ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καταρχάς δεν είναι δική σου δουλειά!
Είναι έξαλλη.
Κοίτα την Τζίνα.
Δώσ' τη στον δικό μου.
-Η ένταση κορυφώνεται. -Πάρ' τη...
"Φύγε απ' τη ζωή μου";
-Η γυναίκα πληγώθηκε, Μίκι. -Είναι τρελό.
Μόλις είδαμε την πιο απίστευτη φάση.
Ένας γέρος και μια κοπέλα διαφωνούσαν για κάτι και...
Δεν καταλαβαίναμε αν ήταν κόρη του,
ή πολύ νεότερη φιλενάδα του.
Είναι πατέρας της ή όχι;
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε, αλλά είχε πλάκα.
-Ναι, πολύ ωραία. -Τι πλάκα.
Προσπαθούσαμε να δούμε το...
-Βλέπαμε μια εκπομπή. -Συγγνώμη.
-Δείτε. -Όχι, εντάξει.
Δεν πειράζει.
-Ναι. -Θεέ μου.
Ποια είναι αυτή;
Η Τάμρα είναι.
-Εγώ; Εσύ. -Τι; Στάσου,
αυτή ποια είναι;
Είναι η κουνιάδα κάποιας.
Βρωμιάρα.
Αυτό είναι και γαμώ.
Πάτα παύση να φέρω σνακ
και βλέπουμε αν παίζει και τίποτε άλλο.
-Δεν περίμενα τέτοιες κατινιές εδώ. -Αμέ.
Γιατί δεν μένουν ποτέ σπίτι του;
-Τι σνακ υπάρχουν; -Πάμε να δούμε.
Ναι.
Συγγνώμη. Όλα υπό έλεγχο! Μάλλον, δηλαδή. Θα δούμε.
Να σου πω, μήπως να φεύγαμε λίγο το σαββατοκύριακο;
Να πάμε κάπου, να περάσουμε καλά.
Τι λες να σε πάω στο Παλμ Σπρινγκς;
Τι πλάκα. Ήταν απίστευτο.
Τι λέτε για Παλμ Σπρινγκς;
-Τίποτα. -Ναι, τίποτα.
Να στριμωχτούμε λίγο.
-Ναι. -Ορίστε, στριμωχνόμαστε.
Να βλέπω ποπούς να στριμώχνονται.
-Έγινε. -Έτσι;
Πιο πέρα δεν πάει.
Εντάξει; Νομίζω φτάσαμε στο μη παρέκει.
Τελικά τι λέγατε για Παλμ Σπρινγκς;
-Τίποτα. Απλώς... -Μπα, τίποτα.
Σοβαρά τώρα, τι λέγατε;
Απλώς λέγαμε ότι θα είχε πλάκα να πάμε κάποιο σαββατοκύριακο,
έτσι για να ξεσκάσουμε, οι δυο μας.
Ρε σεις. Ο ξάδερφός μου.
Έχει σπίτι εκεί και το νοικιάζει.
Εκατό φορές μου 'χει πει να μείνω τζάμπα.
Σας ενδιαφέρει;
-Θα το σκεφτούμε. -Ναι. Ευχαριστούμε, πάντως.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Είναι τεράστιο. Έχω πάει.
Πολυτελέστατο, με πισίνα και...
Σταθείτε. Πώς δεν μου 'κοψε τόση ώρα; Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί;
Η αχτύπητη τετράδα.
Είναι το ευχαριστώ μου που με αφήνετε να μένω εδώ τόσο πολύ.
Λοιπόν, τι λέτε; Ψήνεστε ή...
-Να πάμε. -Αμέ. Ναι, οι τέσσερίς μας.
-Ναι. -Τέλεια.
-Παλμ Σπρινγκς, σου 'ρχόμαστε! -Καλή φάση!
-Ωραία. -Τι καλά, ε;
Ναι!
-Δώσ' του, Ράντι. -Έτσι, Ράντι.
Ράντι, έχεις καταπληκτική φωνή.
-Ναι. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Ράντι, ευχαριστούμε πολύ για την προσφορά.
-Ναι, σ' ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Η χαρά σας είναι και δική μου, παιδιά.
Γι' αυτό αγόρασα τα πυροτεχνήματα και το drone.
Έλα! Σοβαρά τώρα;
-Θα έχει πλάκα. -Ναι.
Θα τρελαθείτε όταν το δείτε.
Είναι πελώριο. Το ένα δωμάτιο είναι σαν σπίτι από μόνο του.
-Ανυπομονώ! Θα είναι τέλεια. -Το καπάρωσα.
Πόσο μακριά είμαστε;
Παράξενο. Σύμφωνα με το τηλέφωνό μου, σχεδόν φτάσαμε.
Να δω το τηλέφωνό σου; Βασικά...
Ναι, περίεργο. Το σπίτι είναι εδώ, αλλά το Παλμ Σπρινγκς είναι...
Εδώ.
Εντάξει, το σπίτι δεν είναι ακριβώς
και στην καρδιά του Παλμ Σπρινγκς.
Γειτονάκι του, ίσως.
Εδώ λέει ότι το σπίτι είναι στο Χέμετ; Χεμέι;
Πώς προφέρεται;
Πώς το λέει ο ξαδερφός σου;
Πάντα έλεγε, "Δίπλα στο Παλμ Σπρινγκς".
-Εντάξει. -Μόνο που δεν είναι.
Πληροφοριακά, εδώ πρωτοφτιάχτηκε η μεθαμφεταμίνη.
Αυτή είναι η άσχημη πλευρά της πόλης.
Ωραία.
Καλή φάση, ε;
Ναι, με έναν αντισυμβατικό τρόπο.
Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει αυτός ο μεγάλος κήπος, με τον...
τον δρόμο να φτάνει ως την πόρτα. Ωραία φάση.
Πάμε να μπούμε.
Εδώ είμαστε.
Η μικρή μου όαση μέσα στην έρημο.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Καλό.
-Ωραία. -Μ' αρέσει.
Ναι.
Σε ποιον ανήκει τελικά αυτό το σπίτι;
Αρχικά, ανήκε στη θεία μου. Την αδερφή της γιαγιάς μου.
Ο άντρας της σκοτώθηκε με το τρένο,
και παντρεύτηκε έναν άλλο τύπο, που πέθανε κι αυτός.
Και μετά πέθανε και η θεία.
Και τώρα ο ξάδερφός μου το νοικιάζει σε διάφορο κόσμο.
Μόνο εγώ ζεσταίνομαι; Έχω σκάσει.
-Ναι, κάνει ζέστη. -Ναι, αλλά μην ανησυχείτε.
Διότι το Casa Del Monahan διαθέτει κλιματιστικό.
Θα χρειαστείτε παλτό όταν το ανοίξω.
Τι διάολο;
Τελοσπάντων, θα ψάξω αργότερα τις οδηγίες.
Ας ιδρώσουμε όσο θέλουμε.
Αφήστε τον ιδρώτα να κυλήσει άφθονος με αυτό το σύστημα ψυχαγωγίας. Βασικά η τηλεόραση δουλεύει, αλλά μην περιμένετε να δούμε και Το Μπάτσελορ.
Και σιγά και τη σειρά δηλαδή.
Το κυρίως υπνοδωμάτιο.
Το καπάρωσα.
Το υπνοδωμάτιο των ξένων.
Άνετο.
Το κυρίως μπάνιο.
Εδώ είναι η πισίνα.
Χριστέ μου. Συγγνώμη, παιδιά.
Αρκούδε μου, δεν πειράζει.
Εκθείαζα τόσο το μέρος, λες και ήταν το Ταζ Μαχάλ,
κι αυτό είναι απλώς ένα πελώριο αχούρι. Πραγματικά λυπάμαι.
Έλα. Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Ο ξάδερφος, ρε παιδιά. Μ' έπιασε κορόιδο.
Ο μαλάκας.
Την τελευταία φορά που την πάτησα, είχα πει,
"Ράντι, τελευταία φορά που την πατάς".
Και να 'μαι τώρα, κορόιδο με περικεφαλαία, μπροστά σε μια αηδιαστική πισίνα.
Έλα, τώρα. Να σας πω κάτι;
Δεν πάμε μέσα, να βγάλουμε τα πράγματα, να χαλαρώσουμε;
-Καλή ιδέα. Ναι. -Ναι.
Κι ίσως αργότερα να κάνουμε και καμιά βουτιά εδώ, ε;
-Τι λέτε; -Το εννοείς αυτό;
Δεν μου φαίνεται και πολύ σόι.
Όχι, γιατί; Επειδή έχει λίγο βρόχινο νερό;
Και λίγα βρύα; Μαύρα γλοιώδη βρύα; Μπα.
Ναι, πλάκα θα 'χει.
Οπωσδήποτε.
Μου 'χεις θυμώσει;
Έχεις δίκιο να μου έχεις θυμώσει.
Δεν φταις εσύ. Ο Ράντι μάς έφερε σε δύσκολη θέση.
Είναι λίγο αξιοθρήνητος τώρα, ε;
Το μόνο που ήθελα ήταν να περάσουμε ένα όμορφο σαββατοκύριακο μαζί.
-Ναι. -Συν ότι νιώθω
ότι αν δεν περάσουμε καλά, αυτός θα καταρρεύσει εντελώς.
-Σωστά. -Έτσι.
-Θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
Θετικό πνεύμα εσύ, θετικό εγώ.
Μαζί, ενωμένοι, θα το αντιμετωπίσουμε κι αυτό, εντάξει;
Γιατί εμείς είμαστε άτρωτοι.
Ανίκητοι.
Δεν μας πτοούν εμάς μέρη σαν το Χέμετ.
Όταν δω τον ξάδερφο, θα του την πέσω.
Το καλοκαίρι η γιαγιά γίνεται 100
και, μα την Παναγία, δεν θα μου ξεφύγει.
Σίγουρα θα 'ναι εκεί.
Θα του την πέσω μπροστά σ' όλο το σόι, γαμώτο.
Καλή φάση. Τι 'ναι αυτό; Σαν Bluetooth;
Ναι. Συνδέω το ηχείο μέσω τηλεφώνου
-και παίζω από το τηλέφωνο. -Σούπερ.
-Ωραία φάση, ε; -Ναι.
Έχω αυτή την αδιάβροχη μίνι κάμερα.
Τέλεια. Να τη χρησιμοποιήσουμε.
-Θέλεις; -Ναι.
-Να κάνουμε διάφορα κάτω απ' το νερό. -Ναι.
Μια χαρά την καθάρισες.
Φαίνεται αρκετά καθαρή.
Γαμώτο. Είναι πάγος. Μαλάκα!
-Ξεπάγιασα, λέμε. -Γαμώτο.
Γαμώτο. Γαμώτο.
-Θεέ μου. -Χριστός και Παναγία.
-Γαμώτο. -Δεν είναι τόσο άσχημα.
-Ζεσταίνομαι σιγά-σιγά. -Γαμώτο.
Το ηχείο έχει πολύ καλή απόδοση.
Είναι μικρό σε μέγεθος, αλλά έχει πολύ καλό γούφερ.
Τα πρίμα και τα μπάσα είναι πολύ ισορροπημένα.
Όλη η ιστορία είναι τα εκουαλάιζερ, γαμώτο.
Νιώθω άσχημα για τον Ράντι. Ντρέπεται, αλλά δεν έγινε και τίποτα, έτσι δεν είναι;
Είναι λίγο σαν αναβαθμισμένη κατασκήνωση.
Δεν υπάρχει θέμα.
Άσε που τον παίρνω πολύ απ' τα μούτρα,
οπότε λέω να χαλαρώσω.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα τράβα με εσύ.
Εντάξει.
Λίγο παράξενο ήταν αυτό.
Συγγνώμη! Με ακούτε;
ΟΧΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ
Γεια σας. Θέλετε κάτι;
Ναι, να χαμηλώσετε την αποκρουστική κωλομουσική σας!
Συγγνώμη, δεν είχα καταλάβει ότι ήταν δυνατά.
Ακούγεται μέχρι το εργαστήριό μου.
Και ξέρετε πού είναι αυτό;
Στο υπόγειο! Οπότε μάλλον είναι λίγο δυνατά.
Τι κάνεις στο υπόγειο;
Φτιάχνεις ρούχα με το δέρμα εξαφανισμένων κοριτσιών;
Ράντι, κόφ' το.
Αυτή η γειτονιά δεν θα ανεχτεί τις μαλακίες σας!
Ακόμα δυνατά είναι, χαμηλώστε το!
Εντάξει. Στο δύο είναι.
Τότε να το βάλεις στο ένα!
Και τι γυρεύετε στην πισίνα;
Λες και δεν ξέρω. Χωριό που φαίνεται...
Ξέρω, ακούγεται τρελό, μα ένιωθα σαν να 'μαι σε τρένο...
Ωραίο ζελεδάκι.
-Φαίνεται, από τον ήχο. -Είναι όντως.
Ναι.
-Μα, γλυκιά μου, τι λες; -Έχει λίγα παράσιτα,
αλλά είμαι περήφανος που την έφτιαξα.
Τι; Εγώ σε γέννησα;
Κάνεις λίγο ησυχία γιατί το παρακολουθώ;
Μαμά, δεν αρκεί να είμαι απλώς μια...
Κάτι τρέχει εκεί μέσα.
Να πάρει! Μπορούμε να παραγγείλουμε καινούρια σπιρτόκουτα;
Λιζ, δεν εννοείς να καταλάβεις.
Mπορούσες να τελειώσεις το ζελέ πριν την Pepsi.
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Μπορεί. Αλλά πλούσιος μαλάκας.
-Γεια. -Γκας.
Το σενάριό σου είναι πολύ καλό.
Τι; Μπα.
Σαν τον Σιωπηλό Μάρτυρα, αλλά καλύτερο.
Δεν με χαλάει αυτό που ακούω. Καλή φάση.
Αρχικά είχα άγχος. Αν ήταν χάλια;
Μα αυτό είναι σαν να το βλέπω.
-Αλήθεια; -Έχω εντυπωσιαστεί.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, ευχαριστώ.
Το καταλαβαίνω πάντως. Αν ήταν χάλια, θα σκεφτόσουν,
"Φτου. Πρέπει να μοιραστώ το κρεβάτι μ' αυτό το ούφο."
Θες να κάνουμε σεξ;
-Εντάξει. -Όχι, απλώς...
-Δεν πειράζει. -Δεν είσαι εσύ,
σ' το ορκίζομαι.
Δεν φταις εσύ.
Απλώς, η σκέψη να είμαι γυμνή σ' αυτά τα σεντόνια, εδώ μέσα,
με κι εγώ δεν ξέρω τι μπορεί να κυκλοφορεί τριγύρω.
Όχι, εντάξει, καταλαβαίνω.
-Αλήθεια; -Και βέβαια.
Ωραία.
-Πετάγομαι στην τουαλέτα. -Εντάξει.
Να μη χρειάζεται να σηκώνομαι μετά. Για κατούρημα.
Επιστρέφω αμέσως.
Κανένα παιχνίδι βοηθάει πού και πού.
Μπέρτι. Το ακούς αυτό;
Τι;
-Το ακούς αυτό; -Έλα, μωρέ, κοιμόμουνα.
Άκου.
Σαν να βογκάνε.
Γιατί;
Η Μίκι και ο Γκας είναι;
Αποκλείεται. Ο Γκας δεν ακούγεται τόσο σίγουρος όταν κάνει σεξ.
Το ηχείο έχει μείνει ανοιχτό.
Τι σκατά γίνεται;
Το κινητό του Γκας είναι ακόμα συνδεδεμένο με το ηχείο.
Θεέ μου.
-Το τρέχει μπροστά. -Τι σημαίνει αυτό;
Κοντεύει να τελειώσει.
Όχι, ρε γαμώτο!
-Γεια. -Γεια.
-Σε ξύπνησα; -Όχι, ξύπνια είμαι.
Α, είσαι ξύπνια.
Άκουσες τίποτα;
Μπα.
Δεν άκουσες κάτι σαν ζώο, ή
κάποιο πλάσμα;
Κάποιο πλάσμα;
Όχι;
Ναι, ήμουν στο μπάνιο κι άκουσα κάτι σαν ζώο, κάποιο πλάσμα,
κάποια ομάδα πλασμάτων, κάτι τέτοιο.
Φοβήθηκα ότι μπορεί να φοβήθηκες εσύ.
Όχι. Κανένα πλάσμα.
Εντάξει. Τότε...
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ρε σεις, αυτό θα πει διακοπές.
Νιώθω σαν λεμόνι που πλέει σ' ένα ποτήρι παγωμένο τσάι.
Ακούτε κάτι;
Σαν πάρτι ακούγεται. Θέλετε να πάμε;
Εγώ είμαι μέσα. Πλάκα θα 'χε.
Ας πάμε.
Αν δεν είμαστε καλεσμένοι, είναι λίγο αγένεια.
Εντάξει, πάμε.
-Έι. -Έλα, Ράντι, πάμε.
Κάποιος από σας πρέπει να με τραβήξει έξω.
Μπέρτι;
Έχεις ποδαράκια και χεράκια.
Όχι, χρειάζομαι ένα ξύλο.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
-Ωραία είναι εδώ. -Φαίνονται καλοί άνθρωποι.
Γεια σας. Φέρατε τον πάγο;
Όχι, ήρθαμε για το πάρτι.
Α, μάλιστα.
Από πού ξέρετε την Έλεν;
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές της.
Και ποιος δεν είναι, σωστά; -Με λένε Χόλι. -Γεια.
Γεια.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας. Εκεί έχει ορεκτικά.
Κι αν χρειαστείτε οτιδήποτε, η Χόλι όλη αυτιά.
Χαριτωμένο, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Σέριλ!
-Πάμε στα ενδότερα. -Τέλεια.
Καλύτερα να φύγουμε, δεν συμφωνείτε;
Αισθάνομαι ότι η Χόλι κοπίασε πολύ γι' αυτό το πάρτι.
Μόνο λιγάκι ακόμα, σε παρακαλώ.
Μπορείς να πεις ό,τι θες.
Να γίνεις κάποια άλλη, να αφεθείς. Ποιος νοιάζεται;
Ναι, ρε γαμώτο. Κλιματισμός.
Μπορεί εσύ έτσι να διασκεδάζεις,
αλλά, σου το 'χω πει, δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Οπότε αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να γυρίσω σπίτι
και να μεθύσω.
Ηρέμησε. Δεν τρέχει τίποτα. Όλοι λένε ψέματα στην Αμερική.
Κι η Χόλι λέει. Κανείς δεν είναι τόσο ευτυχισμένος, πίστεψέ με.
Γκας, έλα.
Να σε ενημερώσω ότι ο κόσμος σε κοιτάει.
Άσε με λίγο ακόμα.
Είναι σαν να έχω έναν χιονάνθρωπο στη μούρη.
Καλά.
Έπιασαν ήδη κουβέντα.
Δεν κρυβόμαστε κάπου; Δεν νιώθω καθόλου άνετα.
Έλα, αρκουδίτσα μου, ας το διασκεδάσουμε λίγο.
Ας γίνουμε όντως κάποιοι άλλοι.
Εντάξει.
Πάντα με ενδιέφερε η τέχνη. Θα λέω ότι είμαι στυλίστρια μαλλιών.
Θαυμάσια.
-Πάμε για ποτό. -Εντάξει.
Όχι, ισχύει.
Κανείς δεν υπερασπίζεται τη 2η Τροπολογία
ή τα δικαιώματα του εμβρύου, όσο η δικαστής Γκάο.
Η δικαστής Γκάο;
Η δικαστής Έλεν Γκάο.
Παίρνει σύνταξη. Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
-Φυσικά. -Μπερδεύτηκε.
Εμείς πάντα τη φωνάζαμε Έλεν.
Έχει πολύ χιούμορ, ο κόσμος δεν το γνωρίζει αυτό.
-Όχι, δεν... -Κάποιες φορές,
όταν κάνουμε παρέα, λέμε, "Έφτασε η παραγγελία του δικαστηρίου".
Δεν το γνώριζα αυτό.
Ούτε εγώ. Είστε συγγενείς;
Όχι, ήμουν γραμματέας της.
Στο Σαν Ντιέγκο;
Ναι! Εκεί ζούμε με τον αδερφό μου.
-Αδέρφια είστε; -Ναι.
-Αυτό... -Πολύ όμορφα.
Ναι.
Μένουμε Σαν Ντιέγκο, και...
Το λατρεύουμε.
Είναι ωραίο να μένετε στην ίδια πόλη.
Πάντα έχεις παρέα να βγεις.
-Ναι. -Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι.
Είναι ο μικρός μου αδερφός, αλλά πλέον είμαστε κολλητοί.
-Υπέροχο αυτό. -Θαυμάσιο.
-Ναι. -Ναι.
-Παλιά μαλώναμε, συνεχώς... -Θεέ μου.
Τώρα έχουμε άλλες προτεραιότητες.
-Ναι. -Ναι.
Εσείς τι κάνετε; Με τι ασχολείστε;
Αμοιβαία κεφάλαια.
Τι είναι αυτό; Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Ας πούμε ότι έχεις πολλά χρήματα και θέλεις να τα επενδύσεις.
Αυτά που κερδίζεις στις αίθουσες των δικαστηρίων,
ή από τα φλοράλ φορέματα που εμπορεύεσαι.
Είναι ολόκληρη ιστορία.
Είναι σύνθετο.
Επιτρέψτε μου, όμως, να σχολιάσω πόσο υπέροχα μαλλιά έχετε.
Είναι πλούσια, με όγκο, πανέμορφα. Μ' αρέσουν πολύ.
Συμφωνώ. Από τα καλύτερα κεφάλια
που έχω δει ποτέ σε γυναίκα της κλάσης σου.
Που είναι μια χαρά κλάση.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω,
γιατί αναλαμβάνω τα μαλλιά των διασήμων.
Την Τίνα Αρίνα την έχετε ακουστά;
Βασικά κάνει καριέρα στην Αυστραλία.
Αλλά έχει μεγάλο κοινό και στη Γαλλία.
Κι έχει πανέμορφα μαλλιά, σαν τα δικά σου.
Και δεν την λες κι εύκολη στη συνεργασία.
Αλλά, άπαξ και βγει το ψαλίδι, ξέρει ποιος κάνει κουμάντο. Εγώ.
Περούκα είναι.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
Κι οι δύο λυπόμαστε, οπότε καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ευχαριστούμε για το πάρτι. Λυπόμαστε για όλα. Αντίο.
-Είπα, "Νιώθω ανασφαλής..." -Συγγνώμη.
αν δεν ξέρω ότι υπάρχει όπλο στο δωμάτιο".
-Τα λέμε στο σπίτι. -Όχι.
Συγγνώμη, γεια σας. Μισό λεπτό. Τι έγινε;
Νιώθω γελοία. Με έκανες να γελοιοποιηθώ.
Δεν ήθελα να το κάνω και με πίεσες,
και τώρα γελοιοποιήθηκα.
Λυπάμαι. Βασικά...
Να περάσουμε καλά είπαμε. Δεν πληγώθηκε κανείς.
Πληγώθηκαν αισθήματα, Μίκι.
Θέλω απλώς να γυρίσω σ' αυτό το ρημαδόσπιτο
και να βγάλω το ηλίθιο σουτιέν.
Όχι, Μπέρτι.
Το σπίτι δεν σ' αρέσει, παραδέξου το.
Τι σημασία έχει σ' αυτή τη φάση, Ράντι;
Σε απογοήτευσα, είναι φανερό. Είναι χειρότερο να υποκρίνεσαι.
Εντάξει. Το σπίτι ήταν μια τεράστια απογοήτευση.
-Μάλιστα. Γίνεσαι σκληρή. -Όχι.
Εσύ μου το ζήτησες.
Ικέτεψες να σου πω τι σκέφτομαι.
Το ότι το λες εκ των υστέρων το κάνει πολύ χειρότερο.
Θεέ μου, σαν μωρό κάνεις!
Μπέρτι, έχω κανόνα να μην πηγαίνω για ύπνο θυμωμένος,
αλλά δεν έχω επιλογή.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Τι;
Ράντι; Έχω κάτι περίεργα τσιμπήματα στο χέρι.
-Από αράχνη είναι; -Δεν είναι τίποτα. Ξανακοιμήσου.
Θεέ μου, έχει μια τεράστια σαύρα εδώ!
Λογικό είναι. Στην έρημο βρισκόμαστε.
-Εδώ είναι το σπίτι τους. -Θεέ μου,
από σαύρα είναι τα τσιμπήματα στο χέρι μου;
Οι σαύρες δεν δαγκώνουν χέρια.
Προτιμούν κάτι με πιο πολύ κρέας, όπως πόδι.
Καμιά αράχνη ή τσιμπούρι θα είναι.
Γιατί με κουβάλησες σε μέρος γεμάτο παράσιτα;
Δεν είναι παράσιτα αυτά, Μπέρτι. Τα παράσιτα είναι θηλαστικά.
Δεν μπορείς να φερθείς σαν κύριος για μία φορά;
Μια χαρά κύριος είμαι. Το θέμα είναι πού βάζεις τον πήχυ.
Μπέρτι, σου ζητώ συγγνώμη.
Το καλό που σου θέλω, άφησέ με ήσυχη τώρα.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά. Έλα, αγκάλιασέ με.
Όχι! Κάνε μου τη χάρη να μη σε βλέπω για 20 λεπτά, να πάρει.
Είσαι μονίμως δίπλα μου. Άσε με να ξεσπάσω.
-Μονίμως δίπλα σου; -Ναι.
-Συνέχεια δίπλα μου. -Χάλια φάση.
-Είναι καταπληκτικό. -Δεν μένω
ποτέ μόνη. Είσαι διαρκώς σπίτι μου.
Κάτσε, μισό λεπτό. Μίκι, περνάω υπερβολικό χρόνο στο σπίτι σας;
Αυτό είναι ανάμεσα σε σας τους δύο.
Όχι, αν έχεις κάποια άποψη, πες τη.
Μένεις πολύ σπίτι μας, ναι.
-Χέσε με, ρε Μίκι! -Ε! Φίλε!
Για πρόσεχε πώς της μιλάς!
Κανόνισα τέτοιο γαμάτο σαββατοκύριακο για σας
κι εσείς μου τη βγαίνετε σαν να είμαι μαλάκας;
Θες να σε ευχαριστήσω που μας έφερες σε μια τρώγλη; Ρε, είναι για τα μπάζα!
Ε! Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να λέω πόσο χάλια είναι.
Ράντι, είναι για τα μπάζα!
Και ήξερα πως θα ήταν έτσι από την πρώτη στιγμή.
Καλύτερα να φεύγουμε.
-Ας πηγαίνουμε. -Ναι...
Συγγνώμη, Μίκι.
Κάποιος άλλος έγινε λίγο δραματικός και δεν την παλεύεις;
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα σαββατοκύριακο οι δυο μας
και πάλι καταλήξαμε κολλημένοι μαζί σας!
Τι παπαριές είναι αυτές; Γκας, βοήθησέ με.
-Προτιμώ να μην ανακατευτώ. -Κλασικός Γκας.
Από όταν τα φτιάξατε, εγώ περισσεύω.
Βρες τα με την Μπέρτι.
Την Μπέρτι; Πάρε να 'χεις, ρε μπάζο.
Εσύ είσαι το μπάζο!
-Ε! -Ε!
Άντε στο διάολο! Άντε στο διάολο, Γκας!
Κατσικώνεσαι σπίτι μας όσο κι ο Ράντι.
Παίρνεις την καλή θέση πάρκινγκ, παρατάς το μπουφάν στον καναπέ
και σας ακούω συνέχεια να πηδιέστε.
"Χύνω. Τώρα. Χύνω."
Άντε, χύσε να τελειώνουμε!
Τι περιμένεις τόση ώρα;
Είσαι άρρωστος; Χάλασε το πουλί σου;
Τι τρέχει, Γκας;
Γιατί τέτοιο σασπένς ως την κορύφωση;
Ούτε για το σίκουελ του Star Wars τέτοια αναμονή!
Και, να ξέρεις, σ' ακούσαμε όλοι να τον παίζεις με την τσόντα το βράδυ.
Μπέρτι,
-σου είπα... -Και ξέρεις κάτι; Ήταν αηδία.
Εντάξει, έβλεπα τσόντα. Ε, και; Δεν θα πει απαραίτητα ότι τον έπαιζα.
Α, δεν τον έπαιζες; Ακόμα πιο αλλόκοτο τότε!
Να πάτε να χεστείτε, όλοι σας!
Όχι, Μπέρτι!
Θεέ μου.
Φίλε, είσαι εντάξει;
Θέλω απλώς να πετάξω το drone μου πριν φύγουμε.
Εντάξει.
Υπάρχουν κανόνες, ας πούμε πότε γίνεται διαστημόπλοιο;
Δεν νομίζω ότι γίνεται ποτέ διαστημόπλοιο.
Βασικά, γίνεται.
Πρέπει να ξεπεράσει τα 120-150 μέτρα για να θεωρηθεί διαστημόπλοιο.
Ή ίσως τα οκτώ χιλιόμετρα.
Μπέρτι, θέλω να φτιάξω ένα βιντεάκι, να αρχίζει με πλάνο από ψηλά,
εκεί που φαίνονται όλα τα δέντρα και...
-Νομίζω ότι θα... -Γαμώτο, περίμενε.
Φαίνονται τα βουνά και τα δέντρα
και μετά αργά-αργά ξανακατεβαίνει
-στη Γη... Γαμώτο. -Ακόμα είναι...
Και βλέπεις τους δυο μας να φιλιόμαστε γλυκά.
Και μετά πλησιάζει στα πρόσωπά μας,
και σκεφτόμουν τα ειδικά εφέ. Βασικά θα μπορούσε να μπει στο σώμα μας.
Θα έφτανε μέχρι μέσα, χαμηλά,
και θα έβλεπες το στομάχι, τα εντόσθια και τα σπλάχνα μας.
Και μετά την καρδιά μου.
Και θα χτυπούσε πιο δυνατά, γιατί θα σε φιλούσα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα, ευχαριστώ.
-Ακόμα... -Γαμώτο.
-Γαμώτο! -Τι διάολο!
Ακούστε κάτι, κοπρόσκυλα!
Έχω δικαίωμα να προστατεύσω την ιδιοκτησία και τον εναέριο χώρο μου.
Πυροβόλησες το drone μου, ηλίθιε.
Και πού ξέρω τι είχε μέσα;
Σήμερα φτιάχνουν drones που σκοτώνουν κόσμο.
Βλέπω ειδήσεις. Ξέρω τι παίζει στη Σαουδική Αραβία.
Δεν έχει και πολλή σχέση με το τι γίνεται εδώ.
Νομίζω πως είναι παράλογο όλο αυτό.
-Θα σας σκίσω τα πρέκια. -Εντάξει.
-Καλώς. -Ωραία. -Ωραία.
-Τσακιστείτε από δω. -Καλά.
-Εντάξει. -Σαλάμ αλέκουμ, κορόιδα.
-Μάλιστα. -Θεέ μου.
-Χριστέ μου! -Ας πηγαίνουμε.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Κι εγώ μαζί σου. Πάμε.
Περίμενε να βγάλω τη βαλίτσα για να στρώσεις.
Τοκ-τοκ.
-Παιδιά, είστε έτοιμοι; -Πανέτοιμοι.
-Πιο έτοιμοι από ποτέ. -Ναι, μαζέψαμε.
Αν σκοπεύατε να κλέψετε πετσέτες, μην το κάνετε.
Δεν... Δεν είχαμε τέτοια πρόθεση.
Ράντι, τα πράγματα ξέφυγαν λίγο τώρα στο τέλος,
αλλά ήθελα να σ' ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
Δεν κάνει τίποτα.
Σκεφτόμουν το εξής.
Δεν λέει να αφήσουμε τον μαλάκα να μας διώξει άρον-άρον.
Μας αξίζει να περάσουμε καλά έστω για λίγο σ' αυτήν την εκδρομή,
αλλιώς θα μείνει για πάντα η άσχημη γεύση.
-Ναι. -Όντως.
Εντάξει.
Τι λες να κάνουμε;
Έχεις ακόμα τα πυροτεχνήματα;
-Γαμώτο. -Πάμε!
-Έλα. Άναψέ το. Θεέ μου! -Γαμώτο.
-Θεέ μου! -Μαλάκα!
Θεέ μου! Πάμε!
Πάμε! Θεέ μου!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
-Γυρίστε πίσω! -Μαλάκα μου!
Θεέ μου!
Μπορεί να ανατίναζες το χέρι σου.
Χαλάρωσε.
Όταν γυρίσουμε, υπάρχει πρόβλημα να μείνω σπίτι σου;
Mα τι σου έλεγα;
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να γυρίσω κατευθείαν σπίτι μου.
Ξέρεις, μπορεί να το έχουν διαρρήξει ή...
Ας περάσουμε μαζί τη νύχτα.
Τι, φοβάσαι να μείνεις μόνος σου;