Ja. -Außerdem,
wenn's nicht schön wird, kriegt er 'nen Nervenzusammenbruch.
-Das kriegen wir schon hin. -Ja.
Du bleibst positiv, ich bleib positiv.
Oder? Wir stehen das als Einheit durch, ok?
Ja, denn wir sind unzerstörbar.
Wir sind unverwundbar.
Ja. Du kannst uns nichts anhaben, Hemet.
Nächstes Mal reiß ich meinen Cousin um.
Diesen Sommer wird meine Oma 100,
und ich schwör's dir, ich reiß ihn zu Boden.
Ich weiß, er kommt.
Und zwar vor meiner ganzen Scheißfamilie.
Cool. Was ist das? So 'n Bluetooth-Teil?
Ja, ich verbinde den Lautsprecher
-mit meinem Handy. -Geil.
-Ja. Cool, was? -Ja.
Ich hab hier so 'ne wasserfeste Minikamera.
Cool. Die sollten wir benutzen.
-Willst du? -Ja.
Wir könnten unter Wasser witzige Sachen machen.
Du hast den gut gereinigt.
Das dürfte reichen.
Mist. Es ist saukalt. Scheiße!
-Es ist eiskalt. -Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Gar nicht so schlimm.
Mir wird wärmer.
Dein Lautsprecher klingt echt gut.
Er ist klein, aber er hat 'nen richtig guten Woofer.
Die Höhen und der Bass fügen sich gut ineinander.
Die Klangregelung ist am wichtigsten. Verdammte Scheiße!
Armer Randy. Es ist ihm so peinlich, aber es ist doch keine große Sache.
Ist eigentlich nichts anderes als Glamping.
Alles gut.
Außerdem sollte ich Randy nicht immer so schlechtreden. Ich bin still.
Jetzt du.
Das war witzig.
Hallo? Entschuldigung?
KEINEN MÜLL ABLADEN
Hallo. Können wir Ihnen helfen?
Vielleicht könntet ihr eure unerträgliche Musik leiser machen?
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass sie so laut ist.
Ich höre euch in meiner Werkstatt.
Wisst ihr, wo sie ist?
In meinem Scheißkeller, also ist sie etwas zu laut. Was machen Sie im Keller? Einen Anzug aus der Haut von Mädchen?
Halt die Klappe.
Diese Nachbarschaft lässt sich euren Scheiß nicht gefallen!
Sie ist immer noch zu laut. Leiser!
Gut. Sie ist auf zwei.
Dann dreht sie eben auf eins!
Wieso schwimmt ihr überhaupt in dem Pool?
Das hier ist nicht Grindr.
Ja, es war verrückt, aber ich kam mir vor wie im falschen Zug.
Leckerer Pudding.
-Klingt so. -Es ging nicht weiter.
-Ist er auch. -Stopp, Mom.
-Was redest du denn da? -Es rauscht ziemlich,
-aber ich bin stolz, dass er geht. -Hab ich dich geboren?
Könnt ihr mal ruhig sein? Ich will das sehen.
Mom, ich muss mehr sein als nur...
Da sickert es auch durch.
Verdammt! Wir könnten neue Streichholzheftchen bestellen?
Liz, du verstehst das nicht.
Vielleicht schluckst du den Wackelpudding vorm Trinken.
Der Typ ist ein Idiot.
Ok, er ist ein Idiot. Aber ein reicher Idiot.
Dein Drehbuch ist echt gut.
Was? Nein.
Das Fenster zum Hof, nur besser.
Tja, das klingt gar nicht schlecht. Das ist cool.
Ich hatte Angst, es könnte schlecht sein.
Aber ich würd's mir angucken.
-Ja? -Ich bin beeindruckt.
Das ist sehr lieb von dir, danke.
Ich versteh das aber. Sonst hättest du gedacht:
"Oh Mann. Ich muss mir mit diesem Trottel dieses Bett teilen."
Willst du Sex?
-Ok. -Nein, ich...
-Schon ok. -Nichts gegen dich.
Ich schwöre.
Es liegt nicht an dir,
nur an der Vorstellung, auf diesen Laken in diesem Zimmer nackt zu sein,
mit allem, was hier kreucht und fleucht.
Ich verstehe schon.
-Du verstehst das? -Total.
-Ich glaube, ich gehe aufs Klo. -Ok.
Ich muss mal für kleine Jungs.
Bin gleich wieder da.
Das brauch ich für Snood.
Bertie. Hörst du das, Bertie?
-Hörst du das? -Ich hab doch geschlafen.
Hör mal.
Klingt nach Sexstöhnen.
Wieso?
Sind das Mickey und Gus?
Bestimmt nicht. Gus klingt beim Sex nicht so selbstbewusst.
Der Lautsprecher ist noch an.
Was zur Hölle läuft da?
Gus' Handy ist noch mit dem Lautsprecher verbunden.
Oh. Oh mein Gott.
-Er spult vor. -Was heißt das?
Er ist fast so weit.
Scheiße.
-Hab ich dich geweckt? -Nein, ich war schon wach.
Ach.
Hast du was gehört?
Nein.
Kein Tier oder ein Wesen oder so?
Ein Wesen?
Ich war auf dem Klo und hab ein Tier oder ein Wesen gehört,
oder mehrere, irgendwelche Viecher eben.
Ich hatte Angst, dass du Angst hast.
Nein, nein. Keine Wesen.
Ok. Na dann...
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Mann, so sollte ein Urlaub aussehen.
Ich fühle mich wie eine Zitrone in einem Glas Eistee.
Hört ihr was?
Klingt nach einer Party. Habt ihr Lust?
Ich wäre dabei. Ja, das wäre cool.
Na dann los.
Wir sind gar nicht eingeladen, das wäre frech.
Ok, gehen wir.
-Hey. -Komm, Randy, gehen wir.
Einer von euch muss mich hier rausfischen.
Benutz einfach Arme und Beine.
Nein, ich brauche einen Stock.
Hi, schön, euch zu sehen.
-Das ist gut. -Die wirken alle nett.
Hi. Liefert ihr das Eis?
Nein, wir sind zum Feiern hier.
Ach, ok.
Und woher kennt ihr Ellen?
Ellen. Wir sind Riesenfans von Ellen.
Sind wir doch alle. -Ich bin Holly. -Hi.
Fühlt euch wie zu Hause. Da drüben stehen Appetithappen.
Und wenn ihr was braucht, dann holt einfach Holly.
Witzig, oder?
-Kommt. -Toll.
Wir sollten einfach gehen, oder?
Ich glaube, Holly hat hier viel Arbeit reingesteckt.
Lasst uns etwas dableiben, bitte?
Sag, was du willst.
Tu so, als wärst du jemand anderes, schau, was passiert.
Geil. 'ne Klimaanlage.
Das ist vielleicht die "Mickey"-Art,
aber du weißt, ich bin ein schlechter Lügner.
Ich würde gerne von hier weg und zurück zum Haus gehen
und mich da betrinken.
Bertie, beruhig dich mal. Alles gut. In Amerika lügen alle.
Holly lügt auch. Glaub mir, so glücklich ist niemand.
Komm, Gus.
Nur damit du's weißt, du wirst angestarrt.
Lass mich kurz hier stehen.
Als säße ein Schneemann auf meinem Gesicht.
Sie reden schon mit Leuten.
Können wir uns in 'ne Ecke stellen? Ich hasse es hier.
Komm schon, Bertie-Bärchen, nutzen wir's aus.
Wie Mickey sagte, wir können so tun, als ob.
Na gut.
Ich wollte schon immer Künstlerin sein, also bin ich jetzt Haarstylistin.
Das passt.
-Holen wir uns was zu trinken. -Ok.
Wirklich. Der größte Verfechter des 2. Zusatzartikels
und der Rechte Ungeborener ist Richterin Gow.
Richterin Gow?
Richterin Ellen Gow.
Sie geht in Pension, deshalb sind wir hier.
-Klar. -Er ist verwirrt,
weil wir sie immer Ellen nennen.
Die Leute wissen nicht, wie albern sie ist.
-Ich wusste nicht... -Nein.
Manchmal, wenn wir mit ihr abhängen, müssen wir sagen: "Hey, Ruhe im Gericht."
-So kenne ich sie gar nicht. -Nein. Seid ihr Verwandte?
Nein, ich war ihre Gehilfin.
In San Diego also?
Ja! Da wohnen mein Bruder und ich.
Ihr seid Geschwister?
-Das... -Wie schön.
-Toll. -Wir leben in San Diego...
Wir lieben es.
Wenn die Schwester in der Nähe wohnt, hat man immer jemanden zum Essengehen.
-Ja. -Das stimmt.
Es ist toll. Er ist mein kleiner Bruder und mein bester Freund.
-Wie schön. -Niedlich.
-Ja. Früher haben wir nur gestritten... -Du meine Güte.
Und jetzt tun wir alles außer streiten.
Was macht ihr beiden beruflich?
Hedgefonds.
Was ist das? Das versteh ich nie.
Also, sagen wir mal, man will eine Menge Geld investieren.
Richtergeld, das man vor Gericht erkämpft hat,
oder wenn man Blumenkleider verkauft.
Nicht zu unterschätzen.
Sehr komplex.
Kann ich kurz dazwischengehen? Sie haben tolle Haare.
Sie sind so üppig und voluminös, einfach schön.
Stimmt. Ich hab selten so viel Volumen
bei einer Frau Ihrer Statur gesehen.
Die eine gute Statur ist.
Und ich weiß, worüber ich rede,
denn ich bin Promi-Haarstylistin.
Tina Arena, je von ihr gehört?
Wohl nicht. Sie arbeitet meist in Australien.
In Frankreich aber auch.
Und sie hat wunderschöne Haare, so wie Sie.
Und es ist nicht immer leicht mit ihr.
Aber wenn ich die Schere raushole, weiß sie: Ich bin der Boss.
Das ist eine Perücke.
Oh mein Gott.
Nun, das tut mir leid. Es tut mir leid.
Es tut uns beiden leid, also gehen wir einfach.
Danke für die Party.
Sorry wegen allem. Tschüss.
Und ich sagte: "Ich fühle mich nicht wohl...
...ohne Waffe im Raum."
Wir treffen uns im Haus wieder.
Pardon, bis dann. Warte! Was ist los?
Deinetwegen fühle ich mich wie ein Arsch.
Ich wollte nicht, du hast mich gedrängt, und jetzt bin ich ein Arsch.
Es tut mir leid. Ich...
Das sollte Spaß machen. Niemand wurde verletzt.
Nur jemandes Gefühle.
Egal. Ich will zurück zum Haus
und diesen BH ausziehen.
Sag, wenn du das Haus nicht magst.
Wen interessiert das noch, Randy?
Es hat dich doch enttäuscht. Sei lieber ehrlich.
Na gut. Das Haus hat mich saumäßig enttäuscht.
-Ok. Heftig. -Nein.
Du hast mich darum gebeten.
Du hast darum gebettelt.
Dass du es erst danach gesagt hast, macht's schlimmer.
Oh mein Gott, du bist so 'ne Heulsuse.
Ich gehe aus Prinzip nicht wütend zu Bett,
aber du lässt mir keine Wahl.
Gute Nacht.
Träum schön.
Randy? Ich hab komische Bisse an meinem Arm.
-Sind das Spinnenbisse? -Das ist nichts. Schlaf weiter.
Oh mein Gott, hier ist 'ne Riesenechse drin!
Richtig so. Wir sind in der Wüste.
Das ist deren Welt.
Hab ich verschissene Eidechsenbisse am Arm?
Eidechsen beißen nicht in den Arm.
Eher in was Fleischigeres wie dein Bein.
Das war bestimmt nur 'ne Spinne oder Zecke.
Wieso hast du mich in 'n Haus voller Geziefer geschleppt?
Ich glaube, das ist kein Ungeziefer. Das können nur Säugetiere sein.
Kannst du nicht ein Mal ein guter Freund sein?
Ich bin ein toller Freund. Vielleicht hast du zu hohe Ansprüche.
Bertie. Es tut mir echt leid, Bertie.
Es wäre viel besser für dich, wenn du mich in Ruhe lässt.
Ich will mich entschuldigen.
Es tut mir echt leid. Komm mich umarmen.
Nein! Ich will dein Gesicht 20 Minuten nicht sehen.
Du klettest so. Lass mich ausflippen.
Ich klette?
-Ja, andauernd. -Das ist schrecklich.
-Das ist der Hammer. -Ich hab
nie Zeit für mich. Du bist immer da.
Scheiße. Warte, Mickey, bin ich zu oft bei euch?
Klärt das lieber unter euch.
Nein, sag ihm deine Meinung ruhig.
Du bist oft bei uns.
-Leck mich! -Hey! Alter!
Sag zu ihr nicht "Leck mich"!
Ich hab dieses tolle Wochenende geplant,
und ihr geht mich so an?
Ich soll dir danken, dass du uns in diese Bude geschleppt hast? Die ist Mist!
Nur ich darf Randy sagen, dass die Mist ist.
Hey, Randy, dieses Haus ist Mist!
Und das wusste ich, seit du davon angefangen hast.
Wir sollten gehen.
Verschwinden wir einfach.
Tut mir ja leid.
Jemand wird etwas dramatisch, und du hältst es nicht aus?
Ich wollte nur ein Wochenende für uns zwei,
und trotzdem haben wir euch am Hals!
Das ist totaler Unsinn. Gus, hilf mir mal.
Ich mische mich besser nicht ein.
Das ist echt typisch. Seit Mickey stehst du nicht mehr hinter mir.
Kümmer dich doch um Bertie.
Um Bertie? Kümmer dich darum, du Arsch.
Der bist du doch.
Hey, leck mich! Leck mich, Gus.
Du bist genauso viel bei uns wie Randy.
Du schnappst dir immer den guten Parkplatz, lässt deine Jacke rumliegen.
Und ich hör dich ständig beim Sex.
"Ich komme."
Komm doch endlich.
Warum dauert das so lange?
Bist du krank? Ist dein Schwanz kaputt?
Was ist los, Gus?
Warum dieses ganze Vorgeplänkel?
Das ist nicht der nächste Star Wars-Film, du Nerd!
Übrigens haben wir alle gehört, wie du gestern zu 'nem Porno gewichst hast.
-Ich hab dir gesagt... -Und es klang eklig.
Ok, na und? Ich hab 'nen Porno geguckt. Aber ich hab nicht gewichst.
Du hast nicht gewichst? Scheiße, das ist ja noch seltsamer!
Ihr könnt mich alle mal!
Ist alles ok, Kumpel?
Ich will noch meine Drohne fliegen.
Gibt es Regeln, ab wann sie zum Raumschiff wird?
Ich glaube, sie wird nie zum "Raumschiff".
Doch, das tut sie.
Über 150 Meter oder so wird sie zum Raumschiff erklärt.
Oder vielleicht über fünf Meilen.
Ich will es so filmen, dass es ganz oben anfängt,
wo man die Bäume und alles sieht, und...
-Ich glaube... -Mist, warte mal.
Man sieht die Berge und Bäume und so, und dann kommt sie langsam wieder runter,
-auf die Erde und... -Sie ist noch...
Man sieht, wie wir beide uns zärtlich küssen.
Dann sollte sie ganz nah an unsere Gesichter fliegen,
und ich wollte mit Special Effects zeigen, wie sie in unsere Körper fliegt.
Dann sollte sie runtergehen,
und man sieht unsere Mägen und Innereien.
Dann mein Herz.
Und es schlägt schneller... weil ich dich küsse.
Da hab ich jetzt keine Lust drauf, danke.
Sie ist immer noch...
-Scheiße! -Was war das denn?
Ich sag euch Verlierern mal was.
Ich darf mein Grundstück und den Luftraum darüber beschützen.
Du Arsch hast auf meine Drohne geschossen.
Woher sollte ich wissen, was da drin war?
Heutzutage können Drohnen doch Leute töten.
Ich gucke Nachrichten. Ich kenne Saudi-Arabien.
Das hat hiermit absolut nichts zu tun.
Ja, ich glaube, du übertreibst.
-Ich mache euch fertig. -Ok.
Gut.
Verpisst euch bloß.
Und schönen Sabbat, ihr Wichser.
-Na toll. -Oh mein Gott.
-Herrgott! -Wir sollten gehen.
-Ich will nach Hause. -Gus hat recht. Kommt.
Mach das Bett erst, wenn der Koffer runter ist.
Klopf, klopf.
-Seid ihr so weit? -Hi. Und wie.
-Mehr denn je. -Ja, wir haben alles gepackt.
Klau bloß keine Handtücher.
Ich... Das hatten wir nicht vor.
Ich weiß, zum Ende hin wurde alles etwas komisch,
aber ich wollte dir trotzdem danken.
Ja, kein Problem.
Ok, ich hab nachgedacht.
Es ist nicht fair, dass dieser Nachbar uns verjagt, oder?
Wir haben es verdient, auch nur eine Sekunde Spaß zu haben,
sonst erinnern wir uns immer schlecht daran.
Was sollen wir denn machen?
Hast du das Feuerwerk noch?
-Mist. -Los! Los!
Na los! Zünden wir es an!
-Oh mein Gott! Na los! Komm! -Mist!
Oh mein Gott! Fahr los!
Hey! Was zur Hölle glaubt ihr, was ihr da macht?
-Bei Gott, ich kriege euch! -Oh mein Gott, Scheiße!
Du hättest dir die Hand wegballern können.
Entspann dich.
Könnte ich heute bei euch schlafen?
Worüber habe ich gerade geredet?
Ich weiß, aber hör zu, ich will nicht wieder zu mir und nachsehen, ob jemand eingebrochen ist oder...
Wir sollten die Nacht zusammen verbringen.
Hast du alleine zu viel Angst?
Ja, und wir waren grade im Urlaub, also sollten wir...