UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Antes que nada, no es de tu... incumbencia.
- ¡Es mi abogado! - Está enojada.
- Mira a Jeana. - Se ve...
Dásela a mi abogado.
- Furiosa. - Tu carta.
- "No te metas en mi vida". Está dolida. - Mucho. - ¡Dios mío! - Qué locura.
Dios mío. Vimos algo muy loco.
Un viejo y una chica estaban discutiendo por algo y...
Y no sabíamos si era un hombre y su hija,
o un hombre y su novia muy joven.
¿Es su papá o no?
No pudimos descifrarlo, pero fue muy gracioso.
- Sí, genial. - Muy cómico.
Estábamos mirando el...
- El programa. - Perdón.
- Miren. - Está bien.
Sí, está bien.
- Sí. - Dios mío.
¿Quién es esa?
Tamara.
- ¿Yo? Tú. - ¿Qué? Espera,
- ¿quién es esa? - Dios.
Es la cuñada de alguien.
Perra.
Esto es increíble.
Pongan pausa, traeremos tentempiés y quizá veremos si pasan alguna otra cosa.
- Creí que era una fiesta elegante. - Bueno.
¿Por qué nunca van a la casa de él?
- ¿Qué bocaditos tienen? - Veamos.
Sí.
Lo siento. Todo está bien. Eso creo, quizá no. Ya veremos.
¿Por qué no hacemos una escapada este fin de semana?
Ir a algún lugar, hacer algo divertido.
¿Quieres ir a Palm Springs? Te llevaré.
Muy gracioso. Fue increíble.
¿Qué pasa con Palm Springs?
- Nada. - Nada.
Muévanse.
- Sí. - Bien. Nos apretamos.
Apriétense bien.
- Bien. - ¿Sí?
No tengo más lugar.
¿Estamos bien? Estamos bien apretados.
¿Y lo de Palm Springs?
- Nada. - Sí, nada.
En serio, ¿qué decían?
Decíamos que sería divertido ir a Palm Springs un fin de semana
como una escapada, los dos solos.
Mierda. Mi primo.
Tiene una casa allá, y la alquila.
Siempre me dice que puedo quedarme gratis.
¿La quieren?
- Sí, lo pensaremos. - Sí, lo pensaremos. Pero gracias.
Sí, gracias.
Es enorme. He ido.
Es una casa de lujo con piscina y...
Esperen. Tengo una idea. ¿Por qué no vamos los cuatro?
Los cuatro originales.
Así les agradeceré las veces que me dejaron quedar aquí.
¿Qué opinan? ¿Quieren o...?
- Lo haremos. - Claro.
Sí, los cuatro.
- Sí. - Genial.
- Palm Springs, cariño. Allá vamos. - Muy divertido.
- Bien. - Divertido, ¿no?
¡Sí!
- Vamos, Randy. - Vamos, Randy.
Randy, tienes una voz hermosa.
- Sí. - Gracias.
Randy, gracias por tu generosidad.
- Sí, gracias, Randy. - Sí, gracias.
Me hace feliz hacerlos felices.
Por eso compré fuegos artificiales y ese dron.
Dios. ¿En serio?
- Será divertido. - Sí.
Van a enloquecer cuando la vean.
Es enorme. Uno de los cuartos parece ser un ala entera.
- ¡Ansío verla! Será muy bueno. - Elijo primera.
¿Estamos cerca?
Qué raro. Mi teléfono dice que estamos ahí.
¿Puedo ver tu teléfono? Bueno...
Sí, es raro. La casa está aquí, pero Palm Springs está...
Hasta acá.
Bueno, la casa no queda exactamente
en el centro de Palm Springs. Sino en el pueblo vecino de Palm Springs.
Dice que la casa está en Hemet. ¿O Hemay?
- ¿Cómo se pronuncia? - ¿Cómo lo llama tu primo?
Él dice: "Muy cerca de Palm Springs".
- Bien. - Sí, pero no está cerca.
Un dato: aquí se inventó la metanfetamina.
Es la parte mala del pueblo.
Sí.
Genial, ¿no?
Sí, un genial alternativo.
Sí, me gusta.
Me gusta el gran jardín y... Con...
La entrada del auto entra al jardín. Es genial.
Entremos.
Bien, aquí está.
Mi pequeño oasis en el desierto.
- Sí. - Bien.
Linda.
- Bien. - Me gusta.
Sí.
¿Quién es el dueño de este lugar?
Al principio, mi tía abuela.
Su esposo murió en un accidente de tren y se casó con otro tipo que también murió.
Y luego mi tía abuela murió.
Ahora mi primo alquila el lugar a distintas personas.
¿Alguien tiene calor? Yo sí.
- Sí, hace bastante calor. - Sí, pero no se preocupen.
Porque Casa Del Monahan tiene aire acondicionado.
Muy bien, deberán ponerse un abrigo, después de esto.
¿Qué diablos?
Qué raro. No parece tener más de diez años.
Podemos sudar cuanto queramos y escurrir de la cara con este centro musical.
La TV tiene electricidad, pero quizá no podamos ver The Bachelor.
Podemos verlo en casa, ¿no?
Habitación principal.
La elijo primera.
Este es el cuarto de huéspedes.
Acogedor.
El baño principal.
La piscina.
Dios, lo siento.
Está bien, osito.
No, describí el lugar como si fuera el Taj Mahal,
y es un basurero enorme. Lo siento mucho.
Vamos, no te culpes.
Mi puto primo me embaucó con la casa.
Pendejo.
La última vez que me embaucaron, me prometí
que nunca más me pasaría.
Y aquí estoy, totalmente embaucado frente a una puta piscina repugnante.
Vamos. ¿Sabes qué?
¿Por qué no entramos? Desempacamos, nos acomodamos y nos relajamos.
- Suena bien. Sí. - Sí.
Y luego, quizá en un rato, podamos meternos aquí.
- ¿Qué opinan? - ¿Seguro?
El agua se ve rara.
No, ¿qué? ¿Por un poco de agua de lluvia?
¿Un poco de moho? ¿Algo de musgo fangoso negro? No.
Sí, será divertido.
Definitivamente.
Oye.
¿Te enojaste conmigo?
Puedes enojarte conmigo. Está bien.
No es tu culpa. Los dos nos dejamos convencer por Randy.
Randy apesta ahora.
Solo quería que tuviéramos un lindo fin de semana juntos.
- Sí. - Y siento
que si no la pasamos bien, él tendrá una crisis nerviosa.
- Bien. - Bien.
- Creo que podemos hacerlo. - Sí.
Mantente positiva, y yo también lo haré.
Juntos seremos fuertes y lo superaremos.
Sí, porque somos indestructibles.
Invencibles.
Sí. No podrás vencernos, puto Hemet.
Cuando vea a mi primo, lo derribaré.
Este año mi abuela cumple 100 años y derribaré al cabrón cuando lo vea.
Y sé que estará ahí.
Voy a derribarlo frente a toda mi familia.
Genial. ¿Qué es eso? ¿Algo con Bluetooth?
Conecté el parlante al celular
- y reproduzco música. - Increíble.
- Sí, es genial, ¿no? - Sí.
Tengo una minicámara sumergible.
- Genial. Deberíamos usarla. ¿Quieres? - Sí.
- Podemos hacer cosas raras bajo el agua. - Sí.
La limpiaste muy bien.
Se ve suficientemente limpia.
Mierda. Está helada. ¡Diablos!
- Está muy fría. - Carajo.
Mierda. Mierda.
- Dios. - Dios. Mierda.
No está tan mal.
- Estoy calentándome. - Mierda.
Tu parlante suena bien.
Es pequeño, pero tiene buenos graves.
Los agudos y los graves se mezclan muy parejo.
Todo depende del ecualizador. ¡Puta madre!
Pobre Randy. Está avergonzado, pero no es para tanto, ¿no?
Es como un campamento glamuroso, ¿no?
Está bien.
Y creo que siempre lo critico, así que intentaré relajarme.
Bueno, gracias.
Ahora tú a mí.
Está bien.
Fue raro.
¿Hola? ¿Disculpen?
NO ARROJAR BASURA
Hola, señor. ¿Podemos ayudarlo?
Quizá podrían bajar el volumen ¡de su puta música insufrible!
Perdón. No sabía que estaba tan alta.
Puedo oírlos desde mi taller.
¿Y saben dónde está mi taller?
¡En el maldito sótano, así que diría que está muy alta! ¿Qué hace ahí? ¿Un traje con piel de niñas que se fugaron de casa?
Randy, cállate.
¡Este vecindario no tolerará sus pendejadas!
Sigue muy alta, ¡bájala!
Está bien. ¡Está en dos!
Bueno, ¡ponla en uno!
Además, ¿qué hacen nadando ahí?
Esto no es Grindr.
Sé que lo que hice parece una locura, pero sentía que iba en un tren...
Qué rica gelatina.
- Se ve rica. - Me bajé.
- Mamá, ¿puedes parar? - Lo está.
Sí.
- Pero ¿de qué hablas? - Sé que tiene estática, pero
me enorgullece que la arreglé.
¿Qué? ¿Yo te parí?
¿Puedes callarte? Intento mirar.
Mamá, tengo que ser más que...
Ahí también gotea.
¡Maldición! ¿Podríamos pedir nuevos libros de cerillas?
Liz, no lo entiendes.
Deberías haber tragado la gelatina antes de beber la Pepsi.
El tipo es un idiota.
Bien, es un idiota. Pero es rico.
- Hola. - Gus.
Tu guion es muy bueno.
¿Qué? No.
Es como La ventana indiscreta, pero mejor.
Me gusta oír eso. Es genial.
Temía leerlo, por si era malo.
Pero puedo imaginármelo.
- ¿Sí? - Me impresionó.
Qué dulce eres, gracias.
Pero lo entiendo. Si hubiera sido malo, dirías:
"Debo compartir esta cama con este imbécil".
¿Quieres hacerlo?
- Bueno. - No, es que...
- Está bien. - No es por ti.
Te lo juro.
No eres tú,
es la idea de estar desnudos en estas sábanas, en este cuarto,
con lo que sea que se arrastra por aquí.
Sí, entiendo.
- ¿Entiendes? - Por supuesto.
Está bien.
- Creo que iré al baño. - Está bien.
A ocuparme de algo relacionado con orinar.
Ya vuelvo.
Me llevo esto para jugar Snood.
Bertie, ¿oyes eso?
¿Qué?
- ¿Lo oyes? - Estaba dormida.
Escucha.
Suena a gruñidos de sexo.
¿Por qué?
¿Son Mickey y Gus?
No. Gus no suena tan seguro cuando tiene sexo.
El parlante sigue encendido.
¿Qué diablos está pasando?
El teléfono de Gus sigue conectado.
Dios mío.
- Está adelantando. - ¿Qué significa eso?
Ya casi termina.
Diablos. Mierda.
- Hola. - Hola.
- ¿Te desperté? - No, estaba despierta.
Estabas despierta.
¿Oíste algo?
No.
¿No oíste como a un animal o una criatura?
¿Una criatura?
¿No?
Yo estaba en el baño y oí un animal o una criatura,
o como un grupo de criaturas o algo así.
Temía que estuvieras asustada.
No. Ninguna criatura.
Está bien. Bueno...
- Buenas noches. - Y a ti.
Estas son vacaciones.
Me siento como un limón flotando en una gran taza de té helado.
¿Oyen eso?
Parece una fiesta. ¿Quieren ir?
Sí, sería genial.
Hagámoslo.
No sé. Si no nos invitaron, podría ser grosero.
Bien, vayamos.
- Oigan. - Vamos, Randy.
Uno de ustedes tiene que sacarme de aquí.
¿Bertie?
Usa tus brazos y piernas.
No, necesito un palo.
Hola, qué bueno verlos.
- Hola. - Hola.
- Esto es bueno. - Parece buena gente.
Hola. ¿Vinieron a traer el hielo?
No, vinimos a la fiesta.
Claro, bien.
¿De dónde conocen a Ellen?
Ellen. La adoramos.
Igual que todos. - Hola, soy Holly. - Hola.
Hola.
Siéntanse como en casa, hay aperitivos por allí.
Y si necesitan algo, griten mi nombre.
Es divertido, ¿no?
- Sí. - Sí.
¡Sheryl!
- Vamos. - Genial.
Deberíamos irnos, ¿no?
Siento que Holly se esforzó mucho para organizar esto.
Quedémonos un rato, ¿sí?
Puedes decir lo que quieras.
Fingir ser alguien más, ver qué pasa, ¿a quién le importa?
Mierda, sí. Aire acondicionado.
Sí, quizá la Mickey divertida actúa así,
pero como te dije antes, no sé mentir.
Lo que me gustaría hacer es irme de aquí, volver a la casa
y emborracharme.
Bertie, cálmate, está bien. Todos mienten en Estados Unidos.
Holly es una mentirosa. Créeme, nadie es tan feliz.
Gus, vamos.
Para que sepas, te están mirando mucho.
Déjame pararme aquí un minuto.
Es como un muñeco de nieve en mi cara.
Genial.
Ya están hablando con gente.
¿Podemos escondernos? Realmente odio esto.
Vamos, osita, divirtámonos.
Como dijo Mickey, fingimos ser alguien más.
Está bien.
Siempre quise ser artista, diré que soy peluquera.
Perfecto.
- Bebamos algo. - Está bien.
No, es verdad.
Nadie defiende la Segunda Enmienda y el derecho del nonato como la jueza Gow.
¿La jueza Gow?
Ellen Gow.
Se jubilará, por eso estamos aquí.
- Sí. - Está confundido
porque nosotros la llamamos Ellen.
A ella le gusta bromear, y la gente no lo sabe.
- Nunca... - A veces,
cuando lo pasamos juntos, le decimos: "Silencio en la sala, señora".
- Nunca he visto ese lado suyo. - No. ¿Son familiares de ella?
No, yo fui su empleada.
¿En San Diego?
¡Sí! Ahí vive mi hermano.
- ¿Son hermanos? - Sí.
- Qué lindo. - Sí.
- Genial. - Vivimos en San Diego.
Me encanta.
Es genial vivir donde vive tu hermana. Siempre tienes con quien cenar.
- Sí. - Es verdad.
Sí.
Es mi hermano menor y ahora somos mejores amigos.
- Es encantador. - Adorable.
- Sí. - Sí.
- Lo sé. Solíamos pelear... - Dios mío.
Y ahora, jamás peleamos.
- Sí. - Sí.
¿A qué se dedican? ¿En qué trabajan?
Fondos de riesgo.
¿Qué es eso? Siempre lo oigo nombrar.
Básicamente, digamos que tienes mucho dinero que quieres invertir.
El dinero que ganas en el tribunal como juez,
o al vender vestidos floreados.
- Es todo un proceso. Es muy complicado. - Sí.
Pero déjeme decirle que tiene un hermoso cabello.
Es exuberante y con cuerpo, y se ve hermoso. Me encanta.
Estoy de acuerdo. Tiene un muy buen volumen
que nunca he visto en una mujer de su estatura.
Una buena estatura.
Y yo sé de lo que hablo
porque soy peluquera de celebridades.
Tina Arena, ¿oyeron hablar de ella?
Quizá no, está más en Australia.
Pero también es muy popular en Francia.
Y tiene un cabello hermoso, como usted.
A veces es difícil trabajar con ella.
Pero sacas las tijeras y ahí sabe quién manda: yo.
Es una peluca.
Dios mío.
Lo siento.
Ambos lo sentimos, nos iremos.
Gracias por la fiesta. Perdón por todo. Adiós.
Y dije: "Me siento algo insegura sin saber si hay un arma en el cuarto".
- Nos vemos en la casa. - No.
Lo siento, adiós. ¡Esperen! ¿Qué pasa?
Me siento idiota. Por tu culpa.
No quería, me presionaste
y ahora soy una idiota.
Lo siento. Yo...
Debía ser divertido. Nadie salió herido.
Ofendimos a alguien.
Solo quiero volver a la cochina casa y sacarme este maldito sostén.
No, Bertie.
Dilo, no te gusta la casa.
Randy, ¿a quién le importa eso ahora?
Sé que no te gusta. Di que es una decepción. Es peor si finges.
Está bien. La casa es una gran decepción.
- Está bien. Qué dura. - No.
Tú me lo pediste. Me rogaste que te dijera lo que pensaba.
El hecho de que lo dijeras después de eso es mucho peor.
Dios mío, eres un inmaduro, carajo.
Bertie, tengo la regla de no acostarme enojado,
pero no me dejas más remedio.
Buenas noches.
Dulces sueños.
¿Qué?
¿Randy? Tengo picaduras raras en el brazo.
- ¿Son de araña? - No es nada. Duerme.
¡Dios mío, hay una lagartija!
Sí, es normal. Estamos en el desierto.
- Es su mundo, no el nuestro. - Dios mío,
¿tengo mordeduras de lagartija en el brazo?
Una lagartija no te mordería el brazo. Buscaría algo más carnoso, como tu pierna.
Habrá sido una araña o una garrapata.
¿Por qué me trajiste a un lugar lleno de alimañas?
No creo que esas sean alimañas. Las alimañas son mamíferos, creo.
¿Por qué no puedes ser un buen novio por una vez?
Soy un buen novio. El problema son tus estándares.
Bertie, lo siento mucho.
Juro que será mejor para ti si me dejas en paz ahora.
Intento disculparme.
Lo siento mucho. Ven, dame un abrazo.
¡No! Necesito no ver tu cara por 20 minutos.
Siempre estás a mi lado. Déjame enloquecer.
- ¿A tu lado? - Sí.
- En mi espacio. - Fatal.
- Es increíble. - No puedo
estar sola. Siempre estás mi casa.
Mierda. Espera, Mickey, ¿paso mucho tiempo en su casa?
Es algo entre Bertie y tú.
- No, si tienes una opinión, dísela. - Pasas mucho tiempo en casa, sí.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Oye!
¡No le hables así!
Organicé este increíble paseo para todos ustedes,
¿y me atacan así? ¿Como a un pendejo?
¿Quieres que te agradezca por traernos a esta pocilga? ¡Este lugar es horrible!
Solo yo puedo decirle que este lugar es horrible.
Randy, ¡este lugar es horrible!
Y sabía que lo sería en cuanto empezaste a hablar de él.
Mejor nos vamos.
- Salgamos de aquí. - Sí...
Lo siento, Mickey.
Otra persona se pone dramática, ¿y tú no puedes tolerarlo?
Solo quería tener un fin de semana a solas con él,
pero ¡tuvimos que venir con ustedes!
Esas son pendejadas. Gus, ayúdame.
- Preferiría no meterme en esto. - Qué típico.
No me has apoyado desde que son novios.
¿Por qué no lidias con Bertie?
¿Conmigo? Lidia con esto, imbécil.
Tú eres la imbécil.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Vete a la mierda, Gus!
Estás en nuestra casa tanto como Randy.
Estacionas en el mejor lugar, dejas tu chaqueta en el sofá.
Y los oigo tener sexo todo el tiempo.
"Voy a acabar. Voy a acabar".
Solo acaba y cállate.
¿Por qué tardas tanto?
¿Estás enfermo? ¿Tienes el pene roto?
¿Qué pasa, Gus?
¿Por qué tienes que hacerla de emoción?
¡No es la siguiente película de La guerra de las galaxias, idiota!
Y a propósito, todos te oímos masturbándote con porno anoche.
Bertie,
- te dije... - ¿Y adivina qué? Fue asqueroso.
¿Y qué? Miraba pornografía. Pero no estaba masturbándome.
¿No? ¡Eso es mucho más raro!
¡Váyanse a la mierda!
¡No, Bertie!
Dios.
¿Estás bien, amigo?
Solo quiero usar mi dron antes de irnos.
Está bien.
¿Hay reglas para cuando se vuelve una nave espacial?
Creo que nunca se vuelve una nave espacial.
No, de hecho, sí.
Si sobrepasa 120 o 150 metros, se designa como nave espacial.
O quizá sean 8 kilómetros.
Bertie, quiero filmar cuando llega muy alto,
desde donde se ven los árboles y...
- Creo que va... - Mierda.
Ves las montañas, los árboles y todo, y luego vuelve a bajar lentamente
- a la Tierra y... - Aún está...
Nos ves a los dos y nos besamos suavemente.
Y luego iba a acercarse a nuestras caras,
y trabajaba en los efectos especiales para que entrara en nuestros cuerpos.
E iría a través de nosotros,
y verías nuestros estómagos, tripas y entrañas.
Luego verías mi corazón. Estaría latiendo más rápido porque estaría besándote.
No quiero hacer eso ahora, gracias.
- Aún está... - Mierda.
- ¡Mierda! - ¿Qué carajos fue?
Les diré algo, perdedores.
Tengo derecho a proteger mi propiedad y el espacio aéreo sobre ella.
Imbécil. Le disparó a mi dron.
¿Cómo diablos sé qué había en ese dron?
Hoy hacen drones que matan gente.
Miro los noticieros. Sé de Arabia Saudita.
Eso no tiene que ver con lo que pasa aquí.
Sí, está siendo irracional.
- ¡Los haré mierda! - Bien.
- Bueno. - Ya. - ¡Bien! - Sí.
- Váyanse. - Está bien.
- Sí. - Buen shabbos, cabrones.
- Genial. - Dios mío.
- ¡Dios! - Deberíamos irnos.
- Quiero ir a casa. - Estoy de acuerdo, vamos.
Espera que saque la maleta para tender la cama.
Tras tras.
- ¿Listos para irse? - Hola. Muy listos.
- Más que nunca. - Ya empacamos.
No roben toallas si iban a hacerlo.
No... No íbamos a hacerlo.
Randy, sé que todo se puso raro al final,
pero quiero agradecerte por habernos invitado.
Sí, no es nada.
He estado pensando.
No es justo que ese vecino idiota nos eche del pueblo, ¿no?
Merecemos poder divertirnos un minuto en este viaje,
o será un mal recuerdo eterno. - Sí. - Sí.
Está bien.
¿Qué vamos a hacer?
¿Tenías fuegos artificiales?
- Mierda. - ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Encendámoslos! - ¡Mierda!
- ¡Dios mío! ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dios!
¿Qué creen que hacen?
- ¡Vuelvan aquí! - ¡Dios mío!
Dios mío.
Pudiste haberte volado la mano.
Relájate.
¿Puedo dormir en tu casa hoy?
Randy, ¿qué hablamos?
Lo sé, pero no quiero volver a mi casa
y luego ver si alguien se metió o...
Pasemos la noche juntos.
¿Tienes miedo de pasarla solo?
Sí, además hicimos cosas de vacaciones y deberíamos tener...